Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

It's useless.

I will never marry you.

I can't!

What about the baby?

What about the baby Esther's carrying?

Will you really do this?

Worry about yourself.

Don't get involved in other people's love lives while on your honeymoon!

Look here, Park Do Gyung!

(Episode 1)

Yes, sir. Everything is in place.

Yes.

That's strange.

That car has been following us for a while now.

Let me use your phone.

San Ha will be worried that I'm not back yet.

Excuse me.

Have you seen this man?

His name is Lee Soo Ho. He's my husband.

He went out to buy wine three hours ago and isn't back yet.

I'm not sure. I don't think I saw him.

Please look closely.

I can't reach him. He won't answer his phone.

We're on our honeymoon. It's not like him.

Please.

I don't know.

Please...

Front desk.

Yes.

The person you have reached...

Turn that off. Turn off the music.

Didn't you hear me?

I said to turn it off!

Watch it!

Why is Soo Ho's watch...

Soo Ho!

Soo Ho! Where are you?

Do Gyung!

Do Gyung!

Do Gyung, what's wrong?

Wake up!

What about our baby?

Do Gyung!

Soo Ho!

Not you too!

I'm... I'm scared!

Wake up.

Wake up!

Somebody help!

They're dead!

Help!

Ambulance...

I'm warning you.

If you go anywhere near my son again,

I'll send you to the afterlife.

I can't remember!

Soo Ho!

Soo Ho!

Soo Ho!

Where are you, Soo Ho!

Soo Ho...

Soo Ho.

San Ha...

San...

San Ha...

My husband's missing.

My husband...

My husband disappeared.

Please find him.

My husband's missing!

I'll change it.

Park Do Gyung, Lee Soo Ho.

I'll change...

your fates.

I won't regret it.

(3 months earlier)

Three pairs of underwear,

toothbrush,

and slippers.

She wanted to go on a trip with college friends,

so I told her to go.

She's been holed up in the factory developing cosmetics...

with her dad for over three years.

It's time for a change of scenery and some fresh air.

How could you send her away?

What if they cheat?

Cheat? San Ha?

No, I mean your future son-in-law.

A 10-year relationship?

That's no big deal to kids these days.

They're not married and he's a doctor now.

He's the perfect candidate for a rich family.

If you're going to be stupid, I'm hanging up.

I misjudged you.

How could you say such a thing?

What's so great about being a doctor?

My San Ha is a much better catch!

Okay, I'm done packing.

My picture.

Give me a break.

Do you still like him that much?

It's been nearly 10 years.

What's 10 years?

I'm going to love him for 10, no, 100... No, forever.

I packed some side dishes for you to take.

Share with your friends.

Who packs food...

when they travel abroad? That's so tacky.

It doesn't compare to food you buy.

Thanks, Mom.

What are you waiting for? What if you miss the airport shuttle?

Okay.

It's okay, Dad.

The airport shuttle is super close.

I want to drive you myself, that's why.

I won't get to see my daughter for several days.

I want to look at you to my heart's content while I drive you.

Dad, can't you like me like that?

I'm a high school senior. I need a lot of attention.

I feel so neglected.

She's been holed up in the lab every day...

and is finally taking a trip somewhere.

Here.

I don't need it. I have money.

Come on. I want to give it to you.

I'm always making you work...

but don't get to pay you much.

It isn't much,

but eat whatever you want...

and buy whatever you want, okay?

Thanks, Dad.

And sorry.

How just much is that?

Gosh.

Me too. I want to eat and buy whatever I want.

San Ha.

Are you really going abroad? No, right?

What do you mean? Why wouldn't I?

You left this nice and pretty next to your bed.

Here you go.

That's right. I forgot.

Keep your head on straight!

Call as soon as you land.

Yes, madam!

I'll really miss the shuttle at this rate.

- Bye. Don't come out. - Hey.

Hey. Come on. Okay.

- Have a safe trip. - Thanks!

My gosh.

Goodness.

Mom, Dad, I'm sorry.

I promise I'll get back safely.

I'll be a better daughter when I get back.

What happened?

He was buried under debris at a demolition site.

He has no pulse. He's in cardiac arrest.

- Get the defibrillator. - Yes, doctor.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

- Charge to 100J. - 100J.

Clear.

- Charge to 200J. - 200J.

Clear.

San Ha.

Are you out of your mind?

Did you forget what today was?

Sorry.

You know the ER is always on red alert.

Sorry.

Even still,

are you the only doctor here?

You're getting...

surgery today.

So, you're saying this painting is...

Vermeer's "Girl with a Pearl Earring", right?

What they call the "Mona Lisa" of Northern Europe.

Yes. Hardly any other artist interpreted...

light and color as well as Vermeer.

It was painted in the 1660s,

but it hasn't faded at all even 200 years later.

He is at par with Impressionists that came after him.

I thought the original was in a gallery in the Netherlands.

How is this the original?

That's because this is a replica that the artist...

painted himself.

As you know, Vermeer was very reclusive,

so no one knows exactly how many pieces he created,

but there's a rumor that he had great affections...

for the girl in the painting,

which is why he painted several copies.

Where is the painting from?

It belonged to a member of the Russian nobility,

but he was wrapped up in a political scandal...

and defected,

which is how I obtained it.

How much is it?

Since it is a world-renowned piece as you are well aware,

it would bring in at least 30 million dollars...

at Christina's Auctions.

But since you want to display it...

at the Battle of the Stars exhibit for the gallery's anniversary,

as Ms. Jang requested,

and since

the Russian nobility asked to sell it quickly,

15 million dollars.

Ms. Cho!

How dare you try to pull one over on me?

Resign right now!

I swear I had no idea that it was a fake.

I simply thought that if that painting was displayed...

at our gallery's 15-year anniversary exhibit,

it would create a big stir,

and that it was perfect for the "Battle of the Stars".

The women in Vermeer's works...

never have eyelashes, so much that they appear to have atrichia,

unlike this one, which has very visible eyelashes.

And he doesn't paint the lower lip clearly...

but rubs it.

If I damaged the real thing, report me to the police!

Then we'll know that this yellow isn't Indian Yellow,

created from the urine of a cow...

that was only fed mangos!

I'm sorry.

You didn't know because you didn't suspect.

You can tell it's fake if you keep looking at it.

I'll work harder.

Where are the proposed questions for the interview?

I'll give them to you tomorrow.

Who said to straighten your back?

(Lady Cho Ae Ra)

Hello? What now?

How did the meeting in China go?

I'm on the plane.

Let's talk later.

I'm asking how it went.

Seriously.

When in the air, you must abide by aviation laws.

Even a child knows that.

Must I break it all the time because of you, Mom?

As your son,

I refuse to disgrace my parent.

Why are you changing the subject?

Did you fail again?

- If your grandfather founds out... - There you go again!

I'm saying...

I don't want to talk business...

while sitting in the dignified first class.

It's degrading.

Are you drunk?

How much did you drink?

What?

I'm so sorry. Okay.

Mom, we're hitting turbulence.

They want me to put on my seat belt and turn off my phone.

Hey, Do... Do Gyung.

Please go faster.

Drive quickly.

Sure.

I hope things didn't fall through.

The chairman is waiting for it.

What time is Do Gyung landing?

Look up.

He lands an hour from now.

I'll have to get him myself.

No, ma'am.

You must attend the Artist of the Year Award...

in half an hour as the winner.

And you have to check the pieces being shipped abroad...

You can check those yourself.

The problem is the award ceremony.

Mr. Kim. Go to the airport right this instant...

and bring Do Gyung... I mean, Mr. Park,

so he can't run away.

If he won't listen, feel free to use force.

Oh my gosh!

Hi.

Weren't you in Shanghai, Mr. Park?

What if Ms. Cho finds out?

- Let's go. - Do Gyung!

Why isn't she calling to say she got there safely?

She's making me worry.

What is this, that she hid it in her drawer?

Did she borrow from a loan shark...

to pay for cosmetics research?

(Marriage Registration Lee Soo Ho, Oh San Ha)

"Marriage Registration."

"Husband Lee Soo Ho,"

"Wife Oh San Ha"?

What...

What is this all about?

I'll do it...

since you're mine.

I didn't tell my parents about the surgery.

Good.

It'll only make them worry.

Let's tell them once I'm healthy.

There are so many miracles in this world.

Mother finding me...

after I was abandoned as a baby,

a kidney donor showing up just in time,

being able to get surgery...

and you.

Everything is a miracle to me.

How will I repay everyone?

Two designer bags, and my mom...

will be putty in your hands.

As for me,

a kiss?

Once isn't enough.

Then what about the donor?

What else?

You should become healthier and happier,

and help even more patients.

That's what I'd want if I were the donor.

Okay. I'll do that.

I thought I'd be okay,

but I'm getting nervous as the time draws near.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

You smell nice.

Don't worry.

You can smell it all you want once the surgery is over.

I need to get back to the factory.

I'll be back after I take care of some urgent matters.

Now?

Don't worry.

I'll be guarding you...

while you're getting your surgery.

Excuse me. Are you done changing?

Please keep it a secret until we're in the operating room...

that I'm the kidney donor.

Okay.

What? Marriage registration?

What do you mean?

I couldn't believe it, so I went to Borough Hall to check,

and it's true.

They are legally married.

Oh no.

Did you try calling her?

What did Soo Ho say?

Neither of them is picking up.

Honey. I have a bad feeling about this.

Well...

Hello?

Is that the ER at Hangang Hospital?

This is Dr. Lee Soo Ho's family.

May I speak with him?

Dr. Lee Soo Ho is in surgery.

We found a kidney donor.

What? Kidney transplant?

Hey.

Stop right there!

Let go of me!

At least calm down first.

Be calm...

Why do you think they registered their marriage without telling us?

You can't donate your organs or take them...

from just anyone!

She made him her husband so that she could give him hers.

To share it with him as his wife!

What...

Wait here. I'll get the car.

Taste this.

How is it?

It's perfect.

Then...

Mother, were you in here again?

You'll make the workers uncomfortable.

Do Gyung and Nam Joon...

are coming back from finishing work in another country.

It's only natural for the grandma to cook...

for her family and her babies.

Family?

Why is Nam Joon family?

Do Gyung is your one and only grandchild.

Nam Joon is an outsider that ended up living here.

We've eaten together for over 10 years.

Of course, we're family.

And...

why is Do Gyung my only grandchild?

Give me a plate.

What? You lost him?

Come home.

The person you have reached...

This brat.

- Right there. - Here?

Yes.

Do you have any idea how much I've missed you?

Every time things went bad,

I wanted to sleep with my head on your lap like this...

and forget everything.

And yet, you didn't call once...

during your trip?

That hurts.

That's why I hurried back.

Because I missed you.

This is so nice.

This is paradise.

That's right. Stay right here.

Tada.

What is it?

These...

This is for you. I got it for you.

Limited edition.

I absolutely love them!

They must have been hard to get.

Gosh. Who am I?

I'm the Crown Prince of the Aura Group, Park Do Gyung.

Try them on.

Tada.

Oh my gosh.

I knew it. Those shoes were meant to go on your feet.

Do you like them?

Yes, I love them.

I love you, Do Gyung.

Then come on!

What are you doing?

A tiger is trying to eat up a white swan.

That punk. How dare he take off...

at a time like this?

Are you going somewhere?

Since when were you so interested in me?

Didn't you go fishing today?

It's almost time for dinner with my father.

- Where's Do Gyung? - Now, you ask?

He'll be there on time.

Nam Joon is coming from the airport.

I think it went well.

I'm glad it went well.

It's a good thing the chairman gave him an Aura scholarship.

I shouldn't have brought home Soo Ho back then.

Stop saying things you don't mean.

I never should have picked up that abandoned baby.

- Honey, pull over. - What?

No. When he had his adoption canceled...

- and went back to the orphanage, - Soo Ho!

- Auntie! - I should've let go...

and let us live our separate lives...

Welcome back.

You poor thing. My dear Soo Ho.

Then he never would've met San Ha.

Hello?

Is anyone home?

Who...

San Ha, is someone here?

- Soo Ho. - Auntie.

I got into med school.

I came to thank you.

I'm so proud of you.

You did great. My gosh.

Is San Ha not back yet?

She called to say she'll be here soon.

Hold on.

If your mother finds out,

I'm in trouble, aren't I?

What? In trouble?

You'd be dead.

Don't worry.

I'll tell her in due course.

For real?

Can you really tell her?

For real.

Come here. Let me hold you more.

No.

Soo Ho's getting surgery today, so I need to go.

Who?

That guy you grew up with at the orphanage...

who's like a real brother to you?

Yes. My first love.

Gosh.

I need to report to Grandpa.

(12G1256 has entered the garage.)

That's the same license plate number as Mom's.

Oh my gosh.

How did she know I was here?

Emergency!

Come out!

We're in trouble!

What...

She's here.

- What are you doing? - She's here.

She's here. Your director.

I mean, my mom.

She's here.

So? You want me to go out looking like this?

Maybe this is a good thing.

Why don't we tell her about our relationship?

- Are you mad? - You said you'd tell her.

This is the time.

- Tell her. - No!

No, not now.

I can't tell her while looking like this.

It'll be awkward for both the parent and the child.

So we should tell her officially at a nice place.

That's better for you too.

Yes. Move faster. Faster.

Faster.

I'll help you.

Leave me alone.

Okay. Let's go.

- Hush. - Open up.

I know you're inside.

Hurry up.

- What are you doing? - Hush.

This is the only way you and I can survive.

Mom?

- Why you... - When did you come?

I guess I didn't hear the bell since I was in the shower.

Why are you here?

That punk Nam Joon is probably kissing up...

next to your grandfather,

trying to take as much as he can...

from your inheritance.

I ran into an alum on the plane.

We grabbed a glass of wine.

I didn't want to smell like alcohol in front of Grandpa.

I was about to go. See?

I even showered.

Did you...

bring a woman here?

Mom. Don't do that.

Out of my way.

Who are you?

Get up, San Ha!

Get up right now!

Mom!