1 00:00:01,500 --> 00:00:03,870 (O conteúdo a seguir pode não ser adequado para espectadores menores de 15 anos.) 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,240 (Aconselha-se discrição do espectador.) 3 00:00:11,617 --> 00:00:13,887 É inútil. 4 00:00:15,627 --> 00:00:17,457 Eu nunca vou me casar com você. 5 00:00:17,527 --> 00:00:18,797 Não posso! 6 00:00:19,858 --> 00:00:20,898 E o bebê? 7 00:00:21,067 --> 00:00:22,797 E o bebê que Esther está carregando? 8 00:00:23,567 --> 00:00:25,137 Você realmente fará isso? 9 00:00:26,637 --> 00:00:28,808 Preocupe-se com você mesmo. 10 00:00:29,038 --> 00:00:32,177 Não se envolva na vida amorosa de outras pessoas durante sua lua de mel! 11 00:00:32,207 --> 00:00:33,708 Olhe aqui, Park Do Gyung! 12 00:00:39,047 --> 00:00:40,047 (Episódio 1) 13 00:00:44,587 --> 00:00:47,318 Sim, senhor. Tudo está no lugar. 14 00:00:47,788 --> 00:00:48,788 Sim. 15 00:01:17,388 --> 00:01:18,388 Isso é estranho. 16 00:01:18,718 --> 00:01:21,558 Esse carro já nos segue há algum tempo. 17 00:01:36,237 --> 00:01:37,468 Deixe-me usar seu telefone. 18 00:01:37,507 --> 00:01:40,808 San Ha ficará preocupado porque eu ainda não voltei. 19 00:01:50,147 --> 00:01:51,188 Com licença. 20 00:01:51,457 --> 00:01:53,757 Você viu esse homem? 21 00:01:53,918 --> 00:01:55,927 Seu nome é Lee Soo Ho. Ele é meu marido. 22 00:01:55,927 --> 00:01:58,698 Ele saiu para comprar vinho há três horas e ainda não voltou. 23 00:01:59,627 --> 00:02:01,627 Eu não tenho certeza. Acho que não o vi. 24 00:02:02,228 --> 00:02:03,868 Por favor, olhe atentamente. 25 00:02:03,968 --> 00:02:06,498 Eu não consigo alcançá-lo. Ele não atende o telefone. 26 00:02:06,897 --> 00:02:09,907 Estamos em lua de mel. Não é típico dele. 27 00:02:10,167 --> 00:02:11,178 Por favor. 28 00:02:12,438 --> 00:02:14,278 Não sei. 29 00:02:14,278 --> 00:02:16,248 Por favor... 30 00:02:16,607 --> 00:02:18,477 Recepção. 31 00:02:19,678 --> 00:02:20,718 Sim. 32 00:02:22,347 --> 00:02:24,347 A pessoa que você alcançou... 33 00:02:30,257 --> 00:02:32,727 Desligue isso. Desligue a música. 34 00:02:36,768 --> 00:02:38,037 Você não me ouviu? 35 00:02:38,498 --> 00:02:40,067 Eu disse para desligar! 36 00:02:47,308 --> 00:02:48,347 Assista! 37 00:03:25,748 --> 00:03:27,917 Por que o relógio de Soo Ho está... 38 00:03:30,618 --> 00:03:31,718 Então, oh! 39 00:03:34,088 --> 00:03:36,028 Então, oh! Onde você está? 40 00:04:04,657 --> 00:04:07,018 Faça Gyung! 41 00:04:07,588 --> 00:04:08,627 Faça Gyung! 42 00:04:09,727 --> 00:04:12,327 Do Gyung, o que há de errado? 43 00:04:12,528 --> 00:04:14,697 Acordar! 44 00:04:15,768 --> 00:04:18,168 E o nosso bebê? 45 00:04:18,298 --> 00:04:19,567 Faça Gyung! 46 00:04:32,277 --> 00:04:33,418 Então, oh! 47 00:04:33,848 --> 00:04:35,817 Você também não! 48 00:04:35,918 --> 00:04:38,558 Estou... estou com medo! 49 00:04:39,058 --> 00:04:40,118 Acordar. 50 00:04:40,558 --> 00:04:42,027 Acordar! 51 00:04:46,327 --> 00:04:48,368 Alguém ajude! 52 00:04:48,467 --> 00:04:50,197 Eles estão mortos! 53 00:04:50,197 --> 00:04:51,837 Ajuda! 54 00:04:53,837 --> 00:04:55,567 Ambulância... 55 00:05:13,358 --> 00:05:14,658 Estou avisando você. 56 00:05:15,428 --> 00:05:18,228 Se você chegar perto do meu filho novamente, 57 00:05:18,498 --> 00:05:20,928 Vou mandar você para a vida após a morte. 58 00:05:23,928 --> 00:05:25,438 Não consigo me lembrar! 59 00:05:28,308 --> 00:05:29,368 Então, oh! 60 00:05:31,267 --> 00:05:32,608 Então, oh! 61 00:05:33,108 --> 00:05:34,707 Então, oh! 62 00:05:35,877 --> 00:05:38,348 Onde você está, Soo Ho! 63 00:05:42,848 --> 00:05:44,317 Então, oh... 64 00:05:46,618 --> 00:05:48,188 Então, Ho. 65 00:05:57,467 --> 00:06:00,798 San Ha... 66 00:06:12,317 --> 00:06:13,548 São... 67 00:06:16,087 --> 00:06:17,348 San Ha... 68 00:06:25,527 --> 00:06:27,527 Meu marido está desaparecido. 69 00:06:28,967 --> 00:06:30,067 Meu marido... 70 00:06:30,798 --> 00:06:33,598 Meu marido desapareceu. 71 00:06:36,738 --> 00:06:38,207 Por favor, encontre-o. 72 00:06:38,207 --> 00:06:40,707 Meu marido está desaparecido! 73 00:06:52,788 --> 00:06:54,217 Eu vou mudar isso. 74 00:06:54,988 --> 00:06:56,757 Park Do Gyung, Lee Soo Ho. 75 00:06:57,327 --> 00:06:58,627 vou mudar... 76 00:07:00,558 --> 00:07:02,327 seus destinos. 77 00:07:07,498 --> 00:07:09,637 Eu não vou me arrepender. 78 00:07:21,418 --> 00:07:23,288 (3 meses antes) 79 00:07:26,488 --> 00:07:28,158 Três pares de cuecas, 80 00:07:28,257 --> 00:07:29,558 escova de dentes, 81 00:07:30,087 --> 00:07:31,457 e chinelos. 82 00:07:33,498 --> 00:07:36,928 Ela queria fazer uma viagem com amigos da faculdade, 83 00:07:36,928 --> 00:07:38,137 então eu disse a ela para ir. 84 00:07:38,738 --> 00:07:40,738 Ela está escondida na fábrica desenvolvendo cosméticos... 85 00:07:40,738 --> 00:07:42,967 com o pai há mais de três anos. 86 00:07:43,238 --> 00:07:45,678 É hora de uma mudança de cenário e de um pouco de ar fresco. 87 00:07:45,837 --> 00:07:47,908 Como você pôde mandá-la embora? 88 00:07:47,908 --> 00:07:49,777 E se eles trapacearem? 89 00:07:51,517 --> 00:07:54,077 Trair? San Há? 90 00:07:54,077 --> 00:07:57,918 Não, quero dizer seu futuro genro. 91 00:07:58,158 --> 00:08:00,788 Um relacionamento de 10 anos? 92 00:08:00,918 --> 00:08:03,027 Isso não é grande coisa para as crianças hoje em dia. 93 00:08:03,027 --> 00:08:05,558 Eles não são casados ​​e ele agora é médico. 94 00:08:05,627 --> 00:08:08,127 Ele é o candidato perfeito para uma família rica. 95 00:08:08,168 --> 00:08:10,327 Se você vai ser estúpido, vou desligar. 96 00:08:10,767 --> 00:08:12,397 Eu julguei você mal. 97 00:08:12,397 --> 00:08:14,438 Como você pôde dizer uma coisa dessas? 98 00:08:16,067 --> 00:08:18,337 O que há de tão bom em ser médico? 99 00:08:18,608 --> 00:08:20,637 Meu San Ha é uma captura muito melhor! 100 00:08:22,678 --> 00:08:25,178 Ok, terminei de fazer as malas. 101 00:08:26,277 --> 00:08:27,348 Minha foto. 102 00:08:32,488 --> 00:08:34,457 Dá um tempo. 103 00:08:35,457 --> 00:08:37,028 Você ainda gosta tanto dele? 104 00:08:37,087 --> 00:08:39,197 Já se passaram quase 10 anos. 105 00:08:39,197 --> 00:08:40,428 O que são 10 anos? 106 00:08:40,457 --> 00:08:43,428 Vou amá-lo por 10, não, 100... Não, para sempre. 107 00:08:44,528 --> 00:08:47,097 Preparei alguns acompanhamentos para você levar. 108 00:08:47,097 --> 00:08:48,707 Compartilhe com seus amigos. 109 00:08:49,138 --> 00:08:50,707 Quem embala comida... 110 00:08:50,707 --> 00:08:52,808 quando viajam para o exterior? Isso é tão cafona. 111 00:08:52,808 --> 00:08:54,977 Não se compara à comida que você compra. 112 00:08:57,178 --> 00:08:58,747 Obrigado, mãe. 113 00:08:58,847 --> 00:09:01,788 O que você está esperando? E se você perder o transporte para o aeroporto? 114 00:09:02,418 --> 00:09:03,418 OK. 115 00:09:06,087 --> 00:09:07,288 Está tudo bem, pai. 116 00:09:07,487 --> 00:09:09,428 O transporte para o aeroporto está super próximo. 117 00:09:09,487 --> 00:09:12,898 Eu mesmo quero te levar, é por isso. 118 00:09:12,898 --> 00:09:14,967 Não poderei ver minha filha por vários dias. 119 00:09:15,097 --> 00:09:17,668 Quero olhar para você o quanto quiser enquanto dirijo você. 120 00:09:18,538 --> 00:09:21,298 Pai, você não pode gostar de mim assim? 121 00:09:21,867 --> 00:09:24,438 Eu estou no último ano do ensino médio. Eu preciso de muita atenção. 122 00:09:24,438 --> 00:09:26,038 Eu me sinto tão negligenciado. 123 00:09:26,038 --> 00:09:29,408 Ela tem estado escondida no laboratório todos os dias... 124 00:09:29,447 --> 00:09:32,518 e finalmente está viajando para algum lugar. 125 00:09:35,117 --> 00:09:36,117 Aqui. 126 00:09:36,347 --> 00:09:37,947 Eu não preciso disso. Eu tenho dinheiro. 127 00:09:37,947 --> 00:09:40,918 Vamos. Eu quero dar a você. 128 00:09:41,188 --> 00:09:43,158 Estou sempre fazendo você trabalhar... 129 00:09:43,288 --> 00:09:45,398 mas não pague muito. 130 00:09:46,398 --> 00:09:48,158 Não é muito, 131 00:09:48,398 --> 00:09:50,298 mas coma o que quiser... 132 00:09:50,298 --> 00:09:52,737 e compre o que quiser, ok? 133 00:09:53,438 --> 00:09:55,038 Obrigado, pai. 134 00:09:55,107 --> 00:09:56,737 E desculpe. 135 00:09:57,438 --> 00:10:00,207 Quanto é isso? 136 00:10:01,138 --> 00:10:02,207 Poxa. 137 00:10:02,207 --> 00:10:05,918 Eu também. Quero comer e comprar o que quiser. 138 00:10:07,477 --> 00:10:08,487 San Há. 139 00:10:08,747 --> 00:10:10,817 Você está realmente indo para o exterior? Não, certo? 140 00:10:11,048 --> 00:10:13,258 O que você quer dizer? Por que eu não faria isso? 141 00:10:15,188 --> 00:10:17,487 Você deixou isso lindo e bonito ao lado da sua cama. 142 00:10:17,788 --> 00:10:19,227 Aqui você vai. 143 00:10:19,227 --> 00:10:21,428 Isso mesmo. Eu esqueci. 144 00:10:21,428 --> 00:10:23,867 Mantenha a cabeça no lugar! 145 00:10:23,867 --> 00:10:25,268 Ligue assim que pousar. 146 00:10:25,337 --> 00:10:26,697 Sim, senhora! 147 00:10:27,268 --> 00:10:28,768 Eu realmente sentirei falta do ônibus nesse ritmo. 148 00:10:28,768 --> 00:10:30,107 - Tchau. Não saia. - Ei. 149 00:10:30,107 --> 00:10:32,808 Ei. Vamos. OK. 150 00:10:33,038 --> 00:10:34,678 - Tenha uma boa viagem. - Obrigado! 151 00:10:34,778 --> 00:10:36,048 Meu Deus. 152 00:10:36,048 --> 00:10:37,107 Bondade. 153 00:10:47,288 --> 00:10:49,688 Mãe, pai, sinto muito. 154 00:10:49,888 --> 00:10:53,528 Prometo que voltarei em segurança. 155 00:10:53,727 --> 00:10:56,567 Serei uma filha melhor quando voltar. 156 00:11:10,347 --> 00:11:11,378 O que aconteceu? 157 00:11:11,378 --> 00:11:14,247 Ele foi enterrado sob os escombros em um local de demolição. 158 00:11:20,587 --> 00:11:22,258 Ele não tem pulso. Ele está em parada cardíaca. 159 00:11:22,288 --> 00:11:24,258 - Pegue o desfibrilador. - Sim, doutor. 160 00:11:25,457 --> 00:11:28,097 1, 2, 3. 161 00:11:28,097 --> 00:11:30,668 1, 2, 3. 162 00:11:30,668 --> 00:11:33,337 1, 2, 3. 163 00:11:33,337 --> 00:11:36,107 1, 2, 3. 164 00:11:40,237 --> 00:11:42,048 - Carregue até 100J. - 100J. 165 00:11:42,778 --> 00:11:43,878 Claro. 166 00:11:45,678 --> 00:11:47,477 - Carregue até 200J. -200J. 167 00:11:47,477 --> 00:11:48,487 Claro. 168 00:12:03,567 --> 00:12:04,567 San Há. 169 00:12:05,298 --> 00:12:06,597 Você está louco? 170 00:12:06,798 --> 00:12:08,538 Você esqueceu o que foi hoje? 171 00:12:09,207 --> 00:12:10,408 Desculpe. 172 00:12:10,438 --> 00:12:12,837 Você sabe que o pronto-socorro está sempre em alerta vermelho. 173 00:12:13,337 --> 00:12:14,438 Desculpe. 174 00:12:16,408 --> 00:12:18,247 Mesmo assim, 175 00:12:18,347 --> 00:12:20,577 você é o único médico aqui? 176 00:12:20,878 --> 00:12:22,117 Você está ficando... 177 00:12:22,648 --> 00:12:24,518 cirurgia hoje. 178 00:12:35,168 --> 00:12:37,298 Então, você está dizendo que esta pintura é... 179 00:12:37,298 --> 00:12:40,367 "Garota com Brinco de Pérola" de Vermeer, certo? 180 00:12:40,438 --> 00:12:42,207 O que chamam de “Mona Lisa” do Norte da Europa. 181 00:12:42,207 --> 00:12:44,938 Sim. Quase nenhum outro artista interpretou... 182 00:12:44,938 --> 00:12:48,237 luz e cor, assim como Vermeer. 183 00:12:48,878 --> 00:12:51,247 Foi pintado na década de 1660, 184 00:12:51,378 --> 00:12:54,518 mas não desapareceu nem 200 anos depois. 185 00:12:54,778 --> 00:12:56,117 Ele está no mesmo nível dos impressionistas que vieram depois dele. 186 00:12:56,117 --> 00:12:58,788 Achei que o original estava em uma galeria na Holanda. 187 00:12:58,788 --> 00:13:00,658 Como isso é o original? 188 00:13:00,717 --> 00:13:03,857 Isso porque se trata de uma réplica que o artista... 189 00:13:03,888 --> 00:13:05,697 pintou a si mesmo. 190 00:13:06,128 --> 00:13:09,227 Como você sabe, Vermeer era muito recluso, 191 00:13:09,227 --> 00:13:12,298 então ninguém sabe exatamente quantas peças ele criou, 192 00:13:12,567 --> 00:13:15,567 mas há um boato de que ele tinha grandes afetos... 193 00:13:15,668 --> 00:13:17,607 para a garota da pintura, 194 00:13:17,668 --> 00:13:20,138 é por isso que ele pintou várias cópias. 195 00:13:20,278 --> 00:13:21,947 De onde é a pintura? 196 00:13:21,947 --> 00:13:24,878 Pertenceu a um membro da nobreza russa, 197 00:13:25,048 --> 00:13:26,918 mas ele estava envolvido em um escândalo político... 198 00:13:26,947 --> 00:13:28,617 e desertou, 199 00:13:28,888 --> 00:13:30,388 foi assim que consegui. 200 00:13:30,587 --> 00:13:31,888 Quanto isso custa? 201 00:13:32,518 --> 00:13:35,628 Por se tratar de uma peça de renome mundial, como você bem sabe, 202 00:13:35,727 --> 00:13:37,788 renderia pelo menos 30 milhões de dólares... 203 00:13:37,987 --> 00:13:40,128 nos leilões de Christina. 204 00:13:40,227 --> 00:13:43,197 Mas já que você quer exibi-lo... 205 00:13:43,227 --> 00:13:46,268 na exposição Batalha das Estrelas para o aniversário da galeria, 206 00:13:46,337 --> 00:13:48,737 como a Sra. Jang solicitou, 207 00:13:48,867 --> 00:13:50,408 e desde então 208 00:13:50,408 --> 00:13:52,908 a nobreza russa pediu para vendê-lo rapidamente, 209 00:13:54,038 --> 00:13:55,508 15 milhões de dólares. 210 00:14:12,658 --> 00:14:13,898 Sra. 211 00:14:14,528 --> 00:14:16,997 Como você ousa tentar me enganar? 212 00:14:27,678 --> 00:14:28,747 Renuncie agora mesmo! 213 00:14:28,778 --> 00:14:32,577 Juro que não tinha ideia de que era falso. 214 00:14:32,847 --> 00:14:34,847 Eu simplesmente pensei que se aquela pintura fosse exposta... 215 00:14:34,847 --> 00:14:36,947 na exposição de aniversário de 15 anos da nossa galeria, 216 00:14:36,947 --> 00:14:39,457 isso criaria uma grande agitação, 217 00:14:39,457 --> 00:14:42,428 e que foi perfeito para a "Batalha das Estrelas". 218 00:14:42,628 --> 00:14:44,428 As mulheres nas obras de Vermeer... 219 00:14:44,428 --> 00:14:47,028 nunca têm cílios, tanto que parecem ter atrichia, 220 00:14:47,028 --> 00:14:49,467 ao contrário deste, que tem cílios bem visíveis. 221 00:14:50,128 --> 00:14:53,438 E ele não pinta o lábio inferior com clareza... 222 00:14:53,438 --> 00:14:54,938 mas esfrega. 223 00:14:55,967 --> 00:14:58,778 Se eu danifiquei a coisa real, denuncie-me à polícia! 224 00:14:59,107 --> 00:15:01,908 Então saberemos que este amarelo não é amarelo indiano, 225 00:15:01,908 --> 00:15:04,207 criado a partir da urina de uma vaca... 226 00:15:04,207 --> 00:15:05,918 isso só foi alimentado com mangas! 227 00:15:07,548 --> 00:15:08,987 Desculpe. 228 00:15:09,518 --> 00:15:11,788 Você não sabia porque não suspeitava. 229 00:15:11,788 --> 00:15:13,888 Você pode dizer que é falso se continuar olhando para ele. 230 00:15:14,688 --> 00:15:16,388 Vou trabalhar mais. 231 00:15:17,487 --> 00:15:19,758 Onde estão as perguntas propostas para a entrevista? 232 00:15:20,197 --> 00:15:21,697 Vou entregá-los a você amanhã. 233 00:15:22,298 --> 00:15:23,697 Quem disse para endireitar as costas? 234 00:15:33,308 --> 00:15:34,577 (Senhora Cho Ae Ra) 235 00:15:38,577 --> 00:15:40,617 Olá? E agora? 236 00:15:41,117 --> 00:15:43,548 Como foi a reunião na China? 237 00:15:44,247 --> 00:15:45,758 Estou no avião. 238 00:15:45,758 --> 00:15:47,418 Vamos conversar mais tarde. 239 00:15:47,788 --> 00:15:50,128 Estou perguntando como foi. 240 00:15:50,357 --> 00:15:51,997 Seriamente. 241 00:15:52,457 --> 00:15:55,367 Quando estiver no ar, você deve respeitar as leis da aviação. 242 00:15:55,597 --> 00:15:56,997 Até uma criança sabe disso. 243 00:15:56,997 --> 00:15:59,438 Devo quebrá-lo o tempo todo por sua causa, mãe? 244 00:16:00,168 --> 00:16:01,737 Como seu filho, 245 00:16:01,867 --> 00:16:04,168 Eu me recuso a desonrar meus pais. 246 00:16:04,668 --> 00:16:06,778 Por que você está mudando de assunto? 247 00:16:06,908 --> 00:16:08,577 Você falhou de novo? 248 00:16:08,607 --> 00:16:10,648 - Se o seu avô descobrir... - Lá vai você de novo! 249 00:16:12,577 --> 00:16:14,018 Estou dizendo... 250 00:16:14,217 --> 00:16:16,788 Não quero falar de negócios... 251 00:16:16,788 --> 00:16:19,487 enquanto estava sentado na digna primeira classe. 252 00:16:19,487 --> 00:16:20,817 É degradante. 253 00:16:21,357 --> 00:16:22,658 Você está bêbado? 254 00:16:22,727 --> 00:16:24,227 Quanto você bebeu? 255 00:16:24,227 --> 00:16:25,227 O que? 256 00:16:25,957 --> 00:16:28,097 Eu sinto muito. OK. 257 00:16:28,227 --> 00:16:30,567 Mãe, estamos passando por uma turbulência. 258 00:16:30,597 --> 00:16:32,538 Eles querem que eu coloque o cinto de segurança e desligue o telefone. 259 00:16:33,067 --> 00:16:34,668 Ei, Do... Do Gyung. 260 00:16:41,607 --> 00:16:43,077 Por favor, vá mais rápido. 261 00:16:43,378 --> 00:16:44,778 Dirija rapidamente. 262 00:16:45,148 --> 00:16:46,148 Claro. 263 00:16:54,587 --> 00:16:57,788 Espero que as coisas não tenham dado certo. 264 00:16:57,827 --> 00:16:59,497 O presidente está esperando por isso. 265 00:17:00,428 --> 00:17:02,898 A que horas é o pouso de Do Gyung? 266 00:17:04,867 --> 00:17:05,938 Olhe para cima. 267 00:17:09,007 --> 00:17:10,507 Ele pousará daqui a uma hora. 268 00:17:11,068 --> 00:17:12,878 Eu mesmo terei que pegá-lo. 269 00:17:12,908 --> 00:17:13,977 Não, senhora. 270 00:17:14,307 --> 00:17:16,447 Você deve comparecer ao Prêmio Artista do Ano... 271 00:17:16,447 --> 00:17:18,108 em meia hora como o vencedor. 272 00:17:18,108 --> 00:17:20,348 E você tem que conferir as peças que estão sendo enviadas para o exterior... 273 00:17:20,348 --> 00:17:22,287 Você pode verificar isso sozinho. 274 00:17:22,517 --> 00:17:24,648 O problema é a cerimônia de premiação. 275 00:17:28,757 --> 00:17:31,128 Sr. Vá para o aeroporto neste instante... 276 00:17:31,128 --> 00:17:33,358 e traga Do Gyung... quero dizer, Sr. Park, 277 00:17:33,527 --> 00:17:34,727 então ele não pode fugir. 278 00:17:35,098 --> 00:17:37,868 Se ele não ouvir, sinta-se à vontade para usar a força. 279 00:17:45,307 --> 00:17:46,537 Oh meu Deus! 280 00:17:49,908 --> 00:17:51,007 Oi. 281 00:17:51,908 --> 00:17:54,578 Você não estava em Xangai, Sr. Park? 282 00:17:54,918 --> 00:17:56,318 E se a Sra. Cho descobrir? 283 00:17:56,318 --> 00:17:58,648 - Vamos. - Faça Gyung! 284 00:18:19,537 --> 00:18:22,148 Por que ela não está ligando para dizer que chegou em segurança? 285 00:18:22,148 --> 00:18:23,678 Ela está me deixando preocupado. 286 00:18:31,987 --> 00:18:34,787 O que é isso, que ela escondeu na gaveta? 287 00:18:35,787 --> 00:18:37,828 Ela pegou emprestado de um agiota... 288 00:18:37,858 --> 00:18:39,898 pagar por pesquisas em cosméticos? 289 00:18:45,168 --> 00:18:47,938 (Registro de casamento Lee Soo Ho, Oh San Ha) 290 00:18:48,338 --> 00:18:50,138 “Registro de casamento”. 291 00:18:50,868 --> 00:18:52,707 “Marido Lee Soo Ho,” 292 00:18:53,237 --> 00:18:54,678 "Esposa Oh San Ha"? 293 00:18:56,678 --> 00:18:57,707 O que... 294 00:18:58,578 --> 00:19:01,578 Do que se trata? 295 00:19:04,287 --> 00:19:05,418 Eu farei isso... 296 00:19:05,418 --> 00:19:07,017 já que você é meu. 297 00:19:07,787 --> 00:19:10,388 Não contei aos meus pais sobre a cirurgia. 298 00:19:11,128 --> 00:19:12,358 Bom. 299 00:19:12,358 --> 00:19:14,128 Isso só os deixará preocupados. 300 00:19:14,527 --> 00:19:16,197 Vamos contar a eles quando eu estiver saudável. 301 00:19:18,227 --> 00:19:20,737 Existem tantos milagres neste mundo. 302 00:19:21,197 --> 00:19:23,138 Mãe me encontrando... 303 00:19:23,237 --> 00:19:25,368 depois que fui abandonado quando era bebê, 304 00:19:25,678 --> 00:19:28,277 um doador de rim aparecendo bem na hora, 305 00:19:28,777 --> 00:19:30,977 poder fazer uma cirurgia... 306 00:19:32,447 --> 00:19:33,517 e você. 307 00:19:34,017 --> 00:19:35,947 Tudo é um milagre para mim. 308 00:19:38,318 --> 00:19:41,257 Como vou retribuir a todos? 309 00:19:42,188 --> 00:19:45,227 Duas bolsas de grife e minha mãe... 310 00:19:45,257 --> 00:19:46,828 será massa em suas mãos. 311 00:19:46,828 --> 00:19:48,098 Quanto a mim, 312 00:19:48,997 --> 00:19:50,027 um beijo? 313 00:19:52,638 --> 00:19:54,868 Uma vez não é suficiente. 314 00:19:59,338 --> 00:20:01,378 Então e o doador? 315 00:20:02,007 --> 00:20:03,247 O que mais? 316 00:20:03,848 --> 00:20:06,148 Você deve se tornar mais saudável e feliz, 317 00:20:06,178 --> 00:20:08,717 e ajudar ainda mais pacientes. 318 00:20:09,648 --> 00:20:11,787 Isso é o que eu iria querer se fosse o doador. 319 00:20:13,588 --> 00:20:15,928 OK. Eu farei isso. 320 00:20:19,098 --> 00:20:20,858 Eu pensei que ficaria bem, 321 00:20:21,057 --> 00:20:23,297 mas estou ficando nervoso à medida que a hora se aproxima. 322 00:20:28,068 --> 00:20:29,838 Tudo bem. 323 00:20:29,838 --> 00:20:31,668 Tudo bem. 324 00:20:32,338 --> 00:20:34,007 Tudo bem. 325 00:20:36,678 --> 00:20:39,477 Você cheira bem. 326 00:20:42,618 --> 00:20:43,648 Não se preocupe. 327 00:20:43,648 --> 00:20:46,557 Você pode sentir o cheiro o quanto quiser quando a cirurgia terminar. 328 00:20:47,588 --> 00:20:50,457 Preciso voltar para a fábrica. 329 00:20:50,688 --> 00:20:52,757 Estarei de volta depois de cuidar de alguns assuntos urgentes. 330 00:20:52,898 --> 00:20:53,898 Agora? 331 00:20:55,057 --> 00:20:56,797 Não se preocupe. 332 00:20:57,328 --> 00:20:59,037 Eu estarei protegendo você... 333 00:20:59,368 --> 00:21:01,638 enquanto você está fazendo sua cirurgia. 334 00:21:08,537 --> 00:21:11,247 Com licença. Você terminou de mudar? 335 00:21:16,447 --> 00:21:19,618 Por favor, mantenha isso em segredo até chegarmos à sala de cirurgia... 336 00:21:19,658 --> 00:21:21,918 que sou o doador de rim. 337 00:21:22,787 --> 00:21:23,858 OK. 338 00:21:24,457 --> 00:21:27,227 O que? Registro de casamento? 339 00:21:27,328 --> 00:21:28,757 O que você quer dizer? 340 00:21:29,928 --> 00:21:32,668 Não pude acreditar, então fui ao Borough Hall para verificar, 341 00:21:32,668 --> 00:21:33,737 e é verdade. 342 00:21:33,767 --> 00:21:35,908 Eles são legalmente casados. 343 00:21:36,007 --> 00:21:37,868 Oh não. 344 00:21:37,868 --> 00:21:40,007 Você tentou ligar para ela? 345 00:21:40,178 --> 00:21:41,378 O que Soo Ho disse? 346 00:21:41,408 --> 00:21:43,007 Nenhum deles está atendendo. 347 00:21:43,007 --> 00:21:45,578 Mel. Tenho um mau pressentimento sobre isso. 348 00:21:47,447 --> 00:21:48,447 Bem... 349 00:21:54,158 --> 00:21:55,628 Olá? 350 00:21:56,487 --> 00:21:58,588 É o pronto-socorro do Hospital Hangang? 351 00:21:59,128 --> 00:22:01,328 Esta é a família do Dr. Lee Soo Ho. 352 00:22:02,697 --> 00:22:05,128 Posso falar com ele? 353 00:22:05,328 --> 00:22:07,967 Dr. Lee Soo Ho está em cirurgia. 354 00:22:08,138 --> 00:22:10,338 Encontramos um doador de rim. 355 00:22:10,938 --> 00:22:14,108 O que? Transplante renal? 356 00:22:18,807 --> 00:22:19,848 Ei. 357 00:22:20,078 --> 00:22:21,717 Pare aí mesmo! 358 00:22:22,787 --> 00:22:24,787 Solte-me! 359 00:22:24,818 --> 00:22:27,987 Pelo menos acalme-se primeiro. 360 00:22:28,158 --> 00:22:30,027 Tenha calma... 361 00:22:30,188 --> 00:22:33,797 Por que você acha que eles registraram o casamento sem nos avisar? 362 00:22:33,957 --> 00:22:36,168 Você não pode doar seus órgãos ou tomá-los... 363 00:22:36,168 --> 00:22:37,598 de qualquer um! 364 00:22:37,668 --> 00:22:40,898 Ela fez dele seu marido para que ela pudesse dar-lhe o dela. 365 00:22:40,938 --> 00:22:43,507 Para compartilhar com ele como sua esposa! 366 00:22:43,668 --> 00:22:46,438 O que... 367 00:22:46,737 --> 00:22:49,247 Espere aqui. Eu vou pegar o carro. 368 00:22:58,148 --> 00:22:59,487 Prove isso. 369 00:23:00,787 --> 00:23:01,858 Como é? 370 00:23:03,128 --> 00:23:04,457 É perfeito. 371 00:23:04,957 --> 00:23:06,057 Então... 372 00:23:06,227 --> 00:23:08,197 Mãe, você estava aqui de novo? 373 00:23:09,368 --> 00:23:12,467 Você deixará os trabalhadores desconfortáveis. 374 00:23:12,467 --> 00:23:14,297 Do Gyung e Nam Joon... 375 00:23:14,297 --> 00:23:16,438 estão voltando de terminar o trabalho em outro país. 376 00:23:17,037 --> 00:23:19,737 É natural que a avó cozinhe... 377 00:23:19,737 --> 00:23:21,938 para sua família e seus bebês. 378 00:23:22,207 --> 00:23:23,307 Família? 379 00:23:23,447 --> 00:23:25,277 Por que Nam Joon é da família? 380 00:23:25,447 --> 00:23:28,547 Do Gyung é seu único neto. 381 00:23:28,547 --> 00:23:31,217 Nam Joon é um estranho que acabou morando aqui. 382 00:23:31,318 --> 00:23:33,457 Comemos juntos há mais de 10 anos. 383 00:23:33,457 --> 00:23:35,017 Claro, somos uma família. 384 00:23:37,257 --> 00:23:38,688 E... 385 00:23:39,197 --> 00:23:41,398 por que Do Gyung é meu único neto? 386 00:23:43,197 --> 00:23:44,398 Dê-me um prato. 387 00:23:54,838 --> 00:23:56,747 O que? Você o perdeu? 388 00:23:58,747 --> 00:24:00,078 Venha para casa. 389 00:24:04,947 --> 00:24:06,858 A pessoa que você alcançou... 390 00:24:07,118 --> 00:24:09,188 Esse pirralho. 391 00:24:12,957 --> 00:24:14,297 - Bem aí. - Aqui? 392 00:24:14,497 --> 00:24:15,497 Sim. 393 00:24:17,628 --> 00:24:19,767 Você tem ideia do quanto senti sua falta? 394 00:24:20,098 --> 00:24:21,598 Cada vez que as coisas iam mal, 395 00:24:21,598 --> 00:24:24,108 Queria dormir com a cabeça no seu colo assim... 396 00:24:24,207 --> 00:24:25,237 e esqueça tudo. 397 00:24:25,878 --> 00:24:27,938 E ainda assim, você não ligou nenhuma vez... 398 00:24:27,938 --> 00:24:29,578 durante sua viagem? 399 00:24:29,578 --> 00:24:31,678 Isso dói. 400 00:24:34,148 --> 00:24:36,318 É por isso que voltei correndo. 401 00:24:36,318 --> 00:24:37,818 Porque senti sua falta. 402 00:24:38,848 --> 00:24:41,487 Isso é tão legal. 403 00:24:41,487 --> 00:24:43,757 Este é o paraíso. 404 00:24:45,027 --> 00:24:47,398 Isso mesmo. Fique aqui. 405 00:24:53,467 --> 00:24:54,497 Tada. 406 00:24:55,497 --> 00:24:56,537 O que é? 407 00:25:00,007 --> 00:25:01,207 Esses... 408 00:25:01,408 --> 00:25:04,047 Isto é para você. Eu consegui para você. 409 00:25:04,108 --> 00:25:06,717 Edição limitada. 410 00:25:08,447 --> 00:25:10,648 Eu absolutamente os amo! 411 00:25:11,118 --> 00:25:13,088 Devem ter sido difíceis de conseguir. 412 00:25:13,088 --> 00:25:15,457 Poxa. Quem sou eu? 413 00:25:15,457 --> 00:25:19,027 Sou o Príncipe Herdeiro do Grupo Aura, Park Do Gyung. 414 00:25:20,098 --> 00:25:21,297 Experimente-os. 415 00:25:26,267 --> 00:25:27,537 Tada. 416 00:25:30,338 --> 00:25:31,467 Oh meu Deus. 417 00:25:31,507 --> 00:25:34,378 Eu sabia. Esses sapatos foram feitos para calçar. 418 00:25:35,638 --> 00:25:36,678 Você gosta deles? 419 00:25:36,678 --> 00:25:38,707 Sim, eu os amo. 420 00:25:39,078 --> 00:25:40,418 Eu te amo, Do Gyung. 421 00:25:40,418 --> 00:25:41,678 Então vamos lá! 422 00:25:43,487 --> 00:25:45,447 O que você está fazendo? 423 00:25:45,888 --> 00:25:49,428 Um tigre está tentando devorar um cisne branco. 424 00:25:54,898 --> 00:25:56,928 Aquele punk. Como ele ousa decolar... 425 00:25:56,928 --> 00:25:58,527 num momento como este? 426 00:26:00,037 --> 00:26:01,967 Você está indo para algum lugar? 427 00:26:02,908 --> 00:26:05,638 Desde quando você estava tão interessado em mim? 428 00:26:05,838 --> 00:26:07,678 Você não foi pescar hoje? 429 00:26:07,878 --> 00:26:10,148 Está quase na hora do jantar com meu pai. 430 00:26:10,247 --> 00:26:12,678 - Onde está Do Gyung? - Agora, você pergunta? 431 00:26:12,848 --> 00:26:14,318 Ele chegará na hora certa. 432 00:26:14,318 --> 00:26:16,217 Nam Joon está vindo do aeroporto. 433 00:26:16,487 --> 00:26:18,217 Acho que correu bem. 434 00:26:19,517 --> 00:26:21,658 Estou feliz que tenha corrido bem. 435 00:26:21,658 --> 00:26:24,757 Ainda bem que o presidente lhe deu uma bolsa Aura. 436 00:26:28,457 --> 00:26:31,398 Eu não deveria ter trazido Soo Ho para casa naquela época. 437 00:26:31,797 --> 00:26:33,767 Pare de dizer coisas que você não quer dizer. 438 00:26:33,868 --> 00:26:37,668 Eu nunca deveria ter pegado aquele bebê abandonado. 439 00:26:41,237 --> 00:26:43,207 - Querido, encoste. - O que? 440 00:27:13,777 --> 00:27:15,838 Não. Quando ele teve sua adoção cancelada... 441 00:27:15,838 --> 00:27:17,747 - e voltou para o orfanato, - Soo Ho! 442 00:27:17,747 --> 00:27:20,378 - Tia! - Eu deveria ter deixado ir... 443 00:27:20,378 --> 00:27:22,717 e vamos viver nossas vidas separadas... 444 00:27:22,717 --> 00:27:23,888 Bem-vindo de volta. 445 00:27:23,947 --> 00:27:26,118 Coitadinho. Minha querida Soo Ho. 446 00:27:26,118 --> 00:27:28,688 Então ele nunca teria conhecido San Ha. 447 00:27:28,987 --> 00:27:29,987 Olá? 448 00:27:33,457 --> 00:27:34,828 Tem alguém em casa? 449 00:27:36,068 --> 00:27:37,168 Quem... 450 00:27:40,767 --> 00:27:43,007 San Ha, tem alguém aqui? 451 00:27:45,608 --> 00:27:47,977 - Entããão. - Tia. 452 00:27:48,707 --> 00:27:50,348 Entrei na faculdade de medicina. 453 00:27:50,878 --> 00:27:52,947 Vim te agradecer. 454 00:27:53,918 --> 00:27:56,118 Estou tão orgulhoso de você. 455 00:27:56,148 --> 00:27:59,517 Você foi ótimo. Meu Deus. 456 00:28:12,068 --> 00:28:14,398 San Ha ainda não voltou? 457 00:28:14,438 --> 00:28:16,507 Ela ligou para dizer que estará aqui em breve. 458 00:28:21,838 --> 00:28:23,078 Aguentar. 459 00:28:34,457 --> 00:28:35,987 Se sua mãe descobrir, 460 00:28:36,888 --> 00:28:38,158 Estou com problemas, não estou? 461 00:28:39,188 --> 00:28:41,328 O que? Em apuros? 462 00:28:41,358 --> 00:28:42,727 Você estaria morto. 463 00:28:44,267 --> 00:28:45,568 Não se preocupe. 464 00:28:45,598 --> 00:28:47,168 Eu direi a ela no devido tempo. 465 00:28:48,438 --> 00:28:49,438 Sério? 466 00:28:49,967 --> 00:28:51,307 Você pode realmente contar a ela? 467 00:28:51,368 --> 00:28:52,368 Sério. 468 00:28:53,438 --> 00:28:55,477 Venha aqui. Deixe-me te abraçar mais. 469 00:28:56,447 --> 00:28:57,447 Não. 470 00:28:57,547 --> 00:28:59,848 Soo Ho vai ser operado hoje, então preciso ir. 471 00:28:59,878 --> 00:29:00,878 Quem? 472 00:29:01,818 --> 00:29:03,318 Aquele cara com quem você cresceu no orfanato... 473 00:29:03,318 --> 00:29:04,618 quem é como um irmão de verdade para você? 474 00:29:05,688 --> 00:29:08,017 Sim. Meu primeiro amor. 475 00:29:25,438 --> 00:29:26,608 Poxa. 476 00:29:26,878 --> 00:29:28,938 Preciso me reportar ao vovô. 477 00:29:31,848 --> 00:29:33,717 (12G1256 entrou na garagem.) 478 00:29:37,547 --> 00:29:39,318 É o mesmo número da matrícula da mãe. 479 00:29:42,928 --> 00:29:45,727 Oh meu Deus. 480 00:29:45,727 --> 00:29:49,598 Como ela sabia que eu estava aqui? 481 00:29:51,967 --> 00:29:53,497 Emergência! 482 00:29:54,098 --> 00:29:55,467 Sair! 483 00:29:55,537 --> 00:29:57,068 Estamos com problemas! 484 00:30:10,348 --> 00:30:11,348 O que... 485 00:30:13,487 --> 00:30:15,017 Ela está aqui. 486 00:30:15,017 --> 00:30:16,828 - O que você está fazendo? - Ela está aqui. 487 00:30:16,858 --> 00:30:18,727 Ela está aqui. Seu diretor. 488 00:30:18,727 --> 00:30:20,057 Quero dizer, minha mãe. 489 00:30:20,098 --> 00:30:21,557 Ela está aqui. 490 00:30:21,557 --> 00:30:24,467 Então? Você quer que eu saia assim? 491 00:30:27,938 --> 00:30:29,398 Talvez isso seja uma coisa boa. 492 00:30:29,767 --> 00:30:33,037 Por que não contamos a ela sobre nosso relacionamento? 493 00:30:33,037 --> 00:30:35,438 - Você está bravo? - Você disse que contaria a ela. 494 00:30:35,678 --> 00:30:36,908 Esta é a hora. 495 00:30:36,947 --> 00:30:38,507 - Diga a ela. - Não! 496 00:30:38,578 --> 00:30:39,977 Não, agora não. 497 00:30:42,477 --> 00:30:45,717 Eu não posso contar a ela enquanto estou assim. 498 00:30:45,717 --> 00:30:49,188 Será estranho tanto para os pais quanto para a criança. 499 00:30:49,257 --> 00:30:52,257 Então deveríamos contar a ela oficialmente em um lugar legal. 500 00:30:52,257 --> 00:30:54,957 Isso é melhor para você também. 501 00:31:01,297 --> 00:31:04,408 Sim. Mova-se mais rápido. Mais rápido. 502 00:31:05,267 --> 00:31:06,277 Mais rápido. 503 00:31:12,277 --> 00:31:13,848 Eu vou te ajudar. 504 00:31:15,578 --> 00:31:16,688 Deixe-me em paz. 505 00:31:16,947 --> 00:31:19,688 OK. Vamos. 506 00:31:24,828 --> 00:31:26,027 - Silêncio. - Abra. 507 00:31:26,027 --> 00:31:27,628 Eu sei que você está lá dentro. 508 00:31:32,967 --> 00:31:33,967 Se apresse. 509 00:31:36,737 --> 00:31:38,568 - O que você está fazendo? - Silêncio. 510 00:31:38,838 --> 00:31:40,908 Esta é a única maneira de você e eu sobrevivermos. 511 00:32:26,148 --> 00:32:27,318 Mãe? 512 00:32:30,957 --> 00:32:32,828 - Por que você... - Quando você veio? 513 00:32:33,797 --> 00:32:36,628 Acho que não ouvi a campainha desde que estava no banho. 514 00:32:36,828 --> 00:32:38,497 Por que você está aqui? 515 00:32:38,767 --> 00:32:40,767 Aquele punk do Nam Joon provavelmente está beijando... 516 00:32:40,797 --> 00:32:42,497 ao lado do seu avô, 517 00:32:42,598 --> 00:32:44,868 tentando pegar o máximo que puder... 518 00:32:44,868 --> 00:32:46,207 da sua herança. 519 00:32:47,007 --> 00:32:49,408 Encontrei um ex-aluno no avião. 520 00:32:49,648 --> 00:32:51,747 Pegamos uma taça de vinho. 521 00:32:52,207 --> 00:32:55,318 Eu não queria cheirar a álcool na frente do vovô. 522 00:32:55,418 --> 00:32:57,118 Eu estava prestes a ir. Ver? 523 00:32:57,487 --> 00:32:58,987 Até tomei banho. 524 00:33:10,898 --> 00:33:12,297 Você... 525 00:33:12,767 --> 00:33:14,467 trazer uma mulher aqui? 526 00:33:24,007 --> 00:33:26,947 Mãe. Não faça isso. 527 00:34:05,217 --> 00:34:06,247 Fora do meu caminho. 528 00:34:07,858 --> 00:34:09,057 Quem é você? 529 00:34:09,057 --> 00:34:10,387 Levante-se, San Ha! 530 00:34:10,457 --> 00:34:12,258 Levante-se agora mesmo! 531 00:34:15,097 --> 00:34:16,128 Mãe!