Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,880 --> 00:03:24,240
-Va voir l�.
2
00:03:36,960 --> 00:03:37,760
-RAS.
3
00:03:41,760 --> 00:03:43,600
-Walter, c'est bon, l�.
-OK.
4
00:03:43,760 --> 00:03:45,040
-Eddy !
5
00:03:47,240 --> 00:03:48,480
Eddy !
6
00:03:57,960 --> 00:03:59,680
-D'accord.
7
00:03:59,920 --> 00:04:02,880
Putain !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
8
00:04:13,680 --> 00:04:15,040
Appelle la Scientifique.
9
00:04:16,880 --> 00:04:18,240
On ram�ne �a au SDPJ.
10
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
-On demande l'intervention
de la police scientifique
11
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
au 9, rue Paul-Vaillant-Couturier.
12
00:04:24,120 --> 00:04:27,680
Je r�p�te : 9, rue
Paul-Vaillant-Couturier, � S�vres.
13
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
-Les plans
d'un braquo parfait.
14
00:04:44,120 --> 00:04:48,240
-En plus des plans, on a pu
identifier les membres du gang.
15
00:04:53,520 --> 00:04:54,760
Deibler.
16
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
Toujours Deibler.
17
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
-Police !
18
00:05:19,200 --> 00:05:20,560
Police !
19
00:05:25,040 --> 00:05:25,960
-Francis Deibler ?
20
00:05:26,680 --> 00:05:27,880
-Oui.
21
00:05:28,680 --> 00:05:30,000
-Habillez-le.
22
00:05:32,840 --> 00:05:34,440
Alors Louvrier.
23
00:05:38,400 --> 00:05:39,520
De face.
24
00:05:41,880 --> 00:05:43,680
-Pas de conneries, Louvrier.
25
00:05:43,840 --> 00:05:47,160
Les mains sur le comptoir,
je te dis.
26
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
T'es sourd ou quoi ?
27
00:05:52,592 --> 00:05:53,872
Recule.
28
00:06:00,920 --> 00:06:02,320
-Voil�...
29
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
Celui-l�,
pas besoin de l'interpeller.
30
00:06:05,040 --> 00:06:06,280
-C'est qui ?
31
00:06:07,440 --> 00:06:11,400
-Bogdan Sikorski,
"l'As de carreau". Un artificier.
32
00:06:11,640 --> 00:06:14,440
-Pourquoi on va pas le chercher ?
-Il est en prison.
33
00:06:14,640 --> 00:06:17,600
Il sort demain. Ca tombe bien.
34
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
-Holin est dans la nature.
Il sera un probl�me.
35
00:06:21,920 --> 00:06:23,560
-Oui, mais tous les flics
36
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
ont sa photo
sur leur table de chevet.
37
00:07:29,880 --> 00:07:31,600
-Ils ont des casiers judiciaires
38
00:07:31,800 --> 00:07:34,360
o� le dernier d�lit
remonte � plus de 10 ans.
39
00:07:34,640 --> 00:07:39,120
Et tout � coup, ils refont surface
avec des pros encore en activit�
40
00:07:39,320 --> 00:07:41,880
et fich�s au grand banditisme ?
41
00:07:42,080 --> 00:07:45,040
-Holin a sa t�te
sur un avis de recherche.
42
00:07:45,280 --> 00:07:48,560
Quant � son projet de braquage,
il est parti en fum�e.
43
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
-Vous pensez � quoi ?
44
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
-On tient les plans
d'un braquo parfait.
45
00:07:53,880 --> 00:07:56,360
On aimerait s'en servir
46
00:07:56,600 --> 00:07:58,880
pour faire tomber
Georges Mandeville.
47
00:08:03,880 --> 00:08:06,400
-Vous savez dans quoi
vous vous embarquez ?
48
00:08:06,600 --> 00:08:08,400
Il plaidera la provocation
49
00:08:08,600 --> 00:08:12,640
et le juge vous mettra en examen
avec des charges lourdes.
50
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
-C'est pas une bonne id�e,
51
00:08:15,680 --> 00:08:19,320
m�me si Eddy en assumera seul
les cons�quences.
52
00:08:21,520 --> 00:08:23,320
-Vraiment, commandant ?
53
00:08:25,200 --> 00:08:28,160
Tr�s bien.
Dans ce cas, vous avez mon feu vert.
54
00:08:28,400 --> 00:08:30,840
Et cette conversation
n'a jamais eu lieu.
55
00:08:39,680 --> 00:08:43,120
-Eddy Caplan : des couilles
et du cran jusqu'au suicide.
56
00:08:44,400 --> 00:08:46,240
-T'es pas oblig� de me suivre.
57
00:09:35,760 --> 00:09:37,960
Tu sais ce qu'il y a
dans ce dossier ?
58
00:09:40,920 --> 00:09:44,640
Les infos de Pietri pour forcer
les Turcs � l�cher Baba Aroudj.
59
00:09:44,880 --> 00:09:47,240
-Je suis pas comptable
de ses erreurs.
60
00:09:47,480 --> 00:09:50,640
-Tu leur diras �a quand
ils te d�biteront en copeaux.
61
00:09:53,160 --> 00:09:55,040
-Tu devrais le savoir.
62
00:09:55,280 --> 00:09:58,120
Quand on h�rite des biens,
on h�rite du mal.
63
00:09:58,360 --> 00:10:02,040
Et toute la merde qu'il t'a laiss�e,
eh ben, elle est � toi.
64
00:10:02,240 --> 00:10:05,160
-Pietri t'a �duqu�
pour que tu lui succ�des.
65
00:10:05,440 --> 00:10:08,040
Ca m'�tonnerait que tu aies
loup� la 1re le�on :
66
00:10:08,240 --> 00:10:10,800
on balance ses partenaires
pour les affaires.
67
00:10:17,800 --> 00:10:20,680
Allez, on n'a pas la journ�e.
D�cide-toi.
68
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
Hein ? Allez.
69
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Allez.
70
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
Allez.
71
00:10:43,160 --> 00:10:44,520
Le t�l�phone vibre.
72
00:10:46,320 --> 00:10:48,400
...
73
00:10:50,320 --> 00:10:51,520
-Oui, all� ?
74
00:10:51,800 --> 00:10:54,560
-Georges, c'est Redouane.
*-T'es � Marseille ?
75
00:10:54,760 --> 00:10:56,080
-Non. Je suis � Paris.
76
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
J'ai une id�e
pour ton probl�me d'argent.
77
00:11:00,160 --> 00:11:02,600
-Ah, d'accord.
T'es l� pour longtemps ?
78
00:11:02,840 --> 00:11:05,440
-Non, non, non.
Je ne vais pas m'�terniser.
79
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
-Bon. Ecoute.
Sois � 18 h au bar de mon h�tel.
80
00:11:09,480 --> 00:11:11,880
-Ce soir, au bar de ton h�tel,
� 18 h.
81
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
Envoie l'adresse par SMS.
82
00:11:14,960 --> 00:11:16,840
-Eh ben, voil�, c'est parfait.
83
00:11:19,240 --> 00:11:22,080
Tiens, fais-nous un petit noir.
84
00:11:30,120 --> 00:11:31,520
-Voil�, c'est parti.
85
00:11:33,120 --> 00:11:34,360
Tu les as, l� ?
86
00:11:37,600 --> 00:11:38,960
-Oui, je les ai.
87
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
*L'Arabe, c'est Redouane Buzoni,
88
00:11:43,000 --> 00:11:45,120
l'h�ritier
de Joseph-Marie Pietri,
89
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
un ca�d marseillais
mort chez lui.
90
00:11:48,120 --> 00:11:48,920
-Et l'autre ?
91
00:11:49,160 --> 00:11:50,480
*Georges Mandeville.
92
00:11:50,680 --> 00:11:53,600
Si Buzoni est une pute,
lui, c'est la reine du genre.
93
00:11:53,840 --> 00:11:55,760
Il a mont�
un braquo de fourgon.
94
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Tous ses complices sont morts.
95
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
-C'est tout ?
*-Si t'es en affaire avec eux,
96
00:12:00,880 --> 00:12:05,040
laisse tomber.
Sinon, couvre tes arri�res.
97
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
-Vous savez ce que c'est ?
98
00:12:55,760 --> 00:12:59,040
-La v�rit�.
-Qui explose en boule de feu,
99
00:12:59,280 --> 00:13:01,320
� laquelle personne
ne veut �tre expos�,
100
00:13:01,560 --> 00:13:05,120
ni la soci�t�, ni le ministre,
ni moi et vous encore moins.
101
00:13:05,400 --> 00:13:09,400
-J'ai �t� charg�e
de vous remettre cet enregistrement.
102
00:13:09,600 --> 00:13:13,000
-Votre client, Georges Mandeville,
c'est bien l'homme
103
00:13:13,280 --> 00:13:15,560
soup�onn� d'�tre le complice
de Greiner
104
00:13:15,800 --> 00:13:16,760
dans un braquage ?
105
00:13:16,960 --> 00:13:18,680
-Non, pas celui-l�.
106
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Moi, je vous parle
de celui qui est un notable,
107
00:13:24,240 --> 00:13:27,600
qui �tait associ�
dans l'h�tel de Joseph-Marie Pietri.
108
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
Apr�s la mort de Joseph,
109
00:13:30,720 --> 00:13:33,720
mon client a re�u un appel
de l'un des employ�s.
110
00:13:33,920 --> 00:13:37,520
Il semblerait qu'une cam�ra
de surveillance
111
00:13:37,800 --> 00:13:42,200
ait �t� plac�e dans une des suites
pr�sidentielles. C'est un d�lit.
112
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Apr�s en avoir visionn� une,
113
00:13:46,280 --> 00:13:48,560
il a trouv� celle-ci.
114
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
-Il en existe des copies ?
115
00:13:51,280 --> 00:13:54,600
-Mon client n'a pas envie de voir
un tel mat�riel devenir viral.
116
00:13:54,840 --> 00:13:57,360
Il sait qu'il en paiera le prix.
117
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
-Et le prix fort,
vous pouvez me croire.
118
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
-Je crois que nous avons
fait le tour.
119
00:14:14,720 --> 00:14:18,560
-Pourquoi, en 15 ans de prison,
Eddy n'est jamais venu te voir ?
120
00:14:23,800 --> 00:14:28,200
-Je savais qu'en me vengeant,
Eddy me tournerait le dos � vie.
121
00:14:32,760 --> 00:14:34,480
Et j'ai fait cette connerie.
122
00:14:36,040 --> 00:14:37,920
J'ai tu� cette petite fille.
123
00:14:39,440 --> 00:14:41,560
Et j'ai bris�
la vie de nos parents.
124
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
Eddy a surv�cu en m'�vitant.
125
00:14:48,480 --> 00:14:52,480
J'ai fait ce qu'il m'a demand�
car je pouvais pas faire autrement.
126
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
Et si la mort de Vogel
127
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
devait me ramener en prison...
128
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
je le referais demain.
129
00:15:21,920 --> 00:15:22,960
-Les voil�.
130
00:15:49,800 --> 00:15:52,160
-Salut, Georges.
-Salut, Redouane.
131
00:15:52,360 --> 00:15:53,960
Assieds-toi, je t'en prie.
132
00:15:54,920 --> 00:15:55,840
Je t'�coute.
133
00:15:56,040 --> 00:15:57,920
-Tu vois le mec au bar ?
134
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
-C'est qui ?
135
00:16:01,560 --> 00:16:04,240
-La solution
� ton probl�me d'argent frais.
136
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
-Tu joues au foot ?
137
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
-Et bien, en plus.
138
00:16:32,280 --> 00:16:35,480
-Ca ne sert � rien, ce qu'on fait.
T'en as conscience ?
139
00:16:40,040 --> 00:16:44,560
Le juge saura qu'on a envoy�
Mandeville dans ce braquage.
140
00:16:44,720 --> 00:16:46,960
Mandeville en sortira
la t�te haute,
141
00:16:47,160 --> 00:16:50,200
et toi, tu plongeras,
t�te la premi�re.
142
00:16:54,560 --> 00:16:56,040
Pourquoi tu fais �a ?
143
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
C'est � cause de Baba Aroudj,
c'est �a ?
144
00:17:03,920 --> 00:17:07,400
-Ce que je t'ai laiss� faire,
c'est un drame pour moi.
145
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
-Oui.
146
00:17:12,920 --> 00:17:14,400
Oui, mais c'�tait juste.
147
00:17:20,400 --> 00:17:22,640
-Je sais, je fume trop.
148
00:17:26,280 --> 00:17:28,160
-Et le b�timent ?
149
00:17:29,760 --> 00:17:32,400
-Voil� le centre-fort.
-Ah OK.
150
00:17:33,880 --> 00:17:36,520
-Ca, c'est la grille principale.
Ici.
151
00:17:40,280 --> 00:17:41,200
1re porte du sas.
152
00:17:42,520 --> 00:17:45,040
La seconde donne
sur les camions tirelire.
153
00:17:45,320 --> 00:17:46,120
L�, le trappon.
154
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
Avec la galette dedans.
155
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
-Le bl� est l� ?
156
00:18:03,720 --> 00:18:05,360
Il y a combien � rafler ?
157
00:18:05,600 --> 00:18:06,560
-40 briques.
158
00:18:06,760 --> 00:18:08,200
Tout ce que je veux,
159
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
c'est 80 000 E en liquide
160
00:18:10,800 --> 00:18:14,600
pour payer les caisses,
le brisant et le reste du matos.
161
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
Tu re�ois 10 briques.
162
00:18:17,360 --> 00:18:20,920
Si tu connais un meilleur
retour sur investissement,
163
00:18:21,120 --> 00:18:22,520
je ne te force � rien.
164
00:18:26,000 --> 00:18:27,600
-C'est qui, l'artificier ?
165
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
Bogdan Sikorski.
166
00:18:31,280 --> 00:18:34,360
-Non. D'apr�s mes nouvelles,
il est en prison.
167
00:18:35,120 --> 00:18:36,520
-Il en sort demain.
168
00:18:43,000 --> 00:18:44,240
-Je te connais pas,
169
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
malgr� toutes tes r�f�rences.
170
00:18:47,560 --> 00:18:51,400
Je ne monte pas sur un braquo
sans verrouiller mes arri�res.
171
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
-Je comprends.
172
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
-Je veux voir Sikorski.
S'il en est, je te file le bl�.
173
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
J'ai un truc � dire � Redouane.
Tu permets ?
174
00:19:07,000 --> 00:19:09,360
J'ai une question pour toi :
175
00:19:09,560 --> 00:19:12,400
quarante divis�s par quatre,
�a fait 10.
176
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
Moi, il m'en faut 20.
Je fais comment ?
177
00:19:15,160 --> 00:19:19,080
-Les affaires avec les Turcs
tournent tr�s bien.
178
00:19:19,280 --> 00:19:20,640
Ta banque va me servir.
179
00:19:20,880 --> 00:19:24,480
-Pourquoi tu me laisses
monter sur ce braquo, alors ?
180
00:19:24,720 --> 00:19:27,000
-Je peux te faire
une soudure de 10, pas 20.
181
00:19:27,200 --> 00:19:30,280
Depuis la mort du vieux,
nos amis sont nerveux.
182
00:19:30,520 --> 00:19:35,080
A Marseille, les droits de
succession se payent avec du cash.
183
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
-D�s que j'ai les 10 du braquo,
184
00:19:38,480 --> 00:19:39,760
je reviens vers toi.
185
00:19:40,200 --> 00:19:41,160
Oh.
186
00:19:41,440 --> 00:19:42,760
Ne me d��ois pas.
187
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
Le t�l�phone sonne.
188
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
...
189
00:20:11,520 --> 00:20:14,080
*-Il veut voir Sikorski.
-C'est tout ?
190
00:20:14,280 --> 00:20:15,480
-C'est tout.
191
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
-OK.
192
00:20:22,640 --> 00:20:24,040
Allez, on y va, l�.
193
00:20:29,320 --> 00:20:30,920
-Georges Mandeville ?
194
00:20:36,080 --> 00:20:37,800
Je m'appelle Fran�ois Holin.
195
00:20:38,640 --> 00:20:39,440
-Et alors ?
196
00:21:11,200 --> 00:21:13,320
O� c'est que t'as eu �a, toi ?
197
00:21:15,440 --> 00:21:17,200
T'es qui ? Tu veux quoi ?
198
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
-Ils vous ont propos� de monter
199
00:21:22,560 --> 00:21:24,720
sur un braquo d'un centre-fort ?
200
00:21:25,800 --> 00:21:28,040
Ce projet, c'est le mien.
201
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Je veux le r�cup�rer.
202
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
-Viens avec moi.
203
00:21:52,000 --> 00:21:53,360
T'as v�rifi� ?
204
00:21:54,800 --> 00:21:56,720
OK. Je te remercie. Oui.
205
00:21:59,880 --> 00:22:03,440
T'es bien recherch�
par tous les cond�s de France.
206
00:22:05,240 --> 00:22:08,960
Jusqu'� il y a 2 jours, les flics
savaient pas que tu existais,
207
00:22:09,160 --> 00:22:12,640
et puis, l�, t'es sur un braquo
� 40 millions ?
208
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Tu m'expliques ?
209
00:22:18,520 --> 00:22:21,000
-Ce que je veux,
c'est conclure ce braquo.
210
00:22:22,480 --> 00:22:24,600
5 millions pour moi.
Tu prends le reste.
211
00:22:26,360 --> 00:22:28,080
-OK, monsieur myst�re.
212
00:22:29,440 --> 00:22:34,200
Mais tu vas devoir
t'occuper de quelqu'un pour moi.
213
00:22:34,440 --> 00:22:37,360
-Tu penses � Buzoni ? Oublie.
214
00:22:37,560 --> 00:22:39,840
Je ne suis pas
ton porte-flingue.
215
00:22:40,040 --> 00:22:42,320
S'il meurt,
Caplan nous l�chera plus.
216
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
-Tu t'occupes de Buzoni,
je me charge de Caplan.
217
00:23:23,160 --> 00:23:24,280
-Ca va ?
218
00:23:25,280 --> 00:23:27,000
-Oui, �a va.
219
00:23:27,240 --> 00:23:30,480
-Tu veux un caf� ?
-Non, merci.
220
00:23:33,160 --> 00:23:36,440
La derni�re fois qu'on s'est parl�,
toi et moi,
221
00:23:36,680 --> 00:23:39,200
tu m'as dit
que ce qui se passe entre nous,
222
00:23:39,480 --> 00:23:40,560
c'est pas anodin.
223
00:23:41,480 --> 00:23:45,600
Tu m'as aussi dit que
tu n'h�siterais pas � me balancer.
224
00:23:45,800 --> 00:23:47,920
Laisse-moi finir, s'il te pla�t.
225
00:23:48,160 --> 00:23:51,000
Si tu n'avais pas �t� l�,
226
00:23:51,240 --> 00:23:53,440
Oscar et L�a
auraient morfl� s�v�re.
227
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Je t'en suis reconnaissant.
228
00:23:59,320 --> 00:24:01,760
Et pour �a,
je te dois aussi la v�rit�.
229
00:24:03,400 --> 00:24:05,760
-Vas-y, Walter. Je t'�coute.
230
00:24:08,160 --> 00:24:09,760
-Baba Aroudj est mort.
231
00:24:12,120 --> 00:24:14,760
Son organisation
s'est d�barrass�e du corps.
232
00:24:16,160 --> 00:24:18,200
Mais c'est moi qui l'ai tu�.
233
00:24:32,640 --> 00:24:34,280
-J'esp�re juste
234
00:24:34,520 --> 00:24:36,440
qu'il n'y aura pas
de cons�quences.
235
00:25:37,600 --> 00:25:40,280
-Appelle Mandeville.
Vas-y.
236
00:25:41,480 --> 00:25:42,520
Vas-y, vas-y.
237
00:25:43,520 --> 00:25:44,560
Appelle.
238
00:25:57,640 --> 00:25:59,280
Le t�l�phone vibre.
239
00:26:04,640 --> 00:26:06,360
*-Bonjour, mon ami.
240
00:26:06,600 --> 00:26:09,480
Je ne te demande pas si �a va,
je sais que non.
241
00:26:09,720 --> 00:26:12,600
-Ne d�conne pas, Georges.
Ne d�conne pas.
242
00:26:13,480 --> 00:26:15,200
*-Je suis d�sol�, Redouane.
243
00:26:18,800 --> 00:26:20,200
-Je te donne le double.
244
00:26:21,280 --> 00:26:22,040
Le triple.
245
00:26:22,600 --> 00:26:24,000
Ce que tu veux.
246
00:26:40,720 --> 00:26:42,600
-Oscar ! L�a !
247
00:26:43,320 --> 00:26:45,800
On se d�p�che, l�.
On n'est pas en avance.
248
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Allez, on y va.
249
00:26:51,720 --> 00:26:52,520
A ce soir.
250
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
-Et moi, non ?
251
00:27:48,240 --> 00:27:52,000
-Vous �tes en garde � vue
� compter de ce jour, 8 h 17,
252
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
pour le meurtre
de Baba Aroudj.
253
00:27:54,200 --> 00:27:58,160
Vous avez le droit de pr�venir
un membre de votre famille,
254
00:27:58,400 --> 00:28:01,440
de vous faire examiner
par un m�decin
255
00:28:01,720 --> 00:28:05,120
et de garder le silence.
-Je peux monter me changer ?
256
00:28:05,960 --> 00:28:07,280
-Vous l'accompagnez.
257
00:28:47,800 --> 00:28:49,080
Eddy siffle.
258
00:28:49,240 --> 00:28:50,120
...
259
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
-Salut, Bogdan.
260
00:28:53,880 --> 00:28:55,000
-C'est qui ?
261
00:28:55,920 --> 00:28:58,480
-Ne t'inqui�te pas. Tu m'attends ?
-Oui.
262
00:29:03,880 --> 00:29:07,720
-Tu crois qu'elle passera 10 ans
� attendre ta sortie de prison ?
263
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
-De quoi tu me parles ?
264
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
-Je parle
de te renvoyer en cage.
265
00:29:13,560 --> 00:29:17,200
Ces num�ros ont appel� un t�l�phone
qui se trouve dans la taule.
266
00:29:17,360 --> 00:29:19,280
Ca vient de ta cellule.
267
00:29:19,520 --> 00:29:22,480
-Si mon cod�tenu a un portable,
je ne suis pas responsable.
268
00:29:22,760 --> 00:29:24,880
-Il est encore l�
pour 10 ans.
269
00:29:25,080 --> 00:29:29,520
Alors pourquoi Louvrier et Deibler
l'appelleraient ?
270
00:29:31,720 --> 00:29:32,960
-Ma fianc�e m'attend.
271
00:29:33,960 --> 00:29:38,240
-Elle peut attendre 3 minutes.
Tu pr�f�res qu'elle attende 10 ans ?
272
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
C'est long, 10 ans. Eh oui.
273
00:29:53,000 --> 00:29:54,080
-Tu veux quoi ?
274
00:30:01,040 --> 00:30:03,360
-Monsieur, s'il vous pla�t ?
-Oui ?
275
00:30:43,800 --> 00:30:44,760
-O� est Walter ?
276
00:30:44,960 --> 00:30:46,200
-Dans une cellule.
277
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Impossible de l'approcher,
de lui parler.
278
00:30:48,960 --> 00:30:50,720
-Pourquoi il est en cage ?
279
00:30:51,000 --> 00:30:54,560
-Brabant a une vid�o o� on voit
Walter descendre Baba Aroudj.
280
00:30:55,560 --> 00:30:56,320
-Putain.
281
00:31:00,880 --> 00:31:04,120
-Le petit prince de Marseille
a pris du plomb dans l'aile.
282
00:31:04,360 --> 00:31:07,960
-Buzoni mort,
il y a une place de ca�d � prendre.
283
00:31:08,120 --> 00:31:12,680
D�s que la nouvelle va se r�pandre,
on va entendre le chant des kalaches.
284
00:31:13,840 --> 00:31:17,440
Le dernier appel pass� par Buzoni,
c'�tait pour Mandeville.
285
00:31:18,320 --> 00:31:20,880
-Mandeville
serait le commanditaire.
286
00:31:21,080 --> 00:31:23,600
Il a tenu
� ce que Buzoni le sache avant.
287
00:31:23,800 --> 00:31:27,040
-Si c'est Mandeville,
il sait ce qu'on pr�pare.
288
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
Sonnerie
289
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
...
290
00:31:30,480 --> 00:31:32,000
-Oui, Roxanne ?
291
00:31:33,920 --> 00:31:36,320
J'arrive.
Je te laisse.
292
00:31:37,320 --> 00:31:39,000
Excusez-moi. Pardon.
293
00:31:47,840 --> 00:31:50,000
Je veux voir
le lieutenant Morlighem.
294
00:31:50,200 --> 00:31:52,240
-Morlighem n'est plus lieutenant.
295
00:31:52,480 --> 00:31:54,880
C'est un pr�venu impliqu�
dans un meurtre.
296
00:31:55,080 --> 00:31:57,000
-Sur la foi de quelles preuves ?
297
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
-Cette vid�o de surveillance.
298
00:32:03,960 --> 00:32:06,480
Morlighem tue Baba Aroudj
de sang-froid.
299
00:32:06,720 --> 00:32:08,320
-Il s'est attaqu�
� ses enfants.
300
00:32:08,560 --> 00:32:11,960
-Une id�e naus�abonde
d�guis�e en n�cessit� de justice.
301
00:32:12,160 --> 00:32:13,560
Ca commence comme �a.
302
00:32:13,800 --> 00:32:17,800
A l'arriv�e, �a donne des meurtres.
Baba Aroudj, Vogel...
303
00:32:18,040 --> 00:32:21,800
-Les gens dorment mieux sans eux.
Et vous ne visez pas Walter.
304
00:32:22,720 --> 00:32:24,240
-Un ripou au trou,
c'est d�j� �a.
305
00:32:24,480 --> 00:32:27,360
-Cette vid�o ne pourra pas
�tre produite comme preuve.
306
00:32:27,640 --> 00:32:30,600
-Pourquoi �a ?
-Regardez bien les images.
307
00:32:30,840 --> 00:32:33,440
Pensez aux journalistes,
l'opinion publique.
308
00:32:33,680 --> 00:32:36,080
Ils ne verront pas la mort
d'un narcotrafiquant,
309
00:32:36,240 --> 00:32:38,520
mais d'un musulman en pri�re.
310
00:32:38,760 --> 00:32:41,440
Ca va foutre le feu
dans les banlieues.
311
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
C'est ce que vous voulez ?
312
00:32:47,680 --> 00:32:50,520
On vous a confi� cette mission
pour me faire tomber.
313
00:32:50,760 --> 00:32:53,120
-Sauter dans le feu,
vous le faites seul.
314
00:32:54,080 --> 00:32:55,800
-Je vous propose un march�.
315
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Lib�rez Morlighem
et je prends tout sur moi.
316
00:33:01,200 --> 00:33:03,480
-Morlighem ne peut plus
�tre policier.
317
00:33:04,360 --> 00:33:07,000
-Je ne veux pas
qu'il soit humili�.
318
00:33:07,160 --> 00:33:09,080
Je propose une d�mission.
319
00:33:09,320 --> 00:33:11,160
-Mais vous vous croyez o� ?
320
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
-A prendre ou � laisser.
321
00:33:18,400 --> 00:33:19,520
-OK.
322
00:33:20,160 --> 00:33:22,240
Pas de r�vocation
pour Morlighem.
323
00:33:22,400 --> 00:33:24,120
Votre fr�re Nathan
s'en tire bien
324
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
et votre incarc�ration
sera une authentique crucifixion.
325
00:33:27,760 --> 00:33:29,680
Maintenant, d�gagez de ma vue.
326
00:33:40,800 --> 00:33:42,720
-Morlighem, s'il vous pla�t.
327
00:33:58,240 --> 00:33:59,640
J'ai parl� � Brabant.
328
00:34:00,160 --> 00:34:01,720
Tu vas pouvoir sortir.
329
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
-Je vais sortir ?
330
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
Comment �a ?
-J'ai pass� un deal :
331
00:34:13,400 --> 00:34:15,120
on termine avec Mandeville,
332
00:34:15,320 --> 00:34:17,200
je signe des aveux complets
333
00:34:17,480 --> 00:34:19,240
sur la mort de Vogel
334
00:34:19,480 --> 00:34:20,800
et l'�vasion de Kasari.
335
00:34:20,960 --> 00:34:22,160
Toi, tu d�missionnes.
336
00:34:24,800 --> 00:34:25,880
-Je comprends pas.
337
00:34:26,120 --> 00:34:28,040
-C'est ma t�te qu'ils veulent.
338
00:34:29,040 --> 00:34:30,520
Ils y tiennent tellement
339
00:34:30,760 --> 00:34:33,080
que tu seras pas inqui�t�.
-Non.
340
00:34:33,280 --> 00:34:36,160
Je refuse.
-Tu refuses quoi ?
341
00:34:36,400 --> 00:34:41,120
Que tes enfants aillent � la Ddass
pendant que tu seras en taule ?
342
00:34:41,320 --> 00:34:44,520
Que ta femme ne soit plus
soign�e dans une clinique priv�e ?
343
00:34:45,240 --> 00:34:46,960
Qu'est-ce que tu refuses ?
344
00:34:51,760 --> 00:34:54,880
-Ils vont te mettre au trou
jusqu'� la fin de ta vie.
345
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
-Pourquoi tu fais �a ?
346
00:35:01,960 --> 00:35:03,920
-Parce que j'ai plus rien.
347
00:35:05,000 --> 00:35:08,240
Pas de femme, pas de gosse,
pas de vie, rien.
348
00:35:09,640 --> 00:35:12,240
Parce que ma nourriture
n'a plus de go�t.
349
00:35:13,640 --> 00:35:17,560
Je continue pour me prendre enfin
la balle qui me revient.
350
00:35:17,760 --> 00:35:18,520
Tu comprends ?
351
00:35:22,680 --> 00:35:24,480
On est au bout de la route.
352
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
On a fait notre temps.
Il faut l'accepter.
353
00:35:34,080 --> 00:35:36,600
Morlighem est libre.
Laissez-le sortir.
354
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
-Viens.
355
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
Nathan ?
356
00:36:52,040 --> 00:36:53,240
T'es l� ?
357
00:37:09,720 --> 00:37:13,680
*-C'est bien le r�pondeur de Nathan.
Laissez-moi un message.
358
00:37:14,640 --> 00:37:17,520
-C'est moi.
Je suis chez toi. Rappelle-moi.
359
00:37:39,760 --> 00:37:41,280
-Bouge pas.
360
00:37:43,120 --> 00:37:44,320
Doucement.
361
00:37:44,960 --> 00:37:47,360
Rentre. Rentre, allez.
362
00:37:49,400 --> 00:37:51,240
-Qu'est-ce que vous faites l� ?
363
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
-Tu as envoy�
cet encul� de Redouane
364
00:37:54,120 --> 00:37:57,240
et l'autre type, Wassim,
pour me proposer un braquo.
365
00:37:58,280 --> 00:37:59,800
Je vais faire ce braquo.
366
00:38:00,600 --> 00:38:02,920
Et tu vas en �tre, Caplan.
-Sinon quoi ?
367
00:38:03,160 --> 00:38:06,880
-Sinon ton fr�re va mourir.
C'est bien son portable, �a ?
368
00:38:07,640 --> 00:38:10,520
Je te le rends,
si tu veux le g�olocaliser.
369
00:38:10,960 --> 00:38:11,720
-Du calme.
370
00:38:13,280 --> 00:38:14,000
-Eh oui,
371
00:38:14,280 --> 00:38:19,240
monsieur le policier,
l'information est des deux c�t�s.
372
00:38:20,000 --> 00:38:22,520
Vous avez nos balances
et nous, vos ripoux.
373
00:38:23,120 --> 00:38:25,960
-S'il arrive quoi que ce soit...
-Ca va, Caplan.
374
00:38:26,120 --> 00:38:28,840
Me casse pas les couilles,
je connais la musique.
375
00:38:29,040 --> 00:38:33,680
Bon. Alors, je r�capitule.
Dans 72 h, on monte sur le braquo.
376
00:38:34,360 --> 00:38:38,080
Toi, moi, Wassim,
Sikorski, un type � moi
377
00:38:38,320 --> 00:38:39,880
et Fran�ois Holin qui est l�.
378
00:38:40,120 --> 00:38:42,760
Et il y a aussi ton pote,
tu vois, le ras�.
379
00:38:42,920 --> 00:38:44,600
Le chauve qui �tait � Marseille.
380
00:38:44,840 --> 00:38:47,920
-Il est en d�tention
et vous savez pourquoi.
381
00:38:48,200 --> 00:38:49,520
-La vid�o a fait son effet ?
382
00:38:51,280 --> 00:38:55,000
Une derni�re chose : j'ai pas aim�
la fa�on dont tu m'as trait�.
383
00:39:01,280 --> 00:39:02,800
G�missements
384
00:39:03,040 --> 00:39:21,240
...
385
00:39:21,400 --> 00:39:22,560
-Il a compris.
386
00:39:24,160 --> 00:39:26,760
-Si j'entends une sir�ne
ou je sens un pi�ge,
387
00:39:26,960 --> 00:39:29,160
je bute ton fr�re.
T'as compris ?
388
00:39:30,400 --> 00:39:32,000
...
389
00:39:50,760 --> 00:39:52,200
Il tousse.
390
00:39:52,400 --> 00:39:54,120
...
391
00:40:38,000 --> 00:40:38,760
Bip de t�l�phone
392
00:41:02,320 --> 00:41:03,760
Sonnerie
393
00:41:03,960 --> 00:41:09,400
...
394
00:41:09,600 --> 00:41:10,360
-All� ?
395
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
-Nathan ?
396
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
-Non. C'est moi.
397
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
-Il est o�, Nathan, l� ?
398
00:41:17,160 --> 00:41:19,040
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi.
399
00:41:21,320 --> 00:41:22,120
-T'es o� ?
400
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
-Chez Nathan.
401
00:41:25,040 --> 00:41:26,760
-Bouge pas. J'arrive.
402
00:41:28,400 --> 00:41:29,800
-Putain !
403
00:41:44,320 --> 00:41:45,120
Alors ?
404
00:41:49,280 --> 00:41:51,320
H�, c'est quoi,
ces blessures ?
405
00:41:51,520 --> 00:41:53,080
-C'est Mandeville.
406
00:41:54,680 --> 00:41:56,120
-Il est o�, Nathan ?
407
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
-Mandeville le tient en otage.
408
00:41:59,280 --> 00:42:00,440
-Putain...
409
00:42:05,040 --> 00:42:06,840
-Mais on va le sortir de l�.
410
00:42:11,000 --> 00:42:13,720
J'ai besoin de toi.
Je peux compter sur toi ?
411
00:42:16,120 --> 00:42:17,400
-Ben oui.
412
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
On va avoir besoin de Walter.
413
00:42:24,720 --> 00:42:28,160
-Tiens, �a, c'est l'adresse
o� il est cens� se trouver.
414
00:42:33,800 --> 00:42:35,960
Je vais prendre un truc
pour la t�te.
415
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
-4 min apr�s l'explosion,
on d�barque.
416
00:42:43,040 --> 00:42:44,400
-C'est �a.
417
00:42:45,720 --> 00:42:47,440
Je compte sur vous, les gars.
418
00:42:49,760 --> 00:42:51,640
-T'es pas oblig�.
419
00:42:51,840 --> 00:42:54,280
-H�, jusqu'au bout,
jusqu'� la fin.
420
00:42:55,040 --> 00:42:56,320
-Walter...
421
00:42:57,880 --> 00:42:59,600
-Oui... Ciao.
422
00:43:01,480 --> 00:43:02,960
Il murmure.
423
00:44:34,320 --> 00:44:36,280
Hennissement
424
00:45:40,840 --> 00:45:42,600
-On attend qu'il fasse nuit.
425
00:45:42,840 --> 00:45:44,840
-Sikorski, Wassim, le Cayenne,
426
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Holin et toi,
dans la voiture-b�lier,
427
00:45:46,920 --> 00:45:47,960
Caplan et moi,
428
00:45:48,200 --> 00:45:49,400
on ferme la marche.
429
00:46:50,360 --> 00:46:52,320
-Je vais voir l�-bas.
Bouge pas.
430
00:48:30,280 --> 00:48:31,120
-Vas-y, tape.
431
00:48:31,360 --> 00:48:32,400
-OK.
432
00:49:35,360 --> 00:49:36,280
Alarme
433
00:49:36,480 --> 00:49:56,560
...
434
00:49:56,560 --> 00:50:11,080
...
435
00:50:11,280 --> 00:50:13,760
-A terre !
436
00:50:14,000 --> 00:50:17,240
...
437
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
-A genoux !
438
00:50:20,840 --> 00:50:23,680
-Ceintures ! Allez, allez !
439
00:50:23,920 --> 00:50:25,760
Vite, vite, par terre !
440
00:50:28,000 --> 00:50:29,680
Cris
441
00:50:29,920 --> 00:50:31,160
-Vite !
442
00:50:32,480 --> 00:50:33,440
-Verrouille tout !
443
00:50:38,080 --> 00:50:39,200
Cris
444
00:50:44,080 --> 00:50:45,560
-Planquez-vous derri�re.
445
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
-Allez !
446
00:50:50,280 --> 00:50:51,760
-Planquez-vous !
447
00:50:53,000 --> 00:50:55,760
...
448
00:50:57,360 --> 00:50:59,040
...
449
00:50:59,720 --> 00:51:02,680
-Bouge-toi !
Avance ! Vite ! Allez !
450
00:51:04,080 --> 00:51:06,240
Allez, allez !
Go ! Go ! Go !
451
00:51:07,760 --> 00:51:08,920
-Ouvre la porte !
452
00:51:13,920 --> 00:51:14,920
Ouvrez !
453
00:51:17,880 --> 00:51:19,800
Ouvrez !
Ouvre la porte, toi !
454
00:51:21,600 --> 00:51:24,040
Allez, allez !
455
00:51:24,920 --> 00:51:26,080
Elle crie.
456
00:51:26,280 --> 00:51:27,920
Vas-y !
457
00:51:31,280 --> 00:51:33,200
-J'y arrive pas !
458
00:51:34,920 --> 00:51:38,160
-Tout le monde vers la porte.
Viens !
459
00:51:38,360 --> 00:51:39,640
Vas-y ! Allez !
460
00:51:41,000 --> 00:51:42,160
-Rentrez !
461
00:52:00,240 --> 00:52:03,000
-Il reste plus beaucoup de temps.
On charge.
462
00:52:10,920 --> 00:52:11,760
Sikorski !
463
00:52:15,680 --> 00:52:17,480
Cris des employ�s
464
00:52:17,720 --> 00:52:19,520
...
465
00:52:22,040 --> 00:52:23,440
-Fils de pute !
-Quoi ?
466
00:52:23,680 --> 00:52:24,920
Ne fais pas le mariole.
467
00:52:25,160 --> 00:52:25,920
Recule.
468
00:52:26,160 --> 00:52:27,040
Recule !
469
00:52:27,800 --> 00:52:29,080
-Pourquoi tu tires pas ?
470
00:52:29,320 --> 00:52:31,960
-J'ai besoin de toi pour charger.
-Laisse tomber.
471
00:52:32,200 --> 00:52:35,280
-Toi aussi, j'ai besoin de toi.
Allez, magne-toi !
472
00:52:41,080 --> 00:52:41,920
Allez, hop !
473
00:52:44,720 --> 00:52:45,520
Charge !
474
00:54:08,560 --> 00:54:10,080
Alarme
475
00:54:10,280 --> 00:54:14,920
...
476
00:54:23,680 --> 00:54:34,360
...
477
00:55:52,840 --> 00:55:54,960
OK, on d�gage !
Dans les 4X4.
478
00:55:55,160 --> 00:55:56,800
Hop, hop. Allez, va !
479
00:56:09,160 --> 00:56:10,280
Psst !
480
00:56:14,880 --> 00:56:16,200
Tu fous quoi ?
481
00:56:17,080 --> 00:56:20,200
Fais pas le con.
Qu'est-ce que tu fais ?
482
00:56:20,680 --> 00:56:22,640
Calme-toi.
-Donne �a, toi.
483
00:56:23,200 --> 00:56:25,480
-Un flic peut annuler
un mandat d'arr�t.
484
00:56:25,800 --> 00:56:27,720
Un sale type comme toi
ne peut pas.
485
00:56:29,520 --> 00:56:30,800
J'ai besoin de ma libert�.
486
00:56:33,440 --> 00:56:35,400
-Vas-y, casse-toi.
487
00:56:38,720 --> 00:56:39,600
A genoux !
488
00:56:41,240 --> 00:56:42,440
-Ton fr�re est mort.
489
00:56:45,760 --> 00:56:47,920
-Pour �a,
il faut que tu l'appelles.
490
00:57:11,840 --> 00:57:12,800
-Mandeville ?
491
00:57:15,160 --> 00:57:17,160
Dans ton cul, connard.
492
00:58:18,160 --> 00:58:19,520
Un t�l�phone vibre.
493
00:58:19,760 --> 00:58:25,120
...
494
00:58:25,320 --> 00:58:26,200
-Oui, Wassim ?
495
00:58:33,080 --> 00:58:35,000
Eddy s'est fait tirer dessus.
496
01:00:27,680 --> 01:00:30,640
Sous-titrage : Eclair Media
35005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
