1
00:03:22,880 --> 00:03:24,240
-Vá olhar lá.

2
00:03:36,960 --> 00:03:37,760
-RAS.

3
00:03:41,760 --> 00:03:43,600
-Walter, está tudo bem aí.
-OK.

4
00:03:43,760 --> 00:03:45,040
-Eddy!

5
00:03:47,240 --> 00:03:48,480
Eddie!

6
00:03:57,960 --> 00:03:59,680
-Tudo bem.

7
00:03:59,920 --> 00:04:02,880
Droga!
O que é isso?

8
00:04:13,680 --> 00:04:15,040
Chame o Cientista.

9
00:04:16,880 --> 00:04:18,240
Trazemos isso de volta ao SDPJ.

10
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
-Solicitamos intervenção
da polícia científica

11
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
às 9, rue Paul-Vaillant-Couturier.

12
00:04:24,120 --> 00:04:27,680
Repito: 9, rua
Paul-Vaillant-Couturier, em Sèvres.

13
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
-Os planos
com um braquo perfeito.

14
00:04:44,120 --> 00:04:48,240
-Além dos planos, conseguimos
identificar membros de gangues.

15
00:04:53,520 --> 00:04:54,760
Deibler.

16
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
Sempre Deibler.

17
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
-Polícia!

18
00:05:19,200 --> 00:05:20,560
Polícia!

19
00:05:25,040 --> 00:05:25,960
-Francisco Deibler?

20
00:05:26,680 --> 00:05:27,880
-Sim.

21
00:05:28,680 --> 00:05:30,000
-Vista-o.

22
00:05:32,840 --> 00:05:34,440
Então, Louvrier.

23
00:05:38,400 --> 00:05:39,520
Da frente.

24
00:05:41,880 --> 00:05:43,680
-Sem besteira, Louvrier.

25
00:05:43,840 --> 00:05:47,160
Mãos no balcão,
Eu te digo.

26
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
Você é surdo ou o quê?

27
00:05:52,592 --> 00:05:53,872
Afaste-se.

28
00:06:00,920 --> 00:06:02,320
-Aqui...

29
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
Este,
não há necessidade de questioná-lo.

30
00:06:05,040 --> 00:06:06,280
-Quem é?

31
00:06:07,440 --> 00:06:11,400
-Bogdan Sikorski,
"O Ás de Ouros". Um pirotécnico.

32
00:06:11,640 --> 00:06:14,440
-Por que não vamos buscá-lo?
-Ele está na prisão.

33
00:06:14,640 --> 00:06:17,600
Sai amanhã. Isso é bom.

34
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
-Holin está em estado selvagem.
Ele será um problema.

35
00:06:21,920 --> 00:06:23,560
-Sim, mas todos os policiais

36
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
tem a foto dele
na mesa de cabeceira.

37
00:07:29,880 --> 00:07:31,600
-Eles têm antecedentes criminais

38
00:07:31,800 --> 00:07:34,360
onde o último crime
remonta a mais de 10 anos.

39
00:07:34,640 --> 00:07:39,120
E de repente eles ressurgem
com profissionais ainda em atividade

40
00:07:39,320 --> 00:07:41,880
e envolvido no crime organizado?

41
00:07:42,080 --> 00:07:45,040
-Holin tem a cabeça
em um aviso de procurado.

42
00:07:45,280 --> 00:07:48,560
Quanto ao seu plano de assalto,
ele virou fumaça.

43
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
-O que você está pensando?

44
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
-Nós mantemos os planos
com um braquo perfeito.

45
00:07:53,880 --> 00:07:56,360
Gostaríamos de usá-lo

46
00:07:56,600 --> 00:07:58,880
para derrubar
Georges Mandeville.

47
00:08:03,880 --> 00:08:06,400
-Você sabe o que
você está embarcando?

48
00:08:06,600 --> 00:08:08,400
Ele vai alegar provocação

49
00:08:08,600 --> 00:08:12,640
e o juiz irá indiciar você
com cargas pesadas.

50
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
-Não é uma boa ideia,

51
00:08:15,680 --> 00:08:19,320
mesmo que Eddy cuide disso sozinho
as consequências.

52
00:08:21,520 --> 00:08:23,320
-Sério, Comandante?

53
00:08:25,200 --> 00:08:28,160
Muito bom.
Nesse caso, você tem minha luz verde.

54
00:08:28,400 --> 00:08:30,840
E essa conversa
nunca aconteceu.

55
00:08:39,680 --> 00:08:43,120
-Eddy Caplan: bolas
e coragem ao ponto do suicídio.

56
00:08:44,400 --> 00:08:46,240
-Você não precisa me seguir.

57
00:09:35,760 --> 00:09:37,960
Você sabe o que há lá
nesta pasta?

58
00:09:40,920 --> 00:09:44,640
Informações de Pietri para forçar
os turcos lambendo Baba Aroudj.

59
00:09:44,880 --> 00:09:47,240
-Eu não sou contador
dos seus erros.

60
00:09:47,480 --> 00:09:50,640
-Você vai dizer isso a eles quando
Eles vão te cortar em pedaços.

61
00:09:53,160 --> 00:09:55,040
-Você deveria saber disso.

62
00:09:55,280 --> 00:09:58,120
Quando alguém herda uma propriedade,
herdamos o mal.

63
00:09:58,360 --> 00:10:02,040
E toda a merda que ele deixou para você,
Bem, ela é sua.

64
00:10:02,240 --> 00:10:05,160
-Pietri educou você
para você sucedê-lo.

65
00:10:05,440 --> 00:10:08,040
Eu ficaria surpreso se você
perdi a 1ª lição:

66
00:10:08,240 --> 00:10:10,800
equilibramos nossos parceiros
para negócios.

67
00:10:17,800 --> 00:10:20,680
Vamos, não temos o dia todo.
Decida-se.

68
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
Eh? Vamos.

69
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Vamos.

70
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
Vamos.

71
00:10:43,160 --> 00:10:44,520
O telefone vibra.

72
00:10:46,320 --> 00:10:48,400
...

73
00:10:50,320 --> 00:10:51,520
-Sim, vamos?

74
00:10:51,800 --> 00:10:54,560
-Georges, é Redouane.
*-Você está em Marselha?

75
00:10:54,760 --> 00:10:56,080
-Não. Estou em Paris.

76
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
Eu tenho uma ideia
para o seu problema de dinheiro.

77
00:11:00,160 --> 00:11:02,600
-Ah, tudo bem.
Você está aqui há muito tempo?

78
00:11:02,840 --> 00:11:05,440
-Não, não, não.
Eu não vou demorar.

79
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
-Bom. Ouvir.
Seja às 18h. no bar do meu hotel.

80
00:11:09,480 --> 00:11:11,880
-Esta noite, no bar do seu hotel,
18h

81
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
Envie o endereço por SMS.

82
00:11:14,960 --> 00:11:16,840
-Bem, é isso, está perfeito.

83
00:11:19,240 --> 00:11:22,080
Aqui, dê-nos um pouco de preto.

84
00:11:30,120 --> 00:11:31,520
-Aí está, aqui vamos nós.

85
00:11:33,120 --> 00:11:34,360
Você os tem aí?

86
00:11:37,600 --> 00:11:38,960
-Sim, eu os tenho.

87
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
*O árabe é Redouane Buzoni,

88
00:11:43,000 --> 00:11:45,120
o herdeiro
por Joseph-Marie Pietri,

89
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
um chefe de Marselha
morreu em casa.

90
00:11:48,120 --> 00:11:48,920
-E o outro?

91
00:11:49,160 --> 00:11:50,480
*Georges Mandeville.

92
00:11:50,680 --> 00:11:53,600
Se Buzoni é uma puta,
ele é a rainha do gênero.

93
00:11:53,840 --> 00:11:55,760
Ele subiu
um assalto a uma van.

94
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Todos os seus cúmplices estão mortos.

95
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
-Isso é tudo?
*-Se você está fazendo negócios com eles,

96
00:12:00,880 --> 00:12:05,040
deixe para lá.
Caso contrário, cubra suas costas.

97
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
-Você sabe o que é?

98
00:12:55,760 --> 00:12:59,040
-A verdade.
-Que explode em uma bola de fogo,

99
00:12:59,280 --> 00:13:01,320
para qual pessoa
não quer ser exposto,

100
00:13:01,560 --> 00:13:05,120
nem a empresa, nem o ministro,
nem eu e você menos ainda.

101
00:13:05,400 --> 00:13:09,400
-Fui acusado
para lhe dar esta gravação.

102
00:13:09,600 --> 00:13:13,000
-Seu cliente, Georges Mandeville,
esse é o homem

103
00:13:13,280 --> 00:13:15,560
suspeito de ser cúmplice
por Greiner

104
00:13:15,800 --> 00:13:16,760
em um assalto?

105
00:13:16,960 --> 00:13:18,680
-Não, este não.

106
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Estou falando com você
de alguém que é notável,

107
00:13:24,240 --> 00:13:27,600
quem estava associado
no hotel de Joseph-Marie Pietri.

108
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
Após a morte de José,

109
00:13:30,720 --> 00:13:33,720
meu cliente recebeu uma ligação
de um dos funcionários.

110
00:13:33,920 --> 00:13:37,520
Parece que uma câmera
vigilância

111
00:13:37,800 --> 00:13:42,200
foi colocado em uma das suítes
eleições presidenciais. É um crime.

112
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Depois de assistir um,

113
00:13:46,280 --> 00:13:48,560
ele encontrou este.

114
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
-Existem cópias?

115
00:13:51,280 --> 00:13:54,600
-Meu cliente não quer ver
esse material se torna viral.

116
00:13:54,840 --> 00:13:57,360
Ele sabe que pagará o preço.

117
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
-E o preço alto,
você pode acreditar em mim.

118
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
-Acho que temos
vai por aí.

119
00:14:14,720 --> 00:14:18,560
-Por que, em 15 anos de prisão,
Eddy nunca veio ver você?

120
00:14:23,800 --> 00:14:28,200
-Eu sabia que ao me vingar,
Eddy me daria as costas para o resto da vida.

121
00:14:32,760 --> 00:14:34,480
E eu fiz essa coisa estúpida.

122
00:14:36,040 --> 00:14:37,920
Eu matei essa garotinha.

123
00:14:39,440 --> 00:14:41,560
E eu quebrei
a vida dos nossos pais.

124
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
Eddy sobreviveu evitando-me.

125
00:14:48,480 --> 00:14:52,480
Eu fiz o que ele me pediu
porque eu não poderia fazer de outra forma.

126
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
E se a morte de Vogel

127
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
era para me levar de volta para a prisão...

128
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
Eu faria isso de novo amanhã.

129
00:15:21,920 --> 00:15:22,960
-Aqui estão eles.

130
00:15:49,800 --> 00:15:52,160
-Olá, Jorge.
-Olá, Redouane.

131
00:15:52,360 --> 00:15:53,960
Sente-se, por favor.

132
00:15:54,920 --> 00:15:55,840
Estou ouvindo você.

133
00:15:56,040 --> 00:15:57,920
-Você vê o cara no bar?

134
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
-Quem é?

135
00:16:01,560 --> 00:16:04,240
-A solução
para o seu novo problema de dinheiro.

136
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
-Você joga futebol?

137
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
-Bem, além disso.

138
00:16:32,280 --> 00:16:35,480
-Não faz sentido o que estamos fazendo.
Você está ciente disso?

139
00:16:40,040 --> 00:16:44,560
O juiz saberá que enviamos
Mandeville neste roubo.

140
00:16:44,720 --> 00:16:46,960
Mandeville vai sair
cabeça erguida,

141
00:16:47,160 --> 00:16:50,200
e você vai mergulhar,
cabeça primeiro.

142
00:16:54,560 --> 00:16:56,040
Por que você está fazendo isso?

143
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
É por causa de Baba Aroudj,
é isso?

144
00:17:03,920 --> 00:17:07,400
-O que eu deixei você fazer,
é uma tragédia para mim.

145
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
-Sim.

146
00:17:12,920 --> 00:17:14,400
Sim, mas foi justo.

147
00:17:20,400 --> 00:17:22,640
-Eu sei, fumo demais.

148
00:17:26,280 --> 00:17:28,160
-E o prédio?

149
00:17:29,760 --> 00:17:32,400
-Aqui está a fortaleza.
-Oh, OK.

150
00:17:33,880 --> 00:17:36,520
-Essa é a grade principal.
Aqui.

151
00:17:40,280 --> 00:17:41,200
1ª porta da câmara de ar.

152
00:17:42,520 --> 00:17:45,040
O segundo dá
em caminhões de cofrinho.

153
00:17:45,320 --> 00:17:46,120
Aí, a armadilha.

154
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
Com a panqueca dentro.

155
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
-O trigo está aí?

156
00:18:03,720 --> 00:18:05,360
Quantos há para coletar?

157
00:18:05,600 --> 00:18:06,560
-40 tijolos.

158
00:18:06,760 --> 00:18:08,200
Tudo que eu quero,

159
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
são 80.000 E em dinheiro

160
00:18:10,800 --> 00:18:14,600
para pagar as caixas registradoras,
o disjuntor e o resto da engrenagem.

161
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
Você recebe 10 tijolos.

162
00:18:17,360 --> 00:18:20,920
Se você conhece um melhor
retorno do investimento,

163
00:18:21,120 --> 00:18:22,520
Não estou forçando você a fazer nada.

164
00:18:26,000 --> 00:18:27,600
-Quem é o pirotécnico?

165
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
Bogdan Sikorski.

166
00:18:31,280 --> 00:18:34,360
-Não. De acordo com minhas notícias,
ele está na prisão.

167
00:18:35,120 --> 00:18:36,520
-Ele sai amanhã.

168
00:18:43,000 --> 00:18:44,240
-Eu não te conheço,

169
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
apesar de todas as suas referências.

170
00:18:47,560 --> 00:18:51,400
Eu não ando de braquo
sem trancar minhas costas.

171
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
-Eu entendo.

172
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
-Quero ver o Sikorski.
Se houver, eu lhe darei o trigo.

173
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Tenho algo a dizer a Redouane.
Você permite isso?

174
00:19:07,000 --> 00:19:09,360
Eu tenho uma pergunta para você:

175
00:19:09,560 --> 00:19:12,400
quarenta dividido por quatro,
Isso rendeu 10.

176
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
Eu preciso de 20.
Como faço isso?

177
00:19:15,160 --> 00:19:19,080
-Negócios com os turcos
corra muito bem.

178
00:19:19,280 --> 00:19:20,640
Seu banco será útil.

179
00:19:20,880 --> 00:19:24,480
-Por que você me deixa
entrar nesse braquo, então?

180
00:19:24,720 --> 00:19:27,000
-Eu posso fazer você
uma solda de 10, não de 20.

181
00:19:27,200 --> 00:19:30,280
Desde a morte do velho,
nossos amigos estão nervosos.

182
00:19:30,520 --> 00:19:35,080
Em Marselha, os direitos dos
a herança é paga em dinheiro.

183
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
-Assim que eu tiver os 10 do assalto,

184
00:19:38,480 --> 00:19:39,760
Estou voltando para você.

185
00:19:40,200 --> 00:19:41,160
Oh.

186
00:19:41,440 --> 00:19:42,760
Não me deva.

187
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
O telefone toca.

188
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
...

189
00:20:11,520 --> 00:20:14,080
*-Ele quer ver Sikorski.
-Isso é tudo?

190
00:20:14,280 --> 00:20:15,480
-Isso é tudo.

191
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
-OK.

192
00:20:22,640 --> 00:20:24,040
Vamos, vamos.

193
00:20:29,320 --> 00:20:30,920
-Georges Mandeville?

194
00:20:36,080 --> 00:20:37,800
Meu nome é François Holin.

195
00:20:38,640 --> 00:20:39,440
-E daí?

196
00:21:11,200 --> 00:21:13,320
Onde você conseguiu isso?

197
00:21:15,440 --> 00:21:17,200
Quem é você? O que você quer ?

198
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
-Eles te ofereceram uma carona

199
00:21:22,560 --> 00:21:24,720
em um roubo de um centro forte?

200
00:21:25,800 --> 00:21:28,040
Este projeto é meu.

201
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Eu quero isso de volta.

202
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
-Venha comigo.

203
00:21:52,000 --> 00:21:53,360
Você verificou?

204
00:21:54,800 --> 00:21:56,720
OK. Eu agradeço. Sim.

205
00:21:59,880 --> 00:22:03,440
Você é bem querido
por todos os condes da França.

206
00:22:05,240 --> 00:22:08,960
Até 2 dias atrás, a polícia
não sabia que você existia,

207
00:22:09,160 --> 00:22:12,640
e então, pronto, você está em um assalto
40 milhões?

208
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Você pode me explicar?

209
00:22:18,520 --> 00:22:21,000
-O que eu quero,
Isto é para concluir este assalto.

210
00:22:22,480 --> 00:22:24,600
5 milhões para mim.
Você fica com o resto.

211
00:22:26,360 --> 00:22:28,080
-OK, Sr. Mistério.

212
00:22:29,440 --> 00:22:34,200
Mas você vai ter que
cuidar de alguém por mim.

213
00:22:34,440 --> 00:22:37,360
-Você está pensando em Buzoni? Esquecer.

214
00:22:37,560 --> 00:22:39,840
eu não sou
seu porta-armas.

215
00:22:40,040 --> 00:22:42,320
Se ele morrer,
Caplan vai nos lamber mais.

216
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
-Você cuida do Buzoni,
Eu cuidarei de Caplan.

217
00:23:23,160 --> 00:23:24,280
-Como vai ?

218
00:23:25,280 --> 00:23:27,000
-Sim, está tudo bem.

219
00:23:27,240 --> 00:23:30,480
-Quer um café?
-Não, obrigado.

220
00:23:33,160 --> 00:23:36,440
A última vez que conversamos,
você e eu,

221
00:23:36,680 --> 00:23:39,200
você me disse
que o que acontece entre nós,

222
00:23:39,480 --> 00:23:40,560
Não é trivial.

223
00:23:41,480 --> 00:23:45,600
Você também me disse isso
você não hesitaria em me largar.

224
00:23:45,800 --> 00:23:47,920
Deixe-me terminar, por favor.

225
00:23:48,160 --> 00:23:51,000
Se você não estivesse lá,

226
00:23:51,240 --> 00:23:53,440
Oscar e Léa
teria sofrido severamente.

227
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Estou grato a você.

228
00:23:59,320 --> 00:24:01,760
E para isso,
Eu também lhe devo a verdade.

229
00:24:03,400 --> 00:24:05,760
-Vá em frente, Valter. Estou ouvindo você.

230
00:24:08,160 --> 00:24:09,760
-Baba Arouj está morto.

231
00:24:12,120 --> 00:24:14,760
Sua organização
livrou-se do corpo.

232
00:24:16,160 --> 00:24:18,200
Mas fui eu quem o matou.

233
00:24:32,640 --> 00:24:34,280
-Eu só espero

234
00:24:34,520 --> 00:24:36,440
que não haverá
de consequências.

235
00:25:37,600 --> 00:25:40,280
-Ligue para Mandeville.
Vá em frente.

236
00:25:41,480 --> 00:25:42,520
Vá em frente, vá em frente.

237
00:25:43,520 --> 00:25:44,560
Chamar.

238
00:25:57,640 --> 00:25:59,280
O telefone vibra.

239
00:26:04,640 --> 00:26:06,360
*-Olá, meu amigo.

240
00:26:06,600 --> 00:26:09,480
Não estou perguntando se você está bem,
Eu não sei.

241
00:26:09,720 --> 00:26:12,600
-Não brinque, Georges.
Não mexa.

242
00:26:13,480 --> 00:26:15,200
*-Sinto muito, Redouane.

243
00:26:18,800 --> 00:26:20,200
-Eu te dou o dobro.

244
00:26:21,280 --> 00:26:22,040
Triplo.

245
00:26:22,600 --> 00:26:24,000
O que você quiser.

246
00:26:40,720 --> 00:26:42,600
-Oscar! Lá!

247
00:26:43,320 --> 00:26:45,800
Vamos nos apressar, aí.
Não estamos à frente.

248
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Vamos, vamos.

249
00:26:51,720 --> 00:26:52,520
Vejo você esta noite.

250
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
-E eu, certo?

251
00:27:48,240 --> 00:27:52,000
-Você está sob custódia policial
A partir deste dia, 8h17,

252
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
pelo assassinato
por Baba Arouj.

253
00:27:54,200 --> 00:27:58,160
Você tem o direito de avisar
um membro da sua família,

254
00:27:58,400 --> 00:28:01,440
para que você seja examinado
por um médico

255
00:28:01,720 --> 00:28:05,120
e fique em silêncio.
-Posso subir e me trocar?

256
00:28:05,960 --> 00:28:07,280
-Você o acompanha.

257
00:28:47,800 --> 00:28:49,080
Eddy assobia.

258
00:28:49,240 --> 00:28:50,120
...

259
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
-Olá, Bogdan.

260
00:28:53,880 --> 00:28:55,000
-Quem é?

261
00:28:55,920 --> 00:28:58,480
-Não se preocupe. Você está esperando por mim?
-Sim.

262
00:29:03,880 --> 00:29:07,720
-Você acha que ela vai durar 10 anos?
esperar pela sua libertação da prisão?

263
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
-Do que você está falando comigo?

264
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
-Eu falo
para mandá-lo de volta para a jaula.

265
00:29:13,560 --> 00:29:17,200
Esses números ligaram para um telefone
quem está na prisão.

266
00:29:17,360 --> 00:29:19,280
Está vindo do seu celular.

267
00:29:19,520 --> 00:29:22,480
-Se meu companheiro de prisão tiver um telefone celular,
Eu não sou responsável.

268
00:29:22,760 --> 00:29:24,880
-Ele ainda está lá
por 10 anos.

269
00:29:25,080 --> 00:29:29,520
Então, por que Louvrier e Deibler
ligaria para ele?

270
00:29:31,720 --> 00:29:32,960
-Minha noiva está me esperando.

271
00:29:33,960 --> 00:29:38,240
-Ela pode esperar 3 minutos.
Você preferiria que ela esperasse 10 anos?

272
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
É muito tempo, 10 anos. Sim.

273
00:29:53,000 --> 00:29:54,080
-O que você quer ?

274
00:30:01,040 --> 00:30:03,360
-Senhor, por favor?
-Sim ?

275
00:30:43,800 --> 00:30:44,760
-Onde está Valter?

276
00:30:44,960 --> 00:30:46,200
-Em uma cela.

277
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Impossível aproximar-se dele,
para falar com ele.

278
00:30:48,960 --> 00:30:50,720
-Por que ele está em uma gaiola?

279
00:30:51,000 --> 00:30:54,560
-Brabant tem um vídeo onde vemos
Walter derruba Baba Arouj.

280
00:30:55,560 --> 00:30:56,320
-Porra.

281
00:31:00,880 --> 00:31:04,120
-O Pequeno Príncipe de Marselha
assumiu a liderança na ala.

282
00:31:04,360 --> 00:31:07,960
-Buzoni morto,
há um lugar a ser ocupado.

283
00:31:08,120 --> 00:31:12,680
Assim que a notícia se espalhar,
ouviremos a canção dos Kalaches.

284
00:31:13,840 --> 00:31:17,440
A última ligação feita por Buzoni,
foi para Mandeville.

285
00:31:18,320 --> 00:31:20,880
-Mandéville
seria o patrocinador.

286
00:31:21,080 --> 00:31:23,600
Ele segurou
Avise Buzoni primeiro.

287
00:31:23,800 --> 00:31:27,040
-Se for Mandeville,
ele sabe o que estamos preparando.

288
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
Toque

289
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
...

290
00:31:30,480 --> 00:31:32,000
-Sim, Roxana?

291
00:31:33,920 --> 00:31:36,320
Estou chegando.
Eu vou deixar você.

292
00:31:37,320 --> 00:31:39,000
Com licença. Perdão.

293
00:31:47,840 --> 00:31:50,000
eu quero ver
Tenente Morlighem.

294
00:31:50,200 --> 00:31:52,240
-Morlighem não é mais tenente.

295
00:31:52,480 --> 00:31:54,880
Ele é um réu implicado
em um assassinato.

296
00:31:55,080 --> 00:31:57,000
-Com base em que evidências?

297
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
-Este vídeo de vigilância.

298
00:32:03,960 --> 00:32:06,480
Morlighem mata Baba Aroudj
a sangue frio.

299
00:32:06,720 --> 00:32:08,320
-Ele atacou
para seus filhos.

300
00:32:08,560 --> 00:32:11,960
-Uma ideia nauseante
disfarçada de necessidade de justiça.

301
00:32:12,160 --> 00:32:13,560
Começa assim.

302
00:32:13,800 --> 00:32:17,800
Na chegada, isso leva a assassinatos.
Baba Aroudj, Vogel...

303
00:32:18,040 --> 00:32:21,800
-As pessoas dormem melhor sem eles.
E você não está mirando em Walter.

304
00:32:22,720 --> 00:32:24,240
-Um canalha no buraco,
já é isso.

305
00:32:24,480 --> 00:32:27,360
-Este vídeo não será capaz de
ser produzida como prova.

306
00:32:27,640 --> 00:32:30,600
-Por que é que?
-Olhe atentamente as imagens.

307
00:32:30,840 --> 00:32:33,440
Pense nos jornalistas,
opinião pública.

308
00:32:33,680 --> 00:32:36,080
Eles não verão a morte
de um traficante de drogas,

309
00:32:36,240 --> 00:32:38,520
mas de um muçulmano em oração.

310
00:32:38,760 --> 00:32:41,440
Vai atear fogo
nos subúrbios.

311
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
É isso que você quer?

312
00:32:47,680 --> 00:32:50,520
Nós confiamos a você esta missão
para me fazer cair.

313
00:32:50,760 --> 00:32:53,120
-Pule no fogo,
você faz isso sozinho.

314
00:32:54,080 --> 00:32:55,800
-Eu te ofereço um acordo.

315
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Morlighem grátis
e eu assumo tudo para mim.

316
00:33:01,200 --> 00:33:03,480
-Morlighem não pode mais
Seja um policial.

317
00:33:04,360 --> 00:33:07,000
-Eu não quero
deixe-o ser humilhado.

318
00:33:07,160 --> 00:33:09,080
Proponho uma renúncia.

319
00:33:09,320 --> 00:33:11,160
-Mas onde você pensa que está?

320
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
-É pegar ou largar.

321
00:33:18,400 --> 00:33:19,520
-OK.

322
00:33:20,160 --> 00:33:22,240
Sem revogação
para Morlighem.

323
00:33:22,400 --> 00:33:24,120
Seu irmão Natan
indo bem

324
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
e seu encarceramento
será uma autêntica crucificação.

325
00:33:27,760 --> 00:33:29,680
Agora saia da minha vista.

326
00:33:40,800 --> 00:33:42,720
-Morlighem, por favor.

327
00:33:58,240 --> 00:33:59,640
Falei com Brabante.

328
00:34:00,160 --> 00:34:01,720
Você poderá sair.

329
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
-Eu vou sair?

330
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
Como é isso?
-Eu fiz um acordo:

331
00:34:13,400 --> 00:34:15,120
terminamos com Mandeville,

332
00:34:15,320 --> 00:34:17,200
Eu assino uma confissão completa

333
00:34:17,480 --> 00:34:19,240
sobre a morte de Vogel

334
00:34:19,480 --> 00:34:20,800
e a fuga de Kasari.

335
00:34:20,960 --> 00:34:22,160
Você renuncia.

336
00:34:24,800 --> 00:34:25,880
-Eu não entendo.

337
00:34:26,120 --> 00:34:28,040
-É a minha cabeça que eles querem.

338
00:34:29,040 --> 00:34:30,520
Eles se importam tanto

339
00:34:30,760 --> 00:34:33,080
que você não ficará preocupado.
-Não.

340
00:34:33,280 --> 00:34:36,160
Eu recuso.
-O que você está recusando?

341
00:34:36,400 --> 00:34:41,120
Deixe seus filhos irem para Ddass
enquanto você está na prisão?

342
00:34:41,320 --> 00:34:44,520
Que sua esposa não existe mais
tratado em clínica particular?

343
00:34:45,240 --> 00:34:46,960
O que você está recusando?

344
00:34:51,760 --> 00:34:54,880
-Eles vão te colocar no buraco
até o fim da sua vida.

345
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
-Por que você está fazendo isso?

346
00:35:01,960 --> 00:35:03,920
-Porque não tenho mais nada.

347
00:35:05,000 --> 00:35:08,240
Sem esposa, sem filhos,
sem vida, nada.

348
00:35:09,640 --> 00:35:12,240
Porque minha comida
não tem mais gosto.

349
00:35:13,640 --> 00:35:17,560
Eu continuo finalmente me levando
a bola vem até mim.

350
00:35:17,760 --> 00:35:18,520
Você entende?

351
00:35:22,680 --> 00:35:24,480
Estamos no fim do caminho.

352
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
Já tivemos o nosso tempo.
Você tem que aceitar isso.

353
00:35:34,080 --> 00:35:36,600
Morlighem é gratuito.
Deixe sair.

354
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
-Vir.

355
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
Natan?

356
00:36:52,040 --> 00:36:53,240
Você está aí?

357
00:37:09,720 --> 00:37:13,680
*-É a secretária eletrônica do Nathan.
Deixe-me uma mensagem.

358
00:37:14,640 --> 00:37:17,520
-Sou eu.
Estou na sua casa. Lembre-me.

359
00:37:39,760 --> 00:37:41,280
-Não se mexa.

360
00:37:43,120 --> 00:37:44,320
Suavemente.

361
00:37:44,960 --> 00:37:47,360
Ir para casa. Vamos, vamos.

362
00:37:49,400 --> 00:37:51,240
-O que você está fazendo aqui?

363
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
-Você enviou
aquele bastardo de Redouane

364
00:37:54,120 --> 00:37:57,240
e o outro cara, Wassim,
para me oferecer um assalto.

365
00:37:58,280 --> 00:37:59,800
Eu vou fazer esse assalto.

366
00:38:00,600 --> 00:38:02,920
E você vai ficar, Caplan.
-Caso contrário, o que?

367
00:38:03,160 --> 00:38:06,880
-Caso contrário seu irmão morrerá.
Esse é o celular dele?

368
00:38:07,640 --> 00:38:10,520
Eu devolvo para você,
se você quiser localizá-lo geograficamente.

369
00:38:10,960 --> 00:38:11,720
- Acalmar.

370
00:38:13,280 --> 00:38:14,000
-Sim,

371
00:38:14,280 --> 00:38:19,240
Senhor policial,
a informação está em ambos os lados.

372
00:38:20,000 --> 00:38:22,520
Você tem nossas balanças
e nós, seus canalhas.

373
00:38:23,120 --> 00:38:25,960
-Se acontecer alguma coisa...
-Está tudo bem, Caplan.

374
00:38:26,120 --> 00:38:28,840
Não quebre minhas bolas,
Eu conheço música.

375
00:38:29,040 --> 00:38:33,680
Bom. Então, eu recapitulo.
Em 72 horas, entraremos no braquo.

376
00:38:34,360 --> 00:38:38,080
Você, eu, Wassim,
Sikorski, um cara meu

377
00:38:38,320 --> 00:38:39,880
e François Holin que está lá.

378
00:38:40,120 --> 00:38:42,760
E também tem seu amigo,
você vê, o raspado.

379
00:38:42,920 --> 00:38:44,600
O careca que estava em Marselha.

380
00:38:44,840 --> 00:38:47,920
-Ele está sob custódia
e você sabe por quê.

381
00:38:48,200 --> 00:38:49,520
-O vídeo funcionou?

382
00:38:51,280 --> 00:38:55,000
Uma última coisa: não gostei
a maneira como você me tratou.

383
00:39:01,280 --> 00:39:02,800
Gemidos

384
00:39:03,040 --> 00:39:21,240
...

385
00:39:21,400 --> 00:39:22,560
-Ele entendeu.

386
00:39:24,160 --> 00:39:26,760
-Se eu ouvir uma sirene
ou sinto uma armadilha,

387
00:39:26,960 --> 00:39:29,160
Eu mato seu irmão.
Você entendeu?

388
00:39:30,400 --> 00:39:32,000
...

389
00:39:50,760 --> 00:39:52,200
Ele tosse.

390
00:39:52,400 --> 00:39:54,120
...

391
00:40:38,000 --> 00:40:38,760
Bip do telefone

392
00:41:02,320 --> 00:41:03,760
Toque

393
00:41:03,960 --> 00:41:09,400
...

394
00:41:09,600 --> 00:41:10,360
-Vai?

395
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
-Natã?

396
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
-Não. Sou eu.

397
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
-Onde está Nathan?

398
00:41:17,160 --> 00:41:19,040
O que está acontecendo?
Diga-me.

399
00:41:21,320 --> 00:41:22,120
-Onde você está?

400
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
-Nathan.

401
00:41:25,040 --> 00:41:26,760
-Não se mexa. Estou chegando.

402
00:41:28,400 --> 00:41:29,800
-Porra!

403
00:41:44,320 --> 00:41:45,120
ENTÃO ?

404
00:41:49,280 --> 00:41:51,320
Ei, o que é isso?
essas lesões?

405
00:41:51,520 --> 00:41:53,080
-É Mandeville.

406
00:41:54,680 --> 00:41:56,120
-Onde está Nathan?

407
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
-Mandeville o mantém como refém.

408
00:41:59,280 --> 00:42:00,440
-Foda-se...

409
00:42:05,040 --> 00:42:06,840
-Mas vamos tirá-lo de lá.

410
00:42:11,000 --> 00:42:13,720
Eu preciso de você.
Posso contar com você?

411
00:42:16,120 --> 00:42:17,400
-Bem, sim.

412
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Vamos precisar do Walter.

413
00:42:24,720 --> 00:42:28,160
-Ei, esse é o endereço
onde ele deveria estar.

414
00:42:33,800 --> 00:42:35,960
vou pegar alguma coisa
para a cabeça.

415
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
-4 minutos após a explosão,
desembarcamos.

416
00:42:43,040 --> 00:42:44,400
-É isso.

417
00:42:45,720 --> 00:42:47,440
Conto com vocês.

418
00:42:49,760 --> 00:42:51,640
-Você não precisa.

419
00:42:51,840 --> 00:42:54,280
-Ei, até o fim,
até o fim.

420
00:42:55,040 --> 00:42:56,320
-Walter...

421
00:42:57,880 --> 00:42:59,600
-Sim... Ciao.

422
00:43:01,480 --> 00:43:02,960
Ele sussurra.

423
00:44:34,320 --> 00:44:36,280
Relinchando

424
00:45:40,840 --> 00:45:42,600
-Esperamos até escurecer.

425
00:45:42,840 --> 00:45:44,840
-Sikorski, Wassim, o Caiena,

426
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Holin e você,
no carro carneiro,

427
00:45:46,920 --> 00:45:47,960
Caplan e eu,

428
00:45:48,200 --> 00:45:49,400
nós trazemos a retaguarda.

429
00:46:50,360 --> 00:46:52,320
-Vou dar uma olhada lá.
Não se mova.

430
00:48:30,280 --> 00:48:31,120
-Vá em frente, toque.

431
00:48:31,360 --> 00:48:32,400
-OK.

432
00:49:35,360 --> 00:49:36,280
Alarme

433
00:49:36,480 --> 00:49:56,560
...

434
00:49:56,560 --> 00:50:11,080
...

435
00:50:11,280 --> 00:50:13,760
-Abaixo!

436
00:50:14,000 --> 00:50:17,240
...

437
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
-De joelhos!

438
00:50:20,840 --> 00:50:23,680
-Cintos! Vamos, vamos!

439
00:50:23,920 --> 00:50:25,760
Rápido, rápido, no chão!

440
00:50:28,000 --> 00:50:29,680
Cris

441
00:50:29,920 --> 00:50:31,160
-Rápido!

442
00:50:32,480 --> 00:50:33,440
-Bloqueie tudo!

443
00:50:38,080 --> 00:50:39,200
Cris

444
00:50:44,080 --> 00:50:45,560
-Esconda-se atrás.

445
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
-Vamos !

446
00:50:50,280 --> 00:50:51,760
-Esconda-se!

447
00:50:53,000 --> 00:50:55,760
...

448
00:50:57,360 --> 00:50:59,040
...

449
00:50:59,720 --> 00:51:02,680
-Mover!
Avançar ! Rapidamente ! Vamos !

450
00:51:04,080 --> 00:51:06,240
Vamos, vamos!
Ir! Ir! Ir!

451
00:51:07,760 --> 00:51:08,920
-Abrir a porta!

452
00:51:13,920 --> 00:51:14,920
Abrir!

453
00:51:17,880 --> 00:51:19,800
Abrir!
Abra a porta, você!

454
00:51:21,600 --> 00:51:24,040
Vamos, vamos!

455
00:51:24,920 --> 00:51:26,080
Ela grita.

456
00:51:26,280 --> 00:51:27,920
Vá em frente!

457
00:51:31,280 --> 00:51:33,200
-Eu não posso fazer isso!

458
00:51:34,920 --> 00:51:38,160
-Todos em direção à porta.
Vir!

459
00:51:38,360 --> 00:51:39,640
Vá em frente! Vamos !

460
00:51:41,000 --> 00:51:42,160
-Venha para casa!

461
00:52:00,240 --> 00:52:03,000
-Não resta muito tempo.
Nós carregamos.

462
00:52:10,920 --> 00:52:11,760
Sikorsky!

463
00:52:15,680 --> 00:52:17,480
Gritos de funcionários

464
00:52:17,720 --> 00:52:19,520
...

465
00:52:22,040 --> 00:52:23,440
-Filho da puta!
-O que ?

466
00:52:23,680 --> 00:52:24,920
Não aja como uma piada.

467
00:52:25,160 --> 00:52:25,920
Afaste-se.

468
00:52:26,160 --> 00:52:27,040
Afaste-se!

469
00:52:27,800 --> 00:52:29,080
-Por que você não atira?

470
00:52:29,320 --> 00:52:31,960
-Eu preciso que você carregue.
-Solte.

471
00:52:32,200 --> 00:52:35,280
-Você também, eu preciso de você.
Vamos, se perca!

472
00:52:41,080 --> 00:52:41,920
Vamos, pule!

473
00:52:44,720 --> 00:52:45,520
Cobrar !

474
00:54:08,560 --> 00:54:10,080
Alarme

475
00:54:10,280 --> 00:54:14,920
...

476
00:54:23,680 --> 00:54:34,360
...

477
00:55:52,840 --> 00:55:54,960
OK, vamos sair!
Em 4X4.

478
00:55:55,160 --> 00:55:56,800
Pule, pule. Vamos, vá!

479
00:56:09,160 --> 00:56:10,280
Psiu!

480
00:56:14,880 --> 00:56:16,200
O que você está fazendo?

481
00:56:17,080 --> 00:56:20,200
Não seja um idiota.
O que você está fazendo ?

482
00:56:20,680 --> 00:56:22,640
Acalmar.
-Dê isso, você.

483
00:56:23,200 --> 00:56:25,480
-Um policial pode cancelar
um mandado de prisão.

484
00:56:25,800 --> 00:56:27,720
Um cara mau como você
não posso.

485
00:56:29,520 --> 00:56:30,800
Eu preciso da minha liberdade.

486
00:56:33,440 --> 00:56:35,400
-Vá em frente, saia daí.

487
00:56:38,720 --> 00:56:39,600
De joelhos!

488
00:56:41,240 --> 00:56:42,440
-Seu irmão está morto.

489
00:56:45,760 --> 00:56:47,920
-Para isso,
você precisa ligar para ele.

490
00:57:11,840 --> 00:57:12,800
-Mandeville?

491
00:57:15,160 --> 00:57:17,160
Na sua bunda, idiota.

492
00:58:18,160 --> 00:58:19,520
Um telefone vibra.

493
00:58:19,760 --> 00:58:25,120
...

494
00:58:25,320 --> 00:58:26,200
-Sim, Wassim?

495
00:58:33,080 --> 00:58:35,000
Eddy levou um tiro.

496
01:00:27,680 --> 01:00:30,640
Legendagem: Éclair Media