Original subtitles

Leif Svensson saß in seinem Wagen,

angeschnallt, sein Kopf auf dem Rücksitz.

Tilda, du hast fünf Tage, mehr nicht.

Ich leite ab heute eine Mordermittlung,

die wohl die nationalen Nachrichten beherrschen wird.

Du willst in Schweden bleiben. Spring über deinen Schatten.

Es ist echt gemütlich hier.

Können Sie mir erklären, warum da kein Blut drauf ist?

Also... Das ist...

Dieser Fall ist noch nicht abgeschlossen.

* Mysteriöse Klavier- und Streichmusik *

als Tilda Renström als Ibraahin "No. 24"

* Eine Waffe wird entsichert. *

* Langsame Bassmusik *

Was für einen Unterschied macht ein Plastikstückchen?

Es würde bedeuten, dass jemand im Auto war,

nachdem der Kopf des Mannes abgetrennt wurde.

Sie sprechen von einem Täter? - Es ginge dann um Mord.

Mats hatte uns gewarnt, dass Tilda zu Manipulationen fähig ist.

Sie haben das Innere des Wagens doch genau untersucht, oder?

Natürlich haben wir das. - Dann liegen doch alle Fakten vor.

Lag dieser Müll schon unterm Sitz, bevor Tilda da war, oder nicht?

(schluckt) Wir haben kein Foto aus diesem Winkel.

Entweder hat sie die gesamten forensischen Unterlagen

akribisch durchgeforstet

und den einzigen Ort gefunden, der nicht dokumentiert wurde...

Oder?

Oder sie hatte einen unwahrscheinlichen Glückstreffer.

Das ist mal wieder so was von typisch Tilda.

Was denn? Was soll das bedeuten?

Na, dass man es nicht nachweisen kann.

Ich meine, kein Mensch kann so viel Glück haben wie Tilda.

Aber ...

... den Gedanken, dass Tilda andererseits

eine hinterhältige, raffinierte Betrügerin ist,

den mag man auch nicht glauben.

Es gibt noch eine Alternative: Das Plastik war die ganze Zeit da.

Sie haben es nur übersehen. - Ich weiß, was ich gesehen habe.

Können Sie beweisen, dass es nicht da war?

Ich höre, was Sie sagen und ich sehe, was Sie sehen.

Aber wenn Sie nichts anderes beweisen können, sollten Sie ...

... müssen Sie davon ausgehen, dass es ein Täter war,

der diesen Müll zurückgelassen hat.

Aber das wissen Sie ja selbst.

Ja. Und ich würde Mats als weiteren Ermittler hinzuziehen.

Mit seiner Erfahrung wird er dafür sorgen, dass ...

... derartige Dinge nicht wieder vorkommen.

Ja, ja. Damit bin ich einverstanden.

(Mats) Gut.

Fein.

Wenn es weiter nichts gibt...

* Langsame Bassmusik *

* Eine Akustik-Gitarre setzt ein. *

Leif Svensson war 45 Jahre alt

und lebte allein in einem Reihenhaus,

wenige Kilometer von hier.

Er arbeitete als Lehrer in einer Fahrschule.

Zurückgezogen, ohne Partner, ohne enge Freunde,

ein ziemlich einsames Leben.

Zum Todeszeitpunkt war Leif ziemlich betrunken.

Sie haben gemessen, dass er 1,5 Promille im Blut hatte.

Im CD-Spieler lag eine CD mit Foreigner:

"I Want to Know What Love Is", hm.

* Sie singt das Lied an. *

Leif Svensson starb auf einer einsamen Landstraße

am Dienstagmorgen gegen 4:15 Uhr.

Tja.

* Kameraklicken *

Er brauchte eine exakt gerade Strecke.

Er musste Leifs Auto präparieren.

Wahrscheinlich hat er eine Stange zwischen den Autos angebracht.

Mit einem Abschleppseil hätte es nicht funktioniert.

An Leifs Auto müssten Spuren von der Stange zu sehen sein.

Okay.

Dann ging der Täter um das Auto herum

und machte dabei seinen einzigen Fehler.

Er schloss die Heckklappe. Verstehe ich nicht.

Bei Selbstmorden wie diesem fällt sie normalerweise zu, richtig.

Er wusste das, und trotzdem ist es ein Denkfehler.

Er hat Leif abgeschleppt, also hatte der Wagen keinen Gang drin.

Wenn Leif sich ohne eingelegten Gang umgebracht hätte,

wäre das Auto einfach weitergerollt.

Es hätte keinen Ruck gegeben in dem Moment,

wo das Getriebe den Motor abwürgt.

Und die Heckklappe wäre noch offen.

Was wissen wir dann also über den Täter?

Er kannte die gerade Straße,

wusste, dass dort nachts wenig Verkehr ist,

er hat einen Wagen mit viel PS und kennt sich beim Abschleppen aus.

Und er kannte Leif. Wie kommst du darauf?

Er konnte ihn betrunken machen

und wusste, welcher Abschiedssong der Richtige für die CD ist.

Aber warum die Musik? Das verstehe ich nicht.

Na ja, die Lieblingsmusik, voll aufgedreht, ...

... das sieht doch aus wie eine emotionale Tat.

Smart.

Ich rufe dich an. Ich muss mich beeilen.

Die Ermittler halten es immer noch für Selbstmord.

Hey.

Wie heißt du?

Hier.

Weißt du, was das ist?

Nein. - Erkennst du das nicht?

Das ist abstrakter Expressionismus.

Viele Farben, total durcheinandergemalt.

Mhm. - Wie heißt du noch mal?

Ibraahin, aber... - Bist du auch homosexuell?

Das... - Ist okay, ich bin dran gewöhnt.

Papa ist tot und Mama ist homosexuell.

So ist das Leben.

Okay.

Das ist eine schöne Zeichnung. - Du kannst sie haben.

Meine Kunst ist kostenlos für alle, die hier wohnen.

Aber sehr teuer für alle anderen. - Wow. Ich danke dir vielmals.

Mehmet. (lacht)

Du sollst deiner kleinen Schwester helfen.

Entschuldigung. - Ach.

Mehmet, er ist ... also er ist ein bisschen forsch.

Mhm.

Tja, Amo Hassan. Er ist Kunsthistoriker.

Er hat schon in Damaskus moderne Kunst unterrichtet, weißt du?

Mhm.

Er zeigt Mehmet alle möglichen Zeichentechniken.

Das ist wirklich gut, es hat Spaß gemacht, mit ihm zu reden.

Freut mich.

Ibraahin.

Mehmet hat mir erzählt, dass du Schwedisch sprichst?

Ibraahin.

* Angespannte Musik *

"Hallo, ich bin's. Hör gut zu.

Du wirst beschattet." (ungläubig) Was?

"Ein goldfarbener Hyundai.

Derselbe Wagen hat uns heute Morgen auf der Straße überholt."

Ich sehe ihn.

* Angespannte Musik *

* Melancholische Musik setzt ein. *

* Die Musik endet. *

Sagen Sie mir, Birgitta, Sie können ganz frei reden.

Wie lange kannten Sie Leif schon?

Oh, schon ziemlich lange, also mindestens 20 Jahre.

(Mann) Äh, also, wir ... haben nie was zusammen unternommen.

Als Nachbar war Leif schon sehr zurückhaltend.

Wie war er denn so? Leif.

Er war wie, äh ...

... ein Spion.

Haben Sie ihn oft gesehen? - Nein.

Persönlich haben wir uns tatsächlich nie getroffen.

Immer nur im Internet.

Ähm, ... wir haben uns zugewunken, manchmal.

(unsicher) Ähm,

er arbeitete ... in einer Fahrschule, oder?

Ein Spion? - Mhm.

Man sagt ja, die besten Spione sind diese ...

... ähm, grauen Mäuse.

Die, die man gar nicht bemerkt. Also, niemand hat Leif bemerkt.

Sie haben sich online kennengelernt?

Ja, in einem Musikforum.

Foreigner. - Ja. Genau.

Und Sie wissen sonst gar nichts über ihn?

Ich meine, Sie haben fünf Jahre lang neben Leif gewohnt.

Ja, ähm.

(Lacher) Nein.

(Frau) "Also, nein. Weder ich noch irgendjemand in meinem Team

wird irgendetwas tun, was auf Ihren vagen Vermutungen beruht.

Ich hoffe, dass Sie das jetzt verstanden haben."

Es ist wahrscheinlicher, dass es so war, wie ich sage.

"Ich denke, wir sind hier fertig." Ha... Hallo?

* Mysteriöse Musik *

Wen haben wir da? - Einen Somalier, Asylbewerber.

Sie nennt ihn Ibra. - Da bist du ja.

Wo warst du denn?

Diese Straße...

Warum hat sie ihn dorthin mitgenommen?

Ich weiß es nicht.

Aber ich werde es herausfinden. - Mats. Das ist nicht dein Job.

(nachdrücklich) Mats.

Mats, wo willst du hin? - Ja, ich rufe dich an.

Ja, Tilda war vorgestern hier.

So ist es. - Was wollte sie?

Sie hat nur kurz mal reingeschaut. Auf einen kleinen Kaffee.

Ist was nicht in Ordnung? - Also ...

... hatte ihr Besuch nichts mit diesem Mann zu tun?

Nein. Na ja, oder doch.

Es ging auch um Tildas Gutachten von Nummer 24.

Irgendwie war die Akte verschwunden und...

Warten Sie. Noch mal von Anfang an. - Ähm, ja.

Tildas Gutachten zu Nummer 24:

Es wurde versäumt zu digitalisieren und dann war die Akte verschwunden.

* Beschwingte Bassmusik *

"Ich hatte recht. Tilda dreht ein krummes Ding.

Die Akte von Nummer 24 ist weg."

Nummer 24? - "Der mit dem Holzschlüssel."

Holzschlüssel? - "Ja, sie sagte,..."

Mats, Mats. Mach mal langsam, du hängst mich ab hier.

"Ibra."

Hallo.

Was steht denn an? Wir arbeiten weiter an dem Fall.

Wir werden verfolgt. Ja, ich weiß.

Ich glaube, ich weiß, wer das ist.

Hey, google die Tagesstätte für Neuankömmlinge, okay?

(Frau) Das sieht sehr schön aus. - Danke.

* Fröhliche Streichmusik im Hintergrund *

(Frau) Das ist auch sehr hübsch.

Sehr gut.

Genau. - (am Telefon) "Sie tun was?

Was genau bemalen sie denn?" - Dala-Esel.

"Tut mir leid, Mats, ich verstehe gar nichts."

Sie sind in einer Art Tageszentrum für Neuankömmlinge.

"Na, offenbar hilft sie dem Kerl."

Das klingt doch vernünftig, oder?

Tilda ist nun mal keine, die Leuten einfach so hilft.

Also, sie haben Leifs Tod noch nicht ganz als Suizid abgehakt.

Immerhin etwas. (Frau im Hintergrund) Sehr gut.

Dein Problem ist also...?

(seufzend) Morgen ist mein letzter Tag.

Dann werden sie mich zwingen, den Fall abzugeben.

Es geht zu langsam.

Solange sie glauben, ich habe den Schnipsel platziert,

tun sie ihre Arbeit nicht. Bravo.

Sieht super aus, Sie haben wirklich ein Händchen dafür.

Ja, sehr schön. Danke.

Oh, was ist hier passiert? Was soll ich jetzt tun, he?

Lenk ihren Blick auf etwas, das sie nicht wegdiskutieren können.

Was? Und was wäre das?

* Spannende Musik *

Hallo.

Hallo?

Na ja, du warst es, die uns zusammengetrommelt hat.

Ja. Ich muss wissen, wie weit ihr mit den Ermittlungen seid.

Habt ihr etwas herausgefunden? Nein, es gibt nichts zu berichten.

Das heißt, dass die Untersuchung stillsteht oder...

Ja, oder? - Nein.

Doch. - Oder nein.

Oder nein.

(lachend) Ja, also wir haben kein Motiv.

Niemand ist verdächtig,

wir haben nicht die geringste Idee, was da geschehen ist.

Ob da überhaupt ein Mord vorliegt.

Nichts deutet darauf hin, dass Leif ermordet wurde.

Kaum jemand hat gewusst, dass der Kerl existiert hat.

Wenn du mich nach meiner Meinung fragst,

liegt genau darin der eigentliche Grund für seinen Selbstmord.

Die Spurensicherung kann mich gern korrigieren.

Habt ihr was Neues gefunden, was den Fall weiterbringen würde?

Nein, wir haben nichts Neues.

Es weist nichts auf irgendeinen Täter hin.

Na ja, abgesehen von dem Schokokeks-Papier,

das geheimnisvollerweise nach Ihrem Besuch aufgetaucht ist.

Sie haben also nichts weiter gefunden?

Nichts.

Haben Sie auch die Vorderseite des Wagens nach Kratzern untersucht?

Es gibt ein paar Beulen an der Stoßstange tatsächlich.

Was soll das bedeuten?

Dass jemand den Wagen abgeschleppt hat.

Man nimmt ein Seil zum Abschleppen. Wenn hinten wer ist, der steuert.

Wenn Sie das nicht ernst nehmen,

werde ich eine formelle Beschwerde einreichen.

Wir können nicht noch mehr Zeit mit Skepsis verschwenden.

Was hat die Kratzer verursacht? - Eine Eisenstange. Könnte sein.

Ja, das ist das Einzige, womit man das Auto

auf der Straße hätte halten können, wenn Leif bewusstlos war.

Was angesichts der 1,5 Promille,

die er im Blut hatte, nicht unwahrscheinlich ist.

Aber... - Und dann ...

... war es passenderweise eine lange, gerade Strecke,

wo wir ihn gefunden haben.

Das wäre eine Voraussetzung für das Szenario, von dem Tilda spricht.

Hm? Also, ...

... dann glaubst du das jetzt auch?

Wie soll ich dich überzeugen, dass es wichtig ist,

dich zu öffnen, Ibraahin?

Und deinen vollen Namen zu sagen

und zu erzählen, was du durchgemacht hast?

Und die Gründe, warum du in Schweden Asyl suchst.

Wenn darüber ... nichts in meinem Gutachten steht,

dann haben die, die darüber entscheiden, keine andere Wahl.

Die werden dich abschieben, das weißt du doch, Ibraahin.

Ich will das nicht. Ich will dir helfen.

Aber ... dann musst du sprechen.

Erzähl mir deine Geschichte.

Das kann ich nicht. Warum denn nicht?

Ich bin mir absolut sicher, dass du ein Recht auf Asyl hast.

Ich kann es dir einfach nicht sagen.

Es sieht nicht gut aus.

Ibra hat das ganze System zweimal durchlaufen

und sich konsequent geweigert zu sagen, wer er ist.

Ich weiß, Carlos, ich weiß.

"So funktioniert das einfach nicht."

Es ist wirklich schwer, ihn zum Reden zu bringen, er ist...

Ich weiß nicht, vielleicht bringe ich ihn dazu,

seine Geschichte wenigstens aufzuschreiben.

"Ja, einen Versuch ist es wert." Denke ich auch.

"Manchmal ist es einfacher, wenn man die Dinge zu Papier bringt."

Ich rufe dich zurück, okay?

Hey. Könnte ich dich mal kurz sprechen?

Ich bin beschäftigt. Können wir das auf später verschieben?

Nein, das muss jetzt sein. Sofort.

(räuspernd) Ja? Was machst du da?

Ich esse eine Kleinigkeit?

Mit der Journalistin, die über mich hergezogen hat?

Ja, und?

Du bist meine Schwester.

Herrgott, du solltest mich unterstützen.

Stattdessen sitzt du hier und verrätst mich. Was soll das?

Schwestern sollten zusammenhalten.

Und Frauen helfen Frauen, wie du sagst. Feminismus, oder?

Also... Wo bleibt der gelebte Feminismus?

Ist das dein Ernst? Du erzählst mir was von Loyalität?

Ich habe am fleißigsten gelernt, deine krummen Touren gedeckt.

Ich war die Beste beim Fußball, spiele drei Instrumente,

habe Wettbewerbe gewonnen dank Schufterei.

Was soll das? Aber du ...

... bekamst das schönste Zimmer, Eis nach dem Mittagessen

und das verfluchte, stolze Funkeln in Papas Augen.

Wie hast du das geschafft?

Jeder Arbeit in der Schule, allen Pflichten aus dem Weg gegangen.

Stinkend faul wie kaum eine andere! Wie konntest du gewinnen?

Ich sage dir wie: durch Schummeln.

* Tilda lacht verblüfft auf. * Ich weiß, wer du bist:

Eine Betrügerin, Tilda.

Eine Lügnerin.

Du bist eine Hochstaplerin, das warst du schon immer.

Und wenn du jetzt beleidigt bist, weil ich dir nicht helfe,

dein ekliges, unmoralisches, gesetzwidriges Gesicht

zu verbergen, dann entschuldige vielmals.

Pia und ich organisieren gerade das nächste Treffen der Rotarier.

Es geht nicht dauernd nur um dich, "liebe Schwester".

* Gezupfte Gitarrenmusik *

Gegen euch kommt man ja ohne Schummeln nicht an.

Echt jetzt.

* Piepen eines Anrufbeantworters *

"Hallo Tilda, ich wollte dir mitteilen,

dass Magnus Ståhl über einen Ersatz für dich gesprochen hat.

Es könnte schon morgen so weit sein.

Und wenn das der Fall ist, ist deine Arbeit hier erledigt.

Das wollte ich dich nur wissen lassen. Es tut mir leid.

Ich habe wirklich alles versucht."

* Unheilvolle Musik *

* Es klopft an der Tür. *

Herein?

* Schnelle Popmusik *

Hallo, Ibraahin. Hallo, Mehmet.

Hallo, Minou. Hi.

Carlos. Ibra, wie geht es dir?

Kann ich dich kurz sprechen? Ja, natürlich.

Ein paar Leute hier machen sich Sorgen.

Sorgen? Weswegen denn?

Wegen des Mannes in dem goldfarbenen Wagen.

Was macht der denn da?

Fotos von allen, die kommen und gehen.

Und du weißt ja, viele von ihnen

sind in ihren Heimatländern verfolgt worden.

Was zum Teufel? Nicht noch so ein beschissener Verrückter.

* Beschwingte Musik *

Hey!

Was machst du hier? Was? - Fuck. Scheiße.

Was suchst du hier, he? Los, hau ab!

Aber ganz schnell!

Hau ab!

* Lied: "I Want to Know What Love Is" von Foreigner *

♪ I'm gonna take a little time

a little time to look around me.

I've got nowhere left to hide,

it looks like love has finally found me.

In my life

there's been heartache and pain,

I don't know if I can face it again.

I can't stop now,

I've traveled so far

to change this lonely life.

I wanna know what love is,

I want you to show me. ♪

* Dumpfes Rauschen *

* Donnergrollen *

(Teddy) "Verdammt noch mal, Tilda.

Der Generalstaatsanwalt ist keiner, der leere Drohungen ausspricht."

* Er hustet. *

Es geht jetzt um alles, Tilda.

(außer Atem) Du musst dich heute beweisen, hörst du?

"Mein Schatz, heute." Ja.

Ich verste... Ich verstehe das.

Ich kriege das schon hin, Papa. "Gut."

* Sie startet den Motor. *

* Spannende Musik *

Hey. - Hallo.

Es war Tilda. Sie hat das Schokokeks-Papier platziert.

Mhm.

Wie jetzt, "mhm"?

Ich... ich habe die Beweise hier.

Heute ist noch was anderes passiert, also...

Ja, und was? - Wir haben einen Fingerabdruck.

Einen Fingerabdruck? Wo?

Von wem stammt dieser Fingerabdruck?

* Jemand klopft an eine Tür. *

* Traurige Klaviermusik *

Fredrik. Fredrik, was ist denn los?

Was machen die mit dir? Fredrik.

Bleiben Sie zurück, bitte. Bleiben Sie zurück.

Was hat er denn getan? Fredrik.

Das hier haben wir im Garten gefunden.

Was ist das für ein Zeug? Fredrik.

Wofür hast du das benutzt? Fredrik.

* Dramatische, traurige Musik *

(schreiend) Was ist denn mit mir? Wie soll ich allein zurechtkommen?

(schluchzend) Und was ist mit den Kindern, Fredrik?

Verdammter Idiot!

Und? Was sagt er?

Er hat zugegeben, dass er Leif Svensson

genau so getötet hat, wie du gesagt hast.

Also wir ...

... wir entschuldigen uns bei dir.

Ach. Nein, ich möchte das loswerden.

Ich habe dich unterschätzt, Tilda.

Sehr gut gemacht.

Du bist außergewöhnlich ... scharfsinnig.

(stolz lachend) Ah.

Aber was ist sein Motiv? Ja, das ist noch schlimmer:

Es gab eigentlich keinen einzigen Grund dafür.

Leif hat niemandem je etwas getan, aber er hat es geschafft,

seinen Nachbarn durch seine bloße Existenz zu verärgern.

Er hat es also ohne Auslöser getan?

Na ja!

Leif hatte die falsche Flagge an seinem Haus.

Sie haben diese Halterung an den Häusern für Fahnen und Wimpel.

Das gibt es häufig bei diesen Reihenhäusern.

Und da hatte Leif eine Fahne von seiner Lieblingsband reingesteckt.

Foreigner. Mhm.

Und das hat Fredrik schon genügt.

* "I Want to Know What Love Is" spielt im Hintergrund. *

Er stammelt unzusammenhängendes Zeug.

Er sagt, diese Fahne hat einen schlechten Einfluss

auf den Marktwert seines Hauses.

Hui. Ja, und er zeigt keine Reue.

Tja.

Oh.

Ich kann beweisen, dass du das Papier in dem Wagen platziert hast.

Gottchen, muss mir runtergefallen sein.

Aber was für ein Glück, sonst wäre der Mörder noch frei.

Aus dem Weg.

♪ I want to know what love is. ♪

* Die Musik klingt aus. *

* Unheilvoller Ton *

* Jemand wählt eine Nummer. *

* Störgeräusche *

* Besetztzeichen *

* Poltern *

Latif?

Latif!

Latif.

* Unheilvolle Bassklänge *

* Korkenknallen * Glückwunsch, Tilda!

Du kannst die Stelle behalten!

(Frau) Gratuliere, Tilda. - (Mann) Das wurde auch Zeit.

Echt gut, Tilda.

Ohne dich hätten wir den Mörder nie gefunden.

(gerührt) Oh, ihr seid echt toll.

* Beschwingte Musik *

Danke. Skål.

* Traurige Musik setzt langsam ein. *

* Gitarrenspiel *

* Spannende Musik *

Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2023