1
00:00:01,320 --> 00:00:03,320
Leif Svensson satt i sin bil,

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,840
fastspänd,
huvudet i baksätet.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,480
Tilda,
du har fem dagar på dig, inget mer.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,760
Jag leder
startar idag en mordutredning,

5
00:00:10,920 --> 00:00:14,440
förmodligen de nationella
kommer att dominera nyheterna.

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,280
<font color="
Hoppa över din skugga.

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
Det är riktigt mysigt här.

8
00:00:35,520 --> 00:00:38,600
Kan du förklara för mig
varför är det inget blod på den?

9
00:00:38,760 --> 00:00:40,880
Så... det här är...

10
00:00:40,920 --> 00:00:43,320
Detta fall
är ännu inte avslutad.

11
00:00:45,360 --> 00:00:47,840
* Mystiskt
<font color="

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,080
som
Tilda Renström
som
Abraham "nr 24"

13
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
* Ett vapen är upplåst. *

14
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
*Långsam basmusik*

15
00:03:01,320 --> 00:03:04,480
Vilken skillnad
gör en bit plast?

16
00:03:05,400 --> 00:03:08,240
Det skulle betyda
<font color="

17
00:03:08,280 --> 00:03:11,000
efter mannens huvud
separerades.

18
00:03:11,400 --> 00:03:14,640
Pratar du om en gärningsman?
– Det skulle då handla om mord.

19
00:03:16,440 --> 00:03:20,160
Mats hade varnat oss för att Tilda
kan manipuleras.

20
00:03:20,320 --> 00:03:24,080
Du har insidan av bilen
<font color="

21
00:03:24,120 --> 00:03:27,440
Självklart har vi det.
– Då finns all fakta där.

22
00:03:27,480 --> 00:03:31,240
Var detta skräp redan under sätet,
innan Tilda var där, eller hur?

23
00:03:32,600 --> 00:03:35,400
(gulps) Vi har inget foto
från denna vinkel.

24
00:03:35,440 --> 00:03:38,480
Antingen har hon det
<font color="

25
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
minutiöst genomkammad

26
00:03:41,120 --> 00:03:45,040
och hittade det enda stället
som inte dokumenterades...

27
00:03:45,080 --> 00:03:46,560
Eller?

28
00:03:46,920 --> 00:03:50,200
Eller så hade hon en
osannolikt lyckokast.

29
00:03:50,240 --> 00:03:52,920
Det här är det igen
något typiskt för Tilda.

30
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
<font color="

31
00:03:55,920 --> 00:03:58,360
Na, dass man es
inte kan bevisa.

32
00:03:58,520 --> 00:04:02,080
Jag menar, inte en person
kan ha lika tur som Tilda.

33
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
Men...

34
00:04:04,440 --> 00:04:06,840
... tanken,
att Tilda å andra sidan

35
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
en lömsk sådan,
<font color="

36
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Det kan du inte tro heller.

37
00:04:11,920 --> 00:04:15,520
Det finns ett annat alternativ:
Plasten fanns där hela tiden.

38
00:04:15,560 --> 00:04:18,960
De bara missade det.
– Jag vet vad jag såg.

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,360
Kan du bevisa
att den inte fanns där?

40
00:04:22,160 --> 00:04:25,240
<font color="
och jag ser vad du ser.

41
00:04:25,880 --> 00:04:29,320
Men om du inte har något annat
kan bevisa, du borde...

42
00:04:29,800 --> 00:04:32,760
...man får anta
att det var en gärningsman

43
00:04:32,800 --> 00:04:34,840
som lämnat detta skräp bakom sig.

44
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
Men det vet du själv.

45
00:04:38,520 --> 00:04:42,320
<font color="
som ytterligare utredare.

46
00:04:42,360 --> 00:04:45,280
Med hans erfarenhet
han kommer att se till att...

47
00:04:45,440 --> 00:04:47,960
...sådana saker
inte hända igen.

48
00:04:48,800 --> 00:04:51,280
Och, och.
Jag håller med om det.

49
00:04:51,320 --> 00:04:52,800
(Mats) Gut.

50
00:04:53,280 --> 00:04:54,760
<font color="

51
00:04:56,440 --> 00:04:58,440
Om det inte finns något annat...

52
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
*Långsam basmusik*

53
00:05:12,200 --> 00:05:14,680
* En akustisk gitarr börjar. *

54
00:05:23,880 --> 00:05:26,640
Leif Svensson war 45 Jahre alt

55
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
och bodde ensam
i ett radhus,

56
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
några kilometer härifrån.

57
00:05:31,080 --> 00:05:33,680
Han jobbade
<font color="

58
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
Tillbakadragen,
utan en partner, utan nära vänner,

59
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
ett ganska ensamt liv.

60
00:05:38,360 --> 00:05:41,160
Vid tiden för döden
Leif var ganska berusad.

61
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
De mätte att han
hade 1,5 promille i blodet.

62
00:05:45,280 --> 00:05:47,520
I CD-spelaren
<font color="

63
00:05:47,560 --> 00:05:49,840
"Jag vill veta vad kärlek är", hm.

64
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
* Hon börjar sjunga sången. *

65
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Leif Svensson starb
på en ensam landsväg

66
00:05:56,760 --> 00:05:59,800
på tisdag morgon runt 04:15.

67
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
Tja.

68
00:06:02,160 --> 00:06:04,200
* Kameraklicken *

69
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Han behövde
<font color="

70
00:06:14,440 --> 00:06:16,560
Han fick förbereda Leifs bil.

71
00:06:17,160 --> 00:06:20,880
Han har förmodligen ett spö
placeras mellan bilarna.

72
00:06:20,920 --> 00:06:23,960
Med draglina
det skulle inte ha fungerat.

73
00:06:24,920 --> 00:06:28,120
Det ska finnas spår på Leifs bil
kan ses från hyllan.

74
00:06:28,160 --> 00:06:29,360
<font color="

75
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
Sedan gick gärningsmannen
runt bilen

76
00:06:31,720 --> 00:06:34,040
och gjorde det
hans enda misstag.

77
00:06:34,560 --> 00:06:38,120
Han stängde bakluckan.
jag förstår inte.

78
00:06:38,560 --> 00:06:42,280
I självmord som detta faller man
de normalt också, eller hur.

79
00:06:42,320 --> 00:06:45,120
<font color="
det är ett misstag att tänka.

80
00:06:45,160 --> 00:06:48,760
Han släpade Leif, alltså
bilen hade ingen växel.

81
00:06:51,760 --> 00:06:55,400
Om Leif är utan
skulle ha dödat någon i växeln,

82
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
skulle vara bilen
bara fortsatte rulla.

83
00:06:58,840 --> 00:07:01,440
Det skulle inte ha varit något ryck
<font color="

84
00:07:01,480 --> 00:07:04,120
där transmissionen stoppar motorn.

85
00:07:05,120 --> 00:07:07,280
Och bakluckan
skulle fortfarande vara öppen.

86
00:07:11,160 --> 00:07:13,520
Vad vet vi?
då om gärningsmannen?

87
00:07:13,960 --> 00:07:15,760
Han kände den raka vägen,

88
00:07:15,800 --> 00:07:18,240
visste att där på natten
det är lite trafik,

89
00:07:18,280 --> 00:07:22,320
<font color="
kan sin väg runt bogsering.

90
00:07:22,880 --> 00:07:25,600
Och han kände Leif.
Vad får dig att tro det?

91
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
Han kunde få honom full

92
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
och visste vilken avskedssång
är den rätta för CD:n.

93
00:07:31,240 --> 00:07:33,760
Men varför musiken?
<font color="

94
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
Tja, favoritmusiken,
helt påslagen...

95
00:07:38,000 --> 00:07:40,720
...det ser bra ut
som en känslomässig handling.

96
00:07:40,760 --> 00:07:42,040
Smart.

97
00:07:44,040 --> 00:07:46,400
Jag ringer dig.
Jag har bråttom.

98
00:07:46,440 --> 00:07:49,280
Det tycker utredarna
<font color="

99
00:08:09,560 --> 00:08:11,040
Hej.

100
00:08:11,680 --> 00:08:13,480
Vad heter du?

101
00:08:16,680 --> 00:08:18,160
Här.

102
00:08:20,440 --> 00:08:22,360
Vet du vad det är?

103
00:08:22,920 --> 00:08:24,920
Inga.
- Känner du inte igen det?

104
00:08:26,200 --> 00:08:28,440
Detta är abstrakt expressionism.

105
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
Många färger,
totalt rörigt.

106
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
<font color="
- Vad heter du nu igen?

107
00:08:37,240 --> 00:08:40,520
Abraham, men...
- Är du också gay?

108
00:08:40,680 --> 00:08:43,120
De...
– Det är okej, jag är van vid det.

109
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
Pappa är död
och mamma är gay.

110
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
Sånt är livet.

111
00:08:52,680 --> 00:08:54,160
Okej.

112
00:08:55,120 --> 00:08:58,040
<font color="
- Du kan få dem.

113
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
Min konst är gratis för alla,
som bor här.

114
00:09:01,120 --> 00:09:05,280
Men väldigt dyrt för alla andra.
- Wow. Tack så mycket.

115
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Mehmet. (skrattar)

116
00:09:07,160 --> 00:09:09,600
Du ska
hjälp din lillasyster.

117
00:09:09,640 --> 00:09:11,480
<font color="
- Men.

118
00:09:11,520 --> 00:09:14,320
Mehmet, han är... ja
han är lite fräck.

119
00:09:14,360 --> 00:09:15,840
Mhm.

120
00:09:16,240 --> 00:09:19,360
Tja, Amo Hassan.
Han är konsthistoriker.

121
00:09:19,920 --> 00:09:23,760
Er hat schon in Damaskus moderne
Konsten lär, vet du?

122
00:09:23,800 --> 00:09:25,040
Mhm.

123
00:09:25,080 --> 00:09:28,160
<font color="
alla möjliga rittekniker.

124
00:09:31,320 --> 00:09:34,720
Det är riktigt bra, det
det var kul att prata med honom.

125
00:09:34,880 --> 00:09:36,360
Jag är nöjd.

126
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
Abraham.

127
00:09:41,360 --> 00:09:44,360
Mehmet berättade för mig
att du pratar svenska?

128
00:09:45,840 --> 00:09:47,320
Abraham.

129
00:09:49,360 --> 00:09:51,360
<font color="

130
00:10:00,720 --> 00:10:03,600
"Hej, det är jag. Lyssna noga.

131
00:10:04,200 --> 00:10:06,480
Du blir eftersatt."
(otroget) Vadå?

132
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
”En guldfärgad Hyundai.

133
00:10:09,520 --> 00:10:13,000
Samma bil har oss idag
Omkörd på vägen imorgon."

134
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
Jag ser honom.

135
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
*Spänd musik*

136
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
<font color="

137
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
* Musiken tar slut. *

138
00:11:06,360 --> 00:11:10,160
Säg mig, Birgitta,
Du kan tala helt fritt.

139
00:11:10,760 --> 00:11:13,000
Hur länge hade du känt Leif?

140
00:11:13,560 --> 00:11:16,800
Åh, ganska länge nu,
alltså minst 20 år.

141
00:11:16,960 --> 00:11:21,560
(man) Eh, ja, vi...
<font color="

142
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Granne var Leif
redan mycket reserverad.

143
00:11:27,240 --> 00:11:29,760
Hur var han? Leif.

144
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
Han var som...

145
00:11:34,560 --> 00:11:36,040
... en spion.

146
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Har du sett honom ofta?
- Nej.

147
00:11:40,040 --> 00:11:43,800
Personligen har vi varandra
<font color="

148
00:11:43,840 --> 00:11:45,640
Alltid bara på internet.

149
00:11:47,520 --> 00:11:50,960
Um,...
vi vinkade åt varandra ibland.

150
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
(osäkert) Um,

151
00:11:54,200 --> 00:11:58,480
han jobbade...
i en bilskola, eller hur?

152
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
En spion?
- Mhm.

153
00:12:00,560 --> 00:12:03,920
De säger de bästa spionerna
<font color="

154
00:12:04,560 --> 00:12:06,560
... eh, grå möss.

155
00:12:07,360 --> 00:12:11,600
De du inte ens lägger märke till.
Så, ingen märkte Leif.

156
00:12:12,160 --> 00:12:14,440
De har varandra
träffat på nätet?

157
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
Ja, i ett musikforum.

158
00:12:18,000 --> 00:12:20,920
Utlänning.
- Ja. Exakt.

159
00:12:22,240 --> 00:12:24,880
Och du vet
<font color="

160
00:12:25,040 --> 00:12:28,320
Jag menar, det har du
Bodde bredvid Leif i fem år.

161
00:12:28,360 --> 00:12:29,960
Ja, um.

162
00:12:33,000 --> 00:12:34,800
(skratt) Nej.

163
00:12:36,840 --> 00:12:40,520
(kvinna) "Tja, nej. Inte jag heller
inte heller någon i mitt lag

164
00:12:40,560 --> 00:12:44,080
kommer att göra vad som helst baserat på din
bygger på vaga antaganden.

165
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
<font color="
har förstått det nu."

166
00:12:46,880 --> 00:12:49,800
Det är mer troligt
att det var som jag sa.

167
00:12:49,960 --> 00:12:52,720
"Jag tror att vi är klara här."
Ha... Hallo?

168
00:12:58,120 --> 00:13:00,600
*Mystisk musik*

169
00:13:10,560 --> 00:13:14,600
Vilka har vi där?
– En somalier, asylsökande.

170
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
<font color="
- Där är du.

171
00:13:19,120 --> 00:13:20,920
Var har du varit?

172
00:13:21,080 --> 00:13:22,880
Den här gatan...

173
00:13:22,920 --> 00:13:25,120
Varför har hon det?
tagit dit?

174
00:13:25,160 --> 00:13:27,040
Jag vet det inte.

175
00:13:27,200 --> 00:13:30,720
Men jag ska ta reda på det.
- Mats. Det är inte ditt jobb.

176
00:13:31,280 --> 00:13:33,080
<font color="

177
00:13:33,440 --> 00:13:36,920
Mats, vart vill du åka?
- Ja, jag ringer dig.

178
00:13:42,200 --> 00:13:44,560
Ja, Tilda var här i förrgår.

179
00:13:44,720 --> 00:13:46,720
Det är så det är.
- Vad ville hon?

180
00:13:47,320 --> 00:13:50,760
Hon tog bara en snabb titt.
För lite kaffe.

181
00:13:50,800 --> 00:13:53,640
Är något fel?
<font color="

182
00:13:54,200 --> 00:13:57,000
...hon hade besök
inget med den här mannen att göra?

183
00:13:57,040 --> 00:13:59,120
Nej. Tja, eller ja.

184
00:13:59,160 --> 00:14:02,280
Det fungerade också
om Tildas rapport från nummer 24.

185
00:14:02,880 --> 00:14:05,360
På något sätt
filen försvann och...

186
00:14:05,520 --> 00:14:08,760
Vänta. Återigen från början.
<font color="

187
00:14:08,800 --> 00:14:11,240
Tildas rapport om nummer 24:

188
00:14:11,280 --> 00:14:15,400
Det försummades att digitalisera
och sedan försvann filen.

189
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
* Upbeat basmusik *

190
00:14:19,120 --> 00:14:21,800
"Jag hade rätt.
Tilda gör något snett.

191
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Nummer 24:s fil är borta."

192
00:14:23,800 --> 00:14:26,120
Nummer 24?
<font color="

193
00:14:26,160 --> 00:14:28,280
Tränyckel?
- "Ja, sa hon..."

194
00:14:28,320 --> 00:14:32,160
Mats, Mats. Ta det långsamt,
du lämnar mig här.

195
00:14:32,200 --> 00:14:33,680
"Ibra."

196
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Hej.

197
00:14:58,200 --> 00:15:02,120
Vad kommer upp?
Vi arbetar vidare med ärendet.

198
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
<font color="
Ja jag vet.

199
00:15:08,440 --> 00:15:10,520
Jag tror jag vet vem det är.

200
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
Hej, googla på dagis
för nykomlingar, okej?

201
00:15:16,840 --> 00:15:19,760
(kvinna) Det ser väldigt trevligt ut.
- Tack.

202
00:15:20,800 --> 00:15:23,280
* Glad stråkmusik
i bakgrunden*

203
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
<font color="

204
00:15:26,640 --> 00:15:28,120
Mycket bra.

205
00:15:30,120 --> 00:15:32,320
Exakt.
- (på telefonen) "Vad gör du?

206
00:15:33,240 --> 00:15:36,720
Vad är det egentligen du målar?"
- Sång om Esel.

207
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
"Tut mir leid, Mats,
Jag förstår ingenting."

208
00:15:40,960 --> 00:15:44,080
De finns på något slags dagcenter
<font color="

209
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
"Tja, hon hjälper tydligen killen."

210
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
Det låter rimligt, eller hur?

211
00:15:48,480 --> 00:15:51,760
Tilda är inte en,
som bara hjälper människor.

212
00:15:52,760 --> 00:15:56,960
Så de har fortfarande Leifs död
inte riktigt markerat som självmord.

213
00:15:57,000 --> 00:15:59,880
Åtminstone något.
<font color="

214
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
Så ditt problem är...?

215
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
(suckar)
Imorgon är min sista dag.

216
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
Då kommer de att tvinga mig
att lämna över ärendet.

217
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Det går för långsamt.

218
00:16:10,680 --> 00:16:13,800
Så länge de tror
Jag placerade utdraget,

219
00:16:13,840 --> 00:16:16,120
<font color="
Bravo.

220
00:16:16,160 --> 00:16:19,440
Ser bra ut du har
har verkligen en talang för det.

221
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
Ja, väldigt trevligt.
Tack.

222
00:16:24,960 --> 00:16:27,880
Åh, vad hände här?
Vad ska jag göra nu, hej?

223
00:16:27,920 --> 00:16:31,760
Rikta hennes blick mot något som
<font color="

224
00:16:32,240 --> 00:16:34,480
Vad? Och vad skulle det vara?

225
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
*Spännande musik*

226
00:16:50,080 --> 00:16:51,560
Hej.

227
00:17:06,960 --> 00:17:08,440
Hej?

228
00:17:09,080 --> 00:17:12,360
Tja, det var du,
som förde oss samman.

229
00:17:12,800 --> 00:17:16,280
Ja. Jag behöver veta hur långt du är
med utredningen.

230
00:17:16,320 --> 00:17:20,000
<font color="
Nej, det finns inget att rapportera.

231
00:17:20,160 --> 00:17:23,200
Det innebär att utredningen
står still eller...

232
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
Ja, eller hur?
- Nej.

233
00:17:27,440 --> 00:17:28,920
Men.
- Eller nej.

234
00:17:29,520 --> 00:17:31,000
Eller nej.

235
00:17:31,160 --> 00:17:33,760
(skrattande)
<font color="

236
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
Ingen är misstänksam

237
00:17:36,040 --> 00:17:39,240
vi har inte den minsta aning
vad hände där.

238
00:17:39,280 --> 00:17:41,560
Finns det ens ett mord?

239
00:17:41,720 --> 00:17:45,000
Inget tyder på
att Leif blev mördad.

240
00:17:45,160 --> 00:17:48,240
Knappast någon visste
<font color="

241
00:17:48,400 --> 00:17:50,840
Om du mig
frågar efter min åsikt,

242
00:17:51,000 --> 00:17:55,080
Det är precis där det verkliga ligger
Orsaken till hans självmord.

243
00:17:55,240 --> 00:17:58,040
Kriminaltekniken
rätta mig gärna.

244
00:17:58,080 --> 00:18:01,800
Har du hittat något nytt?
<font color="

245
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
Nej, vi har inget nytt.

246
00:18:03,880 --> 00:18:06,680
Det visar ingenting
mot någon gärningsman.

247
00:18:08,400 --> 00:18:11,200
Tja, bortsett från det
från chokladkakapappret,

248
00:18:11,240 --> 00:18:15,200
det mystiskt
dök upp efter ditt besök.

249
00:18:15,240 --> 00:18:17,440
Så du har
<font color="

250
00:18:17,480 --> 00:18:18,960
Ingenting.

251
00:18:20,200 --> 00:18:24,080
Har även framsidan av
Bilen kollad för repor?

252
00:18:24,120 --> 00:18:27,240
Det finns några stötar
på stötfångaren faktiskt.

253
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
Vad betyder det?

254
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
Att någon har bilen
bogserade bort.

255
00:18:31,400 --> 00:18:35,240
<font color="
Om det är någon bakom som styr.

256
00:18:37,040 --> 00:18:39,160
Om du inte tar det här på allvar,

257
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
Jag kommer att bli en
lämna in ett formellt klagomål.

258
00:18:42,000 --> 00:18:45,240
Vi orkar inte mer
slösa med skepsis.

259
00:18:45,280 --> 00:18:49,200
Vad orsakade reporna?
<font color="

260
00:18:49,240 --> 00:18:51,560
Ja, det är det enda
vad du använder bilen till

261
00:18:51,600 --> 00:18:55,040
kunde ha stannat på gatan,
när Leif var medvetslös.

262
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Vad, med tanke på 1,5 promille,

263
00:18:57,720 --> 00:19:00,520
som han hade i blodet,
är inte osannolikt.

264
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Men...
<font color="

265
00:19:02,120 --> 00:19:05,160
...det passade
en lång, rak sträcka,

266
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
där vi hittade honom.

267
00:19:07,040 --> 00:19:11,040
Det vore en förutsättning för det
Scenario Tilda talar om.

268
00:19:11,760 --> 00:19:14,160
Hm?
Dessutom...

269
00:19:15,360 --> 00:19:17,600
...så tror du det nu också?

270
00:19:24,360 --> 00:19:27,160
<font color="
att det är viktigt

271
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
att öppna upp för dig, Ibraahin?

272
00:19:29,040 --> 00:19:31,040
Och att säga ditt fullständiga namn

273
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
och att berätta
vad har du varit med om?

274
00:19:34,440 --> 00:19:37,160
Och skälen
varför du söker asyl i Sverige.

275
00:19:39,960 --> 00:19:43,520
Om det... ingenting
<font color="

276
00:19:44,320 --> 00:19:47,720
sedan de som har det ovanför det
bestämma, inget annat val.

277
00:19:51,480 --> 00:19:54,680
De kommer att utvisa dig
Det vet du, Ibraahin.

278
00:19:54,720 --> 00:19:57,240
Det vill jag inte.
Jag vill hjälpa dig.

279
00:19:58,760 --> 00:20:01,440
Men...då måste du prata.

280
00:20:02,840 --> 00:20:04,840
<font color="

281
00:20:08,520 --> 00:20:10,720
Jag kan inte göra det.
Varför inte?

282
00:20:10,760 --> 00:20:14,080
Jag är helt säker
att du har rätt till asyl.

283
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
Jag kan göra det mot dig
säg bara inte.

284
00:20:23,920 --> 00:20:25,720
Det ser inte bra ut.

285
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
Ibra har hela systemet
<font color="

286
00:20:29,240 --> 00:20:32,160
och vägrade konsekvent
att säga vem han är.

287
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Jag vet, Carlos, jag vet.

288
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
"Det är så det fungerar
Så är det bara inte."

289
00:20:36,960 --> 00:20:40,400
Det är verkligen svårt för honom
för att få honom att prata, han är...

290
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
Jag vet inte,
<font color="

291
00:20:44,720 --> 00:20:47,400
hans berättelse
skriv åtminstone ner det.

292
00:20:47,440 --> 00:20:50,080
"Ja, det är värt ett försök."
Det tycker jag också.

293
00:20:50,120 --> 00:20:53,760
"Ibland är det lättare om
du sätter saker på papper."

294
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
Jag ringer tillbaka, okej?

295
00:20:56,280 --> 00:20:58,520
<font color="
bara prata kort?

296
00:20:58,560 --> 00:21:01,960
Jag är upptagen. Kan vi göra det?
skjuta upp till senare?

297
00:21:02,000 --> 00:21:04,680
Nej, det måste vara nu. Omedelbart.

298
00:21:09,960 --> 00:21:12,680
(trast) Och?
Vad gör du?

299
00:21:13,200 --> 00:21:15,040
Äter jag lite?

300
00:21:15,080 --> 00:21:18,000
Med journalisten,
<font color="

301
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Ja och?

302
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
Du är min syster.

303
00:21:22,560 --> 00:21:24,960
Lord,
du borde stötta mig.

304
00:21:25,120 --> 00:21:28,360
Istället sitter du här
och förråder mig. Vad ska det betyda?

305
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Systrar borde hålla ihop.

306
00:21:30,600 --> 00:21:33,840
Och kvinnor hjälper kvinnor,
<font color="

307
00:21:33,880 --> 00:21:36,240
Också...
Var levde feminismen?

308
00:21:36,400 --> 00:21:39,360
Är du seriös?
Berättar du för mig om lojalitet?

309
00:21:39,400 --> 00:21:42,960
Jag pluggade hårdast
dina krokiga vägar täckta.

310
00:21:43,120 --> 00:21:46,320
Jag var bäst på fotboll,
<font color="

311
00:21:46,360 --> 00:21:48,960
har vunnit tävlingar
tack vare slit.

312
00:21:49,000 --> 00:21:51,280
Vad ska det betyda?
Men du...

313
00:21:51,440 --> 00:21:54,760
... du har det vackraste rummet,
Glass efter lunch

314
00:21:54,800 --> 00:21:57,840
och det förbannade, stolta gnistan
i pappas ögon.

315
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
<font color="

316
00:21:59,720 --> 00:22:03,600
Allas jobb i skolan, alla
Skyldigheter undvek.

317
00:22:03,640 --> 00:22:07,320
Stinkande lat som ingen annan!
Hur kunde du vinna?

318
00:22:07,360 --> 00:22:09,800
Jag ska berätta hur: genom att fuska.

319
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
* Tilda skrattar förundrat. *
Jag vet vem du är:

320
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
<font color="

321
00:22:15,280 --> 00:22:16,920
En lögnare.

322
00:22:17,080 --> 00:22:20,080
Du är en bedragare
du alltid varit.

323
00:22:20,120 --> 00:22:23,360
Och om du är förolämpad nu,
för jag hjälper dig inte,

324
00:22:23,400 --> 00:22:26,600
din äckliga, omoraliska,
olagligt ansikte

325
00:22:26,640 --> 00:22:29,120
att gömma sig,
<font color="

326
00:22:34,040 --> 00:22:37,800
Pia och jag håller på att organisera
nästa möte för rotarianer.

327
00:22:38,360 --> 00:22:41,680
Det handlar inte alltid bara om dig,
"kära syster".

328
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
*Plockad gitarrmusik*

329
00:22:54,560 --> 00:22:57,240
Folk kommer emot dig
ja, inte utan fusk.

330
00:22:57,640 --> 00:22:59,120
Verkligen nu.

331
00:23:05,880 --> 00:23:07,880
<font color="

332
00:23:07,920 --> 00:23:10,200
"Hallo Tilda,
Jag ville berätta för dig

333
00:23:10,240 --> 00:23:13,640
att Magnus Ståhl har en ersättare
talade för dig.

334
00:23:14,320 --> 00:23:16,640
Det kunde det
vara redo imorgon.

335
00:23:16,680 --> 00:23:19,880
Och om så är fallet,
ditt arbete här är klart.

336
00:23:20,280 --> 00:23:23,480
<font color="
låt veta. Jag är ledsen.

337
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Jag försökte verkligen allt."

338
00:23:30,920 --> 00:23:32,920
*olycksbådande musik*

339
00:23:46,120 --> 00:23:48,120
* Det knackar på dörren. *

340
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
Häri?

341
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
*Snabb popmusik*

342
00:24:46,360 --> 00:24:48,320
Hej Ibrahim.
Hej, Mehmet.

343
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
<font color="
Hej.

344
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
Carlos.
Ibra, hur mår du?

345
00:24:52,880 --> 00:24:55,320
Kan jag prata med dig kort?
Ja, självklart.

346
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
Lite folk här
är oroliga.

347
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
Ta hand om? Varför?

348
00:25:02,040 --> 00:25:04,640
På grund av mannen
<font color="

349
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
Vad gör han där?

350
00:25:09,400 --> 00:25:11,520
Foton på alla
som kommer och går.

351
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
Och du vet, många av dem

352
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
är i sina hemländer
förföljts.

353
00:25:17,080 --> 00:25:21,360
Vad tusan? Inte en annan sådan
jävla galning.

354
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
<font color="

355
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
Hej!

356
00:25:27,320 --> 00:25:30,080
Vad gör du här? Vad?
- Fan. Skit.

357
00:25:30,240 --> 00:25:33,800
Vad letar du efter här, hej?
Kom igen, gå därifrån!

358
00:25:44,680 --> 00:25:46,480
Men väldigt snabbt!

359
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Få ut!

360
00:25:51,960 --> 00:25:54,760
* Ljög: "Jag vill veta
Vad kärlek är" av Foreigner *

361
00:26:24,880 --> 00:26:27,400
<font color="

362
00:26:29,160 --> 00:26:32,920
lite tid att se mig omkring.

363
00:26:35,320 --> 00:26:38,080
Jag har ingenstans kvar att gömma mig,

364
00:26:39,640 --> 00:26:43,280
det ser ut som
kärleken har äntligen hittat mig.

365
00:26:44,600 --> 00:26:47,200
I mitt liv

366
00:26:48,160 --> 00:26:50,760
det har varit hjärtesorg och smärta,

367
00:26:51,960 --> 00:26:56,760
Jag vet inte
om jag kan möta det igen.

368
00:26:57,960 --> 00:27:00,280
<font color="

369
00:27:00,320 --> 00:27:02,840
Jag har rest så långt

370
00:27:03,520 --> 00:27:07,080
att förändra detta ensamma liv.

371
00:27:10,400 --> 00:27:13,760
Jag vill veta vad kärlek är,

372
00:27:16,480 --> 00:27:19,800
Jag vill att du ska visa mig. ♪

373
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
*Tråkigt ljud*

374
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
*åskrull*

375
00:28:54,520 --> 00:28:56,520
(Teddy) "Verdammt noch mal, Tilda.

376
00:28:57,280 --> 00:29:01,480
Attorney General är inte en
<font color="

377
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
* Han hostar. *

378
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
Det är allt nu, Tilda.

379
00:29:11,160 --> 00:29:14,200
(andfådd) Du måste
bevisa dig själv idag, hör du?

380
00:29:14,360 --> 00:29:16,920
"Min älskling, idag."
Och.

381
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Jag förstår... Jag förstår det.

382
00:29:21,120 --> 00:29:23,480
Jag ska klara det, pappa.
<font color="

383
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
* Sie startet den Motor. *

384
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
*Spännande musik*

385
00:30:36,920 --> 00:30:39,080
Hej.
- Hej.

386
00:30:39,920 --> 00:30:43,320
Det var Tilda. Det har hon
placerade chokladkakapappret.

387
00:30:45,680 --> 00:30:46,800
Mhm.

388
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
Vad nu, "mhm"?

389
00:30:50,280 --> 00:30:52,600
Jag... Jag har bevisen här.

390
00:30:55,400 --> 00:30:58,080
<font color="
något annat hände, så...

391
00:30:58,120 --> 00:31:01,200
Ja, och vad?
– Vi har ett fingeravtryck.

392
00:31:02,000 --> 00:31:04,480
Ett fingeravtryck? Där?

393
00:31:15,440 --> 00:31:17,680
Från vem
kommer detta fingeravtryck ifrån?

394
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
* Någon knackar på en dörr. *

395
00:32:05,640 --> 00:32:07,640
*Sorglig pianomusik*

396
00:32:43,000 --> 00:32:46,160
<font color="

397
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
Vad gör de med dig? Fredrik.

398
00:32:50,120 --> 00:32:52,760
Stanna tillbaka, snälla.
Håll dig tillbaka.

399
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Vad gjorde han då? Fredrik.

400
00:32:56,720 --> 00:32:59,160
Detta här
Vi hittade den i trädgården.

401
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Vad är det här? Fredrik.

402
00:33:01,360 --> 00:33:04,440
<font color="

403
00:33:08,440 --> 00:33:10,920
*Dramatisk, sorglig musik*

404
00:33:13,160 --> 00:33:17,000
(skriker) Vad är det för fel på mig?
Hur ska jag klara mig ensam?

405
00:33:19,320 --> 00:33:22,440
(snyftande) Och
hur är det med barnen, Fredrik?

406
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Jävla idiot!

407
00:33:36,640 --> 00:33:38,480
Och? Vad säger han?

408
00:33:38,520 --> 00:33:40,720
<font color="
dass er Leif Svensson

409
00:33:40,760 --> 00:33:43,200
dödade precis så,
som du sa.

410
00:33:43,880 --> 00:33:45,360
Så vi...

411
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
...vi ber dig om ursäkt.

412
00:33:47,800 --> 00:33:50,360
Men.
Nej, jag vill bli av med det här.

413
00:33:50,400 --> 00:33:52,600
Jag underskattade dig, Tilda.

414
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
<font color="

415
00:33:56,240 --> 00:33:59,360
Det är du
exceptionell... klok.

416
00:33:59,520 --> 00:34:01,320
(skrattar stolt) Ah.

417
00:34:05,040 --> 00:34:08,720
Men vad är hans motiv?
Ja, det här är ännu värre:

418
00:34:08,760 --> 00:34:11,680
Det fanns faktiskt
inte en enda anledning till det.

419
00:34:11,720 --> 00:34:15,040
Leif gjorde aldrig någonting,
<font color="

420
00:34:15,080 --> 00:34:18,320
genom sina grannar
att avsky just hans existens.

421
00:34:25,160 --> 00:34:27,760
Så han har det
Klar utan trigger?

422
00:34:28,200 --> 00:34:29,320
På mig!

423
00:34:29,960 --> 00:34:33,400
Leif hade fel flagga
hemma hos honom.

424
00:34:33,760 --> 00:34:37,280
Du har det här fästet på
<font color="

425
00:34:37,320 --> 00:34:39,920
Det händer ofta
vid dessa radhus.

426
00:34:40,360 --> 00:34:44,360
Och Leif hade en flagga därifrån
hans favoritband.

427
00:34:52,680 --> 00:34:54,960
Utlänning.
Mhm.

428
00:34:55,640 --> 00:34:57,760
Och det räckte för Fredrik.

429
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
* "Jag vill veta vad kärlek är"
<font color="

430
00:35:02,520 --> 00:35:05,240
Stammar
orelaterade saker.

431
00:35:06,000 --> 00:35:09,080
Han säger att den här flaggan har
ett dåligt inflytande

432
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
på marknadsvärdet på hans hus.

433
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Hui.
Ja, och han visar ingen ånger.

434
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Tja.

435
00:35:44,560 --> 00:35:45,920
Åh.

436
00:35:47,520 --> 00:35:51,240
<font color="
Lade papper i vagnen.

437
00:35:53,760 --> 00:35:56,840
Gottchen,
Jag måste ha tappat det.

438
00:35:59,240 --> 00:36:02,280
Men vilken tur
annars skulle mördaren fortfarande vara fri.

439
00:36:07,080 --> 00:36:08,880
Undan.

440
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
♪ Jag vill veta vad kärlek är. ♪

441
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
* Musiken tar slut. *

442
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
<font color="

443
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
* Någon slår ett nummer. *

444
00:36:46,360 --> 00:36:48,360
*ljud*

445
00:36:55,440 --> 00:36:57,440
*upptagetsignal*

446
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
*muller*

447
00:37:27,320 --> 00:37:28,800
Latif?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,440
Latif!

449
00:37:39,840 --> 00:37:41,320
Latif.

450
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
*olycksbådande basljud*

451
00:38:43,560 --> 00:38:45,920
* Korkenknallen *
<font color="

452
00:38:45,960 --> 00:38:47,840
Du kan behålla jobbet!

453
00:38:51,960 --> 00:38:55,280
(kvinna) Grattis, Tilda.
- (Man) På tiden.

454
00:38:56,520 --> 00:38:58,320
Riktigt bra, Tilda.

455
00:38:58,360 --> 00:39:00,920
Utan dig hade vi gjort det
hittade aldrig mördaren.

456
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
(rörd) Åh, du är verkligen fantastisk.

457
00:39:18,320 --> 00:39:20,320
* Lycklig musik *

458
00:39:21,200 --> 00:39:23,320
<font color="

459
00:39:36,840 --> 00:39:39,640
*Sorglig musik
sätter sig långsamt. *

460
00:39:59,760 --> 00:40:01,760
*Gitarrspelar*

461
00:42:08,280 --> 00:42:10,280
*Spännande musik*

462
00:42:27,280 --> 00:42:30,080
Undertextning på uppdrag av ZDF,
2023