Original subtitles

- Wszystko w porz�dku? - Tak.

Teraz wszystko b�dzie dobrze.

Chc� aby� to wzi�a i zawsze mia�a przy sobie.

B�dzie ci� ochrania�.

Dobrze mamusiu.

Kocham ci� male�ka.

Zosta� i zaczekaj na mamusi�.

Dobrze.

Kocham ci�.

- Cze�� Scarlet. - Cze��.

Kim jeste�?

Tw�j ojciec by� moim przyjacielem.

.:: FARM HOUSE ::.

T�umaczenie: -+theben+-

drobne poprawki & synchro **stemil99**

Jeste� gotowa?

Witajcie. Dzi�ki, �e wpadli�cie.

- Rebeca! - Chcieli�my si� po�egna�.

B�dzie nam was brakowa�o.

Dzi�kujemy za meble.

- Witajcie. - B�dziemy si� zbiera�.

Bez was nie b�dzie ju� tak samo.

- Wejdziecie? - Nie.

Czeka nas daleka droga.

Do Seattle mamy spory kawa�ek.

Zobaczcie jak urz�dzili�my si� z waszymi meblami.

Rany, niekt�re rzeczy s� nowe.

Dzi�ki ale nie. Chcemy zacz�� od pocz�tku.

Od samego pocz�tku.

Rozumiemy.

We�cie par� groszy.

- Nie. - Nie, nie mo�emy ich przyj��.

Zatrzymajcie je. Zas�u�yli�cie na nie.

Chc� ci da� jeszcze to.

Nie mog� tego przyj��.

Dla niego.

Potrzebuje szcz�liwej rodziny.

Dzi�ki.

Jed�my.

Dziewi�� godzin za nami, dwana�cie przed nami.

Mo�e powinni�my zatrzyma� si� na noc?

Nie zatrzymam si� dop�ki nie ujrz� "Witamy w Waszyngtonie"

Daj spok�j.

Kochanie, jeste� zm�czony, powinni�my przystan�� w motelu.

Daj mi zna�, gdy jaki� zobaczysz.

Witaj Scarlet. Jak si� czujesz?

Lepiej znosisz poranne nudno�ci?

Kim jeste�?

Nie obracaj si� albo poder�n� ci gard�o.

Jestem przyjacielem Chada.

Pr�bowa�em skontaktowa� si� z nim, ale nie odpowiada na moje telefony.

Niegrzecznie.

Czego chcesz?

Po prostu powiedz mu.

Musi odda�.

B�dzie wiedzia� o co chodzi.

Chad!

W porz�dku?

W porz�dku?

A jak to wygl�da?

Jaki� m�czyzna w�ama� si� do naszego domu.

Kaza� mi powiedzie�, �e masz odda�.

O co chodzi?

Zrobi�em kilka z�ych ruch�w.

My�la�em, �e robi� dobrze.

Mia�em pecha.

Nie mog� w to uwierzy�.

Sp�ac� z premii �wi�tecznej.

S�ysza�e� co powiedzia�am?

Jaki� m�czyzna by� w naszym domu.

Przystawi� mi n� do gard�a.

Zna� moje imi�.

Jestem przera�ona.

Boj� si� o swoje �ycie.

Przepraszam.

Bardzo ci� przepraszam.

Ile jeste� winien.

Ile?

25 000 $

Co si� sta�o?

Mieli�my wypadek.

Dobrze si� czujesz, kochanie?

Uwa�aj.

W porz�dku?

Kurwa!

- Przynajmniej nic nam nie jest. - Zasn��e�.

- To by� wypadek. - M�wi�am ci, �eby�my si� zatrzymali.

To by� wypadek, nie chcia�em zasn��.

Jeste�my na jakim� pierdolonym zadupiu, Chad.

- Co teraz zrobimy? - Nie wiem.

- Kurwa! Jeste�my chuj wie gdzie! - Dlaczego wydzierasz si� na mnie?

- Co teraz kurwa zrobimy? - Nie wiem co zrobimy.

- S�yszysz mnie? Co mamy kurwa zrobi�? - Nie wiem!

Trzeba by�o mnie pos�ucha�! To w�a�nie powiniene� zrobi�!

To by� wypadek. Nie zrobi�em tego celowo.

Kurwa!

Masz kom�rk�?

Nie ma zasi�gu.

Sp�jrz.

Chod�my.

Dzi�ki Bogu.

- Mam nadziej�, �e zastaniemy tam kogo�. - Ja r�wnie�.

My�lisz, �e powinni�my pokr�ci� si� i zapuka� do drzwi?

Tak mi si� wydaje. A co innego mo�emy zrobi�?

Zgubili�cie si�?

- Tak, jakby. - Niech zgadn�, problemy z samochodem?

Zasn�� i uderzyli�my w skrzynk� telefoniczn�.

O rany. Nic wam nie jest?

Nam nic, gorzej z autem.

Mogliby�my skorzysta� z telefonu?

Jasne, oczywi�cie.

M�j kumpel Chuck, ma w Jefferson niez�y warsztat.

Daleko st�d?

Jakie� 50 kilometr�w.

To najbli�sze miasto.

Chuck to r�wny go��.

Ma hol i sporo miasta w gar�ci.

Jest g�uchy.

Co to tutaj robi?

Zanie� to tam.

We� w�zek i zabieraj to st�d.

Jego ojciec jest moim kumplem.

Nikt nie da mu roboty w mie�cie.

To mi�e z pana strony.

Chod�my do nas.

�ona ucieszy si� z przybycia nowych go�ci.

Jestem Samael.

Scarlet. M�j m�� Chad.

- Mi�o ci� pozna� Samuel. - Bardzo ci dzi�kujemy.

Nie ma za co. Powinno wymawia� si� Samael.

M�wcie mi Sam, tak jak inni.

Witaj, Lilith.

Mamy go�ci.

Chad i jego �ona Scarlet.

Moja �ona Lilith.

Niech zgadn�. Problemy z autem?

Mieli wypadek.

Nic wam nie jest?

Wszystko w porz�dku.

Chcieliby�my skorzysta� z telefonu.

Oczywi�cie.

Kochanie, mo�esz zadzwoni� do Chucka?

Niech podjedzie holownikiem.

Co si� sta�o?

Nie dzia�a. Nie ma sygna�u.

To dziwne.

M�wili�cie, �e wjechali�cie w skrzynk� telefoniczn�?

Zgadza si�.

Nie da si� tego teraz naprawi�.

�artujesz?

Dzi� ju� za p�no, �eby odwie�� was do miasta.

Zr�bmy tak.

Zosta�cie u nas. Podrzuc� was z rana.

Nie chcemy si� narzuca�.

Ale� nie.

Uwielbiamy towarzystwo.

Ale� oczywi�cie �e tak.

Mamy du�o pokoi i przygotuj� co� ekstra na kolacj�.

- Jeste�cie bardzo mili. - Dzi�kujemy.

Ca�a przyjemno�� po naszej stronie.

1,2,3 - pchaj. Pami�taj o oddychaniu.

Pchaj Scarlet, pchaj!

Co si� dzieje?

Przestraszy�e� mnie.

Cze��.

Mo�esz czyta� z ust?

Jestem Scarlet.

Mi�o ci� pozna�.

Dzi�kuje.

Nie ma za co.

Pyszne.

Dzi�kuje.

Mnie r�wnie�.

Do zobaczenia.

Pachnie wspaniale.

Mam nadziej�, �e b�dzie wam smakowa�.

Macie ochot� spr�bowa� wina, kt�re tutaj robimy.

- Jasne. - Ch�tnie.

Mo�e by� czerwone?

Jedyne jakie robi�.

Czerwone to nasze ulubione.

Mam tutaj Cabernet Sauvignon.

Ale zaraz...

Jeste�cie z tych co popijaj� Marlowa?

Samael.

�artuj� tylko.

Nie ma nic z�ego z Marlow.

Winogrona Cabernet daj� najlepsze wina na �wiecie.

Innych nie uprawiam.

Rocznik 2001.

Najlepszy.

To by� wspania�y rok dla nas, prawda kochanie?

O tak.

Toast za go�ci.

Niech najgorszy z przesz�o�ci b�dzie najlepszym w przysz�o�ci.

Chyba powinno by� na odwr�t.

Niech tw�j najlepszy dzie� z przesz�o�ci b�dzie najgorszym w przysz�o�ci.

A co powiedzia�em?

Nie.

Na zdrowie.

Wspania�e.

A nie m�wi�em?

Gotowy do kolacji?

- Prosz� bardzo. - Dzi�kuje.

Jak ma na imi�?

Mo�e czyta� z ust.

Alal?

Tak, bo dok�adnie tak to brzmi.

- Przesta�. - Wiesz, �e czasem mam g�upie �arty.

Przecie� �artuj� sobie, no nie?

Pewnie, �e tak.

Znalaz�e� t� dziur� w ogrodzeniu?

�lepy te� jeste�?

Idziemy. Zaraz wracam.

Mog� skorzysta� z �azienki.

Id� prosto, pierwsze drzwi na lewo.

Dzi�kuje.

Sam, uwielbia gor�co, w ka�dej postaci.

Ja nie bardzo.

Jeszcze wina?

Wygl�da na to, �e sporo przeszli�cie.

- Przykro mi, nie chcia�am... - Nie szkodzi.

Niedawno stracili�my syna.

Przykro mi.

Nie wiem co powiedzie�.

W porz�dku. Nic nie musisz m�wi�.

Dla tego przenie�li�my si� z San Diego.

Ci�ko to prze�yli�my. Wszystko przypomina�o nam go.

Macie dzieci.

Nie.

Dlaczego ja?

B�dziecie musieli dokona� wielu wybor�w.

Wybor�w, kt�re okre�l� jakie �ycie czeka waszego syna.

Dzi�kuj� bardzo.

- To by�o bardzo, bardzo dobre. - Nie ma za co.

Lepsze, ni� tam, sk�d pochodz�.

Pij wino, b�dziesz spa� dobrze.

�pisz dobrze, nie grzeszysz.

Unikasz grzechu, jeste� bezpieczny.

Dla w�asnego bezpiecze�stwa, pij wino.

M�j ojciec zwyk� tak mawia� ale nie jestem pewien czy to prawda.

Przynios� aparat.

Czym si� zajmujesz?

Jestem nauczycielk�. Ale teraz postanowi�am odpocz��..

Potrzebuj� troch� czasu...

U�miech prosz�. No dalej, przytulcie si�.

Mamy zdj�cia wszystkich naszych go�ci.

- No dalej. - Dobrze.

Gotowi? U�miech.

- No i mamy. - Mrugn��e� oczami?

- Nie. - To dobrze.

Zostaw to, zbior� to rano.

- Jeste� pewna, ch�tnie... - Oczywi�cie.

O nie, jeste� naszym go�ciem, jutro te� jest dzie�.

- Jeste� pewna? - Oczywi�cie, �e tak.

Poka�� wam wasze pokoje.

Pokoje?

Jeste�my ma��e�stwem, mo�emy spa� w tym samym pokoju.

Obydwa pokoje maj� pojedyncze ��ka. Przykro mi, mam nadziej� �e to wam nie przeszkadza.

Ale� oczywi�cie. Kochanie, nie jeste�my nowo�e�cami.

�wietnie, chod�my wi�c.

- Macie wspania�y dom. - Dzi�kuj�.

Je�eli nie mogliby�cie spa�, a chcieliby�cie ogl�da� telewizj�,

mo�ecie korzysta� z salonu.

Musz� doko�czy� robot� na zewn�trz.

Dzi�kujemy za wszystko.

Dzi�ki za wszystko. Jeste�my waszymi d�u�nikami.

Nie ma o czym m�wi�, to przyjemno��. Wychodz� na chwil�.

B�d� tam kochanie.

To miejsce nale�y do rodziny?

To miejsce nale�a�o do rodziny Sama od lat.

To krewni?

Ale� nie, to go�cie, tacy jak wy.

Wygl�da na to, �e macie wielu go�ci.

Nie okre�la�abym tego w ten spos�b. Jeste�my tutaj od bardzo dawna.

Tutaj zamierzam powiesi� wasze zdj�cie.

To jeden z pokoi w kt�rym b�dziecie nocowa�.

W razie gdyby�cie czego� potrzebowali,

nasza sypialnia jest na ko�cu korytarza, �azienka na przeciwko niej.

�wietnie, dzi�kujemy.

Dobranoc.

W porz�dku?

Troch� dziwni, ale mili.

Te� by�aby� troch� dziwna, gdyby� sp�dzi�a ca�e �ycie na takim zadupiu.

Ale Sam ci�gle chodzi do tej strasznej szopy.

Robi� wino.

Po co tam chodzi� w �rodku nocy?

Mo�e co� tam kombinuj� z winogronami.

Kocham ci�.

A ja ciebie.

Wszystko b�dzie dobrze.

Tak, wiem.

Teraz nam ci�ej, to wszystko.

B�dzie lepiej jak dostaniemy si� do Seattle.

Wiem.

Osobne ��ka.

Dobranoc.

- Samotna noc, kolego? - Tak.

Prawie ju� sko�czy�em, jutro zawioz� was do Jefferson.

Dzi�ki raz jeszcze.

Nic si� nie martw.

- �pijcie dobrze. - Wy r�wnie�.

Kochanie, co si� dzieje?

Scarlet?

Chodzi o Gonniego...

Co si� sta�o?

�le z nim.

Jestem przera�ona...

Nic mu nie jest?

Teraz ju� nie.

- Dzwoni�a� do doktora Millera? - Tak.

Powiedzia�, �e wszystko b�dzie dobrze.

Kochanie...

Jestem taka przera�ona. Ba�am si�, �e to koniec.

Ju� wychodz� i zaraz b�d� w domu.

Kurwa!

- Przepraszam, ja... - Nie mog�e� zasn��?

Mia�e� ci�ki dzie�.

Ca�y rok.

Powiedz mi...

Jak mia� na imi� wasz syn.

Gonny.

Gunther.

Po dziadku Scarlet.

Gonny.

�adnie.

Jak to by�o kiedy umar�.

To musia�o by� straszne.

Nigdy...

...nie dojdziesz do siebie po �mierci dziecka.

Nigdy?

Idziesz do ��ka?

Zaraz b�d�.

Ale� mnie wystraszy�a.

Przepraszam, kochanie.

Szkoda, �e nie widzia�e� swojej miny.

Wszystko gra?

- Nie mog�am zasn��. - Ani ja.

Przepraszam, �e zasn��em.

Nic si� nie sta�o, to by� wypadek.

Powinna� spa� tu ze mn�.

B�d� spa� na pod�odze.

Nie.

Nie mog�abym spa� wiedz�c, �e tam le�ysz.

Jutro czeka nas jeszcze d�u�szy dzie� ni� dzisiaj.

- Masz racj�. - Wiem o tym.

- Kocham ci�. - Ja ciebie te�.

Dobranoc.

Tym razem przesta� oddycha�.

Musi by� jaki� spos�b by nam pom�c.

Robimy wszystko, co w naszej mocy.

Dziecko jest bardzo chore. Przykro mi, ale takie s� fakty.

Mieli�my prawid�owy przebieg ci��y.

To moja wina.

Nie spos�b okre�li�, co by�o przyczyn�.

Najwa�niejsze jest to, �e b�dzie lepiej.

B�dzie potrzebowa� specjalnej troski.

Szczeg�lnie w ci�gu kilku nast�pnych miesi�cy.

- Ale czy b�dzie... - Normalny?

Czy kiedykolwiek wr�ci do zdrowia?

Obawiam si�, �e nie.

Cze��.

Nie jest to najlepsza metoda przebudzenia.

�ona poczu�a do ciebie mi�t�.

- Mog�aby�? - Oczywi�cie.

Gotowy na zabaw�?

Patrz na ni�.

Wa�ne aby� na ni� patrzy�.

Je�eli przestaniesz, b�dzie bardziej cierpie�.

Obiecuj�.

O co chodzi?

Nie zbyt dobrze znosisz napi�cie.

Wiemy, �e lubisz patrze�.

Ten pokaz jest dla ciebie, kolego.

Scarlet...

Gdyby� wiedzia�a co ci� czeka,

wola�aby� abym podci�� ci gard�o.

Tylko mi tu nie zemdlej.

Tylko pogorszysz.

Prosz�... Dlaczego to robicie?

Sp�jrz na ni�, zaraz braknie jej powietrze.

Bo�e... Chad...

Prosz�... Przesta�...

Nie... Bo�e...

Chad, prosz�... Pom� mi...

Patrz na ni�! Patrz!

Nie odwracaj si�!

Jeszcze raz to zrobisz i zostanie tam.

Jeste� �a�osn� kup� g�wna.

Ukochana umiera na twoich oczach, a ty nic z tym nie robisz?

Dlaczego?

Dlaczego nic nie robisz?

Mo�e dlatego, �e nie chce.

Mo�liwe.

Wiesz co?

Chyba oddam jej �ycie w twoje r�ce.

To dla mnie zbyt du�a odpowiedzialno��.

Zobaczymy czy tym razem staniesz na wysoko�ci zadania.

No dalej!

Miejmy nadziej�, �e naprawd� ci� kocha bo jako jedyny w utrzymuje ci� nad wod�.

Kochanie, prosz�...

Prosz�...

Prosz�, kochanie...

Pom�cie jej!

Rzeczywi�cie musi j� kocha�.

Dlaczego to robicie?

Dlaczego to robicie!

Pom�cie jej.

Nie...

Pr�bowa�e� kolego... Pr�bowa�e�...

Dlaczego to robicie, skurwiele?

Przecie� wiesz.

Moja rada...

...pomy�l nast�pnym razem.

Wypieprz� ci� tak, �e a� zaboli...

Na co wi�c czekasz?

Wypoczywaj, kolego.

Przygotowa�em co� specjalnego dla ciebie.

Scarlet!

Dalej, kochanie! Dalej!

Wstawaj! Oddychaj!

Ju� dobrze, dobrze.

Witaj Scarlet, jak si� masz?

Kto m�wi?

Ju� mnie zapomnia�a�? Czuje si� ura�ony.

Czego chcesz, przecie� zap�acili�my.

Tak ci powiedzia�?

Wygl�da mi to na ma��e�skie niedom�wienie.

Zap�acili�my ci 25 000 $.

Zgadza si�.

Co z reszt�?

Co?

Co z reszt�?

My�la�a�, �e tylko tyle jest winien?

Ile?

Tw�j m�u� jest winien 234 000 $.

Traktuj to jako ostrze�enie.

Nast�pnym razem nie b�d� taki uprzejmy.

Jeste� tam?

Tak.

Nie pr�bujcie ucieka� i tak was znajdziemy.

A wtedy b�dzie du�o gorzej.

Mam nadziej�, �e pomo�esz mu to zrozumie�.

Ze wzgl�du na Gonniego.

Potrzebuje dwojga rodzic�w.

Do widzenia.

Nie zapomnij rozlanego mleka.

Nie zap�aci�e� im.

S�ucham?

Tym ludziom.

Nie zap�aci�e� im.

Zap�aci�em. Przecie� wiesz, �e zap�aci�em...

To dlaczego nam to robi�?

Dlaczego?

Nie wiem, to wariaci. Zap�acili�my im.

Zap�acili�my, ja zap�aci�em.

Scarlet, uwierz mi prosz�.

Musimy ucieka�.

Musimy dosta� si� do okna.

Dalej, otworzy�em okno.

Idziemy...

- Nie dam rady! - Dasz rad�!

Daj mi r�k�!

Trzymaj si� mocno! Nie puszczaj!

- Trzymam ci�. - Zaczekaj.

Po�� si�! Nie zobaczy nas!

Zamknij jak sko�czysz.

- Bo�e, nie dam rady! - Daj mi r�ce.

Opuszcz� ci�, dasz rad�! Na trzy.

Raz, dwa... trzy!

- Prosz�. - Uciekaj z nim!

Pom� nam. Chc� nas zabi�, pom� mi!

Nawet nie drgnij!

Albo rozpierdol� tw�j �eb.

Scarlet.

T�dy.

Nie uciekniesz st�d.

Do najbli�szego miasta jest 40 km, o ile wiesz jak si� tam dosta�.

Chcieli�my was nastraszy�, to wszystko.

Pozwolimy wam odej�� rano.

Alal tego nie s�yszy.

To co robisz, zrani go.

Zdajesz sobie z tego spraw�, prawda?

Ju� dobrze.

Nie uciekaj.

Nie uciekaj.

Co sobie my�lisz!

Teraz pomo�esz mi j� znale��.

Oto co zrobi�.

Policz� do pi�ciu i jak ci� tu nie b�dzie,

wyd�ubi� ch�opakowi oczy.

M�wi� powa�nie.

Jeden.

Dobra.

Pi��.

Co za dziwka.

Scarlet, jak mog�a�?

Nie masz serca.

Ci�gle ma drugie.

Chcesz �eby by� g�uchy i �lepy? O to ci chodzi?

Musz� upewni� si�, �e widzi co m�wi�.

Wszystko przez ni�.

Rozumiesz?

Przez ni�.

Przesta�! Prosz�!

No i prosz�. W sumie nie jeste� taka bezduszna.

Ty pieprzony pojebie.

S�ucham? To nie moja wina.

Mog�a� mnie powstrzyma� ale nie zrobi�a� tego.

Zbieraj dupsko do mnie, bo poder�n� mu gard�o.

Sp�jrz na niego.

Ma jedno oko.

Wiesz co?

Teraz na niewiele mi si� przyda.

Chyba poder�n� mu pieprzone gard�o.

Nie!

Nigdzie nie p�jdziesz. Mam wzgl�dem ciebie plan.

Co ci si� sta�o?

To jej m��.

- Gdzie on jest? - Nie wiem, zemdla�am kiedy mnie uderzy�.

Pojebaniec!

- Zabi�a Alala. - Nie.

- Co? - Pierdolona zdzira zabi�a go!

Tym razem nigdzie ju� nie uciekniesz.

Nie ma go w domu.

Wygl�da na to, �e ci� zostawi�.

Daleko nie odszed�.

Znajd� go, tak jak ciebie.

- Sam, zaczekaj. - O co chodzi?

Ma twoj� strzelb�.

My�lisz, �e r�wnie� jest morderc�?

Dlaczego to robicie?

My�l�, �e wiesz.

Dlaczego? Nie wiem.

Sp�acili�my wszystko co byli�my winni.

To nie to, co ja s�ysza�am.

Chcecie wi�cej pieni�dzy? Mog� wam da�.

Ju� na to za p�no.

Gdy nas wezw�, jest ju� za p�no.

Rozumiesz?

Zastanawiam si�, czy mam co�, czym mo�emy si� zabawi�.

To nie.

Prosz�.

To te�.

To nie dla ciebie.

To mo�e by� ciekawe.

Bardzo ciekawe.

U�ywa�a� kiedy� jednego z nich.

Pewnie tak.

Musisz bardzo uwa�a�, bo �atwo mo�na si� skaleczy�.

Powiedz mi, dlaczego go zabi�a�?

Nie zabi�am.

Zrobi� ci co�? By� taki niewinny.

Tw�j m�� to zrobi�.

Nie ok�amuj mnie.

Nie ok�amuj�, przysi�gam.

Jeste� taka ozi�b�a.

Jeste� w pewien spos�b wyj�tkowa, zdolna aby zabi�.

Nie ka�dy mo�e to zrobi�.

Nie zabi�am. Musisz mi uwierzy�.

- Nie zabi�am. - Zamknij si�!

Czas si� zabawi�.

Nie! Prosz�!

Prosz�, nie r�b tego.

Nie b�dzie dla ciebie lito�ci.

Musz� si� bardziej postara�.

B�d� musia� u�y� drugiej strony.

Nie!

Ko�� niszczy moj� tartk�.

Prosz�!

To na tyle...

...je�eli chodzi o t� nog�.

Prosz�! Nie!

Zostaw j�!

- Sam! - Zamknij si�!

Zamknij si�!

Kochanie! O m�j Bo�e.

Ostro�nie.

Po�piesz si�. Zaraz tu b�dzie.

Pr�dzej!

Po�piesz si�!

Kochanie...

Nie ruszaj si�.

Ty jebana kupo g�wna.

Powiedzia�em, nie ruszaj si�!

Zastrzel go!

Dalej, zastrzel mnie.

Kurwa, Chad! Zastrzel go!

Zr�b to.

Zastrzel go. Teraz!

Zastrzel! Ale ju�!

Zastrzel mnie.

Zrobisz mi kurwa przys�ug�!

Tatu� nie m�wi� ci aby nie trzyma� na�adowanej broni?

Mam nadziej�, �e nie boisz si� ciemno�ci.

- Pom� mi kochanie. - Idziemy.

Musimy i��.

- O co chodzi? - Cholera.

Nie ma kluczyk�w.

Po�piesz si�.

- Co robisz? - Chc� by� pewien!

O m�j Bo�e!

- Przepraszam. - O co chodzi, kochanie?

Co si� sta�o?

My�l�, �e znalaz�em spos�b, aby to wszystko naprawi�.

Moje ubezpieczenie na �ycie.

Co masz na my�li?

W przysz�ym tygodniu musz� jecha� do Minneapolis.

Zamierzam zasn�� za kierownic� i ...

Co?

Nie m�w tak kochanie. Nawet tego nie m�w.

Przemy�la�em wszystko i to jedyny spos�b.

B�d� wci�� mnie �ciga�.

Je�eli i tak chc� ci� zabi�, o co w tym wszystkim chodzi?

Nie chodzi o to, �e zabij� mnie.

Zabij� ciebie i Goddiego.

Powiedz mi prawd�.

Co tu si� dzieje do cholery?

O czym ty m�wisz?

Pierdol si�.

Pierdol si�. To wszystko twoja wina.

Da�am ci fors�, a ty nie zap�aci�e�.

Pos�uchaj mnie.

Zap�aci�em im, musisz mi uwierzy�.

Wszystko przez co przeszli�my, nasze plany, po co to by�o?

O czym ty m�wisz? Zap�aci�em im!

Ta kobieta powiedzia�a mi, �e ci�gle jeste� im winien.

- Co? - Tak powiedzia�a.

I dlatego nam to robili.

K�amie.

G�wno prawda.

Zap�aci�em, musisz mi uwierzy�.

Kocham ci� ponad �ycie, nie widzisz tego?

Je�eli mi nie wierzysz...

Dlaczego przytrafia si� to nam?

Nie wiem, ludziom zdarzaj� si� takie pojebane rzeczy...

Nie takie g�wno jak nam!

Zimno mi.

Musisz wytrzyma�, zaraz znajd� pomoc.

Kt�r� mamy godzin�?

- Nie wiem. - Powinien by� ju� poranek.

Na to wygl�da.

O cholera!

- Cholera, nie! - Co si� dzieje?

Ko�czy si� paliwo.

Wytrzymaj, kochanie.

Znajdziemy kogo�.

Mo�liwe. Ju� nawet nie czuj�.

Trzymaj si�, zaraz znajdziemy pomoc.

Nie martw si�.

Przejdziemy przez to...

Patrz.

Nie mog� uwierzy�.

Wszystko b�dzie dobrze. Wyjdziesz z tego.

- W porz�dku? - Tak.

Nie, to nie to...

Godzinami jechali�my przed siebie.

Nie!

Mi�o, �e wr�cili�cie.

Bo�e!

Nie zupe�nie.

- Dlaczego to robicie? - Powinna� to wiedzie�.

Powinna� wiedzie�.

Je�eli chodzi o ciebie Chad...

...te� jeste� winien.

Nawet bardziej.

Dzi�kuj�.

Nie by�oby tu nas bez twojego udzia�u.

Ze wszystkich m�czyzn, kt�rzy tu byli w ci�gu wiek�w,

...a by�o ich sporo,

...nigdy nie spotka�am wi�kszego tch�rza.

Zabijcie mnie teraz.

Zabi� ci�?

Nie mog� tego zrobi�, ju� to zrobi�e� za mnie.

�mieszy mnie twoje zdziwienie.

Jest kto�, kto chce si� z wami spotka�.

Alal.

Moja pi�kna Scarlet.

Tak si� ciesz�, �e tu trafi�a�.

Kim jeste�?

Powinna� mnie rozpozna�.

Tw�j ojciec by� moim przyjacielem.

By�?

Mog�aby� od�o�y� r�aniec?

Chyba nie chcesz go zgubi�.

Dzi�kuj�.

Masz wiele z ojca.

W oczach. Masz potencja�.

Wygl�dam jak mama.

Zgadza si�, ale tylko na zewn�trz.

Jak umar�?

We �nie.

To w�a�nie powiedzia�a ci mamusia?

Tatu� krzywdzi� ci�, prawda?

Wiem, �e tak.

Ale mamusia go powstrzyma�a.

Prawda?

Wiem o wielu rzeczach, znam ka�d� tajemnic�.

Chcesz pozna� jedn� z nich?

Tak.

Wiem gdzie jest tw�j tatu� i je�li chcesz mog� ci� tam zabra�.

Nie.

Jeste� pewna?

Mamy mn�stwo czasu.

Mn�stwo czasu, aby ci� zmieni�.

Zawsze by�em przy tobie.

Szepcz�c ci do ucha.

Polisa ubezpieczeniowa jest na ca�� rodzin�.

Kochanie, mo�emy jeszcze mie� dzieci.

Nie.

Prosz�... Prosz�, wys�uchaj mnie.

Wys�uchaj mnie!

Gonny nie b�dzie mia� normalnego �ycia.

Wiesz to przecie�. Prosz� nie r�b tego.

Mo�emy mie� dzieci, mo�emy zacz�� od pocz�tku.

Nie mog� ci� straci�.

Nie mog�.

Wszystko mo�na t�umaczy� na w�asny spos�b.

Gdybym nie by� tym kim jestem,

...m�g�bym �mia�o powiedzie�, �e wy dwoje jeste�cie potworami.

Nie jeste�my tacy.

Nie tacy.

Ale to w�a�nie wy.

Prosz�.

Powiniene� da� nam drug� szans�.

Drug� szans�?

Czy co� by to zmieni�o?

Zmieni�o by?

Nie.

"NIE" zmieni�abym decyzji

czy

"NIE" powt�rz� tego b��du?

T�umaczenie: -+theben+-