Original subtitles

Sai da frente! Vai.

Ei!

Que porra é essa?

River, faça como eu mandar.

- Está com a Catherine? - Não sei nada da Catherine.

Se a machucar, sabe que te mato.

Só me falaram para vir dar um recado.

- Que palhaçada. - Por favor.

Mandaram uma foto da minha irmã com os filhos no balanço.

- Quem? - Não sei, tá?

Se eu não obedecer, matam as crianças na frente da mãe.

É gente ruim, River... Por favor...

Olha, sou um escroto

e não te culpo por me odiar, mas são crianças, River.

Vão matar crianças.

Também vão matar a Catherine. Quem são?

Quantas vezes... Não sei. Não estou no Serviço. Você me diz.

Querem te dar isto. Eu anotei.

O arquivo do premiê? Sabe onde isso está, né?

Claro que eu sei.

Então sabe que não posso pegar.

- Não, você precisa. - Impossível.

Ninguém acessa o Arquivo.

- Faça isso. - Mesmo entrando, eu nunca...

- Tem até o meio-dia. - Uma hora?

Ou meus sobrinhos, minha irmã e Catherine vão morrer.

- Preciso de tempo. - Ora, tente!

- Por favor... - Está bem.

- Pra quem entrego se pegar? - Não sei.

Simplesmente não sei.

Eles fariam contato ao meio-dia.

- Por que não te mandaram fazer? - Não sou mais do Serviço.

Sabe disso.

Estou na Slough House, como adora falar.

Sim, mas lá não é seu lugar. Todo mundo sabe.

Talvez até eles.

Talvez queiram você porque é... Puta que o pariu...

Porque você é especial.

Só você daria conta disso.

Que é? Por que está me olhando assim?

Meu Jesus. Meu Deus.

Meu Jesus.

River, por favor, vai. Corre. Agora.

Por favor, não deixe me matarem.

Cacete. Está certo.

Por favor.

O que está fazendo?

O que está fazendo? River!

Ai, porra.

BASEADO NO LIVRO REAL TIGERS DE MICK HERRON

Cuidado com o vão.

Sai!

Valeu. Licença. Desculpe.

Passando. Desculpe. Obrigado.

- Pode... - Qual a pressa, amigo?

Foi mal.

Sai!

ESTAÇÃO REGENT'S PARK

Me deixa entrar. Vamos.

Anda logo.

Preciso falar com o chefe de segurança.

Tem fila.

Quero falar já.

Com isso você nem entra no prédio.

Nossa, que saudade.

Desligue.

FALTAM 25 MINUTOS

Mandei desligar!

Sim, já vai.

Desliga.

Ele está aqui, senhor.

Obrigado.

Veio me sacanear?

- Não. - Não é palhaçada?

- Não tem o que fazer, River? - Não.

Não é palhaçada e não tenho mais o que fazer.

Quero que se mande logo, pé-frio do caralho.

- Entendi. - Ei!

A cadeira é pra espiões de verdade, porra.

Espião que não despenca em Stansted nem aciona Código Setembro de araque.

Às vezes tenho a impressão que você não gosta de mim.

Queria ver você sendo comido por porcos, começando pelos pés.

Que desejos mais ecléticos, mas não é palhaçada.

Trouxe o diamante?

De nada. Até mais.

Espere aí.

- Como o achou? - O quê?

Só havia três pessoas no terraço.

Standish, Longridge, Guy. Você não estava.

Olha, quem pegou obviamente

agiu por impulso e se arrependeu.

- Quem foi? - Não sei, Duffy.

Deixaram na minha mesa com um bilhete para devolver.

Trouxe o bilhete?

Não. E não dá para saber quem foi pelo bilhete.

Obviamente não dá pra você.

Tem seu diamante de volta. É o que importa, tá?

Espere aí.

Vamos ver se é o genuíno, pode ser?

- Por que não seria? - Não sei. Você que sabe.

- Foi entregue a mim... - Sim.

E dei a você. Só sei isso.

Vamos descobrir a verdade juntos, que tal?

Preciso ir? Por quê?

Você disse que não tinha mais o que fazer, River.

É, vamos nessa.

River, se estiver me sacaneando,

vai apanhar tanto que não sobra um dente na sua boca.

Standish não está no IML nem em hospitais.

Ela foi capturada.

Ela contatou Cartwright, ele contou antes de dar no pé.

- Onde ele está? - Nem imagino.

- Liga pra ele. - Eu tentei.

Telefone desligado, não dá pra rastrear.

Credo, vocês são tão úteis quanto camisinha de papel.

E a miúda e o graúdo?

- Sabe o que tem aí? - Sei.

Sorvete, cobertura, chantili, marshmallows. Comprei por isso.

Tem caloria para uma semana.

Eu queimo tudo. Na sua idade é mais difícil.

Olha, a gente não se bica, mas somos só nós dois.

Só dividimos uma sala.

Sim. River e Louisa têm a outra.

Ho é outra história.

Lamb e Standish têm uma codependência perversa.

A gente devia ser uma equipe.

Pra fazer o quê?

Sair da Slough House.

Ou quer ficar lá para sempre?

Tenho tempo para avaliar as opções, você não tem.

Só sou cinco anos mais velho.

Lamb.

Standish ligou pra você ou pra Shirley?

Não. Ou teríamos avisado.

Não sei, já que estão enrolando tomando sorvete.

Voltem aqui. Ela foi sequestrada.

- Ele disse que ela foi sequestrada. - Por quem? O que querem?

Não falou. Mandou voltarmos já.

Como ele sabia onde estamos?

É, essa seria minha dúvida.

Standish foi sequestrada. Entrou por um ouvido e saiu por outro?

Vem. Se ele sabe onde estamos, deve saber que estamos parados.

Nossa, vai ser uma puta encrenca.

Ho deve ter rastreado nossos celulares.

Deve ter posto câmeras nos banheiros das nossas casas.

Precisa dar outro safanão nele.

- Vai demorar? - Você falou que não tinha compromisso.

Eu falava da Slough House.

- Cartwright? - Então... Senhora.

O que faz aqui?

Disse que veio devolver o diamante.

Não perguntei a você. Perguntei a ele.

Devolvi o diamante sumido.

E vou levá-lo para ser verificado.

Vá sozinho. Quero falar com Cartwright.

Senhora, tecnicamente não manda mais em mim nem nos Cães.

Ainda mando nos pangarés. Que sorte a minha.

Anda, Cartwright.

Passe na minha sala depois. Se eu for te procurar, a coisa fica feia.

Senhora.

HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS

Não te quero no edifício.

Você é a perdição da minha carreira.

Quando aparece, chovem sapos do céu e sai sangue das torneiras.

- Vim devolver o diamante. - Que se dane.

O sumiço deixou o Duffy com cara de pastel, e eu curti.

Até você estragar tudo como sempre.

- Não foi a minha intenção. - Calado.

- Pelos seus desastres... - É.

Agora sou encarregada de transportar caixas.

HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS

Vocês tapados da Slough House fazem até disso um bicho de sete cabeças.

- São muitas caixas. - Não quero desculpas.

Queria que você não existisse.

- Melhor eu me mandar. - Sim.

Caminhe até chegar ao mar.

No mar, caminhe de boca aberta.

Conhece a saída.

Oi.

- Oi? - Oi, estranho, né?

Sim.

- Não sei por que parei. - Nem eu.

- Uma bebida? - Não, obrigada.

Pois é, beleza. A gente se vê.

Improvável.

Só se te der meu número.

Lembra que te expulsei de casa?

Sim. Eu queria terminar de um jeito melhor.

Sei que me acha um babaca. Eu sou.

Mas não tanto quanto você pensa.

Olha, não é um bom momento para mim,

então eu posso ter exagerado na dose...

Ei!

Desculpe, por que vai apreender?

Proibido estacionar. É seu?

- Não. - Então não é da sua conta.

Na verdade, é.

REMOÇÃO DE VEÍCULOS

Você que fez?

Sou do MI5, preciso examinar dentro do carro.

Sim, até parece.

Vaca idiota.

- Ei! - Que porra está fazendo?

Calma.

Doida de pedra.

Ei.

Você vai ver só, cacete.

Da próxima vez, faça o que pedem.

PROTEÍNAS

- Ela foi sequestrada? - É o que o Lamb tem dito.

Por quem? O que querem?

Pergunte ao Cartwright.

Ele recebeu uma mensagem que seria da Standish

e saiu correndo como se tivesse fogo no rabo.

- O que o Lamb está fazendo? - Mais do que vocês dois.

Fiquei observando chegarem caso fossem seguidos.

- Pra facilitar. - A gente notaria.

Não. Ninguém seguiu vocês, de fato, mas eles são bons.

Acho que estão lá fora. Liguem pra polícia.

Digam que tem um cara na rua

mostrando o pau pras pessoas.

Seguiram a Standish daqui até o AA.

E sabiam que o Cartwright estaria aqui quando o contataram.

Devem estar vigiando o prédio todo

e grampearam os telefones.

Vão lá e sigam quem sair do café até o ponto de ônibus

assim que telefonarem.

Quanto tempo seguimos?

Até descobrirmos quem são e o que querem.

Não se aproximem.

Polícia, por favor.

Sim, estou na rua Aldersgate, 152.

Tem um homem com o pau na mão e uma arma na outra

dizendo que Deus o mandou matar.

Vai apressá-los.

Nem de longe.

É o Duffy. Cartwright continua no prédio?

Porra!

Entre.

Senhora.

Aonde Cartwright foi depois que saiu daqui?

Não sei. Deixou o prédio.

Ele não saiu. Não sabemos onde ele está.

Isso não é bom.

Quem o deixou entrar?

Eu deixei.

Ai, caramba.

E o diamante?

Senhora.

Que correria. Até me esqueci das bodas dos meus pais.

Ai, meu Deus.

Por sorte, meu irmão deixou dividir o presente dele. Me salvou.

River Cartwright do caralho.

Na última vez num elevador, me bateu com um extintor de incêndio.

Pois é, me desculpa.

Mas tentou me prender por algo que não tinha nada a ver comigo.

Engraçado.

Beleza, cara. Você levou a melhor.

- É pra respeitar, né? - Sim.

E que merda está fazendo aqui? Ainda é um pangaré?

Contaminando tudo que nem cavalo morto cheio de bosta?

Sim, é por isso que vim aqui.

Vou dar uma palestra aos recrutas sobre como não terminar na Slough House.

Não seja babaca.

Não quis dizer que não acredito.

Só que, nessa palestra sobre não acabar na Slough House,

você só precisa dizer "não seja babaca"

várias vezes durante uma hora.

Certo. Vou precisar pôr um pouco mais de conteúdo,

mas, se servir de consolo, é basicamente isso. Sim.

Que bom que não há ressentimentos.

Não, cara. Você está lá, e eu estou aqui.

Prefiro me afogar no mijo a estar no seu lugar.

Exatamente.

Sabe de uma coisa?

Quero muito ver você durante uma hora dizendo que é um imbecil.

Tudo bem?

Como dizer não?

Canalha de boné. No ponto de ônibus.

Não assuste os caras. Podem nos levar à Standish.

Que porra é essa?

Seguindo pela frente. É mais sutil.

Não liga, cacete.

Não atenda se não quiser falar, cacete.

Porra...

- Fica nele. Vou tentar pegar. - Tá. Porra.

Ei! Seu bostinha.

Porra.

- Puta que o pariu. - Mandou bem.

Porra.

Porra.

Falei pra manter distância, não assustá-lo como um pombo.

Anotei a placa.

Lamb.

Sim, preciso lavar roupa.

Sim. Então...

Que horas ia começar?

Nos próximos dez minutos. Isso.

Espere. Só um pouco.

Começa às 13h, não ao meio-dia.

- Que pena. - Pois é.

Tenho compromisso às 13h.

Olha, sei que vão gravar, então...

Tomara que sim.

Preciso de coisa nova pra bater uma.

Pois é, acho que ficarei aqui.

Organizando as ideias, sabe?

Esquecer o que você falou.

Sim, meu. Faz isso.

Antes de eu sair...

Mostra que foi autorizado?

Autorizado? Sabe que sou do Serviço.

Não. Você é um pangaré de merda,

ou seja, precisam autorizar sua entrada.

Sim. Me deram uma.

Essa é a de visitante.

Consegue passar pela recepção,

mas, para entrar nesta área, só com autorização da segurança.

Sim. Está no meu celular.

- Mostre. Sim. - Quer ver? Ok.

Conferiu a placa?

É falsa.

Por isso Lamb nem quis anotar.

E pra onde ele foi?

- Ele não tem nada. - Dá pra saber quem fez a placa?

Tem umas 500 pessoas na dark web oferecendo o serviço,

e eles não sabem pra quem vendem.

Por que preciso explicar isso?

Jesus devia se sentir assim, cercado por panacas.

É, ele ganhou fama por ser odiado por quem o conhecia.

Deixaram um carro alugado perto de onde pegaram a Catherine.

Os dados do cara que alugou.

Acha que o sequestrador usou o nome e o endereço verdadeiros?

Sean Donovan.

Já é algo, não é?

Isso não serve pra nada, gata.

Essa é a van?

Chega de falar dessa van.

Devia rastreá-la.

Estou rastreando.

Mas, depois que os assustou, devem ter trocado a placa.

E o que é aquilo?

Cartwright. Ele ligou o celular.

- Onde ele está? - Na Central.

Porra, cara. Não tem autorização, né?

Tenho, sim, são só algumas abas abertas que eu devia ter fechado.

Achei. Aqui está.

Filho da puta do caralho!

Cartwright está na Central.

Que porra ele faz lá?

Ele é tão bem-vindo quanto bosta na banheira.

Sei lá eu.

Ele se registrou?

Sim, e agora está desaparecido no prédio.

Nome e endereço conferem.

- Até parece. - Vamos ver quem é.

- Vamos checar o endereço. - Sim.

- A pista é minha. - Não é pista.

Não me deixem com o Ho.

Ainda acha que é identidade falsa?

AGENTE DE SEGURANÇA DE ALTO RISCO

Então eu errei. Eu sou vulnerável.

LAVANDERIA

Não.

Ruim assim, é?

Pegaram a Standish.

- Não tinha contado. - Não contei nada.

Grampearam os telefones.

- Seguiram você? - Despistei todos.

Por que não procurou os Cães?

Contataram alguém da minha equipe, que correu pra Central.

Devem ter mandado ir lá ou fariam picadinho da Standish.

Não quero acelerar esse processo.

- O que sabe? - São ex-militares.

Sabe dizer pela aparência?

Eles andam como se tivessem uma baioneta no rabo

e malham três horas por dia, ou seja, a roupa não cabe.

- Mercenários? - Não. Mercenários são lunáticos.

Não, esses caras são organizados, controlados.

Segurança privada?

Quem é grande pra invadir a Central?

Três firmas podem montar operações assim.

Tempestade, Força Bruta...

Deus do céu, que nomes de merda.

Por que não usam Paus Duros como Pedra?

A Tempestade está atuando na Síria.

Sei com certeza que a Força Bruta vai pegar um chefão da Libéria.

Sabe como?

Eu cuido da logística.

E a terceira opção?

Chieftain. São novatos na parada.

Chefiados por um tal Sly Monteith.

Detesto julgar a pessoa só pelo nome,

mas parece ser muito bichona.

Aluno de Eton, cheio de contatos, colega de meio governo.

Não mudei de ideia.

Ele realizou o sonho de ter um exército privado.

Mas é impressionante ele sequestrar e chantagear agentes.

Quem pagaria por isso?

Tirando um governo hostil, que só causaria problemas pra ele aqui.

Eu pensei em alguém.

Ah, puta que o pariu.

Pois é.

Cartwright na escada leste.

Estou na escada leste, e ele vai pro porão.

Nem pense nisso.

Vão!

Porra.

Porra.

Ah, porra.

Venha cá, seu cretino.

- Abre essa merda de porta. - Olá?

Cartwright, é sério.

- Abre essa porta! - Olá?

- Se não abrir essa merda... - Ei.

- Leva porrada. - Olá?

Duffy, é o Hobbs.

Cartwright está no porão. Ele...

Ele me atacou e roubou meu crachá. Não consigo entrar na sala.

A troll de merda não deixa.

Você é um cão?

Não. Tem um deles atrás da porta.

- Não deixe entrar. - Beleza.

Certo, preciso disso agora ou alguém morre, tá?

Você é Cartwright Jr., não é?

- Sou. - Reconheço seu avô em você.

Preciso disso. Vamos.

Não tem como te dar isso.

Você precisa porque se não...

Viu essa mulher? Ela morre. Entendeu?

Infelizmente, ela morre.

O quê? Ela é do Serviço. Vão matá-la, porra.

Eu não gostava muito do seu avô.

Mas gosto mais dele do que de Cães.

Se eu deixar você sair daqui com esse arquivo,

vai apanhar dos Cães até parar numa cadeira como a minha,

já ela provavelmente morre mesmo assim.

Mas vou ligar para alguém que pode te ajudar.

Seja quem for, têm três minutos e meio pra me ajudar. Então...

Que se foda, eu... Foda-se, não tenho tempo.

É só dar o arquivo. Foda-se, eu acho.

Ai, merda, ela está morta.

Porra. Ai, Catherine.

Cartwright, telefone, já.

O que...

Sim, como é?

Caia fora daí, cacete.

Por quê? Lamb, me escute.

Pegaram a Standish, e preciso levar um arquivo

- ou vão matá-la. - Não. Escute.

Você pode se achar o cara, Cartwright, mas não é nada disso.

Lamb, você me ouviu? Standish morre.

Não, ela não morre. Se manda daí antes de foder com todos nós.

Como assim? O que eu faço? Que porra eu faço?

- O que o Lamb falou. - Ele falou para sair daqui.

Tem uma entrada de serviço nos fundos dando no estacionamento.

Não deixo Cães no meu andar, então terá algum tempo.

E se ele errou?

Seria a primeira vez.

Ai, que porra.

Porra.

Da última vez, pôs uma arma na minha cabeça.

Agora traz serviço de quarto?

A foto precisava parecer real.

Pra quem mandou? Lamb?

Se querem chantageá-lo me ameaçando,

- não sei se funcionará. - Vamos levar você.

Tem 20 minutos para comer isso. Se quiser outra coisa, avise.

Quero ir pra casa, por favor.

Não sabia se era vegetariana, então tem de presunto e de queijo.

Que lugar é este?

Esconderijos são vazios, impessoais. Esta casa parece ser de alguém.

Ou pode misturar presunto e queijo.

Guincharam um carro alugado do café onde pegaram a Catherine.

O aluguel está em nome de Sean Donovan,

- que é da Ch... - Chieftain. Algo mais?

Não olhe pra mim!

Marcus e Shirley estão no endereço dele.

Ainda não entenderam o que é?

O que é?

É uma puta perda de tempo.

Como assim? A Chieftain fez isso por prazer?

Não, por dinheiro. Vá ao escritório deles.

E, se não entender tudo até lá, não volte.

- Já posso abrir os olhos? - Não.

Pimentinha.

Ela não abre.

Sra. Doran!

É o Duffy!

Eu vou entrar!

Vai à merda.

Se não posso entrar, pode, por favor, fazer River Cartwright sair?

Não sei quem é ele. Não tem mais ninguém aqui.

Convidaria a olhar, mas não aceito...

Não aceita Cães no seu andar.

Mas preciso desconsiderar isso se abrigou um intruso.

Está bem, entre.

Mas quero seus dados, principalmente desse aí que me chamou de troll.

Quero o nome dele para a queixa que farei no RH.

Hobbs!

- Vamos deixá-lo lá? - Ele não está lá.

São as bodas de ouro deles.

Não vou dar uma assinatura de entrega de bacon.

Não interessa se o bacon é bom.

Sim, sei o que o pai quer, mas e a mãe?

Sabe que ela é toda "tudo bem, deixa pra lá"?

Ela sempre mente.

Tá, beleza.

Dê isso para eles, eu darei um presente bom.

Pra ela não cheirar bacon o fim de semana inteiro.

Está certo.

Oi, saindo mais cedo?

Não, saindo a trabalho.

- Tenho reunião na polícia. - Vai anotar o que não entendem?

Namorei um policial.

Desculpe.

Na boa, não precisa. Suspenso por se atingir com arma elétrica.

E nem foi por isso que terminei com ele...

Minha nossa.

Está bem.

- Então se cuida. - Até mais.

Certo, saí.

Não pense que ganhará parabéns.

Ora, invadi e saí da Central. Tem valor.

Retiro o que eu disse. Obrigado por ter o rei na barriga.

Vai me contar por que me tirou?

Porque você nem devia ter entrado.

Pensei que a Standish corresse perigo.

Não, você não pensou em nada.

O que aconteceu? Quem a pegou?

Uma força-tarefa.

Ai, que merda...

River! Não acredito que saiu sem se despedir.

- Ei, otário? Olha em cima. - Escute, vamos...

Estou só começando, meu querido.

Joguem ele no carro!

Legendas: Leandro Woyakoski