1 00:00:21,563 --> 00:00:23,856 Φύγε από τη μέση! Πάω. 2 00:00:23,857 --> 00:00:24,900 Γεια σου! 3 00:00:38,789 --> 00:00:39,790 Τι στο διάολο είναι αυτό; 4 00:00:40,958 --> 00:00:43,001 Ρίβερ, κάνε όπως σου λέω. 5 00:00:44,086 --> 00:00:47,130 -Είσαι με την Κατερίνα; - Δεν ξέρω τίποτα για την Κατερίνα. 6 00:00:49,466 --> 00:00:51,384 Αν την πληγώσεις, ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω. 7 00:00:51,385 --> 00:00:53,804 Απλώς μου είπαν να έρθω να δώσω ένα μήνυμα. 8 00:00:56,682 --> 00:00:58,433 - Τι αστείο. - Παρακαλώ. 9 00:00:59,226 --> 00:01:02,354 Έστειλαν φωτογραφία της αδερφής μου με τα παιδιά της στην κούνια. 10 00:01:03,772 --> 00:01:05,773 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω, εντάξει; 11 00:01:05,774 --> 00:01:08,944 Αν δεν υπακούσω, Σκοτώνουν παιδιά μπροστά στα μάτια της μητέρας τους. 12 00:01:09,444 --> 00:01:11,320 Είναι κακοί άνθρωποι, Ρίβερ... Σε παρακαλώ... 13 00:01:11,321 --> 00:01:12,655 Κοιτάξτε, εγώ είμαι ένα άτσαλο 14 00:01:12,656 --> 00:01:15,909 και δεν σε κατηγορώ που με μισείς, Μα είναι παιδιά, Ρίβερ. 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,453 Θα σκοτώσουν παιδιά. 16 00:01:21,456 --> 00:01:23,791 Θα σκοτώσουν και την Κατερίνα. Ποιοι είναι αυτοί; 17 00:01:23,792 --> 00:01:26,795 Πόσες φορές... δεν ξέρω. Δεν είμαι στην Υπηρεσία. Πες μου εσύ. 18 00:01:30,090 --> 00:01:32,801 Θέλουν να σου το δώσουν αυτό. Το έγραψα. 19 00:01:38,432 --> 00:01:41,267 Ο φάκελος του πρωθυπουργού; Ξέρεις πού είναι αυτό, σωστά; 20 00:01:41,268 --> 00:01:43,019 Φυσικά και ξέρω. 21 00:01:43,020 --> 00:01:45,272 Ξέρεις λοιπόν ότι δεν αντέχω. 22 00:01:46,064 --> 00:01:48,025 - Όχι, το χρειάζεσαι. - Αδύνατον. 23 00:01:48,609 --> 00:01:50,484 Κανείς δεν έχει πρόσβαση στο Αρχείο. 24 00:01:50,485 --> 00:01:52,445 -Κάνε το. - Παρόλο που μπήκα, ποτέ δεν... 25 00:01:52,446 --> 00:01:55,991 -Έχεις μέχρι το μεσημέρι. - Μια ώρα; 26 00:01:56,575 --> 00:01:59,494 Ή τους ανιψιούς μου, την αδερφή μου και η Κατερίνα θα πεθάνει. 27 00:02:03,207 --> 00:02:05,584 - Χρειάζομαι χρόνο. - Λοιπόν, προσπάθησε! 28 00:02:06,376 --> 00:02:08,503 - Παρακαλώ... - Εντάξει. 29 00:02:11,006 --> 00:02:13,300 - Σε ποιον να το δώσω αν το πιάσω; - Δεν ξέρω. 30 00:02:13,884 --> 00:02:15,218 Απλώς δεν ξέρω. 31 00:02:15,219 --> 00:02:17,179 Θα έκαναν επαφή το μεσημέρι. 32 00:02:18,889 --> 00:02:22,391 - Γιατί δεν σου είπαν να το κάνεις; - Δεν είμαι πλέον στην Υπηρεσία. 33 00:02:22,392 --> 00:02:23,310 Το ξέρεις αυτό. 34 00:02:23,311 --> 00:02:25,770 Είμαι στο Slough House, όπως σας αρέσει να λέτε. 35 00:02:25,771 --> 00:02:28,440 Ναι, αλλά δεν ανήκει εκεί. Όλοι ξέρουν. 36 00:02:29,358 --> 00:02:30,567 Ίσως και αυτοί. 37 00:02:32,277 --> 00:02:35,989 Ίσως σε θέλουν επειδή είσαι... Άγια σκατά... 38 00:02:36,532 --> 00:02:37,950 Γιατί είσαι ξεχωριστός. 39 00:02:39,117 --> 00:02:41,328 Μόνο εσύ θα μπορούσες να το χειριστείς αυτό. 40 00:02:46,959 --> 00:02:49,127 Τι είναι αυτό; Γιατί με κοιτάς έτσι; 41 00:02:50,879 --> 00:02:52,965 Ιησού μου. Θεέ μου. 42 00:02:56,510 --> 00:02:57,511 Ιησού μου. 43 00:02:59,763 --> 00:03:02,307 Ποτάμι, φύγε σε παρακαλώ. Τρέξιμο. Τώρα. 44 00:03:04,017 --> 00:03:05,935 Σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν. 45 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 Δεκάρα. Είναι αλήθεια. 46 00:03:08,814 --> 00:03:10,023 Παρακαλώ. 47 00:03:16,405 --> 00:03:18,448 Τι κάνεις; 48 00:03:19,992 --> 00:03:21,910 Τι κάνεις; Ποτάμι! 49 00:03:27,499 --> 00:03:28,750 Ω, γάμα. 50 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΤΙΓΡΕΣ ΤΟΥ MICK HERRON 51 00:04:29,144 --> 00:04:30,687 Να είστε προσεκτικοί με το κενό. 52 00:04:44,076 --> 00:04:45,202 Βγες έξω! 53 00:04:46,662 --> 00:04:48,121 Κόστισε. Αδεια. Συγνώμη. 54 00:04:49,706 --> 00:04:52,584 Περαστικός. Συγνώμη. Ευχαριστώ. 55 00:04:53,085 --> 00:04:54,962 -Μπορείς... - Τι βιάζεσαι φίλε; 56 00:04:56,547 --> 00:04:57,548 Πήγε άσχημα. 57 00:04:58,715 --> 00:04:59,716 Βγαίνω! 58 00:05:06,265 --> 00:05:09,601 ΣΤΑΘΜΟΣ REGENT'S PARK 59 00:05:17,651 --> 00:05:20,904 Άσε με να μπω. Πάμε. 60 00:05:26,994 --> 00:05:29,496 Κάνε γρήγορα. 61 00:05:35,919 --> 00:05:37,796 Πρέπει να μιλήσω με τον επικεφαλής της ασφάλειας. 62 00:05:38,797 --> 00:05:40,090 Υπάρχει μια ουρά. 63 00:05:41,758 --> 00:05:43,510 Θέλω να μιλήσουμε τώρα. 64 00:05:44,094 --> 00:05:46,388 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπαίνεις καν στο κτίριο. 65 00:05:49,516 --> 00:05:50,851 Πω πω πόσο μου λείπεις. 66 00:05:54,605 --> 00:05:55,605 Κλείνω το τηλέφωνο. 67 00:05:55,606 --> 00:05:57,356 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 25 ΛΕΠΤΑ 68 00:05:57,357 --> 00:05:58,357 Σου είπα να το σβήσεις! 69 00:05:58,358 --> 00:05:59,443 Ναι, έρχεται. 70 00:06:01,653 --> 00:06:02,863 Απενεργοποιήστε το. 71 00:06:27,095 --> 00:06:28,388 Είναι εδώ, κύριε. 72 00:06:34,019 --> 00:06:35,019 Ευχαριστώ. 73 00:06:39,358 --> 00:06:40,650 Ήρθες να τα βάλεις μαζί μου; 74 00:06:40,651 --> 00:06:42,945 - Όχι. - Δεν είναι αστείο; 75 00:06:44,154 --> 00:06:46,698 - Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, Ρίβερ; - Όχι. 76 00:06:47,658 --> 00:06:50,660 Δεν είναι αστείο και δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 77 00:06:50,661 --> 00:06:53,538 Θέλω να φύγεις σύντομα, Γαμημένα κρύα πόδια. 78 00:06:53,539 --> 00:06:55,164 - Κατάλαβα. - Γεια! 79 00:06:55,165 --> 00:06:59,001 Η καρέκλα είναι για πραγματικούς κατασκόπους. 80 00:06:59,002 --> 00:07:03,756 Κατάσκοπος που δεν τρακάρει στο Στάνστεντ Δεν ενεργοποιεί καν τον Code September. 81 00:07:03,757 --> 00:07:08,637 Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι δεν με συμπαθείς. 82 00:07:09,263 --> 00:07:12,850 Ήθελα να σε δω να σε τρώνε τα γουρούνια, ξεκινώντας από τα πόδια. 83 00:07:13,851 --> 00:07:17,145 Τι πιο εκλεκτικές επιθυμίες, αλλά δεν είναι αστείο. 84 00:07:22,317 --> 00:07:23,443 Το διαμάντι το έφερες; 85 00:07:41,461 --> 00:07:44,213 Καλώς ήρθες. Μέχρι αργότερα. 86 00:07:44,214 --> 00:07:45,299 Περίμενε εκεί. 87 00:07:47,176 --> 00:07:49,178 - Πώς το βρήκες; - Τι; 88 00:07:50,095 --> 00:07:52,139 Υπήρχαν μόνο τρία άτομα στη βεράντα. 89 00:07:52,723 --> 00:07:56,226 Standish, Longridge, Guy. Δεν ήσουν. 90 00:07:58,812 --> 00:08:01,272 Κοίτα, όποιος το πήρε προφανώς 91 00:08:01,273 --> 00:08:04,318 Ενήργησε με παρόρμηση και το μετάνιωσε. 92 00:08:05,402 --> 00:08:07,653 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω, Ντάφι. 93 00:08:07,654 --> 00:08:10,699 Το άφησαν στο τραπέζι μου με εισιτήριο επιστροφής. 94 00:08:11,283 --> 00:08:12,533 Το εισιτήριο το έφερες; 95 00:08:12,534 --> 00:08:14,911 Όχι. Και είναι αδύνατο να γνωρίζουμε ποιος ήταν για το εισιτήριο. 96 00:08:14,912 --> 00:08:16,663 Προφανώς δεν είναι δυνατό για σένα. 97 00:08:17,539 --> 00:08:20,416 Έχεις πίσω το διαμάντι σου. Αυτό είναι που έχει σημασία, εντάξει; 98 00:08:20,417 --> 00:08:21,502 Περίμενε εκεί. 99 00:08:24,671 --> 00:08:26,965 Για να δούμε αν είναι γνήσιο, εντάξει; 100 00:08:27,925 --> 00:08:30,719 - Γιατί να μην είναι; - Δεν ξέρω. Τι ξέρεις. 101 00:08:31,720 --> 00:08:33,513 - Μου δόθηκε... - Ναι. 102 00:08:33,514 --> 00:08:35,264 Και σου το έδωσα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 103 00:08:35,265 --> 00:08:37,893 Ας μάθουμε μαζί την αλήθεια, τι θα λέγατε; 104 00:08:39,144 --> 00:08:40,644 Πρέπει να πάω; Γιατί; 105 00:08:40,645 --> 00:08:43,649 Είπες ότι δεν είχες περισσότερα να κάνεις, Ρίβερ. 106 00:08:45,734 --> 00:08:46,818 Ναι, ας το κάνουμε. 107 00:08:52,783 --> 00:08:55,994 Ρίβερ, αν με κάνεις πλάκα, 108 00:08:56,620 --> 00:09:00,082 θα πιάσει τόσα πολλά ότι δεν έχει μείνει ούτε ένα δόντι στο στόμα σου. 109 00:09:06,296 --> 00:09:08,966 Ο Standish δεν βρίσκεται στο IML ή σε νοσοκομεία. 110 00:09:11,343 --> 00:09:12,469 Αιχμαλωτίστηκε. 111 00:09:13,303 --> 00:09:16,764 Επικοινώνησε με την Cartwright, είπε πριν φύγει. 112 00:09:16,765 --> 00:09:19,059 - Πού είναι; - Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 113 00:09:19,852 --> 00:09:21,477 - Φώναξε τον. - Προσπάθησα. 114 00:09:21,478 --> 00:09:24,814 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο, δεν μπορεί να εντοπιστεί. 115 00:09:24,815 --> 00:09:29,319 Ουάου, είστε πολύ εξυπηρετικοί ως χάρτινο προφυλακτικό. 116 00:09:30,571 --> 00:09:32,072 Τι γίνεται με το κορίτσι και τον μεγάλο; 117 00:09:33,615 --> 00:09:36,076 - Ξέρεις τι υπάρχει εκεί; - Το ξέρω. 118 00:09:36,827 --> 00:09:39,913 Παγωτό, παγωτό, σαντιγί, marshmallows. Το αγόρασα για αυτόν τον λόγο. 119 00:09:40,414 --> 00:09:42,415 Υπάρχουν αρκετές θερμίδες για μια εβδομάδα. 120 00:09:42,416 --> 00:09:45,085 Τα καίω όλα. Στην ηλικία σου είναι πιο δύσκολο. 121 00:09:45,919 --> 00:09:49,840 Κοίτα, δεν φιλιόμαστε, αλλά είμαστε μόνο οι δυο μας. 122 00:09:50,507 --> 00:09:51,966 Μοιραζόμαστε μόνο ένα δωμάτιο. 123 00:09:51,967 --> 00:09:54,552 Ναί. Ο Ρίβερ και η Λουίζα έχουν ο ένας τον άλλον. 124 00:09:54,553 --> 00:09:56,596 Το Ho είναι μια άλλη ιστορία. 125 00:09:56,597 --> 00:09:59,724 Αρνί και Στάντις έχουν μια διεστραμμένη συνεξάρτηση. 126 00:09:59,725 --> 00:10:02,561 Πρέπει να είμαστε ομάδα. 127 00:10:03,645 --> 00:10:04,854 Να κάνω τι; 128 00:10:04,855 --> 00:10:06,315 Έξοδος Slough House. 129 00:10:07,065 --> 00:10:08,817 Ή θέλετε να μείνετε εκεί για πάντα; 130 00:10:10,694 --> 00:10:13,488 Έχω χρόνο να αξιολογήσω τις επιλογές, δεν το εχεις. 131 00:10:14,114 --> 00:10:15,866 Είμαι μόλις πέντε χρόνια μεγαλύτερος. 132 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 Αρνάκι. 133 00:10:20,454 --> 00:10:22,872 Σου τηλεφώνησε ο Στάντις ή η Σίρλεϊ; 134 00:10:22,873 --> 00:10:24,665 Όχι. Διαφορετικά θα σας είχαμε προειδοποιήσει. 135 00:10:24,666 --> 00:10:28,294 Δεν ξέρω, μιας και σταματούν τρώγοντας παγωτό. 136 00:10:28,295 --> 00:10:30,964 Ελάτε πίσω εδώ. Την απήγαγαν. 137 00:10:34,635 --> 00:10:37,470 - Είπε ότι την απήγαγαν. - Από ποιον; Τι θέλετε; 138 00:10:37,471 --> 00:10:39,681 Δεν μίλησε. Μας είπε να επιστρέψουμε τώρα. 139 00:10:40,516 --> 00:10:42,266 Πώς ήξερε πού βρισκόμαστε; 140 00:10:42,267 --> 00:10:44,061 Ναι, αυτή θα ήταν η ερώτησή μου. 141 00:10:44,645 --> 00:10:47,563 Ο Στάντις απήχθη. Μπήκε στο ένα αυτί και έβγαινε από το άλλο; 142 00:10:47,564 --> 00:10:51,234 Έρχεται. Αν ξέρει πού βρισκόμαστε, Πρέπει να ξέρετε ότι έχουμε σταματήσει. 143 00:10:51,235 --> 00:10:53,612 Ουάου, θα είναι μεγάλος μπελάς. 144 00:10:54,112 --> 00:10:56,072 Ο Ho πρέπει να παρακολουθούσε τα κινητά μας τηλέφωνα. 145 00:10:56,073 --> 00:10:58,699 Πρέπει να έχει βάλει κάμερες στα μπάνια των σπιτιών μας. 146 00:10:58,700 --> 00:11:00,953 Πρέπει να του δώσετε άλλο ένα κούνημα. 147 00:11:04,998 --> 00:11:08,293 - Θα πάρει πολύ; - Είπες ότι δεν είχες καμία δέσμευση. 148 00:11:08,794 --> 00:11:10,711 Μιλούσα για το Slough House. 149 00:11:10,712 --> 00:11:12,380 - Καρράιτ; - Λοιπόν... κυρία. 150 00:11:12,381 --> 00:11:13,756 Τι κάνεις εδώ; 151 00:11:13,757 --> 00:11:15,842 Είπε ότι ήρθε για να επιστρέψει το διαμάντι. 152 00:11:15,843 --> 00:11:18,345 Δεν σε ρώτησα. τον ρώτησα. 153 00:11:18,929 --> 00:11:21,430 Επέστρεψα το διαμάντι που έλειπε. 154 00:11:21,431 --> 00:11:23,474 Και το παίρνω για έλεγχο. 155 00:11:23,475 --> 00:11:25,893 Πήγαινε μόνος σου. Θέλω να μιλήσω στον Cartwright. 156 00:11:25,894 --> 00:11:30,231 Κυρία, τεχνικά όχι αφεντικό εμένα ή τα σκυλιά πια. 157 00:11:30,232 --> 00:11:33,609 Εξακολουθώ να διευθύνω τους γκάνγκστερ. Πόσο τυχερός για μένα. 158 00:11:33,610 --> 00:11:35,069 Έλα, Cartwright. 159 00:11:35,070 --> 00:11:39,366 Περάστε από το γραφείο μου αργότερα. Αν πάω να σε ψάξω, τα πράγματα γίνονται άσχημα. 160 00:11:40,868 --> 00:11:41,869 Κυρία. 161 00:11:44,162 --> 00:11:45,371 ΩΡΕΣ - ΛΕΠΤΑ - ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ 162 00:11:45,372 --> 00:11:47,331 Δεν σε θέλω στο κτίριο. 163 00:11:47,332 --> 00:11:49,333 Είσαι ο όλεθρος της καριέρας μου. 164 00:11:49,334 --> 00:11:53,463 Όταν εμφανίζεται, βάτραχοι βρέχουν από τον ουρανό και βγαίνει αίμα από τις βρύσες. 165 00:11:54,089 --> 00:11:57,175 - Ήρθα να επιστρέψω το διαμάντι. - Τι στο διάολο. 166 00:11:57,176 --> 00:12:00,678 Η εξαφάνιση άφησε τον Ντάφι με παστέλ εμφάνιση, και μου άρεσε. 167 00:12:00,679 --> 00:12:03,764 Μέχρι να τα βάλεις όπως πάντα. 168 00:12:03,765 --> 00:12:06,517 - Δεν ήταν πρόθεσή μου. - Ησυχία. 169 00:12:06,518 --> 00:12:08,227 - Για τις καταστροφές σου... - Ναι. 170 00:12:08,228 --> 00:12:10,396 Τώρα είμαι υπεύθυνος για μεταφορά κιβωτίων. 171 00:12:10,397 --> 00:12:11,772 ΩΡΕΣ - ΛΕΠΤΑ - ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ 172 00:12:11,773 --> 00:12:15,944 Εσείς τυφλοί από το Slough House κάνουν ακόμη και πολλά από αυτό. 173 00:12:16,528 --> 00:12:18,946 - Υπάρχουν πολλά κουτιά. - Δεν θέλω δικαιολογίες. 174 00:12:18,947 --> 00:12:21,450 Μακάρι να μην υπήρχες. 175 00:12:23,327 --> 00:12:24,994 -Καλύτερα να χαθώ. - Ναι. 176 00:12:24,995 --> 00:12:26,954 Περπατήστε μέχρι να φτάσετε στη θάλασσα. 177 00:12:26,955 --> 00:12:29,332 Στη θάλασσα περπατήστε με το στόμα ανοιχτό. 178 00:12:29,333 --> 00:12:30,417 Γνωρίστε τη διέξοδο. 179 00:13:09,331 --> 00:13:10,707 Γεια. 180 00:13:13,168 --> 00:13:16,337 - Γεια; - Γεια, περίεργο, ε; 181 00:13:16,338 --> 00:13:17,464 Ναί. 182 00:13:18,590 --> 00:13:21,175 - Δεν ξέρω γιατί σταμάτησα. - Ούτε εγώ. 183 00:13:21,176 --> 00:13:23,177 - Ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 184 00:13:23,178 --> 00:13:26,682 Λοιπόν, ομορφιά. Θα τα πούμε. 185 00:13:27,266 --> 00:13:28,267 Απίθανος. 186 00:13:29,768 --> 00:13:31,103 Μόνο αν σου δώσω τον αριθμό μου. 187 00:13:32,479 --> 00:13:34,106 Θυμάσαι που σε έδιωξα από το σπίτι; 188 00:13:34,690 --> 00:13:38,360 Ναί. Ήθελα να τελειώσω με καλύτερο τρόπο. 189 00:13:39,528 --> 00:13:42,573 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι μαλάκας. είμαι. 190 00:13:43,866 --> 00:13:47,202 Όχι όμως τόσο όσο νομίζεις. 191 00:13:48,078 --> 00:13:51,247 Κοίτα, δεν είναι καλή στιγμή για μένα, 192 00:13:51,248 --> 00:13:54,918 Οπότε μπορεί να υπερέβαλα τη δόση... 193 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Γεια σου! 194 00:14:02,009 --> 00:14:04,177 Συγγνώμη, γιατί θα το αδράξεις; 195 00:14:04,178 --> 00:14:06,762 Απαγορεύεται η στάθμευση. Είναι δικό σου; 196 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 - Όχι. - Τότε δεν είναι δική σου δουλειά. 197 00:14:10,475 --> 00:14:11,517 Στην πραγματικότητα, είναι. 198 00:14:11,518 --> 00:14:13,811 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ 199 00:14:13,812 --> 00:14:14,896 Τι έκανες; 200 00:14:14,897 --> 00:14:17,023 Είμαι από την MI5, Πρέπει να κοιτάξω μέσα στο αυτοκίνητο. 201 00:14:17,024 --> 00:14:18,108 Ναι, έτσι φαίνεται. 202 00:14:18,942 --> 00:14:20,152 Ηλίθια αγελάδα. 203 00:14:34,708 --> 00:14:37,294 - Γεια! -Τι στο διάολο κάνεις; 204 00:14:38,879 --> 00:14:39,962 Ηρεμία. 205 00:14:39,963 --> 00:14:41,048 Πέτρα τρελή. 206 00:14:46,720 --> 00:14:47,845 Γεια σου. 207 00:14:47,846 --> 00:14:49,681 Θα δεις, διάολε. 208 00:14:58,232 --> 00:14:59,816 Την επόμενη φορά, κάνε ό,τι σου ζητήσουν. 209 00:15:10,619 --> 00:15:12,037 ΠΡΩΤΕΪΝΕΣ 210 00:15:15,040 --> 00:15:18,417 - Την απήγαγαν; - Αυτό λέει ο Lamb. 211 00:15:18,418 --> 00:15:20,170 Από ποιον; Τι θέλετε; 212 00:15:20,838 --> 00:15:22,463 Ρωτήστε τον Cartwright. 213 00:15:22,464 --> 00:15:25,384 Έλαβε ένα μήνυμα που θα ήταν από το Standish 214 00:15:25,884 --> 00:15:28,302 και έφυγε τρέχοντας σαν να υπάρχει φωτιά στον κώλο σου. 215 00:15:28,303 --> 00:15:31,223 - Τι κάνει ο Lamb; -Περισσότερο από εσάς τους δύο. 216 00:15:32,391 --> 00:15:35,893 Τους είδα να φτάνουν αν ακολουθούνταν. 217 00:15:35,894 --> 00:15:37,854 - Για να το κάνουμε πιο εύκολο. - Θα παρατηρούσαμε. 218 00:15:37,855 --> 00:15:42,192 Όχι. Κανείς δεν σε ακολούθησε, όντως, αλλά είναι καλοί. 219 00:15:43,569 --> 00:15:46,363 Νομίζω ότι είναι εκεί έξω. Καλέστε την αστυνομία. 220 00:15:46,947 --> 00:15:50,283 Πες ότι υπάρχει ένας τύπος στο δρόμο 221 00:15:50,284 --> 00:15:52,077 δείχνει στους ανθρώπους το πουλί του. 222 00:15:55,080 --> 00:15:58,875 Ακολούθησαν τον Standish από εδώ μέχρι την Α.Α. 223 00:15:58,876 --> 00:16:03,504 Και ήξεραν ότι ο Cartwright θα ήταν εδώ όταν επικοινώνησαν μαζί του. 224 00:16:03,505 --> 00:16:05,882 Πρέπει να παρακολουθούν ολόκληρο το κτίριο. 225 00:16:05,883 --> 00:16:07,508 και χτύπησε τα τηλέφωνα. 226 00:16:07,509 --> 00:16:10,845 Πήγαινε εκεί και ακολούθησε όποιον φεύγει από το καφενείο στη στάση του λεωφορείου 227 00:16:10,846 --> 00:16:12,722 μόλις τηλεφωνήσουν. 228 00:16:12,723 --> 00:16:14,015 Πόσο καιρό ακολουθούμε; 229 00:16:14,016 --> 00:16:17,311 Μέχρι να μάθουμε ποιοι είναι και τι θέλουν. 230 00:16:20,272 --> 00:16:21,522 Μην πλησιάζεις. 231 00:16:21,523 --> 00:16:22,857 Αστυνομία, παρακαλώ. 232 00:16:22,858 --> 00:16:25,235 Ναι, είμαι στην οδό Aldersgate 152. 233 00:16:25,819 --> 00:16:28,321 Υπάρχει ένας άντρας με ένα ραβδί στο ένα χέρι και ένα όπλο στο άλλο 234 00:16:28,322 --> 00:16:30,365 λέγοντας ότι ο Θεός τον διέταξε να σκοτώσει. 235 00:16:36,205 --> 00:16:37,331 Θα τους βιάσει. 236 00:16:46,632 --> 00:16:47,633 Όχι μακράν. 237 00:17:01,855 --> 00:17:03,857 Είναι ο Ντάφι. Είναι ο Cartwright ακόμα στο κτίριο; 238 00:17:06,527 --> 00:17:07,528 Δεκάρα! 239 00:17:21,375 --> 00:17:22,376 Μεταξύ. 240 00:17:25,295 --> 00:17:26,296 Κυρία. 241 00:17:27,673 --> 00:17:29,591 Πού πήγε ο Cartwright; αφού έφυγες από εδώ; 242 00:17:30,175 --> 00:17:31,677 Δεν ξέρω. Έφυγε από το κτίριο. 243 00:17:32,636 --> 00:17:35,138 Δεν έφυγε. Δεν ξέρουμε πού είναι. 244 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Αυτό δεν είναι καλό. 245 00:17:38,350 --> 00:17:39,351 Ποιος τον άφησε να μπει; 246 00:17:41,436 --> 00:17:42,436 έφυγα. 247 00:17:43,772 --> 00:17:44,815 Ω, διάολε. 248 00:17:47,067 --> 00:17:48,068 Και το διαμάντι; 249 00:17:52,447 --> 00:17:53,532 Κυρία. 250 00:18:02,374 --> 00:18:05,418 Τι βιασύνη. ξέχασα κιόλας στο γάμο των γονιών μου. 251 00:18:05,419 --> 00:18:06,336 Ω Θεέ μου. 252 00:18:06,337 --> 00:18:10,132 Ευτυχώς, ο αδερφός μου με άφησε να μοιραστώ το δώρο του. με έσωσε. 253 00:18:26,148 --> 00:18:28,483 Γαμημένο River Cartwright. 254 00:18:31,778 --> 00:18:35,948 Τελευταία φορά σε ασανσέρ, Με χτύπησε με πυροσβεστήρα. 255 00:18:35,949 --> 00:18:37,533 Λοιπόν, λυπάμαι. 256 00:18:37,534 --> 00:18:41,496 Αλλά προσπάθησε να με συλλάβει για κάτι που δεν είχε καμία σχέση με μένα. 257 00:18:45,000 --> 00:18:46,001 Αστείος. 258 00:18:49,296 --> 00:18:52,341 Ωραίος φίλε. Πήρες το καλύτερο. 259 00:18:53,175 --> 00:18:55,719 - Είναι προς σεβασμό, σωστά; - Ναι. 260 00:18:56,220 --> 00:19:00,182 Και τι στο διάολο κάνεις εδώ; Είσαι ακόμα γκρίνια; 261 00:19:01,141 --> 00:19:04,186 Μολύνοντας τα πάντα σαν νεκρό άλογο γεμάτο σκατά; 262 00:19:05,729 --> 00:19:09,106 Ναι, γι' αυτό ήρθα εδώ. 263 00:19:09,107 --> 00:19:13,529 Πάω να μιλήσω στους νεοσύλλεκτους για το πώς να μην καταλήξεις στο Slough House. 264 00:19:15,739 --> 00:19:16,990 Μην είσαι μαλάκας. 265 00:19:17,908 --> 00:19:19,867 Δεν ήθελα να πω ότι δεν το πιστεύω. 266 00:19:19,868 --> 00:19:22,662 Αλλά σε αυτή τη διάλεξη για να μην καταλήξεις στο Slough House, 267 00:19:22,663 --> 00:19:25,206 απλά πρέπει να πεις "μην είσαι μαλάκας" 268 00:19:25,207 --> 00:19:27,500 πολλές φορές για μια ώρα. 269 00:19:27,501 --> 00:19:32,380 Δικαίωμα. θα χρειαστώ προσθέστε λίγο περισσότερο περιεχόμενο, 270 00:19:32,381 --> 00:19:36,468 Αλλά αν είναι κάποια παρηγοριά, αυτό είναι βασικά. Ναί. 271 00:19:37,302 --> 00:19:39,637 Χαίρομαι που δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα. 272 00:19:39,638 --> 00:19:43,641 Όχι, φίλε. Εσύ είσαι εκεί και εγώ είμαι εδώ. 273 00:19:43,642 --> 00:19:46,478 Προτιμώ να πνιγώ σε τσουράκια να είσαι στη θέση σου. 274 00:19:47,271 --> 00:19:48,272 Ακριβώς. 275 00:19:50,524 --> 00:19:51,733 Ξέρεις κάτι; 276 00:19:54,403 --> 00:19:58,115 Θέλω πολύ να σε δω για μια ώρα λέγοντας ότι είναι ηλίθιος. 277 00:19:59,366 --> 00:20:00,617 Όλα καλά; 278 00:20:01,410 --> 00:20:02,494 Πώς να πω όχι; 279 00:20:36,111 --> 00:20:39,030 Αχρείος με καπέλο. Στη στάση του λεωφορείου. 280 00:20:39,031 --> 00:20:43,702 Μην τρομάζετε τα παιδιά. Μπορούν να μας πάνε στο Standish. 281 00:20:59,259 --> 00:21:00,426 Τι στο διάολο είναι αυτό; 282 00:21:00,427 --> 00:21:03,554 Προχωρώντας μπροστά. Είναι πιο λεπτό. 283 00:21:03,555 --> 00:21:05,223 Μη σε νοιάζει, διάολε. 284 00:21:05,224 --> 00:21:07,559 Μην απαντάς αν δεν θέλεις να μιλήσεις, διάολε. 285 00:21:24,952 --> 00:21:25,952 Φτου... 286 00:21:25,953 --> 00:21:28,497 - Μείνε σε αυτό. Θα προσπαθήσω να το πιάσω. - Εντάξει. Δεκάρα. 287 00:21:33,168 --> 00:21:35,295 Γεια σου! Σκατά. 288 00:21:36,672 --> 00:21:37,673 Δεκάρα. 289 00:21:53,564 --> 00:21:56,066 - Άγια σκατά. - Καλά έκανες. 290 00:22:09,872 --> 00:22:10,873 Δεκάρα. 291 00:22:39,359 --> 00:22:40,360 Δεκάρα. 292 00:22:47,409 --> 00:22:53,248 Σου είπα να κρατήσεις αποστάσεις, Μην τον τρομάζεις σαν περιστέρι. 293 00:22:54,625 --> 00:22:55,834 Έγραψα την πινακίδα. 294 00:22:58,045 --> 00:22:59,254 Αρνάκι. 295 00:23:00,297 --> 00:23:02,257 Ναι, πρέπει να πλύνω. 296 00:23:07,262 --> 00:23:08,263 Ναί. Έτσι... 297 00:23:14,353 --> 00:23:15,771 Τι ώρα θα ξεκινούσε; 298 00:23:17,064 --> 00:23:19,650 Στα επόμενα δέκα λεπτά. Οτι. 299 00:23:22,402 --> 00:23:24,947 Περιμένετε. Μόνο λίγο. 300 00:23:25,822 --> 00:23:27,573 Ξεκινά στη 1 το μεσημέρι, όχι μεσημέρι. 301 00:23:27,574 --> 00:23:29,742 - Τι ντροπή. - Έτσι είναι. 302 00:23:29,743 --> 00:23:31,328 Έχω ραντεβού στη 1 το μεσημέρι. 303 00:23:32,287 --> 00:23:35,289 Κοίτα, ξέρω ότι θα το ηχογραφήσουν, οπότε... 304 00:23:35,290 --> 00:23:36,500 Το ελπίζω. 305 00:23:37,876 --> 00:23:39,586 Χρειάζομαι κάτι καινούργιο για να το πετύχω. 306 00:23:45,425 --> 00:23:48,679 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μείνω εδώ. 307 00:23:49,763 --> 00:23:52,099 Οργάνωση ιδεών, ξέρεις; 308 00:23:53,517 --> 00:23:55,101 Ξέχνα αυτό που είπες. 309 00:23:55,102 --> 00:23:57,938 Ναι φίλε. Κάντε το. 310 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Πριν φύγω... 311 00:24:07,114 --> 00:24:08,866 Δείχνει ότι ήταν εξουσιοδοτημένο; 312 00:24:10,742 --> 00:24:12,368 Εξουσιοδοτημένος; Ξέρεις ότι είμαι από την υπηρεσία. 313 00:24:12,369 --> 00:24:15,079 Όχι, είσαι ένα γαμημένο κάθαρμα, 314 00:24:15,080 --> 00:24:17,499 δηλαδή, πρέπει να εξουσιοδοτήσουν την είσοδό σας. 315 00:24:20,043 --> 00:24:22,880 Ναί. Μου έδωσαν ένα. 316 00:24:24,673 --> 00:24:26,549 Αυτός είναι ο επισκέπτης. 317 00:24:26,550 --> 00:24:28,135 Μπορείτε να περάσετε από τη ρεσεψιόν, 318 00:24:28,677 --> 00:24:32,514 αλλά, για να μπείτε σε αυτή την περιοχή, μόνο με εξουσιοδότηση ασφαλείας. 319 00:24:35,100 --> 00:24:37,936 Ναί. Είναι στο κινητό μου. 320 00:24:45,152 --> 00:24:46,862 - Εμφάνιση. Ναί. - Θέλετε να δείτε; Καλά. 321 00:24:47,821 --> 00:24:49,405 Έλεγξες την πινακίδα; 322 00:24:49,406 --> 00:24:50,781 Είναι ψευδές. 323 00:24:50,782 --> 00:24:52,200 Γι' αυτό ο Λαμπ δεν ήθελε καν να το γράψει. 324 00:24:52,201 --> 00:24:53,660 Και πού πήγε; 325 00:24:54,161 --> 00:24:56,914 - Δεν έχει τίποτα. - Ξέρεις ποιος έκανε το σημάδι; 326 00:24:57,831 --> 00:25:01,334 Είναι περίπου 500 άτομα στον σκοτεινό ιστό που προσφέρει την υπηρεσία, 327 00:25:01,335 --> 00:25:03,377 και δεν ξέρουν σε ποιον πουλάνε. 328 00:25:03,378 --> 00:25:05,714 Γιατί πρέπει να το εξηγήσω αυτό; 329 00:25:06,298 --> 00:25:09,800 Ο Ιησούς πρέπει να ένιωθε έτσι, περικυκλωμένος από ηλίθιους. 330 00:25:09,801 --> 00:25:12,304 Ναι, απέκτησε φήμη επειδή τον μισούσαν όσοι τον γνώριζαν. 331 00:25:15,098 --> 00:25:18,351 Άφησαν ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο κοντά από όπου πήραν την Κατερίνα. 332 00:25:18,352 --> 00:25:20,937 Τα στοιχεία του τύπου που το νοίκιασε. 333 00:25:20,938 --> 00:25:24,608 Νομίζεις ότι ο απαγωγέας Χρησιμοποιήσατε το πραγματικό σας όνομα και τη διεύθυνσή σας; 334 00:25:25,275 --> 00:25:26,610 Σον Ντόνοβαν. 335 00:25:27,277 --> 00:25:28,819 Είναι ήδη κάτι, έτσι δεν είναι; 336 00:25:28,820 --> 00:25:30,656 Αυτό δεν κάνει καλό μωρό μου. 337 00:25:32,199 --> 00:25:33,366 Αυτό είναι το βαν; 338 00:25:33,367 --> 00:25:35,118 Αρκετά με αυτό το βαν. 339 00:25:36,286 --> 00:25:37,621 Πρέπει να την εντοπίσω. 340 00:25:38,205 --> 00:25:39,664 παρακολουθώ. 341 00:25:39,665 --> 00:25:42,959 Αλλά αφού τους τρόμαξε, Πρέπει να έχουν αλλάξει πίνακα. 342 00:25:42,960 --> 00:25:44,043 Και τι είναι αυτό; 343 00:25:44,044 --> 00:25:46,379 Cartwright. Άνοιξε το κινητό του. 344 00:25:46,380 --> 00:25:48,966 - Πού είναι; - Στο κέντρο. 345 00:25:49,466 --> 00:25:52,218 Ανάθεμα, φίλε. Δεν έχεις εξουσιοδότηση, σωστά; 346 00:25:52,219 --> 00:25:57,181 Ναι, ναι, υπάρχουν μόνο μερικές ανοιχτές καρτέλες. ότι έπρεπε να είχα κλείσει. 347 00:25:57,182 --> 00:25:59,351 σκέφτηκα. Εδώ είναι. 348 00:26:06,108 --> 00:26:08,986 Γαμημένο γιο της σκύλας! 349 00:26:23,292 --> 00:26:24,876 Η Cartwright βρίσκεται στο Central. 350 00:26:24,877 --> 00:26:26,627 Τι στο διάολο κάνει εκεί; 351 00:26:26,628 --> 00:26:29,297 Είναι τόσο ευπρόσδεκτος πόσα σκατά στην μπανιέρα. 352 00:26:29,298 --> 00:26:30,464 Δεν ξέρω. 353 00:26:30,465 --> 00:26:31,924 Έκανε εγγραφή; 354 00:26:31,925 --> 00:26:34,428 Ναι, και τώρα λείπει από το κτίριο. 355 00:26:37,139 --> 00:26:39,016 Όνομα και διεύθυνση αντιστοιχούν. 356 00:26:39,641 --> 00:26:41,852 - Μοιάζει. - Για να δούμε ποιος είναι. 357 00:26:42,561 --> 00:26:44,478 - Ας ελέγξουμε τη διεύθυνση. - Ναι. 358 00:26:44,479 --> 00:26:46,648 - Είναι το κομμάτι μου. - Δεν είναι κομμάτι. 359 00:26:47,441 --> 00:26:49,026 Μη με αφήνεις με τον Χο. 360 00:26:54,781 --> 00:26:56,616 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είναι ψεύτικη ταυτότητα; 361 00:26:56,617 --> 00:26:58,492 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΥΨΗΛΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 362 00:26:58,493 --> 00:27:01,872 Οπότε μπέρδεψα. Είμαι ευάλωτος. 363 00:27:05,250 --> 00:27:06,793 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ 364 00:27:20,057 --> 00:27:21,058 Όχι. 365 00:27:22,184 --> 00:27:23,227 Τόσο κακό, ε; 366 00:27:24,228 --> 00:27:25,479 Πήραν τον Standish. 367 00:27:27,773 --> 00:27:29,815 - Δεν σου το είχα πει. - Δεν είπα τίποτα. 368 00:27:29,816 --> 00:27:31,485 Χτύπησαν τα τηλέφωνα. 369 00:27:31,985 --> 00:27:34,488 - Σε ακολούθησαν; - Έχασα τους πάντες. 370 00:27:36,657 --> 00:27:38,283 Γιατί δεν έψαξες τα Σκυλιά; 371 00:27:39,910 --> 00:27:44,163 Επικοινώνησαν με κάποιον στην ομάδα μου, που έτρεξε στο Central. 372 00:27:44,164 --> 00:27:48,167 Πρέπει να μου είπαν να πάω εκεί ή θα έφτιαχναν κιμά από το Στάντις. 373 00:27:48,168 --> 00:27:50,962 Δεν θέλω να επιταχύνω αυτή τη διαδικασία. 374 00:27:50,963 --> 00:27:53,549 - Τι ξέρεις; - Είναι πρώην στρατιωτικοί. 375 00:27:54,132 --> 00:27:55,466 Μπορείτε να το καταλάβετε από την εμφάνιση; 376 00:27:55,467 --> 00:27:58,261 Περπατούν όπως έχουν μια ξιφολόγχη στον κώλο 377 00:27:58,262 --> 00:28:01,723 και να γυμνάζεσαι τρεις ώρες την ημέρα, Με άλλα λόγια, τα ρούχα δεν ταιριάζουν. 378 00:28:02,307 --> 00:28:05,017 - Μισθοφόροι; - Όχι. Οι μισθοφόροι είναι τρελοί. 379 00:28:05,018 --> 00:28:08,729 Όχι, αυτοί οι τύποι Είναι οργανωμένα και ελεγχόμενα. 380 00:28:08,730 --> 00:28:10,107 Ιδιωτική ασφάλεια; 381 00:28:15,571 --> 00:28:19,199 Ποιος είναι αρκετά μεγάλος για να εισβάλει στο Φυτό; 382 00:28:20,450 --> 00:28:22,910 Τρεις εταιρείες μπορούν να δημιουργήσουν τέτοιες λειτουργίες. 383 00:28:22,911 --> 00:28:24,495 Storm, Brute Force... 384 00:28:24,496 --> 00:28:27,456 Καλό παράδεισο, τι σκατά ονόματα. 385 00:28:27,457 --> 00:28:29,960 Γιατί δεν χρησιμοποιούν το Rock Hard Dicks; 386 00:28:31,545 --> 00:28:33,880 Καταιγίδα λειτουργεί στη Συρία. 387 00:28:33,881 --> 00:28:37,717 Ξέρω σίγουρα ότι η Brute Force θα πιάσει ένα μεγάλο αφεντικό από τη Λιβερία. 388 00:28:37,718 --> 00:28:38,843 Ξέρετε πώς; 389 00:28:38,844 --> 00:28:40,469 Φροντίζω τα logistics. 390 00:28:40,470 --> 00:28:41,762 Και η τρίτη επιλογή; 391 00:28:41,763 --> 00:28:44,433 Οπλαρχηγός. Είναι νέοι στην παρέλαση. 392 00:28:45,267 --> 00:28:47,393 Με επικεφαλής έναν συγκεκριμένο Πονηρό Μόντεϊθ. 393 00:28:47,394 --> 00:28:50,229 Μισώ να κρίνω έναν άνθρωπο μόνο με το όνομά του, 394 00:28:50,230 --> 00:28:52,441 αλλά φαίνεται πολύ περίεργη. 395 00:28:53,400 --> 00:28:56,695 Eton φοιτητής, γεμάτος επαφές, συνάδελφος στα μέσα της κυβέρνησης. 396 00:28:57,571 --> 00:28:59,238 Δεν έχω αλλάξει γνώμη. 397 00:28:59,239 --> 00:29:02,116 Έκανε το όνειρό του πραγματικότητα να έχει ιδιωτικό στρατό. 398 00:29:02,117 --> 00:29:05,703 Είναι όμως εντυπωσιακό απαγάγει και εκβιάζει πράκτορες. 399 00:29:05,704 --> 00:29:07,371 Ποιος θα το πλήρωνε αυτό; 400 00:29:07,372 --> 00:29:11,376 Εκτός από μια εχθρική κυβέρνηση, αυτό θα του δημιουργούσε μόνο προβλήματα εδώ. 401 00:29:13,712 --> 00:29:15,172 Σκέφτηκα κάποιον. 402 00:29:18,509 --> 00:29:20,385 Ω, άγια κόλαση. 403 00:29:23,639 --> 00:29:24,681 Έτσι είναι. 404 00:29:38,320 --> 00:29:39,738 Cartwright στην ανατολική σκάλα. 405 00:29:40,948 --> 00:29:43,951 Είμαι στην ανατολική σκάλα, και πάει στο υπόγειο. 406 00:29:52,626 --> 00:29:53,877 Μην το σκέφτεσαι καν. 407 00:30:00,843 --> 00:30:02,010 Πάνε! 408 00:30:03,178 --> 00:30:04,304 Δεκάρα. 409 00:30:08,475 --> 00:30:09,810 Δεκάρα. 410 00:30:13,313 --> 00:30:14,314 Ω, γάμα. 411 00:30:26,451 --> 00:30:28,036 Έλα εδώ, ηλίθιε. 412 00:30:32,207 --> 00:30:34,333 - Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα. - Γεια; 413 00:30:34,334 --> 00:30:35,626 Cartwright, σοβαρά. 414 00:30:35,627 --> 00:30:37,503 - Άνοιξε την πόρτα! - Γεια; 415 00:30:37,504 --> 00:30:39,172 - Αν δεν ανοίξεις αυτό το σκατά... - Γεια σου. 416 00:30:39,173 --> 00:30:40,883 - Κτύπησε. - Γεια; 417 00:30:45,012 --> 00:30:46,263 Ντάφι, είναι ο Χομπς. 418 00:30:47,347 --> 00:30:49,391 Ο Cartwright είναι στο υπόγειο. Αυτός... 419 00:30:50,809 --> 00:30:54,562 Μου επιτέθηκε και μου έκλεψε το σήμα. Δεν μπορώ να μπω στο δωμάτιο. 420 00:30:54,563 --> 00:30:56,315 Δεν με αφήνει το τρελό τρολ. 421 00:30:59,985 --> 00:31:01,111 Είσαι σκύλος; 422 00:31:01,945 --> 00:31:04,322 Όχι. Υπάρχει ένας από αυτούς πίσω από την πόρτα. 423 00:31:04,323 --> 00:31:06,282 - Μην το αφήσεις να μπει. - Ομορφιά. 424 00:31:06,283 --> 00:31:10,204 Εντάξει, το χρειάζομαι τώρα ή κάποιος πεθαίνει, εντάξει; 425 00:31:10,704 --> 00:31:12,580 Είσαι ο Cartwright Jr., έτσι δεν είναι; 426 00:31:12,581 --> 00:31:15,082 - Είμαι. - Αναγνωρίζω τον παππού σου μέσα σου. 427 00:31:15,083 --> 00:31:16,376 το χρειάζομαι. Πάμε. 428 00:31:16,960 --> 00:31:18,545 Δεν υπάρχει τρόπος να σου το δώσω. 429 00:31:19,129 --> 00:31:21,797 Το χρειάζεσαι γιατί αν δεν... 430 00:31:21,798 --> 00:31:25,301 Είδες αυτή τη γυναίκα; Πεθαίνει. Κατάλαβες; 431 00:31:25,302 --> 00:31:26,970 Δυστυχώς, πεθαίνει. 432 00:31:28,138 --> 00:31:31,390 Τι; Είναι από την υπηρεσία. Θα την σκοτώσουν. 433 00:31:31,391 --> 00:31:34,227 Δεν μου άρεσε πολύ ο παππούς σου. 434 00:31:34,228 --> 00:31:37,522 Αλλά μου αρέσει περισσότερο από τα σκυλιά. 435 00:31:37,523 --> 00:31:40,525 Αν σε αφήσω να φύγεις από εδώ με αυτό το αρχείο, 436 00:31:40,526 --> 00:31:44,362 θα χτυπηθεί από τα Σκυλιά μέχρι να σταματήσει σε μια καρέκλα σαν τη δική μου, 437 00:31:44,363 --> 00:31:46,573 Μάλλον πεθαίνει ούτως ή άλλως. 438 00:31:47,157 --> 00:31:52,286 Αλλά θα τηλεφωνήσω σε κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει. 439 00:31:52,287 --> 00:31:55,874 Όποιος κι αν είναι, έχει τρεισήμισι λεπτά να με βοηθήσεις. Έτσι... 440 00:31:56,875 --> 00:31:59,794 Γάμα το, εγώ... Γάμα το, δεν έχω χρόνο. 441 00:31:59,795 --> 00:32:02,339 Απλώς δώστε το αρχείο. Γάμα το, υποθέτω. 442 00:32:17,938 --> 00:32:19,565 Ω, σκατά, είναι νεκρή. 443 00:32:20,148 --> 00:32:22,526 Δεκάρα. Α, Κατερίνα. 444 00:32:25,779 --> 00:32:28,198 Cartwright, τηλεφώνησε τώρα. 445 00:32:32,369 --> 00:32:33,370 Τι... 446 00:32:34,204 --> 00:32:35,204 Ναι, πώς είναι; 447 00:32:35,205 --> 00:32:37,373 Φύγε από εκεί. 448 00:32:37,374 --> 00:32:39,500 Γιατί; Αρνί, άκουσέ με. 449 00:32:39,501 --> 00:32:41,711 Πήραν τον Στάντις, και πρέπει να φέρω ένα αρχείο 450 00:32:41,712 --> 00:32:43,754 - ή θα τη σκοτώσουν. - Όχι. Άκου. 451 00:32:43,755 --> 00:32:48,050 Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι ο τύπος, Cartwright, αλλά δεν είναι κάτι τέτοιο. 452 00:32:48,051 --> 00:32:50,386 Αρνί, με άκουσες; Ο Στάντις πεθαίνει. 453 00:32:50,387 --> 00:32:55,142 Όχι, δεν πεθαίνει. Φύγε από εδώ πριν μας γαμήσει όλους. 454 00:32:59,855 --> 00:33:03,316 Τοιουτοτροπώς; Τι κάνω; Τι στο διάολο να κάνω; 455 00:33:03,317 --> 00:33:06,528 - Τι είπε ο Λαμπ. - Είπε να φύγω από εδώ. 456 00:33:07,029 --> 00:33:10,573 Υπάρχει μια είσοδος υπηρεσίας στο πίσω μέρος δίνοντας στο πάρκινγκ. 457 00:33:10,574 --> 00:33:14,077 Δεν αφήνω τα σκυλιά στο πάτωμά μου, τότε θα έχετε λίγο χρόνο. 458 00:33:19,625 --> 00:33:20,626 Κι αν έκανε λάθος; 459 00:33:21,335 --> 00:33:23,420 Θα ήταν η πρώτη φορά. 460 00:33:25,255 --> 00:33:26,256 Ω, τι στο διάολο. 461 00:33:28,675 --> 00:33:29,676 Δεκάρα. 462 00:34:07,130 --> 00:34:09,381 Τελευταία φορά, βάλε ένα όπλο στο κεφάλι μου. 463 00:34:09,382 --> 00:34:11,591 Τώρα φέρνεις την υπηρεσία δωματίου; 464 00:34:11,592 --> 00:34:13,427 Η φωτογραφία έπρεπε να φαίνεται αληθινή. 465 00:34:13,428 --> 00:34:14,846 Σε ποιον το έστειλες; Αρνάκι; 466 00:34:14,847 --> 00:34:17,098 Αν θέλουν να σε εκβιάσουν απειλώντας με, 467 00:34:17,099 --> 00:34:19,475 - Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει. - Ας σε πάρουμε. 468 00:34:19,476 --> 00:34:23,479 Έχετε 20 λεπτά για να το φάτε. Αν θέλεις κάτι άλλο, πες μου. 469 00:34:23,480 --> 00:34:25,232 Θέλω να πάω σπίτι, παρακαλώ. 470 00:34:26,692 --> 00:34:30,737 Δεν ήξερα αν ήμουν χορτοφάγος, Υπάρχει λοιπόν ζαμπόν και τυρί. 471 00:34:32,531 --> 00:34:34,240 Τι μέρος είναι αυτό; 472 00:34:34,241 --> 00:34:38,871 Οι κρυψώνες είναι κενές, απρόσωπες. Αυτό το σπίτι μοιάζει σαν να ανήκει σε κάποιον. 473 00:34:41,581 --> 00:34:45,627 Ή μπορείτε να αναμίξετε ζαμπόν και τυρί. 474 00:35:00,267 --> 00:35:04,437 Ρυμούλκησαν ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο από το καφενείο όπου πήραν την Κατερίνα. 475 00:35:04,438 --> 00:35:07,732 Η μίσθωση είναι στο όνομα του Sean Donovan, 476 00:35:07,733 --> 00:35:10,235 - που είναι από το Ch... - Αρχηγός. Τίποτα άλλο; 477 00:35:10,777 --> 00:35:11,904 Μη με κοιτάς! 478 00:35:12,487 --> 00:35:14,614 Ο Μάρκους και η Σίρλεϊ βρίσκονται στη διεύθυνσή του. 479 00:35:14,615 --> 00:35:17,074 Ακόμα δεν καταλαβαίνετε τι είναι; 480 00:35:17,075 --> 00:35:18,075 Τι είναι; 481 00:35:19,036 --> 00:35:21,162 Είναι ένα γαμημένο χάσιμο χρόνου. 482 00:35:21,163 --> 00:35:24,665 Τοιουτοτροπώς; Ο Αρχηγός το έκανε αυτό για ευχαρίστηση; 483 00:35:24,666 --> 00:35:27,376 Όχι, για χρήματα. Πήγαινε στο γραφείο τους. 484 00:35:27,377 --> 00:35:30,797 Και, αν δεν έχετε καταλάβει τα πάντα μέχρι τότε, μην επιστρέψετε. 485 00:35:33,842 --> 00:35:35,886 - Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου τώρα; - Όχι. 486 00:35:42,768 --> 00:35:43,769 Πιπέρι. 487 00:35:57,032 --> 00:35:58,242 Δεν ανοίγει. 488 00:35:58,825 --> 00:35:59,826 Κυρία Ντόραν! 489 00:36:01,954 --> 00:36:02,955 Είναι ο Ντάφι! 490 00:36:04,164 --> 00:36:05,624 μπαίνω μέσα! 491 00:36:06,792 --> 00:36:08,126 Γάμησέ σε. 492 00:36:10,087 --> 00:36:14,091 Αν δεν μπορώ να μπω, μπορείς, Παρακαλώ να φύγει ο Ρίβερ Κάρτραιτ; 493 00:36:18,512 --> 00:36:21,890 Δεν ξέρω ποιος είναι. Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 494 00:36:22,641 --> 00:36:24,851 Θα σε καλούσα να δεις, αλλά δεν δέχομαι... 495 00:36:24,852 --> 00:36:26,727 Μην δέχεστε σκύλους στο πάτωμά σας. 496 00:36:26,728 --> 00:36:30,023 Αλλά πρέπει να το αγνοήσω ένας εισβολέας έχει καταφύγει. 497 00:36:31,149 --> 00:36:33,235 Εντάξει, έλα μέσα. 498 00:36:34,152 --> 00:36:38,115 Θέλω όμως τα στοιχεία σου κυρίως Αυτός ο τύπος με αποκάλεσε τρολ. 499 00:36:38,866 --> 00:36:43,120 Θέλω το όνομά του για την καταγγελία που θα κάνω στο ΥΕ. 500 00:36:45,664 --> 00:36:46,665 Χομπς! 501 00:36:49,126 --> 00:36:51,420 - Να τον αφήσουμε εκεί; - Δεν είναι εκεί. 502 00:36:53,797 --> 00:36:55,798 Είναι ο χρυσός γάμος τους. 503 00:36:55,799 --> 00:36:59,595 Δεν θα δώσω υπογραφή υπηρεσία παράδοσης μπέικον. 504 00:37:00,512 --> 00:37:02,848 Δεν έχει σημασία αν το μπέικον είναι καλό. 505 00:37:03,640 --> 00:37:06,226 Ναι, ξέρω τι θέλει ο μπαμπάς, αλλά τι γίνεται με τη μαμά; 506 00:37:08,478 --> 00:37:11,147 Ξέρεις ότι είναι όλη "Εντάξει, αφήστε το"; 507 00:37:11,148 --> 00:37:12,858 Πάντα λέει ψέματα. 508 00:37:15,986 --> 00:37:17,111 Εντάξει, ωραία. 509 00:37:17,112 --> 00:37:20,407 Δώστε τους, Θα κάνω ένα καλό δώρο. 510 00:37:20,908 --> 00:37:23,744 Άρα δεν μυρίζει μπέικον ολόκληρο το Σαββατοκύριακο. 511 00:37:24,912 --> 00:37:25,954 Είναι αλήθεια. 512 00:37:56,860 --> 00:37:58,653 Γεια, φεύγεις νωρίς; 513 00:37:58,654 --> 00:38:00,321 Όχι, βγαίνω για δουλειά. 514 00:38:00,322 --> 00:38:03,825 - Έχω μια συνάντηση στην αστυνομία. - Θα γράψεις ό,τι δεν καταλαβαίνεις; 515 00:38:05,536 --> 00:38:07,663 Βρέθηκα με έναν αστυνομικό. 516 00:38:08,330 --> 00:38:09,372 Συγνώμη. 517 00:38:09,373 --> 00:38:13,042 Στην πραγματικότητα, δεν το χρειάζεστε. Σε αναστολή επειδή χτυπήθηκε με ηλεκτρικό όπλο. 518 00:38:13,043 --> 00:38:15,545 Και δεν είναι αυτός ο λόγος που τον χώρισα... 519 00:38:15,546 --> 00:38:16,963 Θεέ μου. 520 00:38:16,964 --> 00:38:18,089 Είναι καλά. 521 00:38:18,090 --> 00:38:20,592 - Τότε να προσέχεις. - Μέχρι αργότερα. 522 00:38:48,203 --> 00:38:49,328 Εντάξει, έφυγα. 523 00:38:49,329 --> 00:38:51,247 Μην νομίζετε ότι θα λάβετε συγχαρητήρια. 524 00:38:51,248 --> 00:38:53,749 Λοιπόν, έσπασα και έφυγα από το Central. Έχει αξία. 525 00:38:53,750 --> 00:38:58,337 Παίρνω πίσω αυτό που είπα. Σας ευχαριστώ που έχετε τον βασιλιά στην κοιλιά σας. 526 00:38:58,338 --> 00:39:00,423 Θα μου πεις γιατί με πήρες; 527 00:39:00,424 --> 00:39:03,009 Επειδή δεν έπρεπε να μπεις καθόλου. 528 00:39:03,010 --> 00:39:05,052 Νόμιζα ότι ο Στάντις κινδύνευε. 529 00:39:05,053 --> 00:39:06,847 Όχι, δεν σκέφτηκες τίποτα. 530 00:39:07,347 --> 00:39:09,183 Τι έγινε; Ποιος την έπιασε; 531 00:39:10,058 --> 00:39:11,602 Ομάδα δράσης. 532 00:39:12,686 --> 00:39:14,188 Α, τι στο διάολο... 533 00:39:15,898 --> 00:39:19,275 Ποτάμι! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγήκε χωρίς να πει αντίο. 534 00:39:19,276 --> 00:39:22,070 - Ρε κορόιδο; Κοιτάζω πάνω. - Άκου, πάμε... 535 00:39:24,364 --> 00:39:26,490 Μόλις ξεκινώ, αγαπητέ μου. 536 00:39:26,491 --> 00:39:27,868 Πέτα τον στο αυτοκίνητο! 537 00:40:42,359 --> 00:40:44,361 Υπότιτλοι: Leandro Woyakoski