Original subtitles

‫"ماريا"!

‫اتصل بي بعد ساعة لتخبرني.

‫- ستستغرق الجراحة بعض الوقت. ‫- لم أسألك عن ذلك!

‫قد تكون هذه الطريقة الوحيدة ‫لإيقاظ "ماريا".

‫لم يقولوا شيئًا عن وجود طفلة.

‫إن لم أعرف اليوم من أمر بقتلي…

‫"نافارو"!

‫سيخبرونك بأنني متّ، ‫لكن من الأفضل أن تبقي هادئة.

‫أنا متأكد من أنه "إيفاندرو" من "ديندي".

‫كان وابلًا مريعًا من الرصاص!

‫"إيفاندرو" من "ديندي"، هذا هو اسم المجرم.

‫وُجد ميتًا ومتفحمًا.

‫ذهبتُ إلى مجتمع قيادة آخر لتطوير الوثائقي.

‫هذا الهراء يجب أن يتوقف يا "هيلينا".

‫ستقضين على نفسك وعلى كل من يتحدث إليك.

‫لا تكذب عليّ، هل تدخن؟

‫فعلت ذلك مرة واحدة فقط.

‫هل هو الفتى الأبيض في المنزل المجاور؟

‫إن كنت لا تعرفين مكاني، ‫فيجب أن نحدد مكان اللقاء.

‫هناك بلدة صغيرة في الجنوب.

‫توقفي، تبًا!

‫ماذا تفعلين هنا وحدك يا فتاة؟

‫من الخطر أن تكوني هنا في الليل.

‫نحن عصابة "بي أو بي" اللعينة.

‫وفي "كاشامبي"، حيث تعيش أمك؟ ‫هل هي عصابة "بي أو بي" أيضًا؟

‫أعرف أنكم ستهاجمون، أريد أن أعرف متى فحسب.

‫هيا بنا يا رفاق.

‫هيا، تبًا!

‫- تبًا! ‫- هيا بنا!

‫ستموتون أيها الأوغاد!

‫- هيا، تبًا! ‫- أيها الوغد!

‫يا للهول!

‫ارفع يديك أيها الخنزير! ‫ضع المسدس على الأرض!

‫"الحلقة الخامسة"

‫ألق مسدسك اللعين!

‫هوّن عليك، سأرميه.

‫- أسرع! ‫- ها هو.

‫إنه على الأرض.

‫أيها الأحمق! يا لك من أحمق!

‫إياك أن تخفق هكذا مجددًا! هيا!

‫تراجعوا! تعالوا هنا!

‫أسرع يا "ألبرتينيو".

‫- تبًا. ‫- تبًا لك.

‫إنها لي.

‫سآخذك في جولة.

‫ما كان ذلك يا "ألبرتينيو"؟

‫هل لديك محفظة؟ إنها هنا، صحيح؟

‫أيها الحثالة!

‫اهربي أيتها الساقطة! اهربي!

‫بئس الأمر يا "موريللو"! ‫هل تريد أن تفسد أموري؟ سحقًا!

‫تغزو "رويال" مع ستة عملاء لاعتقال شبح؟

‫"إيفاندرو" مات، سحقًا!

‫مات!

‫أين "سانتوس"؟

‫في المشفى.

‫يا للهول!

‫ما الأمر يا "ألميدا"؟ عد إلى العمل، تبًا!

‫سحقًا!

‫كيف يُعقل أن أحدًا لم يتحدث إلى الطيار؟

‫إنه "إيفاندرو".

‫أنا هنا في عمل.

‫يا لك من رجل عنيد.

‫لا، أنا صريح.

‫أنا صريح وأكره الهراء.

‫خاصةً لأن آخر عملية قمت بتدبيرها مع الطيار

‫أرسلت طفلة إلى المشفى.

‫اهدأ، لم آت لإشعال الحرب.

‫أنا هنا لإحلال السلام.

‫شريكك في الكوكايين والآلات هو أنا.

‫سنجني الكثير من المال من هذا.

‫أنت تعتمد عليّ وأنا أعتمد عليك.

‫لا مجال للحرب.

‫يا للهول! "ألبرتينيو"، ماذا حدث لك؟

‫حادث ما، تعرضت للسرقة.

‫لن يخبرك، لكنني سأخبرك.

‫تعرّض للضرب بواسطة فتاة بطول متر ونصف.

‫ولماذا لم تساعدني؟ هل كنت خائفًا؟

‫كنت ثملًا جدًا.

‫لنجد تلك الفتاة أيها القوي.

‫هيا بنا، إنها ليست من هنا، ‫لا بد أن أحدًا رآها.

‫اسمع، حالتها مستقرة، ‫لكن حالتها لا تزال حرجة.

‫لدينا فريق على أهبة الاستعداد ‫في حال تدهورت حالتها مجددًا.

‫لكنني أحتاج إلى موافقة أمك لإجراء الجراحة.

‫إذًا الحق بها يا "فيليبي"، لا تجلس وتنتظر.

‫حسنًا، سأفعل.

‫يا إلهي…

‫مرحبًا.

‫كيف الحال؟

‫مرحبًا يا حبيبي!

‫- اشتقت إليك كثيرًا. ‫- وأنا اشتقت إليك أيضًا.

‫عزيزي، أين "ماريا"؟

‫أرادت "ماريا" البقاء مع أمي لبعض الوقت.

‫هل تركت "ماريا" مع أمك يا "إيفاندرو"؟

‫أرادت أن تبقى، ‫لا بأس، سيحضرها "جيلمار" قريبًا.

‫يا للروعة يا عزيزتي، تبدين مثيرة جدًا!

‫أين "آيرتون"؟

‫"آيرتون"، عاد والدك إلى المنزل!

‫- اشتقت إليك. ‫- وأنا أيضًا.

‫"آيرتون"!

‫- على رسلك يا "جيزي"، على رسلك. ‫- إنه…

‫انظري إلى نفسك.

‫- توقّف. ‫- تبدين مثيرة جدًا!

‫أنت جميلة.

‫لا، أبي قادم.

‫هل أنت خائف منه؟

‫بالتأكيد.

‫"جايمي"!

‫- أبي؟ ‫- هل تتغيب عن المدرسة لتأتي إلى هنا؟

‫ماذا عنك أيها الزنجي المدمن؟

‫أبي، توقّف.

‫لن أتوقف، اصمت لأنني أتحدث هنا.

‫ماذا تفعل مع ابني؟

‫اذهب إلى المنزل، ‫لن يقضي ابني وقته مع مجرم.

‫اذهب، ادخل يا "جايمي".

‫أكرهك.

‫أنت تكرهني الآن، لكنك ستشكرني حين تكبر.

‫منذ متى؟

‫اكتشفت الأمر البارحة، ‫إنه يتصرف بغرابة منذ بضعة أيام.

‫تبًا.

‫مرحبًا يا فتى، ‫تعال إلى هنا، أريد التحدث إليك.

‫ماذا حدث؟

‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- لا، لم يحدث شيء.

‫دعني وشأني فحسب.

‫"دعني وشأني فحسب"؟

‫"آيرتون"، عد إلى هنا يا فتى، ‫ما هذا الهراء؟

‫مراهق.

‫"أخبار المدينة، ‫حرب الفصائل تدمر (ريو دي جانيرو)"

‫ألق نظرة.

‫ليس هذا ما اتفقنا عليه، ‫أليس كذلك يا "بورغوس"؟

‫أين المجتمعات المسالمة ‫التي وعدنا بها "إيفاندرو"؟

‫الحاكم غاضب.

‫هذا يعرّض إعادة انتخابنا للخطر.

‫سيدي الوزير،

‫أرجو أن تفهم

‫لم يكن لموكليّ علاقة بذلك.

‫اقتحم رجال "بي أو بي" "ديندي".

‫بدؤوا تبادل إطلاق النار ‫مع الشرطة الفيدرالية.

‫لا تخدعني يا "بورغوس".

‫بعد موت "إيفاندرو"، ‫عمت الفوضى هذه المدينة.

‫إن لم ينظف زبائنك هذه الفوضى،

‫فستُلغى صفقتنا، اتفقنا يا "بورغوس"؟

‫ستُلغى.

‫- مرحبًا. ‫- آسف يا سيدة "جيزي".

‫- ليس الآن يا "خوسيه". ‫- لكن يا سيدة "جيزي"، إنها الشرطة.

‫الشرطة؟ أي واحدة؟

‫إنهم أصدقاء.

‫- حقًا؟ ‫- تعالي معي.

‫هل علينا التعامل مع ذلك الآن يا "خوسيه"؟

‫تلقينا معلومة أن ابنك كان يدخن الماريجوانا

‫في منزل جارك.

‫- أي جار؟ ‫- جارك البرازيلي.

‫أيها السافل.

‫- ابقي هادئة، لن يحدث شيء. ‫- حسنًا.

‫سنكون كرماء جدًا.

‫- على الرحب والسعة. ‫- شكرًا جزيلًا لك.

‫سأقتل ذلك الفتى!

‫"محطة حافلات"

‫مرحبًا.

‫متى تغادر الحافلة التالية ‫إلى "سانتا آنا دو ليفرامينتو"؟

‫إلى "سانتا آنا دو ليفرامينتو"، ‫كل أربعة أيام فقط يا فتاة.

‫أربعة أيام…

‫لكن إن أردت الرحيل اليوم، ‫فعليك الذهاب إلى العاصمة.

‫إنها الطريقة الوحيدة.

‫حسنًا.

‫ماذا عن "باجيه"؟

‫لدينا حافلة إلى "باجيه"، مهلًا.

‫50 ريالًا من فضلك.

‫"موظفة"

‫تفضلي.

‫شكرًا.

‫"فريد"،

‫أتعرف الفتاة من "ريو دي جانيرو" ‫التي كان يبحث عنها "ألبرتينيو"؟

‫أعتقد أنها مرت من هنا للتو.

‫هل تمزح معي يا فتى؟ الماريجوانا؟

‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫لكنك تتاجر بها.

‫أتاجر بها لأنه ليس لديّ خيار، ‫لماذا تتحدث إليّ هكذا؟

‫هل أنت مجنون يا فتى؟

‫آسف.

‫بنيّ، اسمعني.

‫إن تورطت أنت كابن لي في المخدرات، ‫فسينتهي أمرك.

‫هل تفهم ذلك؟

‫صديقك هذا، أخبرتني أمك عنه.

‫صديقك هذا من أصل مختلف.

‫عائلته لها أصول مختلفة.

‫إن أراد تدخين الماريجوانا طوال اليوم،

‫فلا يهم، لن تتغير حياته، ‫بل ستتغير حياتك أنت.

‫يجب أن تعرف أنك أسود وهو أبيض.

‫هل تفهم ذلك؟

‫ولماذا يهم إن كنت أسود؟

‫يهم لأنه في هذا العالم، هذا يهم يا بنيّ.

‫للأسف.

‫لا علاقة للأمر بالعدالة.

‫نحن نربّيك لتتمكن من دخول الجامعة.

‫اتفقنا؟ لتحظى بوظيفة محترمة.

‫ليحق لك أن تفعل ما يحلو لك.

‫لم يحق لي ذلك، لهذا أتاجر بالمخدرات.

‫لكن الأمر سيكون أصعب عليك ‫مما سيكون على "جايرو".

‫اسمه "جايمي" يا أبي.

‫بنيّ، لا أقول إن صديقك كسول ومدمن مخدرات.

‫أقول فقط إن لديه امتيازًا مختلفًا.

‫إنه في مكان مختلف، اتفقنا؟

‫ستتمكن من فعل ما يحلو لك، ‫لا يمكنني إجبارك على فعل أي شيء.

‫يمكنني أن أنصحك فحسب، ‫ولم يكن لي أب يفعل ذلك أيضًا.

‫بنيّ، أصغ إليّ.

‫أعلم أنني كنت غائبًا مؤخرًا.

‫لكنني أعدك أنني سأعود ‫إلى سابق عهدي، اتفقنا؟

‫أحبك.

‫حقًا؟

‫أحبك حبًا جمًا.

‫وأنا أحبك أيضًا يا فتى.

‫أنا أحبك أيضًا.

‫آلات القمار تحقق نجاحًا ساحقًا

‫هنا في "باراغواي" يا "جيزي".

‫تهانينا.

‫لا شيء يضاهي اللمسة الأنثوية ‫لتسوية الأمور.

‫بالضبط.

‫"جيزي"،

‫لديّ شركاء تجاريون في "بوليفيا" يريدون…

‫التعاون معنا في أعمال آلات القمار.

‫لكن ماذا عن "نافارو"؟

‫لهذا السبب بالضبط ‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك.

‫قد يسبّب وجودي صراعًا.

‫لكن أنت؟

‫أنا لا أبيع الكوكايين.

‫حسنًا…

‫لكن هل هذا آمن؟

‫هذا "خوان".

‫إنه قليل الكلام،

‫لكنه مخلص وبارع جدًا في عمله.

‫يمكنني أن أترك "خوان" من أجلك،

‫كي يرافقك في الاجتماع.

‫هذا من دواعي سروري.

‫يعجبني ذلك.

‫كيف فقدت أثر "إينيس"؟ أنت شرطي يا رجل!

‫كفّ عن التصرف بحماقة!

‫لا تبدأ يا "موريللو".

‫إنها لا ترغب حتى في العودة ولو قليلًا.

‫إنها ذكية، لا بد أنها ورثت ذلك عن أمها.

‫اصمت يا "سانتانا".

‫اسمع، إنها سألتني لماذا لا تبحث أنت عنها.

‫لا عليك، اتفقنا؟ سأتصل بك ‫حالما أعثر عليها مجددًا.

‫"مشفى (سانتا كريستينا)"

‫- وقّعت أمك الأوراق يا "إيفاندرو". ‫- أخبار رائعة أيها الطبيب.

‫- ومتى سيحدث ذلك؟ ‫- غدًا، سيحدث ذلك غدًا.

‫لا تقلق، نحن نجهز كل شيء.

‫الأفضل فقط.

‫الأفضل فقط، صحيح؟

‫مع من تتكلم أيها الطبيب؟

‫أنت مجددًا، تبًا!

‫- إنها زوجتي، لماذا؟ ‫- حقًا؟

‫ما هذا الهراء؟

‫انظر إلى هذا! مكالمة دولية.

‫- إنه موعد قامت… ‫- علاقة عن بعد، صحيح؟

‫ما رأيك إن اتصلتُ بها؟

‫لنتحدث عن صداقتنا.

‫أتتخيل مدى سعادتها ‫عندما تعرف أنك صديق عميل فيدرالي؟

‫أرجوك لا تفعل ذلك.

‫إن فعلت ذلك، فسيقتلونني، أرجوك.

‫من هم؟

‫سأخبر الرجال بأن يوقفوا الحرب.

‫دع الأمر لي.

‫ماذا عن أمي؟ هل تراقبها؟

‫نعم، أنا أراقبها، ثق بي.

‫هل هو "إيفاندرو"؟ أخبره عن "هيلينا".

‫حقًا، أخبره عنها.

‫إنه "ويلبرت"، يقول إنه يفتقدك، ‫إنه مثل ساقطة مجنونة.

‫بالتأكيد يا صاح.

‫إلى اللقاء.

‫ماذا كان ذلك يا رجل؟

‫نحن نحل مسألة جدية وأنت تريد التحدث ‫عن النساء؟ تبًا!

‫سحقًا، تصور "هيلينا" فيلمًا ‫في منطقة "أديمار".

‫لا أريد أن تتورط حبيبتي مع ذلك الوغد.

‫"ويلبرت"،

‫هل يمكنني أن أكون صريحًا معك؟

‫تبًا!

‫أنت وتلك المرأة الشقراء.

‫بئس الأمر! تبًا!

‫اصمت، إنها زوجتي.

‫مرحبًا يا حبيبتي، كيف حالك؟

‫يجب أن يفحصك طبيب يا حبيبتي.

‫أجل يا حبيبتي، احجزي موعدًا.

‫ما الأمر؟

‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك.

‫- يا للهول! أقول إنه وغد. ‫- أنا مشغول جدًا.

‫- يا "جيلمار"! ‫- مهلًا.

‫سآتي بأسرع ما يمكن، اتفقنا يا حبيبتي؟ ‫قبلة كبيرة.

‫- تكلم. ‫- "أديمار" الوغد

‫يقول إنه سيداهم عصابة "بي أو بي".

‫"حافلة (بينيزي)"

‫- أين محفظتي أيتها الساقطة؟ ‫- دعني أذهب!

‫- أمسك بتلك الساقطة اللعينة. ‫- اتركني!

‫ساقطة لعينة! أنا أمسك بك.

‫مهلًا!

‫اتركها.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫اركبي السيارة.

‫اذهبا من هنا، سحقًا!

‫هل أنت بخير؟

‫طلب منكم "إيفاندرو" أن تنتظروا قليلًا.

‫قليلًا فقط.

‫ألّا تهاجموا عصابة "بي أو بي" الآن.

‫من السهل على "إيفاندرو" ‫أن يطلب ذلك يا رجل.

‫"باغدا" لا يسعى وراء "ديندي".

‫"ساو ماركوس" بجوار "فازيندا فيلوسو" ‫يا رجل، الأمر خطير.

‫الوضع سيئ أيضًا في "تورانو".

‫الشباب ضعفاء جدًا يا رجل.

‫إن أطلقتم عليهم النار، فسيسقطون.

‫ألم تنتخبوه؟

‫يجب أن تتحلوا بالإيمان.

‫إنه يسعى إلى مستقبل أفضل للقيادة.

‫مستقبل؟ أي مستقبل هذا يا "جيلمار"؟

‫أي مستقبل هذا يا رجل؟

‫عندما يكون الرجال هناك ضعفاء، ‫يطلب منا أن نتحلى بالصبر؟

‫هذا هو الوقت الذي تداهمهم فيه القيادة ‫وتغزو المكان بأكمله.

‫ألستم أنتم القيادة اللعينة؟

‫- أنت محق تمامًا! ‫- ألستم أنتم القيادة؟

‫ما الذي تتحدث عنه؟ الحرب هي الحرب.

‫بحقك يا "جيلمار".

‫- "أديمار" وغد، قُضي علينا. ‫- "جيلمار".

‫هوّن عليك، أصغ إليّ.

‫أنا قادم إلى "البرازيل"، ‫وسنحل هذه المشكلة مع "أديمار".

‫- لم ستذهب إلى "البرازيل"؟ لقد وصلت للتو. ‫- مهلًا لحظة.

‫سيكون عليّ العودة إلى "البرازيل" ‫وإعادة "ماريا".

‫لكن ألم تكن "ماريا" ستعود مع "جيلمار"؟

‫- "إيفاندرو"، ألست ميتًا؟ ‫- عزيزتي،

‫سأذهب إلى "البرازيل" لتسوية الأمور

‫مع القيادة وسأغتنم الفرصة لإعادة "ماريا".

‫ألا يمكنك أن تكلّف شخصًا آخر بذلك؟

‫سيتولى ذلك الشخص ذلك الأمر،

‫ويمكنك البقاء معنا لفترة أطول قليلًا.

‫حسنًا، سأحاول.

‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟

‫- ماذا سنفعل بشأن "آيرتون"؟ ‫- تبًا.

‫لقد حللت الأمر بالفعل، ‫لقد تحدثت إليه بالفعل، وتفهّم الأمر.

‫بالطبع، لكنني لا أتحدث عن "آيرتون".

‫أتحدث عن جارنا الغبي.

‫هل رأيت ما فعله بابننا؟

‫أتريدين أن أرسل حارس الأمن إلى هناك؟

‫لا، دع الأمر لي.

‫مساء الخير.

‫إذًا، احم الحصن من "باغدا" الغبي.

‫إن لم تهاجمنا عصابة "بي أو بي"، ‫فستحذو القيادة حذوها.

‫"إيفاندرو"، تعرف أن هذا الأمر ‫ليس بهذه البساطة، أليس كذلك؟

‫بعد ما حدث في "رويال"،

‫"باغدا" متيقظ.

‫جد حلًا، سحقًا!

‫هناك أمر آخر، إن تصرفت بشكل صحيح،

‫بمجرد خروج "باغدا" من الصورة، ‫ستصبح "ساو ماركوس" لك.

‫اتفقنا؟

‫"شاروبي"؟

‫شكرًا، اتفقنا.

‫انتهى أمرك أيها الواشي اللعين.

‫مرحبًا، كيف حالك؟ مساء الخير.

‫مساء الخير.

‫هل أبلغت الشرطة عن ابني؟

‫آسف، لكنني ضبطت ابنك يدخن ‫الماريجوانا بجوار ابني.

‫وابني لا يتعاطى المخدرات.

‫أجل، صحيح.

‫وقررت إبلاغ الشرطة عن الطفل؟

‫كيف كان لي أن أعرف أنه من عائلة محترمة؟

‫لا يمكنك معرفة ذلك ‫لأن ابني أسود البشرة، صحيح؟

‫لا، ليس الأمر كذلك يا سيدتي، حبًا بالرب.

‫لكن، بالحكم على لونك، ‫أتخيل أن والده مختلف أيضًا، صحيح؟

‫في الواقع، والده أكثر من مجرد "مختلف".

‫إنه صديق قديم للشرطة.

‫بالمناسبة، كان من الرائع أنك اتصلت بهم

‫لأن والد "آيرتون" والشرطة

‫استطاعوا لقاء بعضهم بعضًا.

‫ولدينا الكثير من الأصدقاء، أشخاص مهمون.

‫لكن ليس الجميع رائعين، صحيح؟

‫لذا، في المرة القادمة ‫التي تتصرف فيها كوغد عنصري مع ابني،

‫سيكون الوضع مختلفًا.

‫هل تفهم؟

‫هناك أمر آخر، إنه ليس "مختلفًا".

‫إنه أسود، إنه زنجي.

‫لكنه محترم، أتمنى لك حياة سعيدة.

‫أعتقد أنها مخاطرة.

‫الحرب قائمة يا "بورغوس".

‫إنها اللحظة الحاسمة الآن، لا يُوجد مخرج.

‫هل أنت متأكد يا "إيفاندرو"؟

‫بالطبع أنا متأكد، ‫اجمع الجميع، سينجح الأمر.

‫سينتهي الأمر بشكل سيئ.

‫أخبرني عن حديث اليوم الآن.

‫وإلا سأقتل أمك أيها الواشي اللعين.

‫هيا! أفصح عن كل شيء!

‫طلب إيقاف الحرب.

‫- ماذا؟ ‫- لتثبيت رجال "بي أو بي".

‫من يظن "إيفاندرو" نفسه ليوقف الحرب؟ ‫لاعب الكرة "بيليه"؟ صحيح يا "باغدا"؟

‫ما هذا؟ أتظن أنني أمزح أيها الوغد؟

‫إنه أمر حقيقي يا رجل.

‫قال إنه لا يريد ‫مواجهة رجال "بي أو بي" الآن.

‫إنه خائف.

‫انظر إلى هذا يا "كاركاسا".

‫القيادة تشعر بالجبن.

‫لنهاجمهم بقوة يا رجل.

‫كنت ذاهبة إلى نقطة لقائنا يا "أفونسو".

‫لم أكن يائسة قط.

‫لكن كان عليّ الاختباء من هؤلاء المرفهين، ‫كانوا يتعقبونني.

‫لا يمكننا أن نشكو منهم إلى هذا الحد.

‫لقد ساعدوني في العثور عليك في النهاية.

‫إذًا، لنذهب إلى "أوروغواي".

‫ليس بعد.

‫إنهم يلاحقوننا.

‫يجب أن نعرف كيف نضللهم.

‫لكن ليس الآن، أليس كذلك؟

‫- لا؟ ‫- لا.

‫ألم تشتق إليّ؟

‫- اشتقت إليك كثيرًا. ‫- حقًا؟

‫اسمع يا "إيفاندرو".

‫لا يمكنني إيقاف الحرب.

‫يريد "أديمار" الهجوم، ‫وتريد القيادة إراقة الدماء.

‫لهذا سنسمح بذلك.

‫لكنني أريد التنظيم، اتفقنا؟

‫"جيلمار"، في غيابي، أنت القائد.

‫رتّب الأمر مع القيادة ‫وتحقق من كل ما تحتاج إليه، اتفقنا؟

‫وأخبر "بيل غيتس" أن يبقى متيقظًا ‫فيما يخص صناعة الصيد.

‫ماذا عنك؟

‫ستخضع "ماريا" لعملية جراحية، ‫يجب أن أنتظر هنا.

‫بمجرد أن تخرج من المشفى، سأقلّها.

‫على أية حال، هذا كل شيء، هيا بنا يا رفاق.

‫رائع.

‫كيف الحال يا "إيفاندرو"؟ مهلًا…

‫لا أعرف إن كان "جيلمار" ‫قد تحدث إليك عن هذا، لكن…

‫أريد أن أعرف إن كنت ستسمح لـ"هيلينا" ‫بتصوير فيلم في "ديندي".

‫فيلم يا "ويلبرت"؟

‫تعلم أن الأمور ستسوء هناك، صحيح؟

‫نعم، أعلم، لكن…

‫تريد أن تظهر صورة مختلفة عن الحركة.

‫أن القيادة تساعد المجتمع على النمو.

‫الالتزام الاجتماعي.

‫لذا إن أمكنك أن تسدي إليّ هذه الخدمة… ‫السيدة تثير حنقي.

‫لكن إن لم تستطع، فلا بأس، لا عليك.

‫لا، لا بأس.

‫سأسمح بذلك.

‫لكن سيكون عليها البقاء ‫من أجل كل ما نحتاج إلى تصويره.

‫إن وقع مكروه، فأنت المسؤول يا "ويلبرت".

‫شكرًا جزيلًا أيها الزعيم، دع الأمر لي.

‫أرأيت؟ سمح بذلك، أخبرتك بأنه سيوافق.

‫تبًا، أنت لا تثق بي يا رجل، يجب أن تثق بي.

‫لا فائدة من الغضب، لقد سمح بذلك.

‫ستكون سعيدة جدًا، حقًا.

‫ما الأمر يا "جيلمار"؟

‫سينتهي هذا الأمر بشكل سيئ.

‫تذكّر كلامي، سينتهي هذا الأمر بشكل سيئ.

‫- هل سأتبعك طوال اليوم؟ ‫- اسمعي يا حبيبتي، اهدئي.

‫يمكنك التصوير هنا، لكن هناك قواعد، مفهوم؟

‫- ماذا؟ ‫- أولًا، يجب أن أشرف عليك.

‫- حقًا؟ ‫- طوال الوقت، شخصيًا.

‫شخصيًا.

‫حسنًا، لكن ماذا ستفعل عندما يتم تصويرك؟

‫- سيتم تصويرك. ‫- لا يا "هيلينا"، اسمعي، لا تقلقي.

‫حقًا، لن أظهر على الكاميرا، ‫سبق وأخبرتك بذلك.

‫"ويلبرت".

‫أنا خجول، و"بيرنيس" خجولة أيضًا.

‫لكن انظري، السيد "زي بينييرا"…

‫السيد "زي بينييرا" أحد أقدم سكان "ديندي".

‫هيا، سأعرّفك إليه.

‫كيف حالك سيد "زي"؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا سيد "زي"، هل كل شيء على ما يُرام؟

‫- كيف حالك؟ ‫- دعني أعرّفك إليها، هذه "هيلينا".

‫إنهم يصورون فيلمًا هنا في "ديندي" الآن.

‫- رائع. ‫- ستتحدث إليك.

‫- أهلًا بك. ‫- يعيش السيد "زي" هنا منذ زمن بعيد.

‫ويعرف كل شيء، رأى كل شيء يحدث.

‫أنا هنا منذ أكثر من 50 عامًا.

‫- أرأيت؟ ‫- رأيت الكثير هنا.

‫يا للروعة! إذًا…

‫أنت هنا من قبل ظهور القيادة.

‫تفضل يا سيد "زي"، ‫يمكنك أن تخبرها بالحقيقة.

‫- هل هذا جيد؟ أتسمح لي؟ ‫- لا بأس.

‫- هل تريد أن تكون واقفًا؟ أم جالسًا؟ ‫- أنا بخير يا سيدتي.

‫- أنا بخير يا سيدتي. ‫- مهلًا، هيا بنا.

‫سيد "زي بينييرا"، تل "ديندي".

‫المقابلة الأولى.

‫"مطلوبة"

‫تشبه الساقطة التي سرقتني.

‫هل قالت الفتاة إلى أين ستذهب؟

‫أرادت الذهاب جنوبًا، ‫إلى "سانتا آنا دو ليفرامينتو".

‫لكن لم تكن هناك حافلات متجهة ‫إلى هناك، لذا اشترت تذكرة إلى "باجيه".

‫حسنًا، شكرًا.

‫شكرًا لك!

‫لا تتحركوا جميعًا! هذه عملية سطو! هيا!

‫انبطحوا! فورًا! تبًا، انبطحوا!

‫- انبطحوا! ‫- اصمت!

‫اسمع، افتحها وانبطح.

‫انبطح!

‫- هل جُننت؟ ‫- هيا!

‫حسنًا يا د."أوتافينيو"، ‫نريد حقًا مساعدتك كي تُنتخب.

‫اسمع، هناك وقت قصير لذلك، ‫علينا أن نثير الكثير من الضجة

‫في هذه المدينة لتغيير المشهد.

‫في هذه الحالة، نحن بخير.

‫في ما يتعلق بالأمن العام، ‫يمكنك الاعتماد علينا.

‫هذا تخصص موكلي.

‫لكننا نريد شيئًا في المقابل.

‫اسمع يا "بورغوس"، لننجز الأمور بالترتيب.

‫أولًا، ستحدث أنت الفرق ‫كي أتصدّر استطلاعات الرأي،

‫- ثم نرتب تلك التفاصيل. ‫- بالطبع.

‫أريد كل الأصوات.

‫هذا رائع!

‫- من أجل الفوز! ‫- "أوتافينيو"!

‫- حاكمنا! ‫- حاكمنا!

‫آنسة "روزانا"، شكرًا جزيلًا لك على شهادتك.

‫تؤسفني جدًا خسارتك.

‫إذًا، هل ستكتفين بهذا القدر اليوم؟

‫سأنهي العمل اليوم، سوف…

‫سأستكمل العمل غدًا، حين يكون هناك

‫ضوء النهار أيضًا.

‫اسمع، بما أنك لا تتحدث إليّ،

‫هل من أحد في الحركة يمكنني التحدث إليه؟

‫سُررت بالتحدث إلى السكان،

‫لكن من المهم جدًا التحدث إليكم أيضًا.

‫كيف الحال يا "ويلبرت"؟ حان وقت العرض.

‫عرض؟ ماذا يجري؟

‫هل تريدين تصوير الحركة حقًا؟

‫أيها الطبيب.

‫كيف حالها أيها الطبيب؟

‫الوضع معقد لكنه يتطور يا "إيفاندرو".

‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يمكنني التحدث الآن، لا يمكنني التحدث.

‫"أديمار".

‫تكلم يا شريكي.

‫حان وقت إرساء النظام، ‫يمكنكم أن تكونوا قساة معهم.

‫سنكون قساة معهم!

‫- يا رفاق، خذوا أسلحتكم. ‫- هيا بنا.

‫لنطلق النار على هؤلاء الأوغاد!

‫- لنقتلهم جميعًا يا زعيم. ‫- تبًا!

‫تحدّث يا "جيلمار".

‫يمكنكم الهجوم، المكان آمن.

‫- لننل من ذلك الوغد. ‫- بالتأكيد.

‫حان وقته.

‫هيا بنا يا رفاق، ‫لنقتلهم جميعًا في هذا المكان القذر!

‫عمليات في "ديندي"؟

‫"موريللو"، هل أصبحت صائد أشباح ‫بأسلوب مطاردي الأشباح؟

‫لا، الأمر مختلف الآن يا "كاسيانو"، ‫لديّ جاسوس.

‫سيقودنا إلى "إيفاندرو"، هل فهمت؟

‫أحتاج إلى إذنك لإبقاء الفريق ‫على أهبة الاستعداد في المقر الرئيسي.

‫لا بد أن "شيكو زافيير" هو الجاسوس.

‫"كاسيانو"، أرجوك.

‫إنه طبيب "ديندي"، هل تعرف طبيب "ديندي"؟

‫ذلك الرجل يتواصل مع "إيفاندرو" مباشرةً.

‫"موريللو"، نحن نمرّ بفترة انتخابات.

‫أي خطأ، سيأتي التوبيخ ‫من السلطات العليا، وسيكون موجهًا ضدي.

‫- نتحدث عن السياسة الآن؟ ‫- أحضر لي دليلًا يا "موريللو".

‫أي شيء قاطع، ثم سأوافق على العمليات.

‫عدا ذلك،

‫هذا مستحيل.

‫مرحبًا.

‫- خارج عن السيطرة؟ ماذا تعني؟ ‫- "موريللو"!

‫نزل المجرمون إلى الشارع، ‫إنهم يطلون المدينة باللون الأحمر.

‫مطاردو الأشباح، صحيح؟

‫أؤكد لك، إنه "إيفاندرو" يا "كاسيانو".

‫هيا بنا يا رفاق، أغلقوا كل شيء.

‫أغلقه يا "ديغوينيو"، هيا جميعًا!

‫"ويلبرت"، ماذا تفعل؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- أغلق ذلك الشيء، سحقًا!

‫سأشرح لك، ابقي معي.

‫- ما الأمر؟ ‫- أغلق هذا الشيء.

‫أغلقه.

‫يجب أن تغلقوا كل شيء، تبًا.

‫- فليغلق الجميع! هيا يا رفاق! ‫- أغلقوا هذا الشيء!

‫هيا يا رفاق، أغلقوه.

‫هيا بنا!

‫أغلقوها كلها!

‫أغلقوا من هنا إلى منزل العمة "دوكا"، ‫من هنا إلى هناك.

‫"باغدا"، يجب أن تمارس الجنس يا رجل، ‫كل ما تتحدث عنه هو الحرب.

‫تتحدث مثل "سالفادور" الأحمق يا رجل.

‫لهذا جعلته حبيبته "بيتي" ديوثًا.

‫كن حذرًا.

‫يبدو أن…تبًا!

‫- أيها الوغد! ‫- ستموت أيها الحثالة.

‫هيا بنا!

‫- لنقس عليهم يا "باغدا"! ‫- لنقس عليهم!

‫هيا بنا!

‫أرني ما لديك أيها الوغد!

‫ستموت أيها الحثالة!

‫لسوء الحظ، علينا إلغاء موعد اليوم.

‫المدينة في حالة من الفوضى، لن يأتي الطبيب.

‫حسنًا، متى سيكون متاحًا؟

‫في عطلة نهاية الأسبوع القادم، على ما أظن.

‫لديه مؤتمر ليحضره في "فيتوريا".

‫لا، اسمعي، نفد مني الدواء، أحتاج إلى…

‫أحتاج إلى التحدث إليه.

‫- سيد "سانتوس"، كنت هنا منذ وقت ليس ببعيد. ‫- أعرف…

‫لا يُفترض أن ينفد دواؤك.

‫حسنًا…

‫أنت! يجب أن تغلق هذا الشيء، سحقًا!

‫هل عليّ أن أكرر كلامي؟

‫أعرفك منذ أن كنت طفلًا يا "شيكو"، ‫توقّف، المتجر ملكي.

‫المتجر ملكك، هذا هراء!

‫هل أنت مجنون أيها الوغد؟

‫هل جُننت؟ لماذا تعبث مع أحد المقيمين؟

‫معذرةً يا سيد "جواو"، أنا آسف، تبًا…

‫آسف، أغلق المتجر من فضلك.

‫"هيلينا"!

‫انتظري! "هيلينا"!

‫"هيلينا"! تعالي إلى هنا!

‫أنت بطيء جدًا يا "فات ديك".

‫"الطابق الثاني"

‫لا، بحق السماء…

‫لا يمكنها…

‫لا…

‫لا!

‫يا إلهي!

‫هذا الفندق فاخر،

‫أليس كذلك أيها السيدان؟

‫نحن مهتمون بتوسيع نطاق الآلات

‫إلى مناطق أخرى كالفنادق والمطاعم.

‫وأي مناطق

‫ستكون؟

‫التي ليست تحت سيطرة "نافارو".

‫"أورتيغا".

‫يجب أن نكون صريحين وواضحين تمامًا.

‫كما ترين أيتها الشابة،

‫نحن مهتمون بالآلات.

‫ما يحدث هو أن "نافارو"، ذلك الوغد…

‫له تداعيات كثيرة هنا في "بوليفيا".

‫وكما ترين، علاقتنا متصدعة بعض الشيء.

‫- أجل. ‫- إنه منافس في مجال آخر.

‫منافس الكوكايين، صحيح؟

‫إذًا، كيف تريدين المضي قدمًا؟

‫أمهلاني بعض الوقت.

‫كي أتمكن من تحقيق هذا الشرط أيها السيدان.

‫بعض الوقت؟

‫ماذا إن لم يوافق "نافارو"؟

‫دعه لي.

‫"نافارو" ليس الوحيد الذي يدير

‫الآلات.

‫رائع.

‫هذا رائع.

‫عجبًا، أنا مرهقة، ‫لكن الاجتماع سار على ما يُرام…

‫"إيفاندرو".

‫عزيزي، ماذا حدث؟

‫ماذا يجري يا عزيزي؟ تحدّث إليّ يا عزيزي.

‫"جيزي"…

‫أرجوك يا عزيزي، أنا قلقة، تحدّث إليّ.

‫عزيزي، تحدّث إليّ!

‫يا للهول…

‫أخبرني يا "إيفاندرو"!

‫أمي،

‫ماذا يجري؟

‫"فات ديك"، إنها تقترب من سينما السيارات.

‫ارفعي يديك! أعطيني هذه! أسرعي، سحقًا!

‫أرجوك، دعني أحتفظ بأغراض العمل.

‫هل سمعتني؟

‫- هيا أيتها السيدة! ‫- مهلًا! "هيلينا"!

‫إن أمسكت بالوغد الذي يسرق الناس بالقرب ‫من "ديندي"، فسأقتله!

‫تبًا! "هيلينا"، هل أنت بخير؟

‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- انتظري يا "هيلينا".

‫- أريد العودة إلى المنزل. ‫- لا، ابقي معي، سآخذك إلى المنزل.

‫ما كان ذلك؟ لماذا تفعل ذلك؟

‫ابق هنا، سأذهب بمفردي.

‫أظن أنني سأعود غدًا.

‫كذبت عليّ.

‫كذبت على ابنك.

‫لماذا لم تخبرني ‫بما كان يحدث مع "ماريا" من قبل؟

‫أردت أن أحميك يا "جيزي".

‫لم أظن أنها ستموت، كانت تبلي حسنًا…

‫لكنها ماتت!

‫ونحن هنا نعمل مع قاتليها يا "إيفاندرو".

‫بالطبع لا يا "جيزي"، ‫"مويزيس" هو الفاعل، وقد دفع الثمن.

‫ما من ثمن للألم الذي أشعر به.

‫قطعتُ وعدًا لأمها.

‫كانت ابنة أخيك، سحقًا!

‫"آيرتون" محطم.

‫كانت ظريفة جدًا!

‫سنذهب إلى "البرازيل".

‫سنودّعها.

‫لا يمكنني حتى حضور الجنازة يا "جيزي".

‫لا يمكنني حضور الجنازة حتى.

‫سنذهب نحن إذًا.

‫سنذهب الآن.

‫"ماريا ألفيز"

‫مرحبًا.

‫ماذا تعني بأن "إيفاندرو" اختفى ‫أيها الطبيب؟

‫اعثر عليه، سحقًا!

‫حسنًا.

‫سيدة "آرليتي"، يؤسفني مصابك.

‫ماذا تفعل هنا يا "موريللو"؟

‫أنت قتلت "ماريا"!

‫تعرفين أنني لم أفعل، ‫ابنك "إيفاندرو" فعلها يا سيدة "آرليتي".

‫"إيفاندرو" يا "موريللو"؟

‫"إيفاندرو" ميت، مات قبلها.

‫لقد خذلتني.

‫لم تخسر كل شيء قط ‫في هذه الحياة يا "موريللو".

‫أنت لا تفهم ألمي.

‫من الأفضل أن تغادر.

‫اسمعي، مهلًا.

‫اسمعي.

‫إن احتاجت إلى أي شيء…أي شيء، اتفقنا؟

‫اطلبي منها أن تتصل بي.

‫نريدك أن تغادر.

‫انتهى الأمر بعنف يا أصدقائي.

‫كما نرى الآن،

‫في هذه الصور من مصور مجهول،

‫اجتاح المجرمون

‫المدينة كالعاصفة.

‫الآن أتساءل…سأذهب الآن إلى الناس.

‫أريد أن أعرف، أريد التحدث إليك.

‫أريد التحدث إليك أيها المواطن الصالح.

‫أين الحاكم "أليكسو"؟

‫أيها النبيل "أوتافينيو"،

‫هل تعرف أين الحاكم "أليكسو"؟

‫إنه جبان يا "فاغنر"، جبان.

‫في حكومتي، هذا النوع من البلطجية لن يتطور.

‫ما حدث في "ديندي" البارحة كان سخيفًا.

‫يجب أن يشعر الحاكم "أليكسو" بالخزي.

‫هذه الصور دليل على ضعف حكومته.

‫"هيلينا"!

‫لنتحدث، لم تردّي على اتصالاتي منذ البارحة.

‫ما الأمر يا عزيزتي؟

‫"ويلبرت"، صوري في كل أخبار التلفاز يا رجل.

‫- سيظنون أنني وشيت بالحركة. ‫- على رسلك.

‫- شاهدت ذلك للتو، سأعود للمنزل. ‫- اسمعي.

‫نعرف أنه ليس ذنبك، ‫أنا ألاحق الوغد الذي سرقك.

‫لكن هل كان من هنا؟

‫بالطبع لا، تعرفين أننا لا نسرق ‫بالقرب من الحي الفقير.

‫لكنكم تضربون تاجرًا، أليس كذلك؟

‫"هيلينا"،

‫هذا أمر معقد.

‫يا فتاة! هل ستغادرين؟

‫أما كنت ستتحدثين إليّ؟

‫مرحبًا سيدة "ماريا"! أنا قادمة!

‫أنا قادمة.

‫حسنًا.

‫اسمع، هل يمكنني حقًا ‫أن أبدأ التصوير مجددًا؟

‫هل يمكنني ذلك حقًا؟

‫لا بأس.

‫ظننت أنك ستتخلين عن تصويرنا بعد البارحة.

‫استعرت كاميرا من صديق،

‫وأنا أردت حقًا التحدث إلى السيدة "ماريا".

‫هل تعرف من تكون؟

‫كانت متزوجة بشرطي قُتل

‫قبل أن تنتقل إلى هنا.

‫سحقًا، ألم تكوني تلاحقين ‫الناس الذين قتلتهم الشرطة؟

‫هل ستروين قصة رجال الشرطة في فيلمك أيضًا؟

‫بحقك يا "ويلبرت"،

‫إنها تنتمي إلى المجتمع مثلك تمامًا يا رجل.

‫يحتاج فيلمي إلى وجهة نظر مختلفة أيضًا.

‫لا يعجبني هذا الهراء يا "هيلينا".

‫هيا، سأذهب إلى هناك معك.

‫لا، أفضّل الذهاب بمفردي إن كان ذلك ممكنًا.

‫مهلًا، ألا تثق بي؟

‫بلى.

‫حسنًا، اذهبي إلى هناك.

‫- كوني حذرة في هذا، حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫أنا قادمة!

‫"ماريا ألفيز، ماريانا ألفيز"

‫"(ماريا)، سنحبك إلى الأبد"

‫أصبحت ملاكًا الآن.

‫إنها مع "ماريانا" الآن.

‫"ماريا ألفيز، ماريانا ألفيز"

‫هل يمكنني الحصول على هذه من فضلك؟

‫أي واحدة؟

‫جميعها.

‫"موريللو"! وصل الشريط الذي كان ‫على التلفاز، يُوجد شيء هنا يا رجل،

‫ستستمتع به، شغّله له من فضلك.

‫تل "ديندي"، المقابلة الأولى.

‫"هيلينا مينديز"،

‫منتجة أفلام شابة، ابنة عائلة ثرية،

‫هذا كل ما وجدته.

‫تبًا!

‫إن كانت تصور بهذه الطريقة، ‫في وسط المجتمع يا رجل،

‫فهذا لأن الحركة دعمت ذلك.

‫بالتأكيد.

‫يا للهول!

‫والثنائي

‫الواقعان في الحب

‫يضربان من جديد.

‫لنلق نظرة

‫على سلوك المعتدين.

‫لا، توقف!

‫انظروا إلى ذلك، إنهما يقدمان عرضًا.

‫إنهما يسخران من السُلطات.

‫يجب أن يتصرف أحد بشأن هذين الاثنين.

‫ومن الواضح أنهما غيّرا اتجاههما، لذا…

‫مرحبًا، شرق "بارانا".

‫إن رأيتموهما،

‫فأبلغوا السُلطات، ‫لأن مكان المجرم في السجن.

‫إما خلف القضبان وإما تحت الأرض، أليس كذلك؟

‫لنر ما رأي الناس في ذلك.

‫وما رأيك في ثنائي "بوني" و"كلايد"؟

‫أعتقد أنهما رائعان!

‫"بوني"، أعمل في سوق في "غوارانياكو"، ‫تعالي واسرقينا، أرجوك!

‫- "بوني" و"كلايد"! ‫- "بوني" و"كلايد"!

‫نعود إليك يا "فاغنر ماركيس".

‫في تلك القصة الإخبارية، ‫بدا "ويلبرت" رائعًا على التلفاز.

‫تفضل، اخرج من هنا.

‫اسمع، لا يمكنك أن تنشر خبر ‫أننا سلّمنا ذلك الشريط، اتفقنا؟

‫يجب ألّا يعرف أحد بهذا، لا أحد.

‫ماذا عن الجنازة؟ هل دفعت تكاليفها أيضًا؟

‫دفعناها عن طريق رابطة السكان.

‫- لن تكتشف أمك الأمر. ‫- جيد.

‫لكن يا "إيفاندرو"، ألا تظن أنه من الأفضل ‫الذهاب إلى هناك والتحدث إليها يا رجل؟

‫ماذا سأقول يا "جيلمار"؟

‫"جيلمار"، اسمع، الشرطة تداهمنا.

‫إنهم ينتقمون، إنهم هنا ‫وعند عصابة "بي أو بي"، إنهم في كل مكان!

‫- سحقًا يا رجل. ‫- ورطة أخرى.

‫ورطة أخرى يا رجل، تبًا.

‫"الشرطة"

‫هيا!

‫هيا!

‫لا تدعوهم يتجاوزون الحانة!

‫إنها في مرمى الهدف!

‫العمة "آرليتي"!

‫تبًا!

‫"إيفاندرو"، اقتحمت الشرطة المكان، ‫أمك في منتصف إطلاق النار.

‫تعال معي، احمني، سأدخل.

‫- هيا! ‫- تعال.

‫ليس هذه.

‫- تعالي إلى هنا، تعالي يا عمتي. ‫- دعني وشأني!

‫اخرج.

‫- ثبتها هناك. ‫- اتركني.

‫"سامويل"؟

‫بحقك!

‫يجب أن تتوقف أمك عن شرب الخمر ‫لأن هذا جحيم يا رجل.

‫أطلقوا النار عليهم! ‫لا تدعوا الشرطة تتجاوز الحانة!

‫سحقًا!

‫هيا!

‫هيا!

‫- ابتعد. ‫- خذها!

‫- "إيفاندرو"؟ ما هذا؟ ‫- لنذهب يا أمي.

‫- هيا! ‫- ابتعد!

‫دعني أذهب! النجدة!

‫النجدة!

‫لا تتحركوا، ‫هذه عملية سطو، اصمتوا، ابقوا هنا.

‫أنت، تحرك.

‫- النقود؟ ‫- افتح آلة النقود.

‫- هيا! انزل. ‫- أسرع، افتح آلة تسجيل النقود، تعال.

‫- الأرض، الحقيبة. ‫- ضع النقود فيها، الآن.

‫أسرع.

‫أسرع!

‫أحسنت، أنت.

‫أريد تلك الحقيبة هناك.

‫لا، الأخرى، هكذا، هدوء.

‫جميعكم، هكذا.

‫- هل هذا ما أردته؟ ‫- نعم.

‫لنذهب.

‫تبدو بخير، لكنني سأنتظر لأتأكد، ‫في الوضع الأمثل، يجب ألّا تبقى بمفردها.

‫سأبقى معها.

‫الطبيب هنا، هل معك مذكرة التفتيش؟

‫- حسنًا… ‫- مذكرة التفتيش يا "سانتوس"!

‫- إنها هنا، تبًا. ‫- هل أنت نائم؟

‫لا، رأسي مشغول بالتفكير.

‫- مهلًا! ‫- انتظر، إنها هنا.

‫قفي مكانك!

‫مهلًا.

‫- لا تتحركي! ‫- "هيلينا مينديز"؟

‫الشرطة الفيدرالية.

‫اسمعي، نحن نحقق في آخر تحركات

‫عصابة المخدرات على تل "ديندي"

‫ويعتقد القاضي أن لديك ‫دليلًا مهمًا من أجل تحقيقنا.

‫- "سانتوس". ‫- معذرةً يا سيدتي.

‫- ما هذا الهراء؟ ‫- معذرةً، اتركي الحقيبة!

‫- لا يمكنك فعل ذلك! ‫- يا فتاة!

‫اسمعي، أنا أحاول فعل الصواب، اتفقنا؟

‫تمهّلي قليلًا، لأن صبري ‫على ابنة أبيها المدللة، "ماريا ريفل"

‫- ليس طويلًا جدًا، مفهوم؟ ‫- لا يمكنك فعل ذلك!

‫- مهلًا! ‫- مهلًا!

‫لا يحق لك فعل ذلك.

‫لكن يحق لك أن تصنعي فيلمًا يمثّل ‫فيه مجموعة من المجرمين، صحيح؟

‫أخبريني، "إيفاندرو" هو من ورطك في هذا، ‫أليس كذلك؟ أخبريني.

‫وجدتها، تفضل، يا له من شيء جميل!

‫انظر، كل شيء هنا، سحقًا.

‫تبًا.

‫مذهل، صحيح؟

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "ولاء فواز"