Original subtitles

‫السلام في الأحياء الفقيرة.

‫ليس سيئًا لوقت الانتخابات يا "أندرايد"؟

‫هل أنت متأكد أن عميلك سيبقون على نهايتهم؟

‫- اسمي "آيرتون". ‫- جايمي.

‫هل تريد؟

‫لو أردت أن أعرف ما تفعله ابنتي، لوكّلت ‫محققًا.

‫المهمة هي إعادتها، ‫ابق متيقظًا لأنها ذكية للغاية.

‫إن أغلقت معي، ستكون الـ"سي سي بي" ممتلئة.

‫اهتم بأمورك كي أهتم بأموري.

‫"إيفاندرو" طموح جدًا.

‫إذًا لنذهب في نفس الوقت، اتفقنا؟ لا نهرب.

‫- هناك بعض الواشي يتحدث إلى والدي. ‫- هل متأكدة عن ذلك؟

‫- إنه ينتظر فرصة. ‫- إما أن أموت أو "مويزيس" يموت.

‫أنت أمّ "سابونيت"، صحيح؟

‫إذا فعلت ما أقوله، أعدك أن أخرجه من جريمة.

‫"تشيرنوبل" هو رئيس للقيادة.

‫واحد آخر سيأتي.

‫أدمّر القيادة.

‫سأعود حالًا، أعدك.

‫توقفي!

‫أيها الوغد!

‫لديك شقيقان يا صاح، أنا مليء بالديون.

‫أنت أناني لعين.

‫لم تكن أبي قط.

‫"الحلقة الرابعة"

‫- مرحبًا يا بنيّ. ‫- مرحبًا.

‫كنت محقة.

‫ماذا؟ والدك، صحيح؟

‫لم تصغ إليّ يا بنيّ.

‫كان يريد نقودي فحسب.

‫مرحبًا يا حبيبتي.

‫اذهبي وأحضري أغراضك.

‫حسنًا.

‫اتركها هنا معي.

‫- أرجوك. ‫- لا.

‫- اتركها هنا. ‫- ستأتي معي يا أمي.

‫أنا أب صالح.

‫لست مثله.

‫أتظين أنني مثله؟

‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين الذهاب ‫يا عزيزتي؟

‫نعم يا جدتي.

‫جدتك ستفتقدك كثيرًا.

‫وأنا أيضًا.

‫- أحبك. ‫- هلّا تهتمين بها من أجلي.

‫هلّا نذهب.

‫- إلى اللقاء يا جدتي. ‫- إلى اللقاء.

‫لديه ولدان آخران.

‫"إيفاندرو"…

‫لا تذهب لتلتقي ولديّ "ماوريسيو".

‫لم لا؟ نحن إخوة.

‫كل ما تلمسه يموت يا بني.

‫هيا بنا يا "ماريا".

‫"ماريا"، انتظري أبيك في الداخل.

‫حسنًا يا أبي.

‫كيف الحال يا زعيم؟

‫أين الرجل الآخر؟

‫تعرّض لنكسة، أتيتُ بدلًا منه.

‫حسنًا.

‫"تيليس"، فتش صديقنا.

‫- هذا من أجل سلامتي فحسب. ‫- بالطبع.

‫هل الوضع آمن؟

‫خذ الحقيبة.

‫- لنضع هذه الحقائب هناك. ‫- شكرًا.

‫أين المقاعد الخلفية التي طلبتها؟

‫المقاعد الخلفية، أزلتها لأنظفها.

‫لكنني سأعيدها إلى مكانها.

‫انبطحي يا "ماريا"!

‫ألق سلاحك أيها الوغد!

‫- سأرحل! ‫- نل منه يا "تيليس"!

‫"ماريا"!

‫"ماريا"!

‫هل قتلته؟

‫ليس بعد.

‫لا تقتله إذًا، على رسلك!

‫انتظر، تبًا!

‫تبًا يا "ماريا"، بحق السماء!

‫ابقي مستيقظة، تبًا! بحق السماء!

‫تبًا، أجب يا "فيليبي"!

‫- ارفع السماعة يا دكتور! ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا أيها الطبيب، اذهب إلى المشفى حالًا!

‫إنني آت!

‫سحقًا، اذهبوا!

‫دعهم يذهبوا.

‫تبًا، اتصل بي بعد ساعة لتخبرني.

‫ستستغرق الجراحة بعض الوقت.

‫لم أسألك عن ذلك! اتصل بي بعد ساعة.

‫تبًا!

‫أيها الوغد!

‫من أرسلك؟

‫أخبرني عن من أرسلك!

‫عذّبوا هذا الوغد حتى يتكلم، ‫عذّبوا هذا الوغد!

‫ما رأيك في هذا؟ هل أنت متأكد؟

‫سبق وأخبرتك بما عليك فعله، افعلها!

‫أحضر لي كماشة.

‫جرّوا ذلك الوغد إلى الداخل.

‫مرحبًا عزيزي! يا لها من مفاجأة جميلة!

‫ألا يُفترض بك أن تكون في الطائرة؟

‫اسمعي يا "جيزي"، سيخبرونك بأنني متّ، ‫لكن من الأفضل أن تبقي هادئة.

‫أنا أتصل بك كي لا تتوتري.

‫لكن لا يمكنك إخبار أحد.

‫وحدك أنت و"آيرتون" ‫يمكنكما أن تعرفا بالأمر، اتفقنا؟

‫حسنًا، لكن ألن تشرح لي ما الذي يجري؟

‫حانت اللحظة التي كنت تنتظرينها.

‫سنحظى بحياة هادئة.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام، ثقي بي.

‫إن متّ، فسيستريح أعداؤنا،

‫ولن يتوقعوا قدومي.

‫وسأكون قريبًا منكما.

‫صحيح، ماذا عن "ماريا"؟

‫"ماريا"…لا بأس يا عزيزتي، ‫يجب أن أذهب، قبلاتي.

‫"آيرتون"!

‫شفط.

‫ملقط من فضلك.

‫لا.

‫أحضر الضمادة من فضلك.

‫- يبدو رائعًا يا "فريدي ميركوري". ‫- شكرًا.

‫ارسم الإله "أوكسوسي" الآن.

‫لا، لن أرسم "أوكسوسي".

‫هل أنت مجنون؟ هل كنت تأكل البراز؟

‫اطلب ذلك من شخص آخر، أنا ابن "أوكسوسي".

‫يمكنني أن أطلب ذلك من شخص آخر بالتأكيد،

‫لكن فنان وشم واحدًا فقط سيعرف ما حدث هنا.

‫لذا ارسمه الآن!

‫سهم "أوكسوسي" قاتل يا أخي.

‫هيا، ساعدني لنقلبه.

‫أنا متأكد من أنه "إيفاندرو" من "ديندي".

‫كان وابلًا مريعًا من الرصاص، مريع!

‫لا، شكرًا لك على قيامك بعمل ممتاز

‫في حماية مجتمعنا.

‫حسنًا.

‫بحق السماء يا "إنديو"! ليس على ذراعه!

‫يجب أن تُرى ذراعه، سحقًا!

‫انتبه بحقك!

‫تراجع!

‫اذهب وأخرج الذراع!

‫ذراعه تحترق! هيا! أطفئ النار!

‫"إيفاندرو" من "ديندي"، هذا هو اسم المجرم.

‫مجرم آخر وُجد ميتًا

‫ومتفحمًا.

‫أصبح عدد البلطجية ‫الذين يرعبون العائلات البرازيلية أقل.

‫أرجو أن تسامحوني على صراحتي،

‫لكن هذا هو نوع الأخبار الذي يسعدني.

‫- وبعد؟ ‫- "شاروبي"…

‫لنشعلها بقوة يا صاح.

‫نحن عصابة "بي أو بي"!

‫نحن عصابة "بي أو بي"!

‫كنت أعلم أنك ستتصل.

‫يبدو أننا وجدنا حبيبك.

‫تبًا لك يا "ألفارو"، ‫اسمع، هل وصل فريقك بعد؟

‫نعم، نحن ننفذ العملية.

‫سنرى ما يحدث مع ذلك المجرم.

‫حسنًا، أنا قادم، اتفقنا؟

‫احتفظ بالبقية.

‫كانت الجراحة ناجحة،

‫لكنها فقدت الكثير من الدم

‫وستحتاج إلى عناية مركزة.

‫ستكون في وحدة العناية المركزة.

‫حسنًا أيها الطبيب، لكن اسمع،

‫أنا واثق بأنك ستنقذها.

‫هل فهمت؟

‫صحيح، سأخطرك بالمستجدات.

‫قلت لك ذلك! نعم.

‫لا يمكن أن يكون هناك حل آخر.

‫نعم، هكذا.

‫هذا جيد.

‫سيتعلم هؤلاء الفقراء ‫ألّا يتدخلوا في شؤوننا.

‫إلى اللقاء.

‫جعلك ذلك الموت تفوّت ‫فرصة القيام بأعمال ممتازة.

‫تبًا لك يا "لاورا"!

‫أتظنين أنني لا أعرف ‫أن لديك حصانًا في هذا السباق؟

‫أنا عجوز، لست ميتًا.

‫ما زال لديك الكثير لتتعلميه مني.

‫لا تعطيني حقنة الآن!

‫اليوم سنحتفل.

‫- مرحبًا. ‫- "مويزيس"؟

‫سيد "نافارو"!

‫لقد تفوقت على نفسك هذه المرة.

‫أجل، متى يمكننا أن نتابع عملنا؟

‫لقد نفّذت كل ما اتفقنا عليه.

‫- حان دورك الآن لترد الجميل. ‫- بالطبع، بالتأكيد.

‫سأطلب من الرجل في الميناء الاتصال بك.

‫اتفقنا؟ ثم سنتفرق.

‫أنت لا تعرف عني شيئًا، ‫وأنا لا أعرف عنك شيئًا.

‫"مويزيس"؟

‫"مويزيس"؟

‫يا للهول!

‫- ماذا يجري يا "ألفارو"؟ ‫- لا شيء يُذكر.

‫"الشرطة"

‫"ألفارو"،

‫بناءً على ما تقول، ‫هذا الرجل هو "إيفاندرو"؟

‫باستثناء المعلومة؟

‫- الوشوم تبدو متطابقة… ‫- لا، مهلًا لحظة!

‫جثة محترقة من دون أصابع ‫أو فكّ، وكل هذا مبني على بلاغ

‫من مجهول وبعض الوشوم؟ ‫هل تمازحني يا "ألفارو"؟

‫ما الذي تنوي فعله؟ اختبار الحمض النووي؟

‫تبًا يا "ألفارو".

‫كيف الحال؟

‫إنه أمر غريب جدًا يا شريكي.

‫غريب، أليس كذلك؟

‫من الواضح أنها مكيدة.

‫مسرح جريمة مزيف، أجل.

‫آثار الإطارات ‫أمام السيارة غير منطقية على الإطلاق.

‫هذه النافذة المكسورة… ‫إنها مكسورة تمامًا، لم يبق منها شيء.

‫انظر، كل هذه الدماء أيضًا…

‫ماذا عن الدماء؟

‫إنها تخص شخصًا كان يجلس في المقعد الخلفي

‫وسُحب إلى الأمام ‫من بين المقاعد، هل ترى البقعة؟

‫لقد لاحظت ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

‫إلى أين تذهب يا رجل؟

‫سأكتشف من كان الشخص الآخر في السيارة.

‫مشفى "سانت كريستينا".

‫مرحبًا يا "لوسيمارا"، ‫أنا "موريللو"، من الشرطة الفيدرالية.

‫هل يمكنك إخباري ‫إن كنتم قد استقبلتم رجلًا أسود،

‫في الـ30 تقريبًا، أُصيب بطلق ناري ‫في منتصف الليل؟

‫حسنًا، ليس رجلًا.

‫لديّ فتاة أُصيبت بطلق ناري في منتصف الليل.

‫فتاة؟

‫هل لديها اسم أو اسم عائلة؟ كم عمرها؟

‫سيدة "آرليتي".

‫أين حفيدتي يا "جيلمار"؟

‫كانت مع "إيفاندرو"، ماذا حدث لها؟

‫"مشفى (سانت كريستينا)"

‫مشفى؟

‫كان يأكل سرًا.

‫كنا نطلب منه ألّا يفعل ذلك، ‫لكن لا فائدة من ذلك.

‫- كان يفعل ذلك سرًا. ‫- آنسة "لاورا".

‫"الشرطة"

‫هلّا تعذرينني.

‫يجب أن أودّع الجثة.

‫حسنًا، تفضلي.

‫شكرًا لك.

‫لا مشكلة.

‫"(ديندي) حزينة"

‫"(ديندي) تبكي"

‫"سنفتقدك إلى الأبد ‫يا (إيفاندرو) من (ديندي)"

‫"(ديندي) حزينة"

‫"ويلبيرت".

‫أنا آسفة.

‫آسفة على خسارتك.

‫كيف حالك؟

‫لست متأكدًا يا عزيزتي.

‫لم أتخيل "ديندي" قط من دون "إيفاندرو".

‫لا يمكنني إبطال هذا.

‫الأمر كله على عاتقي الآن.

‫لكنك وُلدت هنا، تعرف ما يحتاجه التل.

‫مؤكد أنك تستطيع تولي الأمر.

‫يريدونني أن أصور أغنية مصورة أخرى هنا،

‫لأجنبية قوية الشكيمة، ‫رأيت أنه سيكون لطيفًا للمجتمع…

‫أنت تمزحين، أليس كذلك يا "هيلينا"؟

‫سحقًا، أنت تمزحين!

‫مات أعز أصدقائي! ‫وتريدين التحدث عن أغنية مصورة؟

‫فقدت أعز أصدقائي للتو، تبًا!

‫هل جُننت؟

‫"ويلبيرت"!

‫سنتحدث عن ذلك الهراء لاحقًا.

‫تحدّث إليّ يا "جيلمار".

‫نحتاج إليك في منزل الزعيم، تعال بسرعة.

‫أخبريني إذًا، ماذا حدث؟

‫جاءت في ساعة مبكرة في حالة حرجة.

‫سبق ووصل الشرطي العسكري إلى هنا، ‫قالوا إنها كانت رصاصة طائشة.

‫- الدكتور "فيليبي" هو من أدخلها المشفى. ‫- صحيح.

‫لذا أريد التحدث إليه.

‫إنه ليس هنا الآن.

‫أعطيني ملاحظاته إذًا ‫لأنني أريد رؤية الفتاة.

‫حسنًا، لحظة واحدة.

‫لنُقم جنازة رائعة، حقًا.

‫أعظم جنازة في تاريخ "ديندي".

‫أنت حفّار قبور الآن يا "ويلبيرت"؟

‫- ما هذا؟ "إيفاندرو"؟ ‫- ما هذا يا رجل؟

‫أنت على قيد الحياة يا رجل!

‫هل تمازحني يا أخي؟ أنت على قيد الحياة!

‫الرجل على قيد الحياة يا "جيلمار"، تبًا!

‫كيف الحال يا أخي؟

‫- كنت أعرف أنك لن تتركنا. ‫- هذا الرجل مجنون! تبًا.

‫كيف حال قدمك؟ بخير؟

‫لا تزال تؤلمني.

‫يا رفاق، إليكم الأمر.

‫لا يمكن أن يعرف أحد أنني هنا.

‫أولئك الذين يعرفون بالفعل يعرفون، ‫وأعنيكم أنتم.

‫بالتأكيد.

‫حالما تخرج "ماريا" من المشفى،

‫سأذهب إلى "باراغوي" للعمل من هناك.

‫لدى "بورغوس" مسألة خطيرة ليناقشها معكم، ‫تفضل يا "بورغوس".

‫حسنًا، إنه…

‫المشكلة أن الوقت قد حان للانتخابات.

‫العنف في "ريو دي جانيرو"

‫قد يهدد العلاقة

‫بين مجتمعنا وبضعة مرشحين.

‫- لذا… ‫- لذا لا يُسمح بأيّ أخطاء في "ديندي".

‫لا تطلقوا النار ‫على رجال "بي أو بي"، لا تفعلوا شيئًا.

‫بحقك يا زعيم! ولا حتى أحيانًا؟

‫ليس في الوقت الراهن، اتفقنا؟

‫"ويلبيرت"، ستكون الزعيم في "ديندي".

‫- "فوغينيو"، ستكون الزعيم في "رويال". ‫- بالتأكيد.

‫وأنا لست هنا، اتفقنا؟

‫تسرني رؤيتك يا أخي.

‫تبًا يا رجل!

‫ما رأيك أن تحمّمي هذا الفتى الكبير؟

‫شكرًا.

‫جميل!

‫- "آيرتون"، تعال هنا، أريد التحدث إليك. ‫- سأستحم.

‫- تعال يا "آيرتون". ‫- بعد قليل.

‫"آيرتون"، تعال إلى هنا الآن.

‫لماذا عيناك حمراوان كالدم؟

‫لا بد أنهما جافتان، هذا كل شيء.

‫هل تتعاطى المخدرات؟

‫لا يا أمي، مستحيل.

‫تفوح منك رائحة الماريجوانا!

‫هل كنت تدخّن؟

‫لا تكذب عليّ، هل كنت تدخّن؟

‫كانت هذه المرة فقط.

‫يا إلهي…

‫هل أنت مجنون يا "آيرتون"؟

‫هل هو الفتى الأبيض في المنزل المجاور؟

‫لا يا أمي.

‫فعلتُ ذلك مع الأولاد في الحي، ‫لا علاقة له بالأمر.

‫فيم تفكّر؟ هل تريد أن تتحول إلى مجرم؟

‫تريد أن تحرق دماغك قبل أن تصبح بالغًا؟

‫أمي، أنتم تتاجرون بالمخدرات،

‫ولا يمكنني التدخين؟ هذا نفاق.

‫ما هذا؟ انتبه لكلامك عندما تتحدث إلى أمك.

‫أبذل قصارى جهدي لأجعلك الأفضل في كل شيء

‫وأنت تردّ عليّ؟

‫اذهب إلى غرفتك الآن، أنت معاقب!

‫كنت ذاهبًا إلى هناك على أي حال.

‫تبًا يا "آيرتون"!

‫هل أخبر أمك بأنك على قيد الحياة؟

‫لا، لا تخبرها.

‫"ماريا" هي أهم شخص الآن.

‫أريدها أن ترى وجهًا مألوفًا عندما تستيقظ.

‫سأسوّي الأمور مع أمي لاحقًا، لا بأس.

‫ماذا عن الطيار؟ هل قال شيئًا؟

‫حتى يدي تؤلمني.

‫بئس الأمر.

‫"بورغوس"، أحتاج إلى خدمة، حسنًا؟

‫أريدك أن تجد عائلة "ماوريسيو".

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.

‫أبحث عن حفيدتي، هذه الفتاة هنا.

‫اسمها "ماريا ألفيز".

‫اسمعي، إنها هنا،

‫لكن ساعات الزيارة ممنوعة.

‫جيد!

‫حافظي على هدوئك رجاءً، الطبيب قادم

‫- وسيتحدث إليك. ‫- حسنًا.

‫- العلكة. ‫- عرض خاص!

‫- اشتر اثنين واحصل على واحد مجانًا. ‫- إنه رخيص.

‫أرأيت؟ إنهما هذان الشابان.

‫الذي يرتدي قميصًا أبيض ‫والآخر بأكمام خضراء.

‫"بيدرو" و"غابرييل".

‫"بيدرو" هو الأكبر سنًا، خدم في الجيش.

‫حسنًا، سأذهب إلى هناك.

‫حظًا موفقًا.

‫اقتربوا رجاءً أيها الزبائن الأعزاء!

‫"الطابق الثاني"

‫هل يمكنني الدخول الآن؟

‫ستبدأ ساعات الزيارة بعد 15 دقيقة يا سيدتي.

‫مرحبًا.

‫لا، لم يصل بعد.

‫حسنًا، سأحاول.

‫ماذا يجري؟ هل هي حفيدتي؟ هل تعرفين؟

‫لحظة يا سيدتي.

‫مهلًا، من أحضر "ماريا" إلى المشفى؟

‫- من أنت يا رجل؟ ‫- "فيتور موريللو"، من الشرطة الفيدرالية.

‫لا أعرف، دخلت سيارة ‫إلى المرأب وأوصلت الفتاة، هذا كل شيء.

‫هل كان "إيفاندرو"؟

‫- تكلم! هل كان "إيفاندرو"؟ ‫- دعني وشأني، إنها ليست على ما يُرام.

‫- قلها! هل كان ذلك الوغد؟ ‫- يجب أن…

‫- يجب أن أساعد الفتاة! ‫- اتركه يا "موريللو"!

‫سيدة "آرليتي"، "إيفاندرو" على قيد الحياة.

‫مات "إيفاندرو" يا "موريللو".

‫وإن لم تترك هذا الرجل، ‫ستموت حفيدتي أيضًا! اتركه!

‫بالتأكيد، لا مشكلة.

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟

‫أنا بخير، لدينا عرض خاص على العلكة.

‫إن اشتريتها منفصلة، ستحصل ‫على 15 مقابل ريال واحد.

‫إن أردت كيسًا فيه 20 قطعة،

‫ستدفع ريالًا واحدًا أيضًا، ‫وتحصل على خمسة مجانًا، الأمر متروك لك.

‫رائع.

‫أخبراني، كم تجنينان في الشهر؟

‫حسنًا، نحن نكسب

‫- نحو 180 إلى 200 ريال في الشهر. ‫- رائع.

‫- تقريبًا ضعف الحد الأدنى للأجور. ‫- صحيح.

‫لماذا؟ هل تريد أن تصبح منافسًا؟

‫لا، ولّت أيام عملي كبائع في الشارع.

‫أتديران هذا وحدكما؟ أين والدكما؟

‫تبًا، عمّ تتحدث؟

‫- اهدأ يا "غابرييل"! ‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك!

‫اهدأ.

‫آسف بشأن أخي.

‫ليس لدينا أب.

‫تقول أمي إنه قام بعمله فحسب ثم رحل.

‫لكن…

‫مهلًا لحظة.

‫تكلم يا "فيليبي".

‫- إنه زبون، ألن تتعلم؟ ‫- "إيفاندرو"، آسف، لكن الأمور تعقدت.

‫ماذا تقول يا رجل؟

‫تفاقم وضعها السريري، إنها في غيبوبة.

‫- آسف، لكن لا يسعنا فعل الكثير الآن. ‫- شكرًا.

‫أيها الطبيب، ماذا يحدث؟ بحق السماء!

‫يجب أن أعرف.

‫سيدة "آرليتي"، اضطُررنا إلى تنبيب "ماريا".

‫استعادت عافيتها ودخلت في غيبوبة.

‫لا أصدّق!

‫يا إلهي!

‫بعه بسعر أرخص.

‫أنا…

‫أود أخذ كيس العلكة من فضلك.

‫احتفظ بالباقي، اتفقنا؟

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم.

‫- هل تريد بعض الحلوى؟ ‫- لا.

‫لا أريد، شكرًا.

‫ضع هناك.

‫"بورغوس"…

‫لا أريد رؤية هذين الطفلين محتاجين.

‫يجب أن نعتني بهما كما فعلنا ‫مع والدة "هيرميس".

‫كيف لي أن أبرر إرسال المال إليهما؟

‫لا أعرف.

‫أخبرهما بأنه إرث "ماوريسيو".

‫وبأن والدهما أحبهما بشدة.

‫هيا بنا.

‫تكلم أيها الوغد!

‫تبًا! أنت عنيد، ألست كذلك؟

‫إذًا؟

‫لن يتكلم!

‫لن يتكلم، هذا هراء.

‫سنرى.

‫الفتاة في غيبوبة في المشفى.

‫الفتاة في غيبوبة.

‫هل تعرف ماذا نفعل بقاتل الأطفال؟ هل تعرف؟

‫لم يخبرني بأن طفلة ستكون موجودة، ‫لم أكن أعرف!

‫لكن كانت هناك طفلة.

‫هل تعرف من كانت الطفلة؟

‫ابنتي، أيها الوغد!

‫الطفلة هي ابنتي!

‫هل تخاف أحدًا؟

‫يجب أن تخافني، تبًا!

‫إن لم أعرف اليوم من أمرك بقتلي،

‫فلن أقتلك فحسب.

‫سألاحق عائلتك أينما كانت.

‫- وسأقتلهم أمامك. ‫- لم يقل شيئًا، أقسم لك.

‫- أخبرني بحق السماء! ‫- أقسم لك!

‫- من هو؟ ‫- "نافارو"!

‫"نافارو".

‫أخبرتك بأن "نافارو"

‫وغد من الطراز الأول.

‫سيدي، تعرضت للسرقة.

‫أرجوك، أحتاج إلى تذكرة إلى الجنوب.

‫هذه ليست جمعية خيرية يا سيدتي.

‫أرجوك، تذكرة واحدة فقط!

‫حظًا موفقًا، لكن لا يمكنني مساعدتك.

‫- بئسًا، آسفة. ‫- لا مشكلة.

‫مرحبًا يا "إينيس"، كيف الحال؟

‫تبًا يا "باغدا"!

‫ألا تظن أنك تورط نفسك في أمر يفوق طاقتك؟

‫هذا هراء.

‫المجتمع لي يا صاح.

‫غدًا هو اليوم الموعود.

‫ستعود "رويال" إليّ.

‫انظر إلى عدد المروحيات، سحقًا.

‫غدًا…

‫سيكون كل شيء لنا.

‫يا "آيرتون"!

‫"آيرتون"!

‫- ما الأمر؟ ‫- مرحبًا.

‫انتبه.

‫تحدثتُ إلى أمك وقالت إنك معاقب.

‫أجل، رأت عينيّ الحمراوين.

‫أنت غبي جدًا، نصحتك باستخدام قطرات العين.

‫أعرف.

‫- "شاروبي"! ‫- ما الأمر يا رجل؟ هل أنت مجنون؟

‫هل تريد إخافتي حتى الموت؟

‫كنت عند سفح التل وطُلب مني تسليم هذا إليك.

‫- من أرسل هذا الهراء؟ ‫- لا أعرف يا شريكي.

‫اذهب إلى الحرس الخلفي.

‫حسنًا.

‫من هذا؟

‫الرجل الذي يعرف أنك تغسل ‫الملابس بشكل سيئ جدًا.

‫"إيفاندرو"؟ ألم تمت؟

‫ما هذا الهراء يا صاح؟

‫إذًا، كيف تسير حياتك

‫في المرتبة الثانية يا خادم "باغدا"؟

‫اسمع يا صاح، ‫أعرف أن لدينا ماض معًا، لكن اسمع…

‫لن أتحدث إلى رجال القيادة.

‫أنا من رجال "بي أو بي"!

‫أنت من رجال "بي أو بي"، فهمت.

‫ماذا عن "كاشامبي"، حيث تعيش أمك؟

‫هل هي من عصابة "بي أو بي" أيضًا؟

‫اسمع يا رجل، بما أنني ميت،

‫أعرف أنكم ستهاجمون.

‫أريد أن أعرف متى فحسب.

‫المعذرة، هذه لحظتي.

‫إنها لحظة خاصة.

‫هل تبعك أحد إلى هنا؟

‫المتجر لي، لا يدخله أحد.

‫ماذا عن مفاوضاتنا؟

‫يمكننا البدء بتركيب الآلات.

‫في "باراغوي" و"بوليفيا".

‫الآن وقد خرجت من الصورة، ‫سيوافق مجلس الإدارة على كل شيء.

‫لكن عليك التخلي عن الآلات في "ديندي".

‫حسنًا.

‫ستكون زوجتي مسؤولة عن المفاوضات.

‫- هل يبدو هذا جيدًا؟ ‫- نعم.

‫اتفقنا.

‫- "إيفاندرو". ‫- ماذا؟

‫التحقيق في موت أبي

‫قد يكون مزعجًا، صحيح؟

‫لذا سأبتعد عن "البرازيل" لفترة.

‫- لتجنب المتاعب. ‫- حسنًا.

‫أنصحك بأن تحذو حذوي.

‫لقد متُ يا "لاورا".

‫تبًا!

‫هل هذا مؤلم؟

‫مؤلم جدًا، ‫لكن عليّ أن أتظاهر بالهدوء، صحيح؟

‫حقًا؟

‫يا رجل…

‫آسفة لأنني ذكرت ذلك في ذلك اليوم.

‫الأغنية المصورة.

‫كنت جاهلة تمامًا.

‫لا، اهدئي، لا تُوجد مشكلة على الإطلاق.

‫لا أريد أن

‫أستمر بخلط الأمور.

‫ذهبتُ إلى مجتمع قيادة آخر

‫للشروع في الوثائقي.

‫أي حي شعبي؟

‫"فازيندا فيلوسو".

‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟ ‫- يا رجل، كان الزعيم حقًا…

‫- كان الزعيم رائعًا جدًا. ‫- "أديمار"؟

‫- أجل. ‫- تحدثت إليه؟

‫إنه…

‫أجل، إنه رائع جدًا.

‫"أديمار" وغد!

‫بحقك يا "ويلبيرت"…

‫وغد أو ليس كذلك…

‫يمنحني الرجل فرصة.

‫تعرف كم هذا مهم بالنسبة إليّ.

‫ماذا؟

‫توقفي، تبًا.

‫أنت جاد جدًا!

‫تحبين الدردشة مع "أديمار"، صحيح؟

‫- تحبين الدردشة معه؟ ‫- نعم.

‫يا فتى، كن قويًا، اتفقنا؟

‫خذ هذا.

‫- اختبار. ‫- اختبار.

‫حسنًا، كن قويًا.

‫حسنًا، تفضل يا "ماركونديز".

‫شكرًا يا صاح.

‫هل قيل لك إنني سأتصل؟

‫نعم يا صاح.

‫أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟ ‫أيها المجرم.

‫أحاول تقليد ما تفعلونه في "ساو باولو"،

‫أحاول جعل الأوضاع مستقرة في "ريو".

‫لكنني أحتاج إلى مشتر جديد للأسلحة.

‫فكرت في "سي سي بي".

‫اسمع.

‫رفض "ميندونسا" بالفعل.

‫لم أعرف أن كلمة "ميندونسا" وحدها تكفي.

‫هذه ليست "ريو دي جانيرو"، ‫نحن نحارب النظام،

‫لا بعضنا بعضًا.

‫كيف الحال هناك؟ هل تستخدم مقلاعًا؟

‫سأتحدث إلى "ميندونسا".

‫أعلم أنها لم تكن المرة الأولى ‫التي تسرقين فيها أحدًا.

‫أعلم أنه من الطبيعي أن تتمردي في سنك،

‫هذه الرغبة في معارضة كل شيء.

‫لكن هناك حدود.

‫والدك قلق جدًا عليك.

‫سيكون سعيدًا لرؤيتك.

‫إن كان قلقًا جدًا، فلماذا لا يبحث هو عني؟

‫هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟

‫وجبة خفيفة مالحة؟

‫ألن تجيبي؟

‫إذًا، ستكونين جائعة.

‫- املأها من فضلك. ‫- نعم يا سيدي.

‫"مطعم ووجبات الخفيفة"

‫تبًا!

‫"الشرطة المدنية"

‫ما الأمر؟

‫إنهم اعتقلوا هذا الوغد ‫أمام تل عصابة "بي أو بي".

‫تأمّل حقيبة ظهر المجرم.

‫- تبًا… ‫- قنبلة يدوية، سُرقت من الجيش.

‫يا للهول!

‫اتصل بي زميلنا في الشرطة المدنية، هيا بنا.

‫"تقييد وصول"

‫هل كنت ستفجر "بالاس 2" أيها الأحمق؟

‫لديك ما يكفي من الألعاب النارية ‫لليلة رأس السنة.

‫ما هذا؟

‫تبًا، إنه هاتف بمذياع.

‫هؤلاء المجرمون متطورون حقًا.

‫قُضي علينا.

‫إذًا؟ ماذا تريد أن تقول؟

‫ماذا؟

‫لديّ اليوم بطوله، وأنت يا "سانتوس"؟

‫- هل لديك وقت؟ ‫- أنا متاح اليوم.

‫يمكننا الانتظار.

‫أو يمكنك تسهيل الأمر علينا.

‫إذًا؟

‫أنا قاصر.

‫أعرف أنك إن فعلت أي شيء لي، فسينتهي أمرك.

‫فهمت.

‫اسمع، إن كان عمرك 17 عامًا و11 شهرًا، ‫فأنت بالغ بالنسبة إليّ.

‫شمّها.

‫لا تُوجد سجلات جنائية.

‫حسنًا.

‫أعتقد أننا نستطيع مساعدتك.

‫أو ربما سأسجل تاريخ هذا التقرير

‫بعد عيد ميلادك.

‫- يعجبني ذلك. ‫- هل ستستمتع بدخول السجن؟

‫أخبرني أيها الحقير.

‫أنت حقير، لن يمكنك التحمل.

‫أخبرني! انطق أيها الأحمق!

‫تبًا، سأعود حالًا.

‫مرحبًا.

‫وجدتها تسرق في محطة حافلات يا "موريللو".

‫من الجيد أنني وصلت بسرعة.

‫سحقًا، أيمكنني التحدث إليها؟

‫ليس الآن، سأتصل بك من الطريق لاحقًا.

‫تبًا.

‫"ممنوع الدخول"

‫سأفجر رأسك أيها الحقير!

‫- تكلم… ‫- اهدأ! على رسلك، سحقًا!

‫- ستفسد الأمر! ‫- قُل ذلك مجددًا.

‫- الآن! ‫- على رسلك!

‫قل ذلك مجددًا وإلا سأبرحك ضربًا!

‫"إيفاندرو" على قيد الحياة، ‫سيغادر "البرازيل" اليوم.

‫هذا كل ما أعرفه، أنا مسؤول عن مداخل التل.

‫أحتفظ بجهاز الإرسال، ‫هذا كل ما أعرفه، أقسم لك، أنا لا أكذب.

‫- "رادينيو"، هل كل شيء جاهز لليلة؟ ‫- ها أنت ذا، أترى؟

‫اسمع.

‫إما أن تسلّمني ذلك الوغد اليوم،

‫وإما سأؤجل هذا التقرير

‫وستعيش في سجن "بانغو"، ‫هل فهمت أيها الأحمق؟

‫لديّ خزانة يمكنني أن أضعك فيها.

‫يمكنك الانتظار فيها.

‫ما رأيك؟

‫- تهديد سجن "بانغو" حقيقي. ‫- افعلها.

‫هيا، تبًا! خذ الهاتف! دعه يفعلها.

‫اترك هذا الحقير.

‫أجل، بطولي تقريبًا.

‫هذا هو! اختطف الفتاة وألقى بها في السيارة.

‫قف مكانك!

‫هل أنت متأكد من ذلك أيها الطبيب؟

‫سيدة "آرليتي"، لن أكذب عليك.

‫كل عملية جراحية تُعدّ إجراءً توسعيًا.

‫لكن لدينا فريق من أفضل الفرق في البلد.

‫إنها عملية متطورة.

‫غالبًا ما تُجرى في الخارج.

‫ماذا إن ساءت الأمور؟ ماذا إن كانت "ماريا"…

‫قد تكون هذه الطريقة الوحيدة ‫لإيقاظ "ماريا".

‫أريد منك توقيع هذه الورقة من فضلك.

‫دكتور…

‫أمهلني بعض الوقت لأفكر في الأمر.

‫بالطبع.

‫المعذرة.

‫قالت إنها بحاجة إلى التفكير في الأمر.

‫لنقس عليهم بشدة!

‫- تفضل! خذها! ‫- هكذا.

‫هذا هو الكلام يا صاح.

‫انظر من أصبح رجلًا الآن.

‫أحسنت يا صاح.

‫ستعود "رويال" إلى يديك اليوم.

‫هذا هو المطلوب يا صاح، هيا بنا.

‫لنهاجمهم.

‫- بسرعة. ‫- سأحصل عليه، هيا.

‫الأوغاد! لقد التقطوا الطُعم.

‫"جيلمار"، كيف الحال؟

‫اسمع يا "إيفاندرو"، إنهم يتقدمون بسرعة.

‫يجب أن يكون الحرس الخلفي متيقظًا الآن.

‫- "فوغينيو"، ما وضعنا؟ ‫- كيف الحال يا زعيم؟

‫- الشرطة في الشارع يا زعيم. ‫- عليكم قهر رجال "بي أو بي"، اتفقنا؟

‫جدوا حلًا، اقهروا رجال "بي أو بي".

‫أعطني المسدس الأخرى.

‫تحلّوا بالذكاء، انتبهوا.

‫هيا يا رفاق، تحلّوا بالذكاء.

‫- سيدخل الرجال. ‫- حسنًا.

‫إنها الحرب، لننل منهم!

‫هاتوا أفضل ما لديكم لأن "فوغينيو" مستعد، ‫أيها الأوغاد!

‫تحلّوا بالذكاء يا رفاق!

‫تبًا! انظروا، الأوغاد هناك!

‫تبًا لكم!

‫- تبًا! ‫- سحقًا يا "موريللو"! الطرفان في حالة حرب.

‫هل تمازحني أيها الأحمق؟

‫لا يا زعيم، لم أكن أعرف شيئًا عن الأمر.

‫هيا يا "باغدا"!

‫استعد للموت أيها الوغد!

‫ما الأمر يا "رادينيو"؟

‫لماذا لست عند الحرس الخلفي؟ ‫"إيفاندرو" سيخرج.

‫لننل من هذا الوغد الليلة!

‫تحركوا!

‫هيا بنا، تحركوا!

‫- هناك! ‫- لا! "فوغينيو"…

‫تراجعوا!

‫هيا بنا! إلى الشارع!

‫اقضوا عليهم! أطلقوا النار عليهم!

‫ستتلقى رصاصة أيها الوغد!

‫هيا بنا، تحركوا!

‫- على رسلك، تبًا! ‫- هيا بنا يا "موريللو"!

‫من هنا أيها الأحمق؟ حقًا؟

‫أجل، إنه الزقاق الثاني أمامنا.

‫حان الوقت يا "إيفاندرو"!

‫لا تتعجل.

‫اكبح جماح نفسك، اتفقنا؟

‫أيها الحثالة!

‫هناك، أطلقوا النار عليهم!

‫تبًا!

‫الشرطة!

‫الشرطة!

‫يا للهول!

‫تحركوا، هيا بنا!

‫- لنذهب! ‫- ستموت أيها الوغد!

‫اهدؤوا أيها الأوغاد!

‫"إيفاندرو"، ابتلعت الشرطة الطُعم.

‫أحسنت يا "جيلمار"، مهلًا.

‫"ويلبيرت"، ادخل الآن يا صاح!

‫حسنًا! سندخل حيّ "بوغي ووغي" الشعبي!

‫شكرًا.

‫يا "جيلمار"، سأرحل، اصمد وسأتصل بك

‫حالما أصل إلى "بوليفيا".

‫سأسوّي الأمور مع "نافارو" ثم سأعود.

‫تراجعوا!

‫تراجعوا!

‫تبًا للتراجع يا "موريللو"! هيا بنا!

‫تراجعوا! عُد يا "سانتوس"! تبًا!

‫تبًا! تراجع!

‫تراجع! تبًا!

‫لنمض قدمًا في أمر الأسلحة.

‫هل تحدثت إلى "ميندونسا" بعد؟

‫"ميندونسا" اللعين لن يأتي لبعض الوقت.

‫ماذا تفعلين وحدك هنا يا فتاة؟

‫هل أنت تائهة؟

‫أنت لست من هنا، أليس كذلك؟

‫من الخطر أن تكوني هنا في الليل.

‫أنا أتحدث إليك يا فتاة.

‫الأميرة حزينة.

‫لديّ شيء سيجعلك سعيدة.

‫حسنًا، أيتها الساقطة الصغيرة؟

‫تراجعوا! سحقًا، تراجعوا!

‫أمّنوا لي الحماية!

‫هذا مؤلم!

‫تراجعوا! تبًا! الآن! هيا!

‫سأعبر! تحرك!

‫ستموتون كلكم أيها الأوغاد!

‫وغد!

‫يا للهول! أمّنوا لي الحماية!

‫أيها الوغد!

‫تبًا! يا للهول!

‫ارفع يديك أيها الخنزير! ‫ضع المسدس على الأرض!

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "ولاء فواز"