1 00:00:02,020 --> 00:00:03,586 Paz nas favelas. 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,172 Nada mal para época de eleições, Andrade? 3 00:00:06,256 --> 00:00:09,676 Tem certeza de que seu cliente manterá sua parte? 4 00:00:09,759 --> 00:00:11,386 - Meu nome é Ayrton. -Jamie. 5 00:00:11,469 --> 00:00:12,470 Você quer? 6 00:00:13,763 --> 00:00:16,808 Se eu quisesse saber o que minha filha estava fazendo, eu a teria nomeado Realizado. 7 00:00:17,434 --> 00:00:20,603 A tarefa é devolvê-lo, Fique alerta porque eles são muito inteligentes. 8 00:00:20,687 --> 00:00:23,273 Se você fechar comigo, o PCC ficará cheio. 9 00:00:23,356 --> 00:00:25,150 Cuide do seu negócio para que eu possa cuidar do meu. 10 00:00:25,233 --> 00:00:28,028 Evandro é muito ambicioso. 11 00:00:28,111 --> 00:00:30,864 Então vamos ao mesmo tempo, ok? Nós não fugimos. 12 00:00:30,947 --> 00:00:33,700 - Tem algum informante conversando com meu pai. -Você tem certeza disso? 13 00:00:33,783 --> 00:00:36,995 -Ele está esperando uma oportunidade. - Ou eu morro ou Moisés morre. 14 00:00:37,078 --> 00:00:38,288 Você é a mãe da Sabonette, certo? 15 00:00:38,371 --> 00:00:41,374 Se você fizer o que eu digo, prometo tirá-lo do crime. 16 00:00:41,458 --> 00:00:43,918 "Chernobyl" é o chefe do comando. 17 00:00:44,002 --> 00:00:46,588 Outro virá. 18 00:00:46,671 --> 00:00:48,339 Destrua a liderança. 19 00:00:48,423 --> 00:00:50,216 Já volto, prometo. 20 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 Parar! 21 00:00:52,093 --> 00:00:52,927 Seu bastardo! 22 00:00:53,011 --> 00:00:55,764 Você tem dois irmãos, amigo, estou endividado. 23 00:00:55,847 --> 00:00:57,390 Você é egoísta. 24 00:00:57,474 --> 00:00:59,184 Você nunca foi meu pai. 25 00:01:04,355 --> 00:01:09,861 "Episódio Quatro" 26 00:01:14,324 --> 00:01:15,658 - Olá, filho. Bem-vindo. 27 00:01:19,621 --> 00:01:20,872 Eu estava certo. 28 00:01:21,456 --> 00:01:22,916 O que? Seu pai, certo? 29 00:01:24,125 --> 00:01:25,960 Você não me ouviu, meu filho. 30 00:01:26,044 --> 00:01:27,462 Ele só queria meu dinheiro. 31 00:01:30,298 --> 00:01:31,591 Olá, meu amor. 32 00:01:34,469 --> 00:01:36,179 Vá pegar suas coisas. 33 00:01:36,262 --> 00:01:37,347 Bom. 34 00:01:37,430 --> 00:01:38,598 Deixe-a aqui comigo. 35 00:01:38,681 --> 00:01:40,016 Por favor. não. 36 00:01:40,100 --> 00:01:42,268 - Deixe aqui. - Você vem comigo, mãe. 37 00:01:42,894 --> 00:01:44,020 Eu sou um bom pai. 38 00:01:45,438 --> 00:01:46,564 Eu não sou como ele. 39 00:01:47,357 --> 00:01:49,150 Você acha que sou como ele? 40 00:01:56,324 --> 00:01:58,409 Tem certeza que quer ir? Ah, meu querido? 41 00:01:58,493 --> 00:02:00,078 Sim, vovó. 42 00:02:05,291 --> 00:02:07,502 Sua avó sentirá muito a sua falta. 43 00:02:08,086 --> 00:02:09,087 Eu também. 44 00:02:10,755 --> 00:02:13,299 Eu te amo. - Você cuidaria disso para mim? 45 00:02:19,430 --> 00:02:20,348 Vamos. 46 00:02:20,431 --> 00:02:22,392 - Adeus, avó. Vejo você em breve. 47 00:02:23,768 --> 00:02:25,061 Ele tem outros dois filhos. 48 00:02:26,729 --> 00:02:27,939 Evandro... 49 00:02:29,607 --> 00:02:31,818 Não vá conhecer meu filho, Mauricio. 50 00:02:32,569 --> 00:02:35,405 Por que não? Somos irmãos. 51 00:02:36,322 --> 00:02:38,616 Tudo que você toca morre, filho. 52 00:02:44,372 --> 00:02:45,456 Vamos, Maria. 53 00:02:53,339 --> 00:02:54,716 Maria, espere seu pai lá dentro. 54 00:02:54,799 --> 00:02:55,842 Ok, pai. 55 00:02:56,801 --> 00:02:58,344 Como você está, líder? 56 00:02:59,888 --> 00:03:01,014 Onde está o outro cara? 57 00:03:01,097 --> 00:03:03,016 Ele teve um revés, eu vim em seu lugar. 58 00:03:03,725 --> 00:03:04,976 Bom. 59 00:03:05,059 --> 00:03:07,604 Teles, procure nosso amigo. 60 00:03:11,191 --> 00:03:13,193 -É só para minha segurança. naturalmente. 61 00:03:17,071 --> 00:03:18,489 É seguro? 62 00:03:18,573 --> 00:03:19,824 Pegue a bolsa. 63 00:03:23,912 --> 00:03:26,039 - Vamos colocar essas sacolas aí. Obrigado. 64 00:03:30,418 --> 00:03:32,170 Onde estão os bancos traseiros que você encomendou? 65 00:03:33,963 --> 00:03:36,341 Os bancos traseiros, removi para limpar. 66 00:03:36,841 --> 00:03:38,176 Mas vou colocá-lo de volta em seu lugar. 67 00:03:44,432 --> 00:03:45,850 Desce, Maria! 68 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 Largue sua arma, seu bastardo! 69 00:03:53,483 --> 00:03:55,818 - Estou indo embora! Pegue ele, Teles! 70 00:03:59,280 --> 00:04:01,241 Maria"! 71 00:04:05,078 --> 00:04:07,622 Maria"! 72 00:04:41,739 --> 00:04:42,740 {\an8}Você o matou? 73 00:04:42,824 --> 00:04:43,658 {\an8}Ainda não. 74 00:04:43,741 --> 00:04:45,243 {\an8}Não o mate então, que seus mensageiros! 75 00:04:45,326 --> 00:04:46,244 {\an8}Espere, droga! 76 00:04:47,036 --> 00:04:48,871 {\an8}Droga, Maria, pelo amor de Deus! 77 00:04:48,955 --> 00:04:50,790 {\an8}Fique acordado, droga! Pelo amor de Deus! 78 00:04:50,873 --> 00:04:53,918 {\an8}Droga, atende, Felipe! 79 00:04:54,002 --> 00:04:55,878 {\an8}- Atenda o telefone, doutor! Bem-vindo. 80 00:04:56,379 --> 00:04:58,256 {\an8}Olá doutor, vá para o hospital agora! 81 00:04:58,339 --> 00:05:00,091 {\an8}Estou indo! 82 00:05:02,760 --> 00:05:04,137 {\an8}Porra, vá! 83 00:05:04,846 --> 00:05:06,055 {\an8}Deixe-os ir. 84 00:05:07,056 --> 00:05:10,101 {\an8}Merda, me ligue em uma hora para me contar. 85 00:05:10,184 --> 00:05:11,227 {\an8}A cirurgia levará algum tempo. 86 00:05:11,311 --> 00:05:14,230 {\an8}Eu não perguntei sobre isso! Me ligue em uma hora. 87 00:05:14,314 --> 00:05:15,481 {\an8}Droga! 88 00:05:24,157 --> 00:05:25,450 Seu bastardo! 89 00:05:27,618 --> 00:05:29,162 Quem te enviou? 90 00:05:29,245 --> 00:05:31,456 Diga-me quem te enviou! 91 00:05:35,752 --> 00:05:38,963 Torture esse bastardo até ele falar. Torture esse bastardo! 92 00:05:39,672 --> 00:05:42,467 O que você pensa sobre isso? Tem certeza? 93 00:05:42,550 --> 00:05:45,011 Eu já te disse o que fazer, faça! 94 00:05:46,262 --> 00:05:48,222 Pegue um alicate. 95 00:05:48,890 --> 00:05:51,267 Arraste aquele bastardo para dentro. 96 00:05:56,189 --> 00:05:57,690 Olá querido! Que surpresa adorável! 97 00:05:57,774 --> 00:05:59,067 Você não deveria estar no avião? 98 00:05:59,150 --> 00:06:02,153 Ouça, caramba, eles vão te dizer que estou morto, Mas é melhor manter a calma. 99 00:06:02,236 --> 00:06:03,529 Estou te ligando para que você não fique nervoso. 100 00:06:03,613 --> 00:06:04,947 Mas você não pode contar a ninguém. 101 00:06:05,031 --> 00:06:06,991 Só você e Ayrton. Vocês dois podem descobrir, ok? 102 00:06:07,075 --> 00:06:09,243 Ok, mas você não vai me explicar o que está acontecendo? 103 00:06:09,327 --> 00:06:11,037 O momento que você estava esperando chegou. 104 00:06:11,120 --> 00:06:13,039 Teremos uma vida pacífica. 105 00:06:13,122 --> 00:06:14,540 Tudo vai ficar bem, confie em mim. 106 00:06:14,624 --> 00:06:16,793 Se você morrer, nossos inimigos descansarão, 107 00:06:16,876 --> 00:06:18,169 Eles não vão me esperar. 108 00:06:18,252 --> 00:06:19,504 Estarei perto de vocês dois. 109 00:06:19,587 --> 00:06:20,755 Certo, e a Maria? 110 00:06:20,838 --> 00:06:23,716 "Maria"...está tudo bem, minha querida. Eu tenho que ir, beijos. 111 00:06:29,931 --> 00:06:31,307 “Ayrton!” 112 00:06:32,850 --> 00:06:33,935 Sucção. 113 00:06:35,144 --> 00:06:36,979 Pinças, por favor. 114 00:06:41,275 --> 00:06:42,568 não. 115 00:06:43,820 --> 00:06:45,238 Traga o curativo, por favor. 116 00:06:50,827 --> 00:06:52,787 - Parece ótimo, Freddie Mercury. Obrigado. 117 00:06:52,870 --> 00:06:54,205 Desenhe agora o deus Oxusi. 118 00:06:54,288 --> 00:06:55,748 Não, não vou desenhar Oxusi. 119 00:06:55,832 --> 00:06:57,917 Você está louco? Você tem comido fezes? 120 00:06:58,000 --> 00:07:00,545 Pergunte a outra pessoa, sou filho de Oxusi. 121 00:07:00,628 --> 00:07:02,380 Eu definitivamente poderia pedir isso a outra pessoa, 122 00:07:02,463 --> 00:07:04,966 Mas apenas um tatuador saberá o que aconteceu aqui. 123 00:07:05,049 --> 00:07:06,551 Então desenhe agora! 124 00:07:07,135 --> 00:07:09,053 A flecha de Oxusi é mortal, irmão. 125 00:07:09,137 --> 00:07:10,930 Vamos, me ajude a virar isso. 126 00:07:15,309 --> 00:07:17,728 Tenho quase certeza que é o Evandro do Dende. 127 00:07:17,812 --> 00:07:20,523 Foi uma chuva terrível de balas, terrível! 128 00:07:21,232 --> 00:07:24,444 Não, obrigado por fazer um excelente trabalho 129 00:07:24,527 --> 00:07:26,195 Na proteção de nossa comunidade. 130 00:07:26,279 --> 00:07:28,573 Bom. 131 00:07:28,656 --> 00:07:31,701 Pelo amor de Deus, Índio! Não no braço dele! 132 00:07:31,784 --> 00:07:33,911 O braço dele deveria ser visto, caramba! 133 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 Tome cuidado! 134 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 recuar! 135 00:07:39,667 --> 00:07:41,043 Vá tirar o braço! 136 00:07:41,127 --> 00:07:44,046 Seu braço está pegando fogo! Vamos! Desligue o fogo! 137 00:07:44,839 --> 00:07:47,842 Evandro do Dende, esse é o nome do criminoso. 138 00:07:48,426 --> 00:07:50,386 Outro criminoso é encontrado morto 139 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 E carbonizado. 140 00:07:53,473 --> 00:07:56,851 O número de bandidos aumentou Que aterrorizam menos as famílias brasileiras. 141 00:07:59,228 --> 00:08:01,105 Por favor, perdoe minha franqueza. 142 00:08:01,189 --> 00:08:04,484 Mas esse é o tipo de notícia que me deixa feliz. 143 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 -E depois? - “Sharubi”… 144 00:08:07,904 --> 00:08:11,032 Vamos acender, amigo. 145 00:08:11,115 --> 00:08:13,075 Nós somos a turma do BOB! 146 00:08:13,159 --> 00:08:15,495 Nós somos a turma do BOB! 147 00:08:15,995 --> 00:08:17,580 Eu sabia que você ligaria. 148 00:08:17,663 --> 00:08:19,415 Parece que encontramos seu amante. 149 00:08:19,499 --> 00:08:22,460 Maldito seja, Álvaro. Escute, sua equipe já está aqui? 150 00:08:22,543 --> 00:08:24,921 Sim, estamos implementando o processo. 151 00:08:25,004 --> 00:08:26,964 Veremos o que acontece com esse criminoso. 152 00:08:27,048 --> 00:08:28,925 Ok, estou indo, ok? 153 00:08:29,675 --> 00:08:30,718 Fique com o resto. 154 00:09:00,164 --> 00:09:01,832 A cirurgia foi um sucesso, 155 00:09:02,333 --> 00:09:04,085 Mas ela perdeu muito sangue 156 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Você precisará de cuidados intensivos. 157 00:09:06,170 --> 00:09:07,588 Você estará na unidade de terapia intensiva. 158 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 Ok, doutor, mas ouça, 159 00:09:11,926 --> 00:09:13,803 Tenho certeza que você irá salvá-la. 160 00:09:14,303 --> 00:09:15,304 Você entendeu? 161 00:09:20,560 --> 00:09:21,519 Certo, vou mantê-lo atualizado. 162 00:09:21,602 --> 00:09:23,312 Eu te avisei! Sim. 163 00:09:23,896 --> 00:09:25,565 Não pode haver outra solução. 164 00:09:27,024 --> 00:09:29,277 Sim, assim. 165 00:09:29,360 --> 00:09:30,486 Isso é bom. 166 00:09:30,570 --> 00:09:33,573 Essas pobres pessoas aprenderão Não interferir em nossos assuntos. 167 00:09:33,656 --> 00:09:34,532 Vejo você em breve. 168 00:09:34,615 --> 00:09:36,617 Essa morte fez você sentir falta A oportunidade de fazer um excelente trabalho. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,995 Maldita seja, Laura! 170 00:09:39,078 --> 00:09:42,248 Você acha que eu não sei? Que você tem um cavalo nesta corrida? 171 00:09:42,331 --> 00:09:44,500 Estou velho, não estou morto. 172 00:09:44,584 --> 00:09:46,043 Você ainda tem muito que aprender comigo. 173 00:09:51,215 --> 00:09:53,092 Não me dê uma injeção agora! 174 00:09:53,175 --> 00:09:55,511 Hoje vamos comemorar. 175 00:09:57,388 --> 00:09:58,681 Bem-vindo. - “Moisés”? 176 00:09:58,764 --> 00:10:01,434 Sr. Navarro! 177 00:10:01,517 --> 00:10:04,937 Você se superou desta vez. 178 00:10:05,021 --> 00:10:08,190 Sim, quando poderemos continuar nosso trabalho? 179 00:10:08,274 --> 00:10:10,985 Implementei tudo o que combinamos. 180 00:10:11,068 --> 00:10:13,529 - Agora é sua vez de retribuir o favor. - Claro, claro. 181 00:10:13,613 --> 00:10:16,324 Vou pedir ao homem do porto que ligue para você. 182 00:10:16,407 --> 00:10:18,784 Nós concordamos? Então vamos nos dispersar. 183 00:10:18,868 --> 00:10:21,120 Você não sabe nada sobre mim, E eu não sei nada sobre você. 184 00:10:32,506 --> 00:10:33,591 "Moisés"? 185 00:10:34,175 --> 00:10:35,384 "Moisés"? 186 00:10:44,352 --> 00:10:45,603 Uau! 187 00:11:02,036 --> 00:11:03,788 - O que está acontecendo, Álvaro? - Nada mencionado. 188 00:11:06,040 --> 00:11:08,042 "Polícia" 189 00:11:20,429 --> 00:11:21,430 "Álvaro" 190 00:11:21,514 --> 00:11:23,933 Com base no que você diz, Esse homem é Evandro? 191 00:11:25,059 --> 00:11:26,644 Exceto pela informação? 192 00:11:27,269 --> 00:11:30,940 As tatuagens parecem idênticas... - Não, espere um minuto! 193 00:11:31,023 --> 00:11:33,484 Um cadáver queimado sem dedos Ou mandíbula, e tudo isso é baseado em um relatório 194 00:11:33,567 --> 00:11:36,112 Anônimo e algumas tatuagens? Você está brincando comigo, Álvaro? 195 00:11:36,195 --> 00:11:39,031 O que você está fazendo? Teste de DNA? 196 00:11:42,785 --> 00:11:44,245 Droga, Álvaro. 197 00:11:55,214 --> 00:11:56,173 Como vai você? 198 00:11:57,675 --> 00:12:00,094 É muito estranho, parceiro. 199 00:12:00,845 --> 00:12:02,847 Estranho, não é? 200 00:12:02,930 --> 00:12:05,224 É claramente uma configuração. 201 00:12:05,307 --> 00:12:08,269 Cena de crime falsa, sim. 202 00:12:08,853 --> 00:12:11,439 Marcas de pneus Na frente do carro não faz sentido nenhum. 203 00:12:13,607 --> 00:12:15,985 Essa janela quebrada... Está completamente quebrado, não sobrou nada. 204 00:12:16,068 --> 00:12:19,447 Olha, todo esse sangue também... 205 00:12:22,742 --> 00:12:23,909 E quanto ao sangue? 206 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 Pertencia a alguém que estava sentado no banco de trás 207 00:12:26,787 --> 00:12:29,582 Ele foi puxado para frente Entre os assentos, você vê o local? 208 00:12:31,917 --> 00:12:34,420 Você já percebeu isso, não é? 209 00:12:40,384 --> 00:12:41,594 Aonde você vai, cara? 210 00:12:41,677 --> 00:12:43,763 Vou descobrir quem era a outra pessoa no carro. 211 00:13:13,334 --> 00:13:14,835 Hospital Santa Cristina. 212 00:13:14,919 --> 00:13:17,546 Olá Lucimara, Sou Murillo, da Polícia Federal. 213 00:13:18,130 --> 00:13:19,924 Você pode me dizer? Se você recebeu um homem negro, 214 00:13:20,007 --> 00:13:22,593 Por volta dos 30 anos, ele foi baleado No meio da noite? 215 00:13:22,676 --> 00:13:24,178 Bem, não um homem. 216 00:13:24,261 --> 00:13:26,972 Tenho uma garota que levou um tiro no meio da noite. 217 00:13:28,933 --> 00:13:30,142 garota? 218 00:13:31,185 --> 00:13:34,480 Ela tem nome ou sobrenome? Quantos anos ela tem? 219 00:13:37,441 --> 00:13:38,734 Sra. 220 00:13:43,322 --> 00:13:45,157 Cadê minha neta, Gilmar? 221 00:13:46,033 --> 00:13:49,036 Ela estava com Evandro, o que aconteceu com ela? 222 00:13:56,836 --> 00:13:57,920 "Hospital Santa Cristina" 223 00:13:58,003 --> 00:13:59,046 Hospitalar? 224 00:14:01,131 --> 00:14:03,050 Ele estava comendo em segredo. 225 00:14:03,133 --> 00:14:05,803 Estávamos pedindo a ele para não fazer isso, Mas não há sentido nisso. 226 00:14:06,637 --> 00:14:08,806 - Ele estava fazendo isso secretamente. - Senhorita Laura. 227 00:14:10,099 --> 00:14:11,559 "Polícia" 228 00:14:11,642 --> 00:14:13,602 Você vai me dar licença? 229 00:14:13,686 --> 00:14:14,854 Devo dizer adeus ao corpo. 230 00:14:14,937 --> 00:14:16,897 Ok, aqui está. 231 00:14:16,981 --> 00:14:18,190 Obrigado. 232 00:14:18,274 --> 00:14:19,567 Sem problemas. 233 00:14:26,574 --> 00:14:27,992 "Dindy está triste." 234 00:14:28,868 --> 00:14:30,786 "Dindy está chorando." 235 00:14:30,870 --> 00:14:32,705 “Sentiremos sua falta para sempre Olá, Evandro, do Dinde. 236 00:14:35,583 --> 00:14:37,084 "Dindy está triste." 237 00:14:37,668 --> 00:14:39,295 "Wilberto." 238 00:14:40,921 --> 00:14:43,007 Sinto muito. 239 00:14:43,591 --> 00:14:45,217 Desculpe pela sua perda. 240 00:14:47,511 --> 00:14:49,179 Como você está? 241 00:14:51,307 --> 00:14:52,641 Não tenho certeza, querido. 242 00:14:54,143 --> 00:14:56,478 Nunca imaginei Dendy sem Evandro. 243 00:14:56,562 --> 00:14:58,522 Não posso desfazer isso. 244 00:14:58,606 --> 00:15:00,190 Agora é tudo por minha conta. 245 00:15:01,275 --> 00:15:04,904 Mas você nasceu aqui, sabe do que o morro precisa. 246 00:15:04,987 --> 00:15:07,448 Claro que você pode lidar com isso. 247 00:15:09,825 --> 00:15:12,161 Eles querem que eu grave outro videoclipe aqui, 248 00:15:12,244 --> 00:15:15,164 Para um estrangeiro obstinado, Achei que seria bom para a comunidade... 249 00:15:15,247 --> 00:15:17,124 Você está brincando, não é, Helena? 250 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 Droga, você está brincando! 251 00:15:18,125 --> 00:15:20,628 Meu melhor amigo morreu! E você quer falar sobre uma música de vídeo? 252 00:15:21,211 --> 00:15:23,172 Acabei de perder meu melhor amigo, caramba! 253 00:15:23,672 --> 00:15:24,798 Você está louco? 254 00:15:27,259 --> 00:15:29,094 "Wilbert!" 255 00:15:29,178 --> 00:15:30,846 Falaremos sobre essa porcaria mais tarde. 256 00:15:34,350 --> 00:15:35,684 Fale comigo, Gilmar. 257 00:15:35,768 --> 00:15:38,395 Precisamos de você na casa do líder, venha rápido. 258 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 Então me diga, o que aconteceu? 259 00:15:40,648 --> 00:15:42,608 Ela chegou cedo em estado crítico. 260 00:15:42,691 --> 00:15:45,653 O policial militar já chegou aqui, Disseram que era uma bala perdida. 261 00:15:46,236 --> 00:15:48,989 Foi o Dr. Felipe quem a internou no hospital. correto. 262 00:15:49,073 --> 00:15:49,949 Então eu quero falar com ele. 263 00:15:50,032 --> 00:15:51,659 Ele não está aqui agora. 264 00:15:52,284 --> 00:15:54,787 Dê-me suas anotações então Porque eu quero ver a garota. 265 00:15:56,163 --> 00:15:57,498 Ok, um momento. 266 00:15:59,625 --> 00:16:02,836 Vamos fazer um bom funeral, sério. 267 00:16:04,129 --> 00:16:05,547 O maior funeral da história de Dundee. 268 00:16:05,631 --> 00:16:07,466 Você é coveiro agora, Wilbert? 269 00:16:07,549 --> 00:16:09,843 O que é isso? "Evandro"? - O que é isso, cara? 270 00:16:09,927 --> 00:16:11,679 Você está vivo, cara! 271 00:16:11,762 --> 00:16:14,640 Você está brincando comigo, irmão? Você está vivo! 272 00:16:15,224 --> 00:16:17,851 O homem está vivo, Gilmar, droga! 273 00:16:17,935 --> 00:16:19,520 Como você está, irmão? 274 00:16:19,603 --> 00:16:22,648 - Eu sabia que você não nos abandonaria. - Esse homem é louco! Porra. 275 00:16:22,731 --> 00:16:23,691 Como estão seus pés? multar? 276 00:16:23,774 --> 00:16:26,318 Ainda dói. 277 00:16:26,402 --> 00:16:28,028 Pessoal, aí está. 278 00:16:28,112 --> 00:16:30,072 Ninguém pode saber que estou aqui. 279 00:16:30,155 --> 00:16:32,366 Quem já conhece sabe, E eu quero dizer você. 280 00:16:32,449 --> 00:16:33,325 certamente. 281 00:16:33,409 --> 00:16:34,326 Assim que Maria sai do hospital, 282 00:16:34,410 --> 00:16:36,286 Estou indo para o Paraguai trabalhar de lá. 283 00:16:37,246 --> 00:16:39,415 Burgos tem um assunto sério para discutir com você. Aqui está, Burgos. 284 00:16:40,374 --> 00:16:42,334 Bem, é… 285 00:16:42,418 --> 00:16:44,503 O problema é que chegou a hora das eleições. 286 00:16:44,586 --> 00:16:47,214 Violência no Rio de Janeiro 287 00:16:47,297 --> 00:16:49,591 Pode ameaçar o relacionamento 288 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 Entre nossa comunidade e alguns candidatos. 289 00:16:52,761 --> 00:16:54,555 -Então… -Então não são permitidos erros em “Dindi”. 290 00:16:54,638 --> 00:16:56,807 Não atire BOB pessoal, não façam nada. 291 00:16:56,890 --> 00:16:58,600 Pelo seu bem, líder! Nem mesmo às vezes? 292 00:16:58,684 --> 00:17:01,061 Agora não, ok? 293 00:17:01,145 --> 00:17:02,646 Wilbert, você será o chefe em Dundee. 294 00:17:02,730 --> 00:17:04,982 -Fugenio, você será o líder do Royal. certamente. 295 00:17:05,065 --> 00:17:07,943 E eu não estou aqui, ok? 296 00:17:08,736 --> 00:17:09,862 Que bom ver você, irmão. 297 00:17:09,945 --> 00:17:10,904 Droga, cara! 298 00:17:12,865 --> 00:17:14,450 Que tal dar banho nesse garotão? 299 00:17:15,034 --> 00:17:16,368 Obrigado. 300 00:17:16,452 --> 00:17:17,703 Lindo! 301 00:17:20,789 --> 00:17:23,042 - Ayrton, venha aqui, quero falar com você. - Vou tomar banho. 302 00:17:23,125 --> 00:17:24,251 - Vamos, Ayrton. depois de um tempo. 303 00:17:24,334 --> 00:17:25,836 Ayrton, venha aqui agora. 304 00:17:29,465 --> 00:17:30,674 Por que seus olhos estão vermelhos como sangue? 305 00:17:30,758 --> 00:17:32,051 Eles devem estar secos, só isso. 306 00:17:35,262 --> 00:17:36,513 Você usa drogas? 307 00:17:36,597 --> 00:17:37,765 Não, mãe, é impossível. 308 00:17:38,974 --> 00:17:40,392 Você cheira a maconha! 309 00:17:41,435 --> 00:17:42,728 Você tem fumado? 310 00:17:42,811 --> 00:17:45,397 Não minta para mim, você tem fumado? 311 00:17:46,899 --> 00:17:47,900 Foi só desta vez. 312 00:17:47,983 --> 00:17:49,443 Oh meu Deus… 313 00:17:49,526 --> 00:17:51,528 Você está louco, Ayrton? 314 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 É o garoto branco da casa ao lado? 315 00:17:53,197 --> 00:17:54,448 Não, mãe. 316 00:17:54,531 --> 00:17:57,034 Eu fiz isso com as crianças da vizinhança, Ele não tem nada a ver com isso. 317 00:17:57,534 --> 00:17:59,912 O que você está pensando? Você quer se transformar em um criminoso? 318 00:17:59,995 --> 00:18:01,497 Quer queimar seu cérebro antes de se tornar adulto? 319 00:18:01,580 --> 00:18:03,207 Mãe, você está traficando drogas, 320 00:18:03,290 --> 00:18:04,958 E eu não posso fumar? Isso é hipocrisia. 321 00:18:05,042 --> 00:18:07,377 O que é isso? Cuidado com suas palavras quando você fala com sua mãe. 322 00:18:07,461 --> 00:18:09,296 Eu faço o meu melhor para fazer de você o melhor em tudo 323 00:18:09,379 --> 00:18:11,548 E você me responde? 324 00:18:11,632 --> 00:18:14,093 Vá para o seu quarto agora, você está sendo punido! 325 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Eu estava indo para lá de qualquer maneira. 326 00:18:16,595 --> 00:18:18,472 Droga, Ayrton! 327 00:18:21,225 --> 00:18:23,268 Devo contar à sua mãe que você está vivo? 328 00:18:23,352 --> 00:18:25,062 Não, não conte a ela. 329 00:18:25,145 --> 00:18:26,855 Maria é a pessoa mais importante agora. 330 00:18:26,939 --> 00:18:29,399 Quero que ela veja um rosto familiar quando acordar. 331 00:18:29,483 --> 00:18:31,735 Vou resolver as coisas com minha mãe mais tarde, está tudo bem. 332 00:18:31,819 --> 00:18:33,695 E o piloto? Ele disse alguma coisa? 333 00:18:34,446 --> 00:18:36,073 Até minha mão dói. 334 00:18:36,657 --> 00:18:38,283 É ruim. 335 00:18:38,867 --> 00:18:41,286 Burgos, preciso de um favor, ok? 336 00:18:41,912 --> 00:18:43,622 Quero que você encontre a família do Mauricio. 337 00:18:51,046 --> 00:18:52,464 Boa noite. Boa noite. 338 00:18:52,548 --> 00:18:55,384 Estou procurando minha neta, essa menina aqui. 339 00:18:55,467 --> 00:18:57,302 O nome dela é Maria Alves. 340 00:18:58,095 --> 00:18:59,263 Ouça, ela está aqui, 341 00:18:59,346 --> 00:19:01,348 Mas o horário de visitação está proibido. 342 00:19:01,431 --> 00:19:02,307 bom! 343 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 Por favor, fique calmo, o médico está chegando 344 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 -E ele vai falar com você. Bom. 345 00:19:06,979 --> 00:19:08,897 -Goma. -Oferta especial! 346 00:19:08,981 --> 00:19:10,440 - Compre dois e ganhe um grátis. -É barato. 347 00:19:12,442 --> 00:19:15,195 Ver? São esses dois jovens. 348 00:19:15,696 --> 00:19:18,991 Quem usa camisa branca O outro tem mangas verdes. 349 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Pedro e Gabriel. 350 00:19:22,161 --> 00:19:24,371 Pedro é o mais velho, serviu no exército. 351 00:19:27,666 --> 00:19:29,168 Ok, eu vou lá. 352 00:19:29,251 --> 00:19:30,627 Boa sorte. 353 00:19:31,128 --> 00:19:33,630 Por favor, cheguem mais perto, queridos clientes! 354 00:19:33,714 --> 00:19:35,799 "Segundo andar" 355 00:19:36,967 --> 00:19:38,385 Posso fazer login agora? 356 00:19:38,468 --> 00:19:40,971 O horário de visita começará em 15 minutos, senhora. 357 00:19:41,054 --> 00:19:42,264 Bem-vindo. 358 00:19:42,848 --> 00:19:44,600 Não, ainda não chegou. 359 00:19:45,184 --> 00:19:46,435 Ok, vou tentar. 360 00:19:50,480 --> 00:19:52,733 O que está acontecendo? Ela é minha neta? Você sabe? 361 00:19:52,816 --> 00:19:53,734 Espere um minuto, senhora. 362 00:19:56,153 --> 00:19:58,989 Espere, quem trouxe Maria para o hospital? 363 00:19:59,072 --> 00:20:01,366 - Quem é você, cara? - Vitor Murillo, da Polícia Federal. 364 00:20:01,950 --> 00:20:04,703 Não sei, entrei em um carro Para a garagem e deixei a garota, só isso. 365 00:20:04,786 --> 00:20:05,829 Foi Evandro? 366 00:20:06,788 --> 00:20:09,458 para conversar! Foi Evandro? - Me deixe em paz, ela não está se sentindo bem. 367 00:20:09,541 --> 00:20:11,376 - Diga! Ele era aquele bastardo? -Você deve... 368 00:20:11,460 --> 00:20:14,755 -Eu tenho que ajudar a garota! Deixa ele, Murillo! 369 00:20:14,838 --> 00:20:16,506 Dona Arletti, o Evandro está vivo. 370 00:20:17,174 --> 00:20:18,842 Evandro está morto, Murillo. 371 00:20:18,926 --> 00:20:21,970 E se você não deixar esse homem, Minha neta também vai morrer! Deixe isso! 372 00:20:33,190 --> 00:20:34,733 Claro, não há problema. 373 00:20:34,816 --> 00:20:36,443 Bem-vindo! Bem-vindo. 374 00:20:36,526 --> 00:20:38,278 Como vai você? Tudo bem e você? 375 00:20:38,362 --> 00:20:41,198 Estou bem, temos uma oferta especial em chicletes. 376 00:20:41,281 --> 00:20:43,158 Se você comprar separadamente, você receberá... 15 por um rial. 377 00:20:43,242 --> 00:20:44,660 Se você quiser um saco de 20 peças, 378 00:20:44,743 --> 00:20:47,412 Você também pagará um rial, E você ganha cinco grátis, você decide. 379 00:20:47,496 --> 00:20:48,330 incrível. 380 00:20:48,413 --> 00:20:50,832 Me conta, quanto você ganha por mês? 381 00:20:50,916 --> 00:20:52,501 Bem, nós vencemos 382 00:20:52,584 --> 00:20:55,837 - Cerca de 180 a 200 riais por mês. incrível. 383 00:20:55,921 --> 00:20:57,464 - Quase o dobro do salário mínimo. correto. 384 00:20:57,547 --> 00:20:59,383 Por que? Você quer se tornar um concorrente? 385 00:20:59,466 --> 00:21:02,594 Não, meus dias como vendedor ambulante acabaram. 386 00:21:03,178 --> 00:21:04,972 Você está gerenciando isso sozinho? Onde está seu pai? 387 00:21:05,055 --> 00:21:06,848 Droga, do que você está falando? 388 00:21:06,932 --> 00:21:08,725 - Calma, Gabriel! - Não interfira naquilo que não lhe diz respeito! 389 00:21:08,809 --> 00:21:10,394 calma. 390 00:21:11,144 --> 00:21:12,604 Desculpe pelo meu irmão. 391 00:21:14,398 --> 00:21:15,899 Não temos pai. 392 00:21:16,483 --> 00:21:18,902 Minha mãe diz que ele simplesmente fez seu trabalho e foi embora. 393 00:21:19,695 --> 00:21:21,321 Mas… 394 00:21:21,405 --> 00:21:23,699 Espere um minuto. 395 00:21:25,993 --> 00:21:26,952 Fala, Felipe. 396 00:21:27,035 --> 00:21:30,455 - Ele é um cliente, não vai aprender? - Evandro, desculpe, mas as coisas complicaram. 397 00:21:30,539 --> 00:21:31,540 O que você diz, cara? 398 00:21:31,623 --> 00:21:35,419 Seu quadro clínico piora, ela está em coma. 399 00:21:36,044 --> 00:21:39,298 - Desculpe, mas não podemos fazer muito agora. Obrigado. 400 00:21:52,269 --> 00:21:54,187 Doutor, o que está acontecendo? Pelo amor de Deus! 401 00:21:54,271 --> 00:21:55,647 Eu deveria saber. 402 00:21:56,648 --> 00:21:58,650 Sra. Arletty, tivemos que intubar Maria. 403 00:21:59,443 --> 00:22:01,778 Ela se recuperou e entrou em coma. 404 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Eu não posso acreditar! 405 00:22:06,241 --> 00:22:07,826 Oh meu Deus! 406 00:22:09,202 --> 00:22:10,454 Venda por um preço mais barato. 407 00:22:11,663 --> 00:22:13,373 eu… 408 00:22:14,082 --> 00:22:16,251 Eu gostaria de um saco de chicletes, por favor. 409 00:22:17,461 --> 00:22:18,962 Fique com o resto, ok? 410 00:22:19,796 --> 00:22:20,922 Está tudo bem? 411 00:22:21,006 --> 00:22:22,215 Sim. 412 00:22:22,299 --> 00:22:23,759 -Você quer um doce? não. 413 00:22:23,842 --> 00:22:25,594 Eu não quero, obrigado. 414 00:22:31,933 --> 00:22:32,976 Coloque aí. 415 00:22:47,199 --> 00:22:48,575 “Borgos”… 416 00:22:51,244 --> 00:22:53,413 Não quero ver essas duas crianças necessitadas. 417 00:22:54,498 --> 00:22:57,000 Deveríamos cuidar deles como fizemos Com a mãe de Hermes. 418 00:22:58,293 --> 00:23:01,088 Como posso justificar o envio de dinheiro para eles? 419 00:23:01,963 --> 00:23:03,173 Não sei. 420 00:23:04,925 --> 00:23:06,551 Diga-lhes que é o legado do Mauricio. 421 00:23:06,635 --> 00:23:08,762 E que o pai deles os amava muito. 422 00:23:10,180 --> 00:23:11,306 Vamos. 423 00:23:13,975 --> 00:23:15,310 Fala, seu bastardo! 424 00:23:16,144 --> 00:23:18,522 Porra! Você é teimoso, não é? 425 00:23:18,605 --> 00:23:19,439 se? 426 00:23:19,523 --> 00:23:21,149 Ele não vai falar! 427 00:23:21,233 --> 00:23:22,567 Ele não fala, é um absurdo. 428 00:23:22,651 --> 00:23:24,194 Veremos. 429 00:23:26,905 --> 00:23:28,824 A menina está em coma no hospital. 430 00:23:29,408 --> 00:23:31,701 A menina está em coma. 431 00:23:31,785 --> 00:23:34,955 Você sabe o que fazemos com um assassino de crianças? você sabe? 432 00:23:35,038 --> 00:23:37,958 Ele não me disse que haveria uma menina, Eu não sabia! 433 00:23:38,041 --> 00:23:39,292 Mas havia uma menina. 434 00:23:39,876 --> 00:23:41,294 Você sabe quem era o bebê? 435 00:23:41,378 --> 00:23:43,004 Minha filha, seu bastardo! 436 00:23:43,088 --> 00:23:45,715 O bebê é minha filha! 437 00:23:45,799 --> 00:23:48,802 Você tem medo de alguém? 438 00:23:48,885 --> 00:23:50,595 Você deveria ter medo de mim, droga! 439 00:23:51,179 --> 00:23:54,099 Se eu não descobrir hoje quem mandou você me matar, 440 00:23:54,683 --> 00:23:56,435 Eu não vou simplesmente matar você. 441 00:23:56,518 --> 00:23:58,687 Seguirei sua família onde quer que ela esteja. 442 00:23:58,770 --> 00:24:01,189 - E eu vou matá-los na sua frente. - Ele não disse nada, eu juro. 443 00:24:01,273 --> 00:24:02,482 - Diga-me, pelo amor de Deus! Eu juro para você! 444 00:24:02,566 --> 00:24:05,068 Quem é ele? - "Navarro!" 445 00:24:05,152 --> 00:24:06,361 "Navarro." 446 00:24:10,740 --> 00:24:12,200 Eu te disse que Navarro... 447 00:24:12,284 --> 00:24:14,661 Um canalha de primeira linha. 448 00:24:29,509 --> 00:24:30,844 Senhor, fui roubado. 449 00:24:30,927 --> 00:24:33,096 Por favor, preciso de uma passagem para o sul. 450 00:24:33,180 --> 00:24:34,639 Isto não é uma instituição de caridade, senhora. 451 00:24:34,723 --> 00:24:36,016 Por favor, apenas um ingresso! 452 00:24:36,099 --> 00:24:37,893 Boa sorte, mas não posso te ajudar. 453 00:24:57,829 --> 00:25:00,624 - Ruim, desculpe. Sem problemas. 454 00:25:11,718 --> 00:25:13,678 Olá Ennis, tudo bem? 455 00:25:14,846 --> 00:25:16,056 Droga, Pagda! 456 00:25:16,139 --> 00:25:18,433 Você não acha que está se metendo em mais coisas do que pode suportar? 457 00:25:19,434 --> 00:25:21,645 Isso é um absurdo. 458 00:25:22,145 --> 00:25:24,356 A sociedade é minha, companheiro. 459 00:25:24,439 --> 00:25:26,191 Amanhã é o grande dia. 460 00:25:26,274 --> 00:25:29,444 Royal voltará para mim. 461 00:25:29,528 --> 00:25:31,655 Olha a quantidade de helicópteros, droga. 462 00:25:32,614 --> 00:25:34,366 Amanhã… 463 00:25:35,408 --> 00:25:36,910 Tudo será nosso. 464 00:25:39,621 --> 00:25:42,457 Olá, Ayrton! 465 00:25:43,583 --> 00:25:44,459 “Ayrton!” 466 00:25:45,168 --> 00:25:46,836 - E aí? Bem-vindo. 467 00:25:47,796 --> 00:25:48,922 Eu noto. 468 00:26:02,936 --> 00:26:05,939 Falei com sua mãe e ela disse que você está sendo punido. 469 00:26:06,856 --> 00:26:08,525 Sim, ela viu meus olhos vermelhos. 470 00:26:08,608 --> 00:26:11,278 Você é tão estúpido que te aconselhei a usar colírio. 471 00:26:11,361 --> 00:26:12,195 Eu sei. 472 00:26:15,240 --> 00:26:17,701 - "Sharubi"! - E aí, cara? Você está louco? 473 00:26:17,784 --> 00:26:19,077 Você quer me assustar até a morte? 474 00:26:19,160 --> 00:26:20,870 Eu estava no sopé da colina e me pediram para entregar isso a você. 475 00:26:20,954 --> 00:26:22,789 - Quem mandou essa bobagem? - Não sei, meu parceiro. 476 00:26:22,872 --> 00:26:24,499 Vá para a retaguarda. 477 00:26:24,583 --> 00:26:25,667 Bom. 478 00:26:30,171 --> 00:26:31,089 Quem é esse? 479 00:26:33,758 --> 00:26:36,219 O homem que sabe que você lava Roupas muito mal. 480 00:26:36,303 --> 00:26:39,014 "Evandro"? Você não morreu? 481 00:26:39,097 --> 00:26:40,098 Que bobagem é essa, cara? 482 00:26:40,181 --> 00:26:41,433 Então, como vai sua vida? 483 00:26:41,516 --> 00:26:43,810 Em segundo lugar, servo de Pagda? 484 00:26:43,893 --> 00:26:46,688 Ouça amigo, Eu sei que temos um passado juntos, mas ouça... 485 00:26:46,771 --> 00:26:49,399 Não vou falar com os líderes. 486 00:26:49,482 --> 00:26:51,067 Eu sou um cara BOB! 487 00:26:51,151 --> 00:26:52,694 Você é um cara BOB, eu entendo. 488 00:26:52,777 --> 00:26:55,071 E Kashambe, onde mora sua mãe? 489 00:26:55,155 --> 00:26:56,448 Ela também é da gangue do BOP? 490 00:26:58,241 --> 00:27:00,076 Ouça cara, já que estou morto, 491 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Eu sei que você vai atacar. 492 00:27:02,078 --> 00:27:03,747 Eu só quero saber quando. 493 00:27:23,725 --> 00:27:27,062 Desculpe, este é o meu momento. 494 00:27:27,771 --> 00:27:28,688 É um momento especial. 495 00:27:49,209 --> 00:27:50,460 Alguém te seguiu até aqui? 496 00:27:50,543 --> 00:27:53,463 A loja é minha, ninguém pode entrar. 497 00:27:53,546 --> 00:27:54,589 E as nossas negociações? 498 00:27:54,673 --> 00:27:56,591 Podemos começar a instalar as máquinas. 499 00:27:56,675 --> 00:27:58,218 No Paraguai e na Bolívia. 500 00:27:58,301 --> 00:28:01,221 Agora que você está fora de cena, O Conselho de Administração aprovará tudo. 501 00:28:01,846 --> 00:28:04,724 Mas você terá que desistir das máquinas em Dundee. 502 00:28:07,811 --> 00:28:08,728 Bom. 503 00:28:10,021 --> 00:28:12,565 Minha esposa ficará encarregada das negociações. 504 00:28:12,649 --> 00:28:14,442 -Isso parece bom? Sim. 505 00:28:15,527 --> 00:28:16,611 Nós concordamos. 506 00:28:17,112 --> 00:28:18,446 - "Evandro." O que? 507 00:28:18,530 --> 00:28:20,281 Investigação sobre a morte do meu pai 508 00:28:20,365 --> 00:28:22,659 Pode ser chato, certo? 509 00:28:22,742 --> 00:28:24,953 Então vou ficar longe do Brasil por um tempo. 510 00:28:25,036 --> 00:28:27,414 - Para evitar problemas. Bom. 511 00:28:27,497 --> 00:28:29,082 Aconselho você a seguir meu exemplo. 512 00:28:30,625 --> 00:28:32,168 Estou morto, Laura. 513 00:28:37,924 --> 00:28:39,300 Porra! 514 00:28:39,801 --> 00:28:41,094 Isso é doloroso? 515 00:28:42,137 --> 00:28:45,473 muito doloroso, Mas tenho que fingir que estou calmo, certo? 516 00:28:45,557 --> 00:28:46,891 verdadeiramente? 517 00:28:47,976 --> 00:28:49,144 Ah cara... 518 00:28:51,062 --> 00:28:53,565 Desculpe por ter mencionado isso outro dia. 519 00:28:53,648 --> 00:28:55,608 Canção do vídeo. 520 00:28:55,692 --> 00:28:57,277 Eu era completamente ignorante. 521 00:28:57,360 --> 00:29:00,405 Não, acalme-se, não há problema nenhum. 522 00:29:00,488 --> 00:29:01,906 eu não quero 523 00:29:02,490 --> 00:29:04,659 Continuo misturando as coisas. 524 00:29:05,160 --> 00:29:07,454 Fui para outra comunidade de liderança 525 00:29:07,537 --> 00:29:09,080 Para começar o documentário. 526 00:29:09,581 --> 00:29:10,832 Qual bairro é popular? 527 00:29:11,833 --> 00:29:12,959 "Fazinda Veloso." 528 00:29:13,042 --> 00:29:15,628 -Você está brincando, não é? - Cara, ele era mesmo o chefe... 529 00:29:15,712 --> 00:29:17,547 -O líder foi muito legal. - "Ademar"? 530 00:29:17,630 --> 00:29:19,048 OK. - Você falou com ele? 531 00:29:19,132 --> 00:29:20,717 É… 532 00:29:20,800 --> 00:29:22,927 Sim, é muito legal. 533 00:29:23,011 --> 00:29:24,888 Adhemar é um canalha! 534 00:29:24,971 --> 00:29:26,431 Vamos, Wilbert... 535 00:29:26,514 --> 00:29:28,683 Canalha ou não... 536 00:29:30,018 --> 00:29:32,520 Cara, me dê uma chance. 537 00:29:32,604 --> 00:29:34,689 Você sabe o quanto isso é importante para mim. 538 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 O que? 539 00:29:38,943 --> 00:29:40,528 Pare, droga. 540 00:29:41,154 --> 00:29:42,822 Você é tão sério! 541 00:29:47,035 --> 00:29:49,287 Você gosta de conversar com o Adhemar, certo? 542 00:29:49,370 --> 00:29:51,122 -Você gosta de conversar com ele? Sim. 543 00:29:54,667 --> 00:29:56,461 Rapaz, seja forte, ok? 544 00:29:56,544 --> 00:29:57,670 Pegue isso. 545 00:30:00,340 --> 00:30:01,508 um teste. um teste. 546 00:30:01,591 --> 00:30:03,051 Bem, seja forte. 547 00:30:14,604 --> 00:30:17,190 Bom, aqui está, Marcondes. 548 00:30:17,857 --> 00:30:18,817 Obrigado, amigo. 549 00:30:20,318 --> 00:30:21,986 Disseram que eu ligaria? 550 00:30:22,070 --> 00:30:23,196 Sim, amigo. 551 00:30:23,279 --> 00:30:25,114 Você está vivo, não está? Você é um criminoso. 552 00:30:25,198 --> 00:30:27,408 Estou tentando imitar o que vocês fazem em São Paulo, 553 00:30:27,492 --> 00:30:29,077 Estou tentando estabilizar as coisas no Rio. 554 00:30:29,160 --> 00:30:31,704 Mas preciso de um novo comprador de armas. 555 00:30:31,788 --> 00:30:33,248 “CCB”, pensei. 556 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 Ouvir. 557 00:30:35,208 --> 00:30:37,001 Mendonça, na verdade, recusou. 558 00:30:37,085 --> 00:30:39,420 Não sabia que só a palavra “Mendonça” bastava. 559 00:30:39,504 --> 00:30:42,465 Isto não é o Rio de Janeiro, Estamos lutando contra o sistema, 560 00:30:42,549 --> 00:30:43,800 Não um ao outro. 561 00:30:43,883 --> 00:30:45,844 Como vai aí? Você usa estilingue? 562 00:30:47,470 --> 00:30:49,097 Vou falar com o Mendonça. 563 00:30:57,522 --> 00:31:00,608 Eu sei que não foi a primeira vez Em que você rouba alguém. 564 00:31:03,403 --> 00:31:06,447 Eu sei que é normal se rebelar na sua idade, 565 00:31:06,531 --> 00:31:08,366 Esse desejo de se opor a tudo. 566 00:31:08,449 --> 00:31:09,742 Mas existem limites. 567 00:31:12,871 --> 00:31:14,998 Seu pai está muito preocupado com você. 568 00:31:15,081 --> 00:31:16,875 Ele ficará feliz em ver você. 569 00:31:16,958 --> 00:31:20,378 Se ele está tão preocupado, por que não me procura? 570 00:31:22,922 --> 00:31:24,340 Você quer comer alguma coisa? 571 00:31:24,424 --> 00:31:26,009 Lanche salgado? 572 00:31:28,553 --> 00:31:29,888 Você não vai responder? 573 00:31:30,889 --> 00:31:32,348 Então, você estará com fome. 574 00:31:39,105 --> 00:31:41,441 Complete, por favor. - Sim, senhor. 575 00:31:44,527 --> 00:31:46,696 "Restaurante e petiscos" 576 00:32:01,336 --> 00:32:02,462 Foda-se! 577 00:32:04,297 --> 00:32:06,716 "polícia civil" 578 00:32:07,300 --> 00:32:08,176 O que houve? 579 00:32:08,259 --> 00:32:09,886 Eles prenderam esse canalha Em frente ao morro da gangue BOB. 580 00:32:09,969 --> 00:32:12,096 Considere a mochila do criminoso. 581 00:32:14,140 --> 00:32:16,476 - Droga... - Uma granada de mão roubada do exército. 582 00:32:16,559 --> 00:32:18,311 Uau! 583 00:32:18,895 --> 00:32:22,231 Nosso colega da Polícia Civil me ligou, vamos embora. 584 00:32:22,315 --> 00:32:23,650 "Restringir acesso" 585 00:32:35,036 --> 00:32:37,997 Você ia explodir o Palácio 2, seu idiota? 586 00:32:38,581 --> 00:32:40,750 Você tem fogos de artifício suficientes Para a véspera de Ano Novo. 587 00:32:42,126 --> 00:32:43,252 O que é isso? 588 00:32:48,091 --> 00:32:50,718 Droga, é um telefone com rádio. 589 00:32:51,594 --> 00:32:54,013 Esses criminosos são realmente sofisticados. 590 00:32:55,181 --> 00:32:57,225 Nós terminamos. 591 00:33:03,356 --> 00:33:06,609 se? O que você quer dizer? 592 00:33:08,069 --> 00:33:09,237 O que? 593 00:33:10,363 --> 00:33:13,324 Eu tenho o dia todo, e você, Santos? 594 00:33:13,408 --> 00:33:15,535 - Você tem tempo? -Estou disponível hoje. 595 00:33:15,618 --> 00:33:16,953 Podemos esperar. 596 00:33:17,662 --> 00:33:20,456 Ou você pode tornar isso mais fácil para nós. 597 00:33:20,957 --> 00:33:22,000 se? 598 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Eu sou menor de idade. 599 00:33:25,420 --> 00:33:28,381 Eu sei que se você fizer alguma coisa comigo, você estará perdido. 600 00:33:28,464 --> 00:33:29,340 Entendido. 601 00:33:30,299 --> 00:33:33,636 Ouça, se você tem 17 anos e 11 meses, Você é um adulto para mim. 602 00:33:35,054 --> 00:33:36,597 Cheire. 603 00:33:38,683 --> 00:33:41,102 Sem antecedentes criminais. 604 00:33:41,185 --> 00:33:42,729 Bom. 605 00:33:43,229 --> 00:33:45,398 Acho que podemos ajudá-lo. 606 00:33:46,315 --> 00:33:49,110 Ou talvez eu registre a data deste relatório 607 00:33:49,193 --> 00:33:50,319 Depois do seu aniversário. 608 00:33:50,403 --> 00:33:52,947 -Eu gosto disso. -Você gostaria de ir para a prisão? 609 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 Diga-me, seu bastardo. 610 00:33:55,033 --> 00:33:56,284 Você é um bastardo, você não aguenta. 611 00:33:56,367 --> 00:33:59,037 Diga-me! Fale, seu idiota! 612 00:34:01,956 --> 00:34:04,083 Droga, já volto. 613 00:34:06,794 --> 00:34:07,795 Bem-vindo. 614 00:34:07,879 --> 00:34:10,548 Encontrei-a roubando numa rodoviária, Murillo. 615 00:34:11,132 --> 00:34:13,176 Ainda bem que cheguei rápido. 616 00:34:13,259 --> 00:34:15,887 Desculpe, posso falar com ela? 617 00:34:15,970 --> 00:34:18,598 Agora não, te ligo da estrada mais tarde. 618 00:34:21,100 --> 00:34:22,560 Porra. 619 00:34:24,520 --> 00:34:26,481 "Sem entrada" 620 00:34:26,564 --> 00:34:28,566 Vou explodir sua cabeça, seu bastardo! 621 00:34:28,649 --> 00:34:31,110 - Fale... - Acalme-se! Seus mensageiros, danem-se! 622 00:34:31,194 --> 00:34:33,196 -Você vai estragar tudo! -Diga isso de novo. 623 00:34:33,279 --> 00:34:34,655 agora! - Nos seus mensageiros! 624 00:34:34,739 --> 00:34:36,032 Diga isso de novo ou eu vou bater em você! 625 00:34:36,115 --> 00:34:38,159 Evandro está vivo Ele deixará o Brasil hoje. 626 00:34:38,242 --> 00:34:40,787 É tudo que sei, sou o responsável pelas entradas do morro. 627 00:34:40,870 --> 00:34:43,873 mantenha o transmissor, Isso é tudo que sei, juro, não estou mentindo. 628 00:34:43,956 --> 00:34:47,001 - Radiño, está tudo pronto para esta noite? - Aí está você, viu? 629 00:34:49,087 --> 00:34:50,338 Ouvir. 630 00:34:50,922 --> 00:34:53,508 Entregue esse bastardo para mim hoje, 631 00:34:53,591 --> 00:34:55,510 Ou vou adiar este relatório 632 00:34:55,593 --> 00:34:59,347 E você vai morar na prisão de Bangu, Você entende, idiota? 633 00:34:59,430 --> 00:35:01,724 Tenho um armário onde posso colocar você. 634 00:35:01,808 --> 00:35:02,934 Você pode esperar nele. 635 00:35:03,017 --> 00:35:04,393 Qual é a sua opinião? 636 00:35:04,477 --> 00:35:06,813 - A ameaça de prisão de “Pangu” é real. - Faça isso. 637 00:35:07,355 --> 00:35:09,107 Vamos, droga! Pegue o telefone! Deixe-o fazer isso. 638 00:35:09,190 --> 00:35:11,025 Deixe esse bastardo. 639 00:35:14,987 --> 00:35:16,656 Sim, quase tão heróico. 640 00:35:16,739 --> 00:35:19,408 É isso! Ele sequestrou a garota e a jogou no carro. 641 00:35:19,492 --> 00:35:20,952 Fique parado! 642 00:35:23,329 --> 00:35:25,498 Tem certeza disso, doutor? 643 00:35:26,582 --> 00:35:28,584 Sra. Arletty, não vou mentir para você. 644 00:35:28,668 --> 00:35:32,463 Toda cirurgia é um procedimento de expansão. 645 00:35:34,257 --> 00:35:36,384 Mas temos um dos melhores times do país. 646 00:35:36,467 --> 00:35:38,344 É um processo sofisticado. 647 00:35:39,011 --> 00:35:41,055 Muitas vezes é realizado no exterior. 648 00:35:41,139 --> 00:35:43,432 E se as coisas piorarem? E se Mari... 649 00:35:43,516 --> 00:35:46,102 Esta pode ser a única maneira Para acordar Maria. 650 00:35:46,978 --> 00:35:50,273 Quero que você assine este papel, por favor. 651 00:35:55,611 --> 00:35:57,155 Doutor… 652 00:35:57,238 --> 00:35:59,949 Dê-me algum tempo para pensar sobre isso. 653 00:36:02,577 --> 00:36:03,619 naturalmente. 654 00:36:04,495 --> 00:36:05,454 Com licença. 655 00:36:10,960 --> 00:36:13,004 Ela disse que precisava pensar sobre isso. 656 00:36:21,262 --> 00:36:23,598 Vamos ser muito duros com eles! 657 00:36:23,681 --> 00:36:25,516 Sirva-se! Pegue! por isso. 658 00:36:25,600 --> 00:36:27,685 Essa é a conversa, cara. 659 00:36:27,768 --> 00:36:30,062 Olha quem se tornou um homem agora. 660 00:36:30,605 --> 00:36:32,315 Muito bem, amigo. 661 00:36:33,691 --> 00:36:36,611 Royal estará de volta em suas mãos hoje. 662 00:36:36,694 --> 00:36:38,654 É disso que você precisa, amigo. Vamos. 663 00:36:39,614 --> 00:36:41,782 Vamos atacá-los. 664 00:36:59,091 --> 00:37:01,469 rapidamente. - Eu atendo, vamos. 665 00:37:15,149 --> 00:37:17,652 Bastardos! Eles morderam a isca. 666 00:37:17,735 --> 00:37:19,111 Gilmar, como você está? 667 00:37:19,195 --> 00:37:21,781 Escute, Evandro, eles estão andando rápido. 668 00:37:21,864 --> 00:37:24,200 A retaguarda deve estar alerta agora. 669 00:37:24,784 --> 00:37:26,786 -Fugenio, qual é a nossa situação? - Como você está, líder? 670 00:37:26,869 --> 00:37:29,413 - A polícia está na rua, chefe. -Você tem que derrotar os homens do BOB, ok? 671 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 Encontre uma solução, derrote os homens de BOB. 672 00:37:32,124 --> 00:37:34,043 Dê-me a outra arma. 673 00:37:37,213 --> 00:37:39,048 Seja inteligente, preste atenção. 674 00:37:41,092 --> 00:37:42,927 Vamos lá pessoal, sejam espertos. 675 00:37:43,010 --> 00:37:45,221 - Os homens vão entrar. Bom. 676 00:37:45,304 --> 00:37:47,181 É guerra, vamos pegá-los! 677 00:37:47,265 --> 00:37:49,809 Traga o seu melhor porque o Fugenio está pronto. Seus bastardos! 678 00:37:56,732 --> 00:37:58,276 Sejam espertos, pessoal! 679 00:37:58,359 --> 00:38:00,069 Porra! Olha, os bastardos ali! 680 00:38:00,653 --> 00:38:01,737 Maldito! 681 00:38:01,821 --> 00:38:04,240 - Droga! - Dane-se, Murillo! Os dois lados estão em guerra. 682 00:38:04,323 --> 00:38:06,033 Você está brincando comigo, seu idiota? 683 00:38:06,117 --> 00:38:08,494 Não, chefe, eu não sabia de nada sobre isso. 684 00:38:08,577 --> 00:38:10,162 Vamos, Pagda! 685 00:38:10,246 --> 00:38:11,831 Prepare-se para morrer, seu bastardo! 686 00:38:14,166 --> 00:38:15,126 E aí, Radiño? 687 00:38:15,209 --> 00:38:18,462 Por que você não está na retaguarda? Evandro está saindo. 688 00:38:19,588 --> 00:38:21,424 Vamos pegar esse bastardo esta noite! 689 00:38:21,507 --> 00:38:23,092 Mover! 690 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 Vamos, mova-se! 691 00:38:30,099 --> 00:38:31,058 lá! não! "Fugênio"… 692 00:38:31,142 --> 00:38:33,352 Afaste-se! 693 00:38:33,436 --> 00:38:36,105 Vamos! Para a rua! 694 00:38:43,279 --> 00:38:44,864 Elimine-os! Atire neles! 695 00:38:44,947 --> 00:38:46,574 Você vai levar um tiro, seu desgraçado! 696 00:38:47,283 --> 00:38:48,868 Vamos, mova-se! 697 00:38:50,286 --> 00:38:53,247 - Nos seus mensageiros, droga! - Vamos, Murillo! 698 00:38:54,498 --> 00:38:56,167 Quem está aqui, seu idiota? verdadeiramente? 699 00:38:56,250 --> 00:38:58,586 Sim, é o segundo beco à nossa frente. 700 00:39:00,921 --> 00:39:02,340 Chegou a hora, Evandro! 701 00:39:02,423 --> 00:39:03,382 Não se apresse. 702 00:39:03,466 --> 00:39:05,634 Contenha-se, ok? 703 00:39:13,851 --> 00:39:15,811 Sua escória! 704 00:39:15,895 --> 00:39:18,272 Pronto, atire neles! 705 00:39:18,356 --> 00:39:20,149 Porra! 706 00:39:20,941 --> 00:39:22,485 Polícia! 707 00:39:22,568 --> 00:39:24,320 Polícia! 708 00:39:25,738 --> 00:39:26,781 Uau! 709 00:39:27,740 --> 00:39:29,950 Mova-se, vamos! 710 00:39:31,243 --> 00:39:33,788 - Vamos! -Você vai morrer, seu desgraçado! 711 00:39:36,207 --> 00:39:38,084 Calma, seus canalhas! 712 00:39:40,961 --> 00:39:44,256 Evandro, a polícia mordeu a isca. 713 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 Muito bem, Gilmar, ei. 714 00:39:49,303 --> 00:39:51,222 Wilbert, entre agora, amigo! 715 00:39:51,764 --> 00:39:53,724 Bom! Estamos entrando no popular bairro Boogie Woogie! 716 00:39:54,266 --> 00:39:55,267 Obrigado. 717 00:39:57,311 --> 00:39:59,397 Gilmar, estou saindo, espere que te ligo 718 00:39:59,480 --> 00:40:01,023 Assim que chegar à Bolívia. 719 00:40:01,107 --> 00:40:02,691 Vou acertar as coisas com Navarro e depois volto. 720 00:40:34,515 --> 00:40:35,724 Afaste-se! 721 00:40:38,018 --> 00:40:39,228 Afaste-se! 722 00:40:39,311 --> 00:40:41,480 Droga, Morello! Vamos! 723 00:40:41,564 --> 00:40:44,775 Afaste-se! Volta, Santos! Porra! 724 00:40:44,859 --> 00:40:47,361 Porra! recuar! 725 00:40:47,445 --> 00:40:49,363 recuar! Porra! 726 00:40:51,157 --> 00:40:52,950 Vamos em frente com as armas. 727 00:40:53,033 --> 00:40:54,452 Você já conversou com Mendonça? 728 00:40:57,830 --> 00:41:01,333 Droga, Mendonça demora um pouco para vir. 729 00:41:05,087 --> 00:41:06,964 O que você está fazendo aqui sozinha, garota? 730 00:41:08,883 --> 00:41:10,092 Você está perdido? 731 00:41:13,179 --> 00:41:15,014 Você não é daqui, é? 732 00:41:15,097 --> 00:41:17,516 É perigoso estar aqui à noite. 733 00:41:18,684 --> 00:41:20,478 Estou falando com você, garota. 734 00:41:21,061 --> 00:41:23,439 A princesa está triste. 735 00:41:23,522 --> 00:41:26,817 Eu tenho algo que vai te fazer feliz. 736 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 Bem, sua putinha? 737 00:41:31,655 --> 00:41:34,241 Afaste-se! Droga, recue! 738 00:41:37,953 --> 00:41:40,247 Proteja-me! 739 00:41:41,290 --> 00:41:42,249 Isso dói! 740 00:41:42,333 --> 00:41:45,377 Afaste-se! Porra! agora! Vamos! 741 00:41:50,633 --> 00:41:53,010 Eu vou passar! mover! 742 00:41:53,093 --> 00:41:55,471 Todos vocês vão morrer, seus bastardos! 743 00:41:55,554 --> 00:41:56,388 canalha! 744 00:41:57,932 --> 00:42:00,351 Uau! Proteja-me! 745 00:42:02,269 --> 00:42:03,395 Seu bastardo! 746 00:42:07,274 --> 00:42:09,527 Porra! Uau! 747 00:42:16,877 --> 00:42:19,254 Levante a mão, porco! Coloque a arma no chão! 748 00:42:23,577 --> 00:43:23,293 .Ra