Original subtitles

‫حرب!

‫تجار المخدرات ورجال يانصيب الحيوانات ‫في حالة حرب.

‫أولئك الرجال قتلوا رئيس القيادة.

‫إنهم لا يمزحون.

‫وهل أمزح يا "بورغوس"؟

‫الآن، بصفتي زعيم القيادة الجديد،

‫سيكون على هذا الوغد أن يدفع ‫ثمن موت "بيبيتو"، اتفقنا؟

‫- رائع. ‫- أخبر "تشيرنوبيل"

‫بأنني سأعرّفه إلى الرجل البوليفي.

‫لكنه قيد الإقامة الجبرية، ‫لا يمكنني زيارته أيضًا.

‫سيد "نافارو"، لديّ مشكلة.

‫إنها "ديندي".

‫نود تصوير فيديو موسيقي هنا في "ديندي".

‫من يبحث عن الزعيم؟

‫تحدثت إلى "غابرييل".

‫إنه مستاء جدًا بشأن خسارة عمله في الميناء.

‫إن أبقينا "إيفاندرو" في العمل،

‫فهو من عليه التعامل مباشرةً مع "نافارو".

‫ما دمت حيًا، لن نعقد صفقات ‫مع مجرمين من الأحياء الفقيرة.

‫"نافارو"، مرت إحدى الشاحنتين للتو.

‫اتبعيها.

‫أرسل الشاحنة الأخرى ‫عبر الطريق البديل يا "جيلمار".

‫- قال إنه والدك. ‫- ماذا؟

‫لم أقل ذلك فحسب، أنا والده.

‫أعرف بعض الرفاق في "كويليو نيتو"، ‫يمكنهم حل هذه المشكلة.

‫يجب أن ينجح هذا الأمر، ‫اتفقنا يا "فوغينيو"؟

‫اتركها هنا.

‫أيعرف أحدكم مكان المرحاض؟

‫كيف سمح لك رجال يانصيب الحيوانات بالرحيل؟

‫"الحلقة الثالثة"

‫ما الأمر يا زعيم؟

‫أخبرني بالضبط كيف جرت الأمور هناك.

‫كيف وصل رجال يانصيب الحيوانات إلى هناك؟

‫تكلم!

‫لا فكرة لديّ.

‫فعلت ما طلبت منا فعله.

‫- كانوا سيقتلوننا يا "إيفاندرو". ‫- ولماذا لم يفعلوا ذلك؟

‫لأننا لم نكن هناك في الوقت الذي دخل ‫فيه الرجال وهم يطلقون النار يا زعيم.

‫كيف يُعقل أنكما لم تكونا هناك؟

‫لأنه لم تكن هناك حمّامات يا "إيفاندرو".

‫كان عليّ الذهاب.

‫ذهبت إلى الغابة خلف المنزل.

‫لولا "فوغينيو"، لما كنا هنا.

‫أنت من طلبت منا الذهاب إلى هناك، صحيح؟

‫لم أكن أعرف حتى مكانه، هل تتذكر؟

‫أنا لست بخير يا "إيفاندرو".

‫ضغط دمي يا رجل.

‫لا يمكنني فعل هذا.

‫لقد كبرت جدًا على هذا يا رجل، ‫أرجوك يا "إيفاندرو"، أنا لست بخير.

‫"رادينيو"، خذه إلى المنزل.

‫لم تستطع التعامل مع الأمر، ‫صحيح أيها العجوز؟ اذهب.

‫ما الأمر يا زعيم؟

‫ثق بي يا أخي، الرجل العجوز ‫لا يمكنه التعامل مع الأمر، تبًا.

‫وهل يمكنك التعامل مع الأمر أيها الزنجي؟

‫أيمكنك ذلك؟

‫أنت محظوظ لأنني معجب بك يا فتى.

‫سأمهلك بعض الوقت لتفكر في إجابة.

‫- خذوه. ‫- ما الأمر يا زعيم؟

‫- تبًا للزعيم. ‫- ما الأمر يا زعيم؟ اتركني.

‫- لا تعبثوا معي، مفهوم؟ ‫- اخرس.

‫- لا تعبثوا معي. ‫- اخرس.

‫- دعوني وشأني! ‫- اخرس، تحرك!

‫ما الأمر يا زعيم؟

‫"أفونسو"، أظن أنه يمكننا المغادرة الآن.

‫كان لدينا وقت لتضليل الآخرين، ‫لا يمكنني رؤية أحد آخر.

‫"إينيس"،

‫أعرف من كان.

‫ماذا؟

‫كان العريف "فلافيو".

‫كان "إيفاندرو" يا "إينيس"، ‫أرسله "إيفاندرو" لقتلنا.

‫ربما لا يزال في الجوار، ‫من الأفضل أن ننتظر.

‫لكن أصغي جيدًا.

‫إن حدث أي شيء، إن حدث خطب ما،

‫إن لم تجديني، فعلينا أن نحدد مكان اللقاء.

‫- "أفونسو"، لماذا تقول هذا؟ ‫- اسمعي يا "إينيس".

‫هناك قرية في الجنوب، ‫أريد أن أعبر إلى هناك.

‫- قرية؟ عمّ تتحدث؟ ‫- أصغي إليّ يا "إينيس"!

‫اتصل "سانتانا" ليطلب إجازة، هل تصدّق؟

‫ادّعى الإرهاق.

‫لذا أريدك أن تذهب في مهمة بدلًا منه.

‫اتصل بي زميل من الشرطة المدنية،

‫يطلب المساعدة في قضيته، ‫جرائم قتل متعددة في "كويليو نيتو".

‫لكن ما علاقتنا بذلك؟

‫من بين الأدلة، ‫وجدوا كيسًا صغيرًا من الكوكايين

‫مع "تاماندوا" من "ديندي" و…

‫وماكينات مقامرة.

‫تبًا.

‫نحن نراقب "ديندي"، لكننا بحاجة ‫إلى فرصة للتصرف.

‫أظن أن بإمكاني مساعدتك.

‫هل تظن أنه سينخدع بذلك؟

‫نعم، بالطبع.

‫"إيفاندرو" طموح جدًا.

‫لذا، لنذهب معًا، اتفقنا؟ لا يُوجد مخرج.

‫حسنًا.

‫ماذا عن…

‫مهربي عن طريق البحر؟

‫إنه أكثر قربًا إليك.

‫واش بالتأكيد!

‫كيف عرفوا أننا هنا؟

‫إنهم رجال يانصيب الحيوانات.

‫هؤلاء الرجال لديهم عيون وآذان ‫في جميع أنحاء البلدة.

‫أعرف أنهم في جميع أنحاء البلدة.

‫لا أريدهم هنا في "ديندي"، تبًا.

‫يانصيب الحيوانات فاشلة.

‫لم تتحدث هكذا يا "جيلمار"؟

‫- اصمت، أخفض صوتك يا رجل. ‫- قُضي عليّ.

‫- الشرطة الفيدرالية يا شريكي. ‫- ذكر القائد "ألفارو" اسمك، ادخل.

‫ذاك يعيش في "ديندي".

‫- ذاك؟ ‫- نعم.

‫- ما هذا؟ ‫- ربما يبرمجون الآلة.

‫لكن ذاك، يبدو أنه كان يعمل على الحاسوب.

‫تبًا، الأوغاد يبدعون ‫في استخدام الإلكترونيات، صحيح؟

‫هل تظن أنه كان "إيفاندرو"؟

‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟

‫أوامر "كاسيانو" يا صاح.

‫اتفقنا؟

‫تبًا.

‫أظن أن بإمكاننا الذهاب من هنا يا "أفونسو".

‫"إينيس"…

‫هل تقبلين الزواج بي؟

‫- ماذا؟ ‫- خارج البلد،

‫إن أصابني مكروه، فسترثين كل شيء.

‫سيتبقى لك المال.

‫إذًا، تريد أن تتزوجني لأنك تظن أنك ستموت؟

‫أريدك أن تكوني بأمان.

‫لأن "إيفاندرو" لن يتوقف عن ملاحقتي أبدًا.

‫"أفونسو"، انظر إلى عينيّ.

‫لن أتزوجك من أجل المال، ‫نحن نتزوج لنعيش، وليس لنموت.

‫ما الأمر؟ هل ستستسلم الآن؟

‫"إيفاندرو" لن يمسك بك.

‫لن يمسك بنا "إيفاندرو"، لن يمسك بنا أحد.

‫إذًا،

‫هل تقبل الزواج بي؟

‫لنعيش.

‫هل تقبل؟

‫نعم.

‫أعطني إياه.

‫- أحبك. ‫- أحبك.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل تعمل هنا؟

‫- نعم، أنا مختص… ‫- إذًا، أنت…

‫- يا إلهي! هل هذه سرقة؟ ‫- …من أبحث عنه، تبًا للسرقة.

‫هيا بنا، أريدك أن تخرج

‫- هذه الرصاصة من ساقي. ‫- اهدأ، سأُخرجها.

‫لا بأس، سأخرج الرصاصة من ساقك،

‫لكن اترك مسدسك، لديّ طفلة.

‫- تبًا. ‫- اهدأ.

‫- أنا شخص صالح، أعالج الحيوانات. ‫- حيوانات، هذا هراء.

‫اهدأ يا رجل.

‫- أنت تصوّب مسدسًا… ‫- افعل ما أقوله فحسب.

‫- …إلى وجهي يا صديقي. ‫- لا تعبث معي فحسب.

‫أنا طبيب بيطري.

‫- تعرف أنني لست طبيبًا، صحيح؟ ‫- تبًا!

‫اجلس هنا من فضلك.

‫هيا، ألق نظرة عليها.

‫- اهدأ يا صديقي. ‫- أنا هادئ، هيا.

‫- اسمع، سأعطيك مخدرًا. ‫- تبًا للمخدر.

‫- المخدر… ‫- هل تريد أن تفقدني الوعي؟

‫- تبًا، لا! ‫- هل تظن أنني مغفل؟

‫لا، إنما أحاول مساعدتك.

‫سأحقن ساقك بمخدر ‫وستبقى مستيقظًا طوال الوقت.

‫- أرجوك. ‫- حقًا؟

‫- ضع هذا المسدس أرضًا، أرجوك يا أخي. ‫- ستجربه بنفسك أولًا.

‫- هيا. ‫- ماذا؟

‫ستجربه بنفسك أولًا، تبًا!

‫فقط لأنك طلبت ذلك، ‫وسيكون ذلك لفترة قصيرة فقط، اتفقنا؟

‫لعبة الفيديو خاصتك…

‫حقيبتك، ستعودين إلى المنزل قريبًا، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫- أحبك، اتفقنا؟ ‫- وأنا أحبك أيضًا.

‫- صغيرتي! ‫- مرحبًا يا جدتي!

‫هل أنت بخير؟ افتقدتك جدتك.

‫لعبة "تاماغوتشي" خاصتي تريد غداءها.

‫وهل يأكل هذا الشيء؟

‫ادخلي، تعالي مع جدتك.

‫ها هو.

‫- على ساقي، أرأيت؟ ‫- حسنًا، هيا.

‫- مهلًا، تبًا! انتظر! ‫- ما الأمر الآن يا صاح؟

‫سأعترف، أنا أخاف من الحقن.

‫لا أعرف حتى كيف أتفاعل مع ذلك يا صديقي.

‫- لن تؤلمني، أليس كذلك؟ ‫- هل يمكنك أن تخفض مسدسك من فضلك؟

‫ستخاف وتطلق النار على وجهي.

‫- افعل ذلك. ‫- تبًا، ضع هذا…

‫- أحسنت، انتهيت. ‫- هل انتهيت؟

‫انتهيت، يمكنك التنفس الآن.

‫اتفقنا؟

‫- اصمت. ‫- سنحل الأمر، اتفقنا؟

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأغادر، لن أعود أبدًا.

‫قف مكانك.

‫أريد أن أعتذر.

‫كنت محقًا، أنا من أرستلك إلى الآلات هناك.

‫كنت قاسيًا جدًا عليك البارحة، آسف.

‫اهدأ.

‫أفهم أن هذا جزء من عملك،

‫لكنني لا أريد التورط يا "إيفاندرو".

‫أظن أنني سأغادر "ريو"، هل تفهمني؟

‫يجب أن أجد عملًا في مكان أكثر هدوءًا، ‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟

‫اسمع…

‫إن كنت لا تزال تريد البقاء في "ديندي"،

‫يمكنني أن أجد لك عملًا أكثر هدوءًا هنا.

‫"موريللو"، لا يُوجد دليل، ‫لا يمكنني أن آمر بجهاز تنصت كهذا.

‫لن يسمح أي قاض بذلك.

‫يتحكم "مويزيس" بجزيرة "غوفيرنادور"، ‫يعرف الجميع ذلك.

‫هل تريد المزيد؟

‫إن كان "إيفاندرو" يفعل شيئًا، فالذنب ذنبه.

‫"مويزيس" ذو نفوذ.

‫لن يرغب أحد في وضع إصبعه في عش الدبابير.

‫ماذا عن القاضية "فراغونارد"؟

‫لقد هاجمت اللجنة بأكملها بالفعل، ‫أنت تعرفها، أليس كذلك؟

‫مع الدليل الذي لديك يا "موريللو"، ‫ما كنت لأجرّب الأمر حتى مع أمي.

‫وهناك المزيد، ستعمل مع "روبيرتو سانتوس".

‫يا للهول.

‫هل أنت متوترة؟

‫يمكنك أن تخبريني بما رأيت.

‫رأيت فتاة بيضاء.

‫كان شعرها أسود وأملس.

‫كان معها رجل…

‫- كان أطول منها… ‫- يرتدي نظارة؟

‫يرتدي نظارة.

‫كان أبيض أيضًا، وأطول منها.

‫ثم هربا في سيارة.

‫"سيليا"!

‫ماذا عن الزبائن هنا؟

‫اسمع يا سيدي، لا أعرف شيئًا آخر، ‫يجب أن أعمل.

‫- مرحبًا. ‫- "موريللو"، زوج ابنتك…

‫تبًا لزوج ابنتي يا "سانتانا"، ‫هل تمزح يا صاح؟

‫حسنًا، الجانح الذي مع ابنتك

‫يتصرف بحماقة هنا، وابنتك معه.

‫اسمع يا "سانتانا"، ‫لو أردت أن أعرف ماذا تفعل ابنتي،

‫لكنت عينت محققًا يا صاح.

‫المهمة هي إعادتها.

‫ابق متيقظًا لأنها ذكية جدًا.

‫مرحبًا!

‫سأذهب إلى هناك لأحضر الكرة.

‫لا أريد أن يتواجد رجالك ‫في أثناء تسليم الشحنة بعد الآن.

‫لم لا؟

‫لطالما اعتمدنا هذه الطريقة.

‫أوقفت الشرطة إحدى شاحناتنا.

‫لم نفقد شحنتنا،

‫لكننا سنغلق المدخل.

‫هل تتهمين رجالي؟

‫أنا؟ لا.

‫في الواقع، أنا أخبرك بهذا

‫كي لا يكون هناك شك

‫بيننا.

‫النقل مسؤوليتنا.

‫نتحمّل المخاطرة.

‫يبدو العرض عادلًا بالنسبة إليّ.

‫حسنًا.

‫إذًا،

‫أخطط للشحنة التالية مع الزيادة

‫التي ناقشناها.

‫أجل، الزيادة.

‫بشأن الزيادة التي ناقشناها،

‫سأحافظ على نفس الكمية.

‫لكن لم يكن هذا هو الاتفاق.

‫عندما يأتي "إيفاندرو" للتحدث إليّ، ‫سأزيد الشحنة.

‫أنا أتفاوض على ذلك الآن.

‫لكن "إيفاندرو" هو المسؤول.

‫حالما يأتي إلى هنا،

‫سيناقش معي الشروط الجديدة للمفاوضات.

‫اتفقنا؟ عندها فقط سأزيد الكمية.

‫التحدث إليّ يشبه التحدث إلى "إيفاندرو".

‫لا.

‫التحدث إليك

‫يشبه التحدث إليك.

‫أحسنت يا "فالديريني"، أحسنت.

‫هذه أشرطة السيد "أداو"، صحيح؟

‫إنها مغلقة، لا شيء هناك، جربنا كل شيء.

‫لست متأكدًا من ذلك، هل كل شيء هنا؟

‫ليس لديك ما تفعله، صحيح؟

‫أيها الكسول اللعين.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫هل أنت برازيلي؟

‫أنت أيضًا، كيف عرفت؟

‫بسبب لكنتك الفظيعة.

‫- ما اسمك؟ ‫- "جايمي".

‫اسمي "آيرتون".

‫هل تريد بعضًا منها؟

‫"جمعية سكان (ديندي)"

‫آنسة "روزانا"، أردنا أن نقدّم مشروعًا ‫لهذا المجتمع.

‫إنه فيلم وثائقي سأخرجه، و"روجيريو" سينتجه.

‫- التقينا أشخاصًا لطفاء… ‫- من تلك الشقراء وذلك الطالب المدلّل؟

‫من يدردشان عند الجمعية.

‫إنها حبيبة "ويلبرت".

‫وهل يعرف بشأن هذا الهراء؟

‫لا أعرف.

‫لقد فقد قدمًا بالفعل، ‫إن سيفقد القدم الأخرى، قُضي عليه.

‫سينتهي به الحال على كرسي متحرك.

‫نريد إجراء مقابلة معك.

‫نريد أن نعرف كيف هي الحياة اليومية

‫وكيف تسير الحياة هنا في المجتمع.

‫- لنذهب ونتفقد الأمر. ‫- "فاليريا"، تعالي واسمعي.

‫يريد هذان الشابان المجنونان ‫تصوير فيلم هنا في المجتمع.

‫- كيف حالك "فاليريا"؟ ‫- بخير، سُررت بلقائك.

‫- أنا "روجيريو". ‫- ماذا يحدث هنا؟

‫كنا هنا منذ بضعة أيام نصور أغنية مصورة…

‫أجل، نريد تنفيذ مشروع هنا، ‫يُظهر الحياة اليومية

‫هنا في المجتمع.

‫تبًا للمجتمع، هذا حيّ فقير!

‫لا تحدثني بطريقة أكاديمية ‫أيها الطالب المدلّل.

‫- شكرًا. ‫- نعيد التفاوض على الشروط؟

‫لا بد أن "نافارو" هذا يمزح.

‫هذا الرجل سيئ يا "إيفاندرو"، ‫في كل مرة يقول هراء جديدًا.

‫تبًا! يجب أن يغرب عن وجهي!

‫اهدئي يا "جيزي".

‫سأذهب إلى "بوليفيا" ‫وأتحدث إليه وجهًا لوجه،

‫سأحل هذه المشكلة.

‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- لكن ماذا عن أسلحة عصابة "بي أو بي"؟

‫لقد قبل "نيفيس" عرضي، نحتاج إلى مشتر جديد.

‫سأسوّي هذا الأمر أيضًا، اتفقنا يا عزيزتي؟

‫كل شيء على ما يُرام، يجب أن أذهب، أحبك.

‫حسنًا، قبلاتي.

‫هيا يا "كارلوس"، أنا في عجلة من أمري، ‫ليس لديّ وقت لهذا.

‫هيا بنا يا رجل!

‫أسرع يا صاح!

‫- هل أنت ذاهب إلى "بوليفيا"؟ ‫- نعم.

‫عليّ الذهاب لتسوية بعض الأمور مع شريك سيئ.

‫- لا شيء مهم. ‫- العمل، صحيح؟

‫نعم.

‫كنت أستمتع بهذه الصورة هنا.

‫عائلتك جميلة يا "إيفاندرو".

‫أجل.

‫ليست لديك فكرة كم أنا فخور بالأب ‫الذي أصبحت عليه.

‫يا لك من قوي.

‫- ما الأمر؟ مررها. ‫- المزيد؟

‫هل أنت متأكد؟

‫أدخّن طوال الوقت يا رجل.

‫لا شيء يحدث.

‫أنت متأكد، صحيح؟

‫ما قصة تلك السحابة هناك؟ هل هذا جمل؟

‫يا إلهي، أنت منتش…

‫- قلت إنك عاطل عن العمل. ‫- أجل.

‫لنتفقد الأمر ونرى إن كان سيعجبك.

‫سيد "زي"!

‫- كيف الحال يا "إيفاندرو"؟ ‫- الأمور بخير؟

‫- بخير. ‫- حسنًا.

‫هذا "ماوريسيو" الذي أخبرتك عنه.

‫عُد إلى ما كنت تفعله.

‫هذا هو السيد "زي".

‫كان يدين للمصرف ببعض المال، ‫فاشتريت جزءًا من متجره.

‫- هل تريد العمل هناك معه؟ ‫- حقًا؟

‫أجل.

‫بالطبع، ستكون بداية جديدة رائعة.

‫حسنًا إذًا.

‫شكرًا لك يا بنيّ، أقصد يا "إيفاندرو".

‫- شكرًا. ‫- هيا اذهب.

‫اسمع يا "ويلبيرت"، مع فائق احترامي،

‫أردت أن أعلمك فحسب.

‫سيدتك المثيرة الشهيرة،

‫كانت تعبث في "ديندي" وتتحدث إلى كل السكان.

‫ما هذا؟ سيدة مثيرة، يا للهراء، ‫إنني أعبث فحسب يا رجل.

‫- مع من كانت تتحدث؟ ‫- يا صاح.

‫إنها في جمعية السكان تتحدث ‫إلى الآنسة "روزانا"،

‫تقول إنها ستصور فيلمًا، أغنية مصورة…

‫إنها برفقة طالب مدلّل يا صاح.

‫برفقة طالب مدلّل؟ أي طالب مدلّل؟

‫هل يعرف "إيفاندرو" بهذا؟

‫هل تريد رؤيتها مقابل الجدار؟

‫استيقظ يا صاح.

‫توقف يا "جيلمار"، هل أنت مجنون؟

‫كفّ عن هذا الهراء، ‫أنت دائمًا تتذمر بشأن كل شيء أيضًا.

‫تبًا، إنها لا تفعل شيئًا خطأ.

‫"هيلينا" تتحدث إلى الناس فحسب.

‫لن تفعل الفتاة أيّ شيء ضدنا.

‫إنها رائعة!

‫رائعة؟

‫تبًا يا صاح!

‫أنت مُغرم يا صاح.

‫لست مُغرمًا، هل جُننت يا "جيلمار"؟

‫أنا أعبث فحسب، أظهر بعض الاحترام، تبًا!

‫"ويلبيرت"، اصمت يا صاح.

‫اصمت وإلا سيكون الأمر أسوأ بالنسبة إليك.

‫أنت وغد لعين، صحيح؟

‫- لست وغدًا، ما هذا الهراء يا "جيلمار"؟ ‫- أنت مُغرم جدًا.

‫أنا رجل، لا أقع في الحب وما شابه.

‫هل فقدت رشدك؟ أنا أعبث وحسب.

‫عدت إلى المنزل!

‫أين الجميع؟

‫يا ويحي!

‫يشبهني عندما كنت حاملًا.

‫يا عزيزي.

‫اذهب إلى غرفة نومك.

‫"آيرتون"!

‫- أتيت لتنظيم هذه الفوضى يا أخي. ‫- فوضى؟

‫أي فوضى يا صاح؟

‫كل شيء منظّم جيدًا يا صاح، ‫كل ما يحتاج إليه التل نوزعه.

‫الأمور واضحة أمامك لتراها.

‫أتعرف القول المأثور؟

‫"عناية المالك هي التي تسمّن الحصان"؟

‫هل تريد القول إنني أغش القيادة؟

‫تعرف أنني أكثر من يخاطر هنا، صحيح؟

‫بالضبط.

‫أظن أنها مخاطرة كبيرة عليك يا رجل.

‫لهذا قررت توزيعها من "أليماو".

‫تحضر الشحنة، وترميها هناك، ثم نوزعها.

‫لدينا الخليج هنا يا رجل.

‫هذا يجعل الأمور أسهل بكثير.

‫لا تقلق يا رجل، سنهتم بالتلال الأخرى.

‫- رائع. ‫- وهناك أمر آخر.

‫حان الوقت لألتقي الرجل البوليفي.

‫سبق وأخبرتك أن الأمر معقد الآن، صحيح؟

‫لكنني اكتشفت أنك بارع في حلّ التعقيدات.

‫هوّن عليك يا "إيفاندرو"، ‫ستستمر في الهيمنة على الطرق.

‫ستحصل على ذلك لتحمي نفسك، ‫لا تفسد الأمر فحسب يا رجل.

‫ابتعد عن طريقي، وإلا أنهيت حفلتك الصغيرة.

‫رائع.

‫سيدي، وصلت الشاحنات.

‫انتبهوا لتلك الشحنة، ‫أسرع يا "غاسبارزينيو"، تبًا!

‫لدينا ما يكفي من الكوكايين لإبقاء ‫جزيرة "باكيتا" مستيقظة لعشر سنوات.

‫هيا بنا!

‫سيرافق رئيسي ممثل آخر.

‫اتفقنا؟

‫نضمن لك أن الطريق خال من أجل الاجتماع.

‫جيد.

‫من المهم جدًا للعمل

‫ألّا يتم ذكر موضوع البحر.

‫فقط الأعمال البرازيلية.

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫هذا أسهل.

‫لطالما أعجبت بأعمال السيد "مويزيس".

‫اسمع.

‫لا صلة لـ"مويزيس" ‫ورجال يانصيب الحيوانات بالأمر.

‫لا أعرف السيد "مويزيس"، ‫لا أعرف حتى من يكون.

‫أعرف الرجل المذكور في الكتاب المقدس فقط.

‫أحسنت يا رجل، هنيئًا لك.

‫حمدًا للرب!

‫"إيفاندرو"، أنت لا تفهم يا صاح.

‫لسنا مهتمين بالتعامل ‫مع مواطني "ريو دي جانيرو".

‫اسمع يا "ميندونسا".

‫إن أبرمت صفقة معي، ‫فسيغضب أعضاء الـ"سي سي بي" يا صاح.

‫يا صاح، تولّ أمورك الخاصة ‫وأنا سأتولى أموري الخاصة.

‫أنت فوضوي جدًا في "ريو"، تبًا.

‫لا نريد أن تكون لنا علاقة بمعاركك يا صاح.

‫الأمور مختلفة هنا، اتفقنا؟

‫تبًا.

‫تبًا، يا لك من وغد قاس.

‫- لهذا لا أحب مواطني "ساو باولو". ‫- تبًا، الأمر سيئ.

‫- إذًا؟ ‫- الكوكايين الاحتياطي جاهز.

‫كله مغطى.

‫- هل يمكننا إحضاره إلى هنا؟ ‫- لا، أبقه مخفيًا، دعه وشأنه.

‫الكوكايين الذي لدينا رسميًا ‫هو ما يرسله "تشيرنوبيل" إلى هنا فحسب.

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫يا زعيم، هناك شخص ‫يُدعى "إرنستو" يريد مقابلتك.

‫- إنه هنا، ابق هنا أيها الأحمق، تحرك. ‫- هيا بنا.

‫اقتطع لي بعضًا منه قبل أن ينفد كل هذا.

‫اسمع يا "إيفاندرو"، أنا مجرد رسول.

‫وأين الرسالة؟

‫أتسمح لي؟

‫إنه يرن.

‫يجب أن نلتقي.

‫لماذا؟

‫لماذا تظنون أن رجال يانصيب الحيوانات ‫لا يلاحقونكم؟

‫أنا أكبح أبي.

‫والدك لا يفكر بهذه الطريقة، صحيح؟

‫أبي رجل عجوز متكبر ‫لا يقدّر ما في متناول يده.

‫أنا لست مثله.

‫- صحيح. ‫- إن انضممنا، فسنحقق نجاحًا كبيرًا.

‫نحن الاثنان.

‫هل أنت جائع؟

‫نعم، آلام النمو.

‫الحليب المكثف يصنع أفضل كريمة زينة.

‫فهمت.

‫عجبًا! أليست لديك عائلة؟

‫- ماذا؟ ‫- أليست لديك عائلة؟

‫بلى، لكنهم لا يحبونني.

‫يا رجل، اذهب إلى المنزل واستحم.

‫يمكنني أن أشم رائحتك النتنة من هنا.

‫هناك ماكينات في "ديندي".

‫ماكينات غير مصرّح بها.

‫أعلم، دعني أسوّ الأمر.

‫هناك ماكينات في "ديندي".

‫ماكينات غير مصرّح بها.

‫أعلم، دعني أسوّ الأمر.

‫يا للهول!

‫اسمع ماذا وجد "سانتوس".

‫سيعرف "إيفاندرو" من "ديندي"

‫كيفية عقد الصفقات ‫مع رجال يانصيب الحيوانات.

‫لقد تم تسوية كل شيء مسبقًا.

‫وماذا في ذلك؟ هل تريدني أن أري هذا لأمك؟

‫تبًا يا "كاسيانو"، يجب أن نتصرف الآن.

‫"مويزيس" يتعامل مع "إيفاندرو"، ‫وهما يخططان لشيء ما.

‫إن فوتنا هذه الفرصة، سيفوت الأوان.

‫حسنًا، سأطلب جهاز التنصت.

‫لكن جهاز تنصت واحد فقط، لا تخفق.

‫انتظر هنا لأن هذا سيستغرق بعض الوقت.

‫انتظر من فضلك.

‫أريد أن أرتب الغرفة.

‫- استيقظ. ‫- هيا بنا، أسرع.

‫صديقي يوفر لنا بعض الوقت هناك، تفضل.

‫ما الأمر؟

‫- أنت في خطر. ‫- غير معقول!

‫- يريد "مويزيس" قتلك. ‫- أتخيل ذلك.

‫أجل، أنا أكبح جماح الرجل المسن.

‫هناك واش يفشي السر إلى أبي.

‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- نعم.

‫أعرف طريقة عمله.

‫إنه ينتظر الفرصة فحسب، إنه يراقبك.

‫تبًا.

‫لن يسير الأمر إلا بطريقة واحدة.

‫إما أن أموت وإما أن يموت "مويزيس".

‫هل أنت مستعدة لذلك؟

‫ما سبب وجودي هنا في تصورك؟

‫تبًا، حقًا يا فتاة.

‫لا يمكنك الاستمرار في مقابلة المقيمين ‫في "ديندي" من أجل فيلمك.

‫قد تسوء الأمور،

‫خاصةً من دون معرفة "إيفاندرو" بالأمر.

‫دعني أتحدث إلى "إيفاندرو" إذًا.

‫لقد سئم من قول إنه لا يحب تلك الأفلام ‫عن السكان.

‫لكن يمكنني عرض مشروعي عليه، قد يهتم.

‫لا أعلم يا فتاة.

‫يا رجل، أنا…

‫درست في أفضل الجامعات، وسافرت حول العالم.

‫ارتدت الجامعة في "باريس".

‫لكن عندما أتيت للعمل ‫في "ديندي"، أدركت أنني غبية جدًا،

‫ولا أعرف ماذا يحدث في بلدي.

‫"هيلينا"، حقًا…

‫انظري إلى حياتك.

‫هل تظنين أن لها أيّ علاقة بحياتي؟

‫"ديندي" ليست بلدك، ‫ليست كذلك، ولن تكون أبدًا.

‫ماذا تريدين؟

‫أريد أن أروي قصة، لا أخشى…

‫أعتقد أن السينما أداة تحوّل اجتماعية…

‫اسمعي، يجب أن تتوقفي عن ذلك يا "هيلينا".

‫ستتأذين، وكذلك من يتحدثون إليك.

‫تبًا! لا يمكننا السماح ‫بوجود واشين في التل، بئس الأمر.

‫أنت تعرفين ذلك.

‫أمر أخير، لن تعمل امرأتي ‫مع هذا المدعو "روجيريو".

‫امرأتك؟

‫لا تقل لي مثل هذا الهراء أبدًا.

‫اسمع، أنا لا أخشاك، ‫لا تحاول إخافتي، اتفقنا؟

‫مهلًا، انتظري.

‫تعالي إلى هنا.

‫سأتحدث إلى "إيفاندرو"، سأتحدث إليه.

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا؟

‫أردت أن أعرف منك كممرضة، ‫إن كانت هذه الخطة ناجحة.

‫إنها ناجحة، لكنها خطيرة يا بنيّ.

‫أنت والدة "سابونيتي"، صحيح؟

‫إن فعلت ما أقوله،

‫أعد بإبعاد "سابونيتي" عن حياة الإجرام.

‫أعد بإعطائك مبلغًا كبيرًا ‫من المال لترحلي من هنا.

‫هل تملكين عقارًا؟

‫ستملكينه، ستجنين الكثير من المال.

‫اتفقنا؟ لن تكوني بحاجة إلى العمل بعد الآن.

‫اتفقنا؟

‫يا له من مهرج!

‫آسف على إزعاجك يا سيد "ماوريسيو"، ‫لكن "إيفاندرو" يستدعيك.

‫بالطبع، هيا بنا.

‫"ماوريسيو"، أنا آسف لكن، أريد أن أسألك.

‫ما كل هذا الكلام عن رغبتك في التخلص منا؟

‫من قال ذلك؟

‫تعرف من قال ذلك، أمي.

‫اسمع.

‫لا أعرف حتى ماذا أقول، ‫يمكننا توقّع أي شيء من "آرليتي".

‫باستثناء هذه الكذبة السافرة.

‫"إيفاندرو"، فكّر مليًا.

‫إن قلت ذلك،

‫فهل تظن أنني كنت سأكون هنا؟

‫حسنًا، سيكون عليّ ترتيب بعض الأمور.

‫- انتظر هنا، حتى نعود إلى المنزل معًا. ‫- رائع.

‫اذهب واغتسل لأن رائحتك نتنة، تبًا.

‫تبًا يا "جيلمار"! هذا سيئ يا صاح.

‫لا تفسد الأمر، اتفقنا؟

‫سيمنحك "إيفاندرو" فرصة ثانية.

‫غدًا ستتابع مسيرتك معنا.

‫سنستقل قاربًا

‫- ثم طائرة إلى "بوليفيا". ‫- تبًا يا "جيلمار".

‫- "بوليفيا" اللعينة؟ ‫- اذهب إلى الجحيم أيها الوغد.

‫سحقًا، لم تزر حتى بلدية "ماريكا" يومًا.

‫لم أزرها من قبل.

‫- الطقس بارد جدًا في ذلك البلد. ‫- يا للهول، اغرب عن وجهي.

‫اسمع، جهز السيارة لليلة الغد.

‫اتفقنا؟ سنذهب إلى ساحة "سيداي".

‫عبر الساحة؟

‫بالضبط، ساحة "سيداي" قرب الجسر.

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫هذا كل شيء.

‫لكنهم…

‫- إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟ ‫- إلى منزل الجيران.

‫- لماذا؟ ‫- أمي، دعيني وشأني.

‫ماذا؟

‫آسف، لكن ماذا سأفعل في المنزل بمفردي؟

‫إنه رائع، قابلته عند النهر.

‫لا تختف، سيجهز الغداء قريبًا.

‫حسنًا.

‫أيها الظريف.

‫وفقًا للوصية التي وقّعتماها أمامي،

‫وأعلنتما نفسيكما بإرادتكما الحرة ‫زوجًا وزوجة،

‫أنا، بالسلطة الممنوحة لي قانونيًا، ‫أعلنكما متزوجين.

‫تهانيّ.

‫ماذا حدث؟

‫ما الأمر يا "أفونسو"؟

‫حسنًا…

‫اشتريت هذه السيارة لنا.

‫حقًا؟

‫"متزوجان حديثًا"

‫هل من أخبار عن "مويزيس"؟

‫لا شيء.

‫اسمع.

‫تحقيقك في تسجيلات "أداو" لم يكن سيئًا.

‫- ضع الحقيبة هناك يا "فوغينيو". ‫- بالطبع يا صاح.

‫هلّا نذهب.

‫هيا بنا.

‫هل تريد الذهاب معي؟

‫لا يا "إيفاندرو"، ليس لديّ ما أرتديه.

‫سأشتري لك الملابس، هذه أبسط مشكلاتنا.

‫ألا تريد مقابلة عائلتي؟

‫حان الوقت، هيا بنا.

‫اركب.

‫- هيا بنا يا "جيلمار". ‫- بالطبع.

‫أعطانا عميلنا في الداخل موقع "إيفاندرو".

‫يجب أن نصل إليه بسرعة وبقوة

‫كي لا يكون لدى "ديندي" وقت للرد.

‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟ ‫- سيكون الليلة…

‫- ما الأمر؟ قل ما لديك. ‫- أظن أن "مويزيس" سيقتل "إيفاندرو" يا صاح.

‫- متى؟ ‫- الآن، تبًا! هيا بنا!

‫هيا بنا، تبًا!

‫كيف حالك يا "فوغينيو"؟ مسترخ يا صاح؟

‫دائمًا، تبًا.

‫لا تطلق ريحًا يا رجل.

‫انعطف يمينًا.

‫توقف إلى يسار تلك السيارة.

‫انتبه، ابذل قصارى جهدك.

‫قد تسوء الأمور في أي لحظة، قد تسوء جدًا.

‫انتبه.

‫"إيفاندرو"، نحن قرب الساحة.

‫رائع.

‫أخبرني، هل ما زال أمامنا وقت طويل؟

‫لا يا سيدي، اقتربنا من الوصول إلى الزورق.

‫رائع، توخ الحذر.

‫إذًا، كنت في الشرطة العسكرية أولًا،

‫ثم الشرطة المدنية؟

‫- تقدّمت في الحياة، صحيح؟ ‫- ماذا يا "موريللو"؟

‫هل تحققت من سجلاتي؟

‫يمكنك التحقيق في حياتي ‫لكن لا يمكنني التحقيق في حياتك؟

‫أجل، وحياتك مثيرة، أليس كذلك يا شريكي؟

‫- لا، انتظر، ماذا تعني بـ"مثيرة"؟ ‫- سيرتك الذاتية

‫- لعينة، صحيح؟ ‫- قُضي عليّ يا شريكي.

‫هل هؤلاء هم هناك؟

‫- فلننل من أولئك الرجال. ‫- على رسلك، مهلًا.

‫هؤلاء هم رجال يانصيب الحيوانات.

‫إن هاجمناهم بقوة الآن، ‫فلن يظهر "إيفاندرو"، هل فهمت؟

‫مهلًا، ابق في موقع المراقبة.

‫- تبًا! ‫- لنتحرك، تبًا!

‫هيا! لنذهب!

‫لنذهب!

‫يا زعيم، يبدو أنهم أطلقوا النار ‫على السيارة برمّتها.

‫الأمر مُدبر.

‫لا تقترب، ظهر رجال "أليماو" هناك.

‫هل كان ذلك على القارب أم في الساحة؟

‫في الساحة.

‫- "إيفاندرو"… ‫- تبًا يا "إيفاندرو".

‫الخيانة مريعة، صحيح؟

‫يا للهول! يا لها من عائلة، تبًا!

‫ألا أعرف ذلك أيها الأحمق؟

‫اغرب عن وجهي يا "فوغينيو".

‫اذهب يا رجل.

‫"إيفاندرو"…

‫دعني أشرح لك.

‫مذهل.

‫ما هو؟

‫كان "تشيرنوبيل" زعيم القيادة، تبًا لذلك.

‫لا أبالي يا صاح.

‫سيأتي غيره، سترى، سترى من التالي.

‫- تبًا. ‫- هيا يا فتى.

‫هيا، لنعد إلى المنزل.

‫- كان الرجل يعبث معنا طوال… ‫- سئمت من هذا الهراء.

‫تبًا.

‫أولًا، كان "بيبيتو"، ثم "تشيرنوبل".

‫من التالي يا صاح؟

‫حان الوقت لوضع رصاصة ‫في رأس "إيفاندرو" اللعين يا رجل.

‫ماذا عن الكوكايين؟

‫هل ستحل هذه المشكلة أم لا؟

‫هل ستستسلم بهذه السرعة يا "راتازانا"؟

‫لا أفهمك يا رجل.

‫ذلك الوغد يفعل ما يفعله، يسخر منا،

‫وهل ستتغاضى القيادة عن الأمر؟

‫هل هذا ما تتحدث عنه؟

‫ما الأمر يا "شوكي"؟

‫فيم تفكر؟

‫"أديمار" محق، تبًا.

‫إنه "تشيرنوبيل" الثاني، تبًا.

‫بالنسبة إليّ، أنت رئيس القيادة، ‫قُضي الأمر.

‫أنت من تحكم هنا.

‫هل فهمت يا صاح؟

‫حان الوقت لنقتل ذلك الوغد.

‫- هيا بنا. ‫- لنفعل ذلك.

‫هيا بنا أيها الوغد.

‫- انتهى الأمر! ‫- انتهى بالنسبة إليك أيها الحقير! انتهى!

‫انتهى بالنسبة إليّ؟

‫انظر.

‫الكوكايين لي، صحيح؟

‫الأسلحة لي.

‫الوسيط لي يا صاح.

‫بوجودي مسؤولًا، ستزدهر الأمور يا صاح.

‫سنسيطر على "البرازيل" كلها.

‫تبًا لك يا رجل.

‫أنا الزعيم هنا، ‫كنت الشخص المختار، لا تعبث معي.

‫من اختارك يا رجل؟

‫ماذا؟ كيف ستدير القيادة من دون الكوكايين؟

‫أخبرني! كيف؟

‫كيف؟ هل ستصمد طويلًا ‫من دون الكوكايين يا صاح؟

‫"إيفاندرو" محق، أخفضوا الأسلحة.

‫- لا تعبث معه. ‫- لا بد أنك تمازحني.

‫من تظن نفسك أيها الأحمق؟

‫أنا القائد اللعين.

‫يا رجال العصابات؟

‫لننزل إلى الملعب، سيُقام حفل شامل اليوم!

‫جعة وشواء…

‫كل شيء اليوم ‫على حساب القائد الجديد للقيادة،

‫"إيفاندرو" اللعين من "ديندي"!

‫"ديندي" محظوظة.

‫لكن يومًا ما، سينتهي الأمر.

‫ماذا حدث يا أبي؟

‫طلبت منك مسبقًا يا "لاورا"، ‫لا تتدخلي في هذا.

‫- أنت الآن زوجي. ‫- حقًا؟

‫- نعم. ‫- هل يعجبك ذلك؟

‫- نعم. ‫- حقًا؟

‫هل حقيبتي هنا؟

‫لديّ مفاجأة لك.

‫تركتها في السيارة.

‫- حسنًا، سأذهب لإحضارها. ‫- لا، لن تفعلي.

‫- سأسرع. ‫- لا.

‫- سأعود قريبًا، أعدك. ‫- هل تعدينني؟

‫توقّفي، تبًا! أيتها الساقطة!

‫"إيفاندرو"، ارحمني.

‫يمكنني أن أشرح لماذا فعلت ذلك.

‫لديك شقيقان يا رجل.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫رباه، أنا غارق في الديون.

‫وجدني "مويزيس"، كان يعرف بأمرنا.

‫هل ستفعل هذا؟ هل ستجعل إخوتك يتامى؟

‫لم يكن لديّ خيار، تبًا!

‫كان رجال يانصيب الحيوانات سيقتلون ‫عائلتي بأكملها.

‫أعرف لماذا أتيت إلى هنا.

‫لتتعرف إليّ، هذا هراء.

‫أتيت لإنهاء ما لم تستطع فعله من قبل.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫هل أمرت بالتخلص مني؟

‫أخبرني بالحقيقة.

‫وإلا سأحرص على قتل عائلتك بنفسي، ‫هل تشك في قدراتي؟

‫حسنًا.

‫هل هذا ما تريد سماعه؟

‫هل هذا كل شيء؟

‫حبًا في الرب، لم نكن نملك ‫أيّ مال يا "إيفاندرو"،

‫لم نستطع…

‫كنت محقّ، صحيح؟

‫أيّ ابن قد يفعل ما تفعله بي؟

‫ابن ليس لديه أب.

‫"إيفاندرو"، حاولت البحث عنكم.

‫أنت كاذب.

‫لو كنت تريدنا…

‫ما كنت لتأمر بالتخلص منا.

‫كنت ستساعد أمي،

‫وربما كان "زيكا" ليبقى حيًا.

‫تريد المال أيها الحثالة.

‫أنت أناني لعين.

‫حسنًا.

‫أتعلم ماذا؟

‫أنت مثلي تمامًا يا "إيفاندرو".

‫تريد أن تتظاهر بأنك الأب المثالي للعام،

‫لكن في الحقيقة، أنت لا تهتم سوى بعملك.

‫هل تظن أن بإمكانك خداعي؟

‫حسنًا.

‫أنت مثلي تمامًا.

‫لكنك لا تملك الشجاعة للاعتراف بذلك.

‫هل تظن أنني سيئ؟

‫هل تظن أنني سيئ؟

‫حسنًا.

‫لكنك ستبقى دائمًا…

‫مثلي تمامًا.

‫صدّق هذا يا "إيفاندرو".

‫أنا مثلك تمامًا، تبًا!

‫من شابه أباه

‫فما ظلم.

‫لم تكن أبي قط.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "ولاء فواز"