1 00:00:01,001 --> 00:00:01,960 guerra! 2 00:00:02,043 --> 00:00:04,504 Traficantes de drogas e loteadores de animais Em guerra. 3 00:00:04,587 --> 00:00:06,339 Esses homens mataram o chefe do comando. 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,216 Eles não estão brincando. 5 00:00:08,299 --> 00:00:09,801 Estou brincando, Burgos? 6 00:00:09,884 --> 00:00:11,428 Agora, como o novo Comandante-em-Chefe, 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,930 Esse bastardo terá que pagar O preço da morte do Pepito, ok? 8 00:00:14,014 --> 00:00:15,181 incrível. - Diga "Chernobyl" 9 00:00:15,265 --> 00:00:16,683 Que eu o apresentaria ao boliviano. 10 00:00:16,766 --> 00:00:18,852 Mas ele está em prisão domiciliar, Também não posso visitá-lo. 11 00:00:18,935 --> 00:00:20,854 Sr. Navarro, tenho um problema. 12 00:00:20,937 --> 00:00:21,855 É "Dindy". 13 00:00:22,439 --> 00:00:23,898 Gostaríamos de gravar um videoclipe aqui em Dundee. 14 00:00:23,982 --> 00:00:25,900 Quem está procurando um líder? 15 00:00:25,984 --> 00:00:27,277 Falei com Gabrielle. 16 00:00:27,360 --> 00:00:30,363 Ele está muito chateado por ter perdido o emprego no porto. 17 00:00:30,447 --> 00:00:31,865 Se mantivermos Evandro no trabalho, 18 00:00:31,948 --> 00:00:34,117 É ele quem tem que lidar diretamente com Navarro. 19 00:00:34,200 --> 00:00:36,578 Enquanto eu estiver vivo, não faremos acordos Com criminosos das favelas. 20 00:00:36,661 --> 00:00:38,413 Navarro, um caminhão acabou de passar. 21 00:00:38,496 --> 00:00:39,622 Siga-a. 22 00:00:39,706 --> 00:00:42,042 Envie o outro caminhão Pela rota alternativa, Gilmar. 23 00:00:42,125 --> 00:00:43,668 - Ele disse que era seu pai. O que? 24 00:00:43,752 --> 00:00:45,628 Não só eu disse isso, sou o pai dele. 25 00:00:45,712 --> 00:00:48,673 Conheço alguns caras do Coelho Neto, Eles podem resolver esse problema. 26 00:00:48,757 --> 00:00:50,425 Isso deve funcionar, Ok, Fugênio? 27 00:00:50,508 --> 00:00:51,593 Deixe aqui. 28 00:00:52,218 --> 00:00:54,387 Alguém sabe onde fica o banheiro? 29 00:01:01,061 --> 00:01:04,397 Como os caras da loteria de animais deixaram você ir? 30 00:01:07,567 --> 00:01:12,280 "Episódio Três" 31 00:01:15,075 --> 00:01:16,534 E aí, chefe? 32 00:01:19,829 --> 00:01:21,915 Diga-me exatamente como foram as coisas lá. 33 00:01:22,874 --> 00:01:24,167 Como os caras da loteria de animais chegaram lá? 34 00:01:25,293 --> 00:01:26,503 para conversar! 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,005 Eu não faço ideia. 36 00:01:29,089 --> 00:01:30,924 Eu fiz o que você nos pediu para fazer. 37 00:01:31,508 --> 00:01:33,384 - Eles iam nos matar, Evandro. - Por que eles não fizeram isso? 38 00:01:33,468 --> 00:01:34,886 Porque não estávamos lá na hora que ele entrou Há homens atirando, chefe. 39 00:01:34,969 --> 00:01:36,387 Como é possível que você não estivesse lá? 40 00:01:36,471 --> 00:01:37,722 Porque não tinha banheiro, Evandro. 41 00:01:38,723 --> 00:01:40,016 Eu tive que ir. 42 00:01:40,100 --> 00:01:42,393 Entrei na floresta atrás da casa. 43 00:01:42,477 --> 00:01:45,522 Se não fosse pelo Fugenio, não estaríamos aqui. 44 00:01:51,653 --> 00:01:53,571 Foi você quem nos pediu para irmos até lá, certo? 45 00:01:54,155 --> 00:01:55,865 Eu nem sabia onde era, lembra? 46 00:02:01,162 --> 00:02:02,997 Não estou bem, Evandro. 47 00:02:03,998 --> 00:02:06,209 Minha pressão arterial, cara. 48 00:02:06,292 --> 00:02:09,087 Eu não posso fazer isso. 49 00:02:09,170 --> 00:02:12,048 Estou velho demais para isso, cara. Por favor, Evandro, não estou bem. 50 00:02:12,632 --> 00:02:15,009 Radino, leve-o para casa. 51 00:02:15,593 --> 00:02:18,388 não consegui lidar com isso, Certo, velho? Ir. 52 00:02:21,891 --> 00:02:23,434 E aí, chefe? 53 00:02:23,518 --> 00:02:25,854 Confie em mim, irmão, velho Ele não conseguia lidar com isso, droga. 54 00:02:25,937 --> 00:02:27,605 E você consegue lidar com isso, negro? 55 00:02:28,815 --> 00:02:29,649 Você pode? 56 00:02:31,359 --> 00:02:33,444 Você tem sorte de eu gostar de você, garoto. 57 00:02:34,946 --> 00:02:37,657 Vou lhe dar algum tempo para pensar em uma resposta. 58 00:02:40,034 --> 00:02:41,327 - Leve-o. - Qual é o problema, chefe? 59 00:02:41,411 --> 00:02:43,246 - Maldito seja o líder. - Qual é o problema, chefe? Deixe-me. 60 00:02:43,329 --> 00:02:45,081 - Não mexa comigo, ok? silencioso. 61 00:02:45,165 --> 00:02:46,708 - Não mexa comigo. silencioso. 62 00:02:46,791 --> 00:02:47,959 - Deixe-me em paz! - Cale a boca, mexa-se! 63 00:02:48,042 --> 00:02:49,002 E aí, chefe? 64 00:03:28,166 --> 00:03:31,002 {\an8}Afonso, acho que podemos ir embora agora. 65 00:03:31,544 --> 00:03:34,088 {\an8}Tivemos tempo para enganar os outros, Não consigo ver mais ninguém. 66 00:03:34,172 --> 00:03:35,006 {\an8}"Ennis", 67 00:03:36,466 --> 00:03:37,508 {\an8}Eu sei quem ele era. 68 00:03:38,051 --> 00:03:38,927 {\an8}O quê? 69 00:03:39,010 --> 00:03:40,470 {\an8}O cabo era Flávio. 70 00:03:41,554 --> 00:03:44,515 {\an8}Foi Evandro, Inês. Evandro mandou ele para nos matar. 71 00:03:45,350 --> 00:03:47,769 {\an8}Talvez ele ainda esteja por aí, É melhor esperar. 72 00:03:47,852 --> 00:03:49,103 {\an8}Mas ouça com atenção. 73 00:03:49,187 --> 00:03:51,648 {\an8}Se alguma coisa acontecer, se algo der errado, 74 00:03:51,731 --> 00:03:53,900 {\an8}Se você não conseguir me encontrar, precisamos decidir onde nos encontrar. 75 00:03:53,983 --> 00:03:56,319 {\an8}- Afonso, por que você diz isso? - Escute, Ennis. 76 00:03:56,402 --> 00:03:59,239 {\an8}Há uma vila no sul, Eu quero atravessar lá. 77 00:03:59,322 --> 00:04:01,824 {\an8}- Vila? O que você está falando? -Me escute, Ennis! 78 00:04:01,908 --> 00:04:04,744 {\an8}Santana ligou pedindo férias, dá para acreditar? 79 00:04:04,827 --> 00:04:06,496 {\an8}Ele alegou estar exausto. 80 00:04:06,579 --> 00:04:09,165 Então, quero que você vá em missão em vez dele. 81 00:04:09,249 --> 00:04:10,917 Um colega da Polícia Civil me ligou, 82 00:04:11,000 --> 00:04:13,670 Ele pede ajuda em seu caso, Vários assassinatos em Coelho Neto. 83 00:04:13,753 --> 00:04:15,046 Mas o que temos a ver com isso? 84 00:04:15,129 --> 00:04:17,465 Entre as evidências, Eles encontraram um pequeno saco de cocaína 85 00:04:17,548 --> 00:04:19,759 Com "Tamanduá" de "Dinde" e... 86 00:04:19,842 --> 00:04:21,427 E máquinas de jogos de azar. 87 00:04:22,136 --> 00:04:23,429 Porra. 88 00:04:24,472 --> 00:04:28,977 Estamos vigiando Dendy, mas precisamos... Para uma oportunidade de agir. 89 00:04:29,060 --> 00:04:30,937 Acho que posso ajudá-lo. 90 00:04:31,604 --> 00:04:32,981 Você acha que ele será enganado por isso? 91 00:04:33,064 --> 00:04:34,482 Sim claro. 92 00:04:35,108 --> 00:04:38,444 Evandro é muito ambicioso. 93 00:04:39,028 --> 00:04:42,240 Então, vamos juntos, ok? Não há saída. 94 00:04:43,741 --> 00:04:45,159 Bom. 95 00:04:45,868 --> 00:04:47,453 Que tal… 96 00:04:48,496 --> 00:04:50,123 Contrabandistas por mar? 97 00:04:55,295 --> 00:04:57,422 Está mais perto de você. 98 00:04:59,882 --> 00:05:01,301 Claro! 99 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 Como eles sabiam que estávamos aqui? 100 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 Eles são caras da loteria de animais. 101 00:05:05,179 --> 00:05:07,598 Esses caras têm olhos e ouvidos Por toda a cidade. 102 00:05:07,682 --> 00:05:09,058 Eu sei que eles estão por toda a cidade. 103 00:05:09,142 --> 00:05:11,019 Não os quero aqui em Dundee, droga. 104 00:05:14,647 --> 00:05:16,274 Loteria de animais fracassada. 105 00:05:17,275 --> 00:05:18,318 Por que você fala assim, Gilmar? 106 00:05:19,152 --> 00:05:22,238 - Cale a boca, abaixe a voz, cara. - Fui eliminado. 107 00:05:34,417 --> 00:05:38,004 - Polícia Federal, meu parceiro. O Comandante Álvaro mencionou o seu nome. Entre. 108 00:05:39,297 --> 00:05:41,716 Ele mora em Dundee. 109 00:05:41,799 --> 00:05:43,634 - Que? Sim. 110 00:05:57,899 --> 00:06:00,902 O que é isso? - Talvez estejam programando a máquina. 111 00:06:00,985 --> 00:06:04,822 Mas aquele parece que ele estava trabalhando em um computador. 112 00:06:08,785 --> 00:06:12,121 Droga, bastardos sejam criativos No uso de eletrônica, certo? 113 00:06:12,205 --> 00:06:13,873 Você acha que foi o Evandro? 114 00:06:16,292 --> 00:06:17,668 O que você está fazendo aqui, garoto? 115 00:06:18,252 --> 00:06:19,921 Ordens de Cassiano, amigo. 116 00:06:21,047 --> 00:06:22,256 Nós concordamos? 117 00:06:24,467 --> 00:06:25,593 Porra. 118 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 Acho que podemos partir daqui, Afonso. 119 00:06:37,563 --> 00:06:38,815 “Ennis”… 120 00:06:42,985 --> 00:06:43,820 Você concorda em se casar comigo? 121 00:06:45,530 --> 00:06:47,323 O que? - Fora do país, 122 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 Se alguma coisa acontecer comigo, você herdará tudo. 123 00:06:51,452 --> 00:06:52,829 Você terá dinheiro sobrando. 124 00:06:54,163 --> 00:06:57,125 Então, você quer se casar comigo porque acha que vai morrer? 125 00:06:58,376 --> 00:06:59,794 Eu quero que você esteja seguro. 126 00:07:01,045 --> 00:07:03,131 Porque o Evandro nunca vai parar de me seguir. 127 00:07:03,923 --> 00:07:06,300 Afonso, olhe nos meus olhos. 128 00:07:07,552 --> 00:07:11,305 Eu não vou me casar com você por dinheiro, Casamos para viver, não para morrer. 129 00:07:12,098 --> 00:07:13,391 E aí? Você vai desistir agora? 130 00:07:14,642 --> 00:07:15,935 Evandro não vai te pegar. 131 00:07:16,018 --> 00:07:18,521 Evandro não vai nos pegar, ninguém vai nos pegar. 132 00:07:35,663 --> 00:07:36,664 Então, 133 00:07:38,040 --> 00:07:39,000 Você concorda em se casar comigo? 134 00:07:40,460 --> 00:07:41,544 Vamos viver. 135 00:07:43,504 --> 00:07:44,547 Você aceita? 136 00:07:46,382 --> 00:07:47,383 Sim. 137 00:07:48,634 --> 00:07:49,510 Dê para mim. 138 00:07:59,896 --> 00:08:01,564 Eu te amo. Eu te amo. 139 00:08:06,068 --> 00:08:07,695 Você está bem? -Você trabalha aqui? 140 00:08:07,778 --> 00:08:09,030 - Sim, sou especializado... -Então, você... 141 00:08:09,113 --> 00:08:11,157 -Oh meu Deus! Isso é roubo? - ...Quem estou procurando, maldito ladrão. 142 00:08:11,240 --> 00:08:12,825 Vamos, quero que você saia 143 00:08:12,909 --> 00:08:14,243 - Esta bala vem da minha perna. - Calma, vou levá-la para sair. 144 00:08:14,327 --> 00:08:15,703 Está tudo bem, vou tirar a bala da sua perna. 145 00:08:15,786 --> 00:08:17,288 Mas abaixe sua arma, eu tenho uma menina. 146 00:08:17,371 --> 00:08:18,831 - Porra. - Acalmar. 147 00:08:18,915 --> 00:08:21,125 - Sou uma boa pessoa, trato animais. - Animais, isso é um absurdo. 148 00:08:21,209 --> 00:08:22,752 Calma, cara. 149 00:08:22,835 --> 00:08:24,462 -Você está apontando uma arma... -Apenas faça o que eu digo. 150 00:08:24,545 --> 00:08:26,172 - ...na minha cara, meu amigo. - Só não mexa comigo. 151 00:08:26,839 --> 00:08:27,673 Eu sou veterinário. 152 00:08:27,757 --> 00:08:29,300 -Você sabe que não sou médico, certo? - Droga! 153 00:08:30,259 --> 00:08:31,135 Sente-se aqui, por favor. 154 00:08:31,219 --> 00:08:32,512 Vamos, dê uma olhada nisso. 155 00:08:32,595 --> 00:08:34,847 - Calma, meu amigo. - Estou calmo, vamos. 156 00:08:34,931 --> 00:08:38,184 -Escute, vou te dar uma anestesia. - Foda-se a droga. 157 00:08:38,267 --> 00:08:40,019 - A droga... -Você quer me deixar inconsciente? 158 00:08:40,102 --> 00:08:41,521 - Droga, não! -Você acha que sou um idiota? 159 00:08:41,604 --> 00:08:43,940 Não, só estou tentando ajudar você. 160 00:08:44,023 --> 00:08:46,192 Vou injetar um anestésico na sua perna E você ficará acordado o tempo todo. 161 00:08:46,275 --> 00:08:47,401 Por favor. verdadeiramente? 162 00:08:47,485 --> 00:08:50,071 - Abaixe essa arma, por favor, irmão. -Você vai tentar primeiro. 163 00:08:50,154 --> 00:08:51,155 Vamos. O que? 164 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Você vai tentar primeiro, caramba! 165 00:09:02,792 --> 00:09:05,836 Só porque você pediu, Será por pouco tempo, ok? 166 00:09:05,920 --> 00:09:06,754 Seu videogame… 167 00:09:07,755 --> 00:09:10,383 Sua bolsa, você estará em casa logo, ok? 168 00:09:10,466 --> 00:09:11,425 Bom. 169 00:09:12,552 --> 00:09:14,470 -Eu te amo, ok? -E eu também te amo. 170 00:09:25,731 --> 00:09:28,859 Minha garotinha! - Olá, avó! 171 00:09:30,570 --> 00:09:33,364 Você está bem? Sua avó sentiu sua falta. 172 00:09:33,447 --> 00:09:35,700 Meu Tamagotchi quer almoçar. 173 00:09:35,783 --> 00:09:37,618 Ele come essa coisa? 174 00:09:40,454 --> 00:09:41,706 Entre, venha com sua avó. 175 00:09:47,211 --> 00:09:48,045 Aqui está. 176 00:09:48,671 --> 00:09:51,716 - Na minha perna, viu? - Ok, vamos. 177 00:09:53,009 --> 00:09:55,970 - Ei, droga! Estou esperando! - O que houve agora, cara? 178 00:09:56,971 --> 00:09:59,432 Admito que tenho medo de injeções. 179 00:10:00,391 --> 00:10:02,101 Eu nem sei como reagir a isso, meu amigo. 180 00:10:02,184 --> 00:10:04,478 - Não vai doer, certo? - Você poderia abaixar sua arma, por favor? 181 00:10:04,562 --> 00:10:06,689 Ela vai ficar com medo e atirar na minha cara. 182 00:10:06,772 --> 00:10:08,858 - Faça isso. - Droga, coloque isso... 183 00:10:13,154 --> 00:10:14,947 - Muito bem, você terminou. Você terminou? 184 00:10:15,031 --> 00:10:17,783 Eu terminei, você pode respirar agora. 185 00:10:18,451 --> 00:10:19,619 Nós concordamos? 186 00:10:19,702 --> 00:10:21,621 Fique quieto. - Nós vamos resolver isso, ok? 187 00:10:28,002 --> 00:10:31,047 - Onde você está indo? -Estou indo embora, nunca mais voltarei. 188 00:10:32,131 --> 00:10:33,174 Fique parado. 189 00:10:37,261 --> 00:10:38,888 Eu quero me desculpar. 190 00:10:40,097 --> 00:10:43,267 Você estava certo, fui eu quem te mandou para as máquinas de lá. 191 00:10:43,851 --> 00:10:46,520 Fui muito duro com você ontem, desculpe. 192 00:10:47,813 --> 00:10:48,939 calma. 193 00:10:51,609 --> 00:10:54,695 Eu entendo que isso faz parte do seu trabalho, 194 00:10:55,613 --> 00:10:57,365 Mas não quero me envolver, Evandro. 195 00:10:59,283 --> 00:11:02,953 Acho que estou saindo do Rio, você me entende? 196 00:11:03,829 --> 00:11:07,458 Eu deveria encontrar trabalho em algum lugar mais tranquilo, Se cuide, ok? 197 00:11:08,459 --> 00:11:09,335 Ouça… 198 00:11:12,213 --> 00:11:14,340 Se você ainda quiser ficar em Dundee, 199 00:11:15,591 --> 00:11:17,802 Posso encontrar um trabalho mais tranquilo para você aqui. 200 00:11:20,054 --> 00:11:23,140 Murillo, não há provas. Não posso encomendar um dispositivo de escuta como esse. 201 00:11:23,224 --> 00:11:24,433 Nenhum juiz permitirá isso. 202 00:11:24,517 --> 00:11:27,478 Moisés controla a ilha do Governador. Todo mundo sabe disso. 203 00:11:27,561 --> 00:11:28,521 Quer mais? 204 00:11:28,604 --> 00:11:31,357 Se Evandro fizer alguma coisa, a culpa é dele. 205 00:11:31,440 --> 00:11:32,566 Moisés é influente. 206 00:11:32,650 --> 00:11:34,777 Ninguém iria querer enfiar o dedo num ninho de vespas. 207 00:11:34,860 --> 00:11:35,903 E o juiz Fragonard? 208 00:11:36,487 --> 00:11:39,824 Já ataquei todo o comitê, Você a conhece, não é? 209 00:11:39,907 --> 00:11:43,160 Com as evidências que você tem, Murillo, Eu nem tentaria isso com minha mãe. 210 00:11:43,244 --> 00:11:46,414 E tem mais, você trabalhará com Roberto Santos. 211 00:11:47,581 --> 00:11:49,291 Uau. 212 00:11:53,462 --> 00:11:55,005 Você está nervoso? 213 00:11:55,798 --> 00:11:57,341 Você pode me contar o que viu. 214 00:11:57,425 --> 00:11:59,218 Eu vi uma garota branca. 215 00:11:59,301 --> 00:12:01,095 Seu cabelo era preto e liso. 216 00:12:01,971 --> 00:12:03,723 Havia um homem com ela... 217 00:12:03,806 --> 00:12:04,890 Ele era mais alto que ela... - Ele usa óculos? 218 00:12:04,974 --> 00:12:06,600 Ele usa óculos. 219 00:12:07,184 --> 00:12:09,061 Ele também era branco e mais alto que ela. 220 00:12:09,145 --> 00:12:11,063 Em seguida, eles fugiram em um carro. 221 00:12:11,147 --> 00:12:12,273 “Célia!” 222 00:12:12,356 --> 00:12:14,567 E os clientes daqui? 223 00:12:14,650 --> 00:12:17,319 Ouça, senhor, não sei de mais nada, Eu tenho que trabalhar. 224 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 Bem-vindo. - Murillo, seu genro... 225 00:12:34,879 --> 00:12:37,047 Maldito seja meu genro, Santana. Você está brincando, cara? 226 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 Bem, o delinquente com sua filha 227 00:12:40,342 --> 00:12:43,095 Ele está sendo tolo aqui e sua filha está com ele. 228 00:12:43,179 --> 00:12:45,514 Ouça, Santana, Se eu quisesse saber o que minha filha estava fazendo, 229 00:12:45,598 --> 00:12:47,141 Eu teria contratado um detetive, cara. 230 00:12:47,224 --> 00:12:49,393 A tarefa é devolvê-lo. 231 00:12:49,477 --> 00:12:51,562 Fique alerta porque eles são muito inteligentes. 232 00:13:04,867 --> 00:13:06,035 Bem-vindo! 233 00:13:29,767 --> 00:13:31,352 Eu vou lá pegar a bola. 234 00:13:34,772 --> 00:13:39,068 Eu não quero seus homens por perto Enquanto entrega a remessa mais. 235 00:13:39,735 --> 00:13:40,694 Por que não? 236 00:13:41,987 --> 00:13:43,113 Sempre adotamos esse método. 237 00:13:43,864 --> 00:13:47,076 A polícia parou um de nossos caminhões. 238 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Não perdemos nossa remessa, 239 00:13:50,120 --> 00:13:54,250 Mas vamos fechar a entrada. 240 00:13:56,836 --> 00:13:59,338 Você está acusando meus homens? 241 00:13:59,922 --> 00:14:02,049 EU? não. 242 00:14:02,550 --> 00:14:05,928 Na verdade, estou lhe dizendo isso 243 00:14:06,011 --> 00:14:09,807 Para que não haja dúvidas 244 00:14:09,890 --> 00:14:11,517 Entre nós. 245 00:14:12,518 --> 00:14:15,145 O transporte é nossa responsabilidade. 246 00:14:15,729 --> 00:14:17,481 Assumimos o risco. 247 00:14:18,524 --> 00:14:22,403 A oferta me parece justa. 248 00:14:24,196 --> 00:14:26,490 Bom. 249 00:14:28,033 --> 00:14:29,702 Então, 250 00:14:29,785 --> 00:14:34,456 Estou planejando a próxima remessa com o excesso 251 00:14:34,540 --> 00:14:36,208 O que discutimos. 252 00:14:36,292 --> 00:14:38,711 Sim, o aumento. 253 00:14:38,794 --> 00:14:42,590 Em relação ao aumento que discutimos, 254 00:14:42,673 --> 00:14:45,009 Vou manter a mesma quantia. 255 00:14:46,844 --> 00:14:48,554 Mas este não foi o acordo. 256 00:14:49,388 --> 00:14:53,350 Quando Evandro vem falar comigo, Vou aumentar a cobrança. 257 00:14:56,645 --> 00:14:59,398 Estou negociando isso agora. 258 00:15:00,065 --> 00:15:02,067 Mas Evandro é o responsável. 259 00:15:02,651 --> 00:15:05,279 Assim que ele vier aqui, 260 00:15:06,280 --> 00:15:10,826 Ele discutirá comigo os novos termos das negociações. 261 00:15:10,910 --> 00:15:12,912 Nós concordamos? Só então aumentarei a quantidade. 262 00:15:13,495 --> 00:15:17,166 Falar comigo é como conversar com o Evandro. 263 00:15:17,249 --> 00:15:18,542 não. 264 00:15:19,835 --> 00:15:21,295 Fale com você 265 00:15:22,129 --> 00:15:24,089 É como falar com você. 266 00:15:33,891 --> 00:15:35,476 Muito bem, Valderini, muito bem. 267 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 Estas são as fitas do Sr. Adow, certo? 268 00:15:37,603 --> 00:15:40,981 Está fechado, não tem nada lá, tentamos de tudo. 269 00:15:41,065 --> 00:15:43,525 Não tenho certeza, está tudo aí? 270 00:15:44,109 --> 00:15:46,111 Você não tem nada para fazer, certo? 271 00:15:46,195 --> 00:15:48,572 Seu preguiçoso. 272 00:15:56,872 --> 00:15:58,123 Bem-vindo. 273 00:15:58,207 --> 00:15:59,208 Bem-vindo. 274 00:15:59,917 --> 00:16:01,043 Você é brasileiro? 275 00:16:02,086 --> 00:16:04,171 Você também, como você sabia? 276 00:16:05,172 --> 00:16:06,757 Por causa do seu sotaque terrível. 277 00:16:10,260 --> 00:16:12,638 Qual o seu nome? - "Jamie." 278 00:16:13,722 --> 00:16:14,932 Meu nome é Airton. 279 00:16:17,851 --> 00:16:19,061 Quer um pouco? 280 00:16:38,706 --> 00:16:39,540 "Associação de Moradores de Dinde" 281 00:16:39,623 --> 00:16:42,918 Senhorita Rosanna, queríamos apresentar um projeto Para esta comunidade. 282 00:16:43,002 --> 00:16:46,797 É um documentário que eu vou dirigir e o Rogério vai produzir. 283 00:16:46,880 --> 00:16:49,591 Conhecemos pessoas legais... - Quem é aquela loira e aquela estudante mimada? 284 00:16:49,675 --> 00:16:51,719 Quem está conversando na associação? 285 00:16:51,802 --> 00:16:54,013 Ela é namorada de Wilbert. 286 00:16:54,096 --> 00:16:55,639 Ele sabe dessa bobagem? 287 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Não sei. 288 00:16:57,182 --> 00:16:59,393 Ele já perdeu um pé, Se ele perder o outro pé, estará condenado. 289 00:16:59,476 --> 00:17:01,311 Ele vai acabar em uma cadeira de rodas. 290 00:17:01,395 --> 00:17:03,522 Queremos entrevistá-lo. 291 00:17:03,605 --> 00:17:05,482 Queremos saber como é a vida cotidiana 292 00:17:05,566 --> 00:17:07,276 Como é a vida aqui na sociedade? 293 00:17:07,359 --> 00:17:09,319 - Vamos dar uma olhada. - Valéria, venha ouvir. 294 00:17:09,403 --> 00:17:12,656 Esses dois malucos querem... Filmando um filme aqui na comunidade. 295 00:17:12,740 --> 00:17:13,866 - Como você está, Valéria? - Tudo bem, prazer em conhecê-lo. 296 00:17:13,949 --> 00:17:16,744 - Eu sou Rogério. - O que está acontecendo aqui? 297 00:17:18,954 --> 00:17:21,999 Estivemos aqui há alguns dias gravando um videoclipe... 298 00:17:22,082 --> 00:17:25,085 Sim, queremos implementar um projeto aqui, Mostra o dia a dia 299 00:17:25,169 --> 00:17:26,336 Aqui na comunidade. 300 00:17:26,420 --> 00:17:29,590 Maldita sociedade, isso é uma favela! 301 00:17:29,673 --> 00:17:32,009 Não fale comigo academicamente Você é um estudante mimado. 302 00:17:34,303 --> 00:17:36,597 Obrigado. - Renegociamos os termos? 303 00:17:36,680 --> 00:17:38,348 Esse Navarro deve estar brincando. 304 00:17:38,432 --> 00:17:41,310 Esse cara é ruim, Evandro. Cada vez que ele diz novas bobagens. 305 00:17:41,393 --> 00:17:43,187 Porra! Ele deveria sair da minha frente! 306 00:17:43,270 --> 00:17:44,688 Calma, Jeezy. 307 00:17:44,772 --> 00:17:46,523 Eu estou indo para a Bolívia E eu falo com ele cara a cara, 308 00:17:46,607 --> 00:17:48,317 Eu vou resolver esse problema. 309 00:17:48,859 --> 00:17:51,862 - Tudo ficará bem. Mas e as armas da gangue BOP? 310 00:17:51,945 --> 00:17:54,990 Nevis aceitou minha oferta, precisamos de um novo comprador. 311 00:17:55,074 --> 00:17:56,950 Eu vou resolver isso também, ok, querido? 312 00:17:57,034 --> 00:17:59,536 Está tudo bem, eu tenho que ir, eu te amo. 313 00:17:59,620 --> 00:18:01,205 Ok, beijos. 314 00:18:02,414 --> 00:18:06,585 Vamos, Carlos, estou com pressa. Eu não tenho tempo para isso. 315 00:18:06,668 --> 00:18:08,003 Vamos cara! 316 00:18:08,087 --> 00:18:09,505 Apresse-se, amigo! 317 00:18:14,760 --> 00:18:17,429 -Você vai para a Bolívia? Sim. 318 00:18:17,513 --> 00:18:19,973 Tenho que resolver algumas coisas com um parceiro ruim. 319 00:18:20,057 --> 00:18:21,850 - Nada importante. - Trabalhar, certo? 320 00:18:21,934 --> 00:18:22,851 Sim. 321 00:18:23,477 --> 00:18:26,271 Estava gostando dessa foto aqui. 322 00:18:26,855 --> 00:18:28,148 Sua família é linda, Evandro. 323 00:18:28,690 --> 00:18:29,566 OK. 324 00:18:31,068 --> 00:18:34,655 Você não tem ideia de como eu sou um pai orgulhoso Quem eu me tornei. 325 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 Quão forte você é. 326 00:18:42,663 --> 00:18:45,332 - E aí? Passe adiante. -Mais? 327 00:18:45,916 --> 00:18:47,209 Tem certeza? 328 00:18:48,335 --> 00:18:49,837 Eu fumo o tempo todo, cara. 329 00:18:49,920 --> 00:18:51,380 Nada acontece. 330 00:18:52,840 --> 00:18:54,633 Você tem certeza, certo? 331 00:18:56,635 --> 00:19:00,013 O que há com aquela nuvem ali? Isto é um camelo? 332 00:19:02,558 --> 00:19:03,934 Oh meu Deus, você está em êxtase... 333 00:19:09,481 --> 00:19:11,900 - Você disse que está desempregado. OK. 334 00:19:12,985 --> 00:19:15,070 Vamos dar uma olhada e ver se você gosta. 335 00:19:15,612 --> 00:19:16,989 Sr. Zi! 336 00:19:17,739 --> 00:19:19,491 - Como vai, Evandro? -Está tudo bem? 337 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 multar. Bom. 338 00:19:20,784 --> 00:19:22,119 Este é o Mauricio de quem lhe falei. 339 00:19:22,870 --> 00:19:24,288 Volte para o que você estava fazendo. 340 00:19:25,998 --> 00:19:27,124 Este é o Sr. 341 00:19:27,207 --> 00:19:29,918 Ele devia algum dinheiro ao banco, Então comprei parte da loja dele. 342 00:19:31,170 --> 00:19:33,463 - Você quer trabalhar lá com ele? verdadeiramente? 343 00:19:33,547 --> 00:19:34,715 OK. 344 00:19:35,799 --> 00:19:39,219 Claro, seria um ótimo recomeço. 345 00:19:39,303 --> 00:19:40,554 Ok então. 346 00:19:40,637 --> 00:19:43,515 Obrigado, filho. Quero dizer, Evandro. 347 00:19:45,559 --> 00:19:46,810 Obrigado. - Vamos. 348 00:19:50,647 --> 00:19:52,774 Ouça, Wilbert, com todo o respeito, 349 00:19:53,358 --> 00:19:54,484 Eu só queria que você soubesse. 350 00:19:54,568 --> 00:19:57,237 Sua famosa senhora sexy, 351 00:19:57,821 --> 00:20:02,117 Ela estava brincando em Dinde e conversando com todos os moradores. 352 00:20:02,201 --> 00:20:04,912 O que é isso? Senhora gostosa, oh merda, Só estou brincando, cara. 353 00:20:04,995 --> 00:20:06,205 - Com quem ela estava falando? -Cara. 354 00:20:06,288 --> 00:20:09,333 Ela está na Associação de Moradores se manifestando Para a senhorita Rosana, 355 00:20:09,416 --> 00:20:12,252 Ela diz que vai gravar um filme, um videoclipe... 356 00:20:12,336 --> 00:20:14,004 Ela está com um aluno mimado, cara. 357 00:20:14,087 --> 00:20:15,881 Com um aluno mimado? Que estudante mimado? 358 00:20:15,964 --> 00:20:17,299 Evandro sabe disso? 359 00:20:18,050 --> 00:20:19,301 Quer vê-lo contra a parede? 360 00:20:19,885 --> 00:20:21,178 Acorde, amigo. 361 00:20:21,261 --> 00:20:23,513 Pare, Gilmar, você está maluco? 362 00:20:23,597 --> 00:20:25,807 Pare com essa bobagem, Você está sempre reclamando de tudo também. 363 00:20:25,891 --> 00:20:28,018 Droga, ela não está fazendo nada de errado. 364 00:20:28,101 --> 00:20:29,770 Helena apenas conversa com as pessoas. 365 00:20:29,853 --> 00:20:31,647 A garota não fará nada contra nós. 366 00:20:31,730 --> 00:20:33,398 É ótimo! 367 00:20:33,482 --> 00:20:34,942 incrível? 368 00:20:35,025 --> 00:20:37,486 Droga, cara! 369 00:20:37,569 --> 00:20:39,279 Você está apaixonado, amigo. 370 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Eu não estou apaixonado. Você está maluco, Gilmar? 371 00:20:41,031 --> 00:20:42,616 Estou só brincando, mostre algum respeito, caramba! 372 00:20:42,699 --> 00:20:44,368 Wilbert, cale a boca, amigo. 373 00:20:44,451 --> 00:20:45,953 Fique quieto ou será pior para você. 374 00:20:46,036 --> 00:20:47,162 Você é um maldito bastardo, não é? 375 00:20:47,246 --> 00:20:49,915 - Não sou canalha, que bobagem é essa, Gilmar? -Você está tão apaixonado. 376 00:20:49,998 --> 00:20:51,833 Sou homem, não me apaixono e nada do tipo. 377 00:20:52,459 --> 00:20:55,837 Você perdeu a cabeça? Estou apenas brincando. 378 00:20:57,297 --> 00:20:58,924 Cheguei em casa! 379 00:21:02,761 --> 00:21:04,554 Onde estão todos? 380 00:21:05,055 --> 00:21:06,306 Oh meu Deus! 381 00:21:06,390 --> 00:21:08,183 Ele se parece comigo quando eu estava grávida. 382 00:21:09,393 --> 00:21:10,560 meu querido. 383 00:21:15,065 --> 00:21:16,191 Vá para o seu quarto. 384 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 “Ayrton!” 385 00:21:21,196 --> 00:21:24,074 - Vim organizar esse caos, irmão. caos? 386 00:21:24,908 --> 00:21:26,034 Que bagunça, cara? 387 00:21:26,118 --> 00:21:29,913 Está tudo bem organizado, amigo. Tudo que o morro precisa, a gente distribui. 388 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 As coisas estão claras para você ver. 389 00:21:32,040 --> 00:21:33,417 Você conhece o velho ditado? 390 00:21:33,500 --> 00:21:35,335 “É o cuidado do dono que engorda o cavalo”? 391 00:21:37,129 --> 00:21:39,881 Você quer dizer que estou trapaceando ao dirigir? 392 00:21:39,965 --> 00:21:42,050 Você sabe que sou eu quem corre o maior risco aqui, certo? 393 00:21:42,134 --> 00:21:43,385 exatamente. 394 00:21:43,468 --> 00:21:46,096 Acho que é um grande risco para você, cara. 395 00:21:46,179 --> 00:21:48,515 Por isso resolvi distribuí-lo do Alemão. 396 00:21:48,598 --> 00:21:52,436 Você traz a remessa, deixa lá e nós distribuímos. 397 00:21:52,519 --> 00:21:54,521 Temos o Golfo aqui, cara. 398 00:21:54,604 --> 00:21:56,231 Isso torna as coisas muito mais fáceis. 399 00:21:56,315 --> 00:21:59,318 Não se preocupe cara, nós cuidaremos dos outros morros. 400 00:22:01,945 --> 00:22:03,196 incrível. -E há outro assunto. 401 00:22:03,280 --> 00:22:05,032 É hora de conhecer um boliviano. 402 00:22:05,657 --> 00:22:07,701 Eu já falei que agora é complicado, né? 403 00:22:07,784 --> 00:22:10,287 Mas descobri que você é bom em resolver complicações. 404 00:22:10,370 --> 00:22:13,248 Calma, Evandro. Continuará a dominar as estradas. 405 00:22:13,332 --> 00:22:16,585 Você consegue isso para se proteger, Não estrague tudo, cara. 406 00:22:17,753 --> 00:22:21,423 Saia do meu caminho ou acabo com sua festinha. 407 00:22:27,721 --> 00:22:28,889 incrível. 408 00:22:30,891 --> 00:22:33,393 Senhor, os caminhões chegaram. 409 00:22:36,438 --> 00:22:39,983 Preste atenção a essa remessa. Depressa, Gasparzinho, droga! 410 00:22:40,067 --> 00:22:43,820 Temos cocaína suficiente para mantê-lo ativo A Ilha Paquita está acordada há dez anos. 411 00:22:43,904 --> 00:22:44,863 Vamos! 412 00:22:44,946 --> 00:22:48,116 Meu chefe estará acompanhado por outro representante. 413 00:22:48,200 --> 00:22:49,618 Nós concordamos? 414 00:22:50,786 --> 00:22:53,330 Garantimos que o caminho está livre para a reunião. 415 00:22:53,413 --> 00:22:54,706 bom. 416 00:22:54,790 --> 00:22:57,292 É muito importante para o trabalho 417 00:22:57,376 --> 00:23:00,962 O assunto do mar não é mencionado. 418 00:23:01,046 --> 00:23:03,173 Somente negócios brasileiros. 419 00:23:03,256 --> 00:23:04,633 Nós concordamos? 420 00:23:06,426 --> 00:23:07,302 Nós concordamos. 421 00:23:28,198 --> 00:23:29,866 Isso é mais fácil. 422 00:23:30,450 --> 00:23:33,161 Sempre admirei o trabalho do Sr. Moisés. 423 00:23:34,704 --> 00:23:35,664 Ouvir. 424 00:23:36,248 --> 00:23:39,126 Nenhuma conexão com Moisés. E os homens da loteria de animais estão em ordem. 425 00:23:39,709 --> 00:23:42,170 Não conheço Sr. Moisés, Eu nem sei quem ele é. 426 00:23:42,254 --> 00:23:43,713 Só conheço o homem mencionado na Bíblia. 427 00:23:44,631 --> 00:23:46,550 Muito bem cara, parabéns. 428 00:23:50,762 --> 00:23:53,056 Graças a Deus! 429 00:23:53,140 --> 00:23:55,308 Evandro, você não entende, amigo. 430 00:23:55,392 --> 00:23:57,853 Não estamos interessados em negociar Com os cidadãos do Rio de Janeiro. 431 00:23:57,936 --> 00:23:59,771 Escute, Mendonça. 432 00:23:59,855 --> 00:24:02,691 Se você fizer um acordo comigo, O PCC vai ficar chateado, cara. 433 00:24:03,817 --> 00:24:07,696 Cara, cuide da sua vida Eu cuidarei dos meus próprios assuntos. 434 00:24:07,779 --> 00:24:10,031 Você é tão bagunçado no Rio, droga. 435 00:24:10,657 --> 00:24:13,660 Não queremos nada com suas brigas, amigo. 436 00:24:14,161 --> 00:24:15,996 As coisas são diferentes aqui, ok? 437 00:24:16,621 --> 00:24:18,123 Porra. 438 00:24:18,206 --> 00:24:20,083 Droga, seu bastardo cruel. 439 00:24:20,167 --> 00:24:23,170 - É por isso que não gosto dos paulistas. - Droga, é ruim. 440 00:24:25,422 --> 00:24:28,216 se? - A sobra de cocaína está pronta. 441 00:24:28,300 --> 00:24:29,759 Está tudo coberto. 442 00:24:29,843 --> 00:24:32,804 -Podemos trazê-lo aqui? - Não, mantenha escondido, deixe pra lá. 443 00:24:32,888 --> 00:24:35,932 Oficialmente temos cocaína É exatamente o que Chernobyl envia para cá. 444 00:24:36,016 --> 00:24:37,309 Nós concordamos? Nós concordamos. 445 00:24:38,643 --> 00:24:41,855 Chefe, há alguém O nome dele é Ernesto e ele quer conhecer você. 446 00:24:42,898 --> 00:24:44,983 - Ele está aqui. Fique aqui, seu idiota. Mover. Vamos. 447 00:24:45,567 --> 00:24:49,070 Corte-me um pouco antes que tudo acabe. 448 00:24:52,949 --> 00:24:55,368 Escute, Evandro, sou apenas um mensageiro. 449 00:24:55,452 --> 00:24:57,078 Onde está a mensagem? 450 00:24:57,662 --> 00:24:58,497 Posso? 451 00:25:07,172 --> 00:25:08,215 Está tocando. 452 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 Devemos nos encontrar. 453 00:25:11,134 --> 00:25:12,177 Por que? 454 00:25:12,260 --> 00:25:14,888 Por que você acha que os homens da loteria são animais Eles não estão seguindo você? 455 00:25:14,971 --> 00:25:16,890 Eu seguro meu pai. 456 00:25:16,973 --> 00:25:18,767 Seu pai não pensa assim, certo? 457 00:25:18,850 --> 00:25:22,312 Meu pai é um velho arrogante Ele não valoriza o que está à mão. 458 00:25:22,395 --> 00:25:23,772 Eu não sou como ele. 459 00:25:23,855 --> 00:25:27,317 correto. -Se aderirmos, teremos grande sucesso. 460 00:25:27,400 --> 00:25:28,568 Nós somos ambos. 461 00:25:56,930 --> 00:25:58,098 Está com fome? 462 00:25:59,224 --> 00:26:01,726 Sim, dores de crescimento. 463 00:26:03,144 --> 00:26:05,355 Leite condensado é a melhor cobertura. 464 00:26:06,565 --> 00:26:07,607 Entendido. 465 00:26:13,071 --> 00:26:15,323 Uau! Você não tem família? 466 00:26:16,157 --> 00:26:17,867 O que? - Você não tem família? 467 00:26:19,160 --> 00:26:20,745 Sim, mas eles não gostam de mim. 468 00:26:21,246 --> 00:26:23,582 Ei cara, vá para casa e tome um banho. 469 00:26:23,665 --> 00:26:25,458 Posso sentir o seu cheiro daqui. 470 00:26:25,542 --> 00:26:26,876 Existem máquinas em Dundee. 471 00:26:26,960 --> 00:26:27,919 Máquinas não autorizadas. 472 00:26:28,670 --> 00:26:31,464 Eu sei, deixe-me esclarecer isso. 473 00:26:35,802 --> 00:26:37,345 Existem máquinas em Dundee. 474 00:26:37,429 --> 00:26:38,805 Máquinas não autorizadas. 475 00:26:39,472 --> 00:26:41,933 Eu sei, deixe-me esclarecer isso. 476 00:26:42,017 --> 00:26:43,101 Uau! 477 00:26:44,102 --> 00:26:46,479 Ouça o que Santos descobriu. 478 00:26:46,563 --> 00:26:48,982 Ele conhecerá Evandro de Dendy. 479 00:26:49,065 --> 00:26:51,234 Como fazer negócios Com caras da loteria de animais. 480 00:26:51,318 --> 00:26:53,612 Tudo foi resolvido com antecedência. 481 00:26:54,946 --> 00:26:57,574 e daí? Você quer que eu mostre isso para sua mãe? 482 00:26:58,325 --> 00:27:01,077 Droga, Cassiano, temos que agir agora. 483 00:27:01,161 --> 00:27:04,497 Moisés trata com Evandro. Eles estão planejando algo. 484 00:27:04,581 --> 00:27:07,417 Se perdermos esta oportunidade, será tarde demais. 485 00:27:08,418 --> 00:27:11,838 Ok, vou pedir um dispositivo de escuta. 486 00:27:11,921 --> 00:27:16,009 Mas apenas um bisbilhoteiro, não falhe. 487 00:27:23,933 --> 00:27:26,269 Espere aqui porque isso levará algum tempo. 488 00:27:28,563 --> 00:27:30,732 Por favor, aguarde. 489 00:27:30,815 --> 00:27:32,776 Quero arrumar o quarto. 490 00:27:42,160 --> 00:27:44,245 Eu acordo. - Vamos, rápido. 491 00:27:44,329 --> 00:27:46,456 Meu amigo pode nos poupar algum tempo lá, por favor. 492 00:27:46,539 --> 00:27:47,707 E aí? 493 00:27:47,791 --> 00:27:49,209 -Você está em perigo. - Inacreditável! 494 00:27:49,292 --> 00:27:51,252 -Moises quer te matar. -Imagino que sim. 495 00:27:51,336 --> 00:27:53,672 Sim, estou restringindo o velho. 496 00:27:55,173 --> 00:27:57,759 Há um informante que revelará o segredo ao meu pai. 497 00:27:58,301 --> 00:27:59,969 -Tem certeza disso? Sim. 498 00:28:00,053 --> 00:28:01,471 Eu sei como funciona. 499 00:28:01,554 --> 00:28:04,349 Ele está apenas esperando uma oportunidade, ele está te observando. 500 00:28:04,432 --> 00:28:05,642 Porra. 501 00:28:05,725 --> 00:28:08,019 Só irá para um lado. 502 00:28:08,103 --> 00:28:10,522 Ou eu morro ou Moisés morre. 503 00:28:10,605 --> 00:28:11,606 Você está pronto para isso? 504 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 Por que você acha que estou aqui? 505 00:28:16,236 --> 00:28:17,570 Droga, sério, garota. 506 00:28:17,654 --> 00:28:21,741 Você não pode continuar entrevistando residentes Em Dendy para o seu filme. 507 00:28:22,242 --> 00:28:24,077 As coisas podem piorar, 508 00:28:24,160 --> 00:28:26,204 Principalmente sem Evandro saber disso. 509 00:28:26,287 --> 00:28:28,832 Deixa eu falar com o Evandro então. 510 00:28:29,874 --> 00:28:33,586 Ele está cansado de dizer que não gosta desses filmes Sobre a população. 511 00:28:34,254 --> 00:28:38,883 Mas posso mostrar meu projeto a ele, ele pode se interessar. 512 00:28:39,551 --> 00:28:41,344 Eu não sei, garota. 513 00:28:43,722 --> 00:28:45,640 Ah cara, eu... 514 00:28:46,599 --> 00:28:50,228 Estudei nas melhores universidades e viajei pelo mundo. 515 00:28:50,311 --> 00:28:52,188 Ela foi para a universidade em Paris. 516 00:28:52,272 --> 00:28:55,734 Mas quando cheguei ao trabalho Em Dendy, percebi que era tão estúpido, 517 00:28:55,817 --> 00:28:57,861 Não sei o que está acontecendo no meu país. 518 00:28:57,944 --> 00:28:59,279 Helena, sério... 519 00:29:00,405 --> 00:29:01,990 Olhe para sua vida. 520 00:29:02,073 --> 00:29:04,325 Você acha que isso tem alguma coisa a ver com a minha vida? 521 00:29:06,327 --> 00:29:09,164 Dinde não é o seu país, Não é e nunca será. 522 00:29:09,914 --> 00:29:10,999 O que você quer? 523 00:29:13,251 --> 00:29:16,504 Quero contar uma história, não tenho medo... 524 00:29:17,005 --> 00:29:19,591 Acredito que o cinema é uma ferramenta de transformação social... 525 00:29:19,674 --> 00:29:21,509 Ouça, você tem que parar com isso, Helena. 526 00:29:21,593 --> 00:29:23,970 Você ficará magoado, assim como as pessoas que falam com você. 527 00:29:24,888 --> 00:29:27,891 Porra! Não podemos permitir Com dois informantes no morro, é ruim. 528 00:29:27,974 --> 00:29:28,850 Você sabe disso. 529 00:29:31,561 --> 00:29:34,689 Uma última coisa, minha mulher não vai trabalhar Com este chamado "Rogério". 530 00:29:36,483 --> 00:29:37,984 Sua mulher? 531 00:29:38,985 --> 00:29:41,654 Nunca me diga essas bobagens. 532 00:29:41,738 --> 00:29:45,533 Ouça, eu não tenho medo de você, Não tente me assustar, ok? 533 00:29:46,576 --> 00:29:47,702 Ei, espere. 534 00:29:48,369 --> 00:29:49,496 Venha aqui. 535 00:29:51,039 --> 00:29:53,374 Vou falar com o Evandro, vou falar com ele. 536 00:29:54,584 --> 00:29:55,418 Nós concordamos? 537 00:29:57,086 --> 00:29:58,505 Nós concordamos? 538 00:30:04,636 --> 00:30:08,473 Eu queria saber de você como enfermeira, Se este plano for bem sucedido. 539 00:30:09,057 --> 00:30:12,310 Funciona, mas é perigoso, filho. 540 00:30:16,397 --> 00:30:17,607 Você é a mãe do Sabonetti, certo? 541 00:30:19,609 --> 00:30:21,110 Se você fizer o que eu digo, 542 00:30:21,945 --> 00:30:23,988 Prometo manter Sabonetti longe de uma vida de crime. 543 00:30:24,989 --> 00:30:27,575 Eu prometo te dar uma grande quantia Dinheiro para sair daqui. 544 00:30:27,659 --> 00:30:29,327 Você possui um imóvel? 545 00:30:30,495 --> 00:30:33,540 Você será o dono, ganhará muito dinheiro. 546 00:30:33,623 --> 00:30:35,875 Nós concordamos? Você não precisará mais trabalhar. 547 00:30:37,001 --> 00:30:38,294 Nós concordamos? 548 00:30:42,298 --> 00:30:43,508 Que palhaço! 549 00:30:53,268 --> 00:30:56,479 Desculpe incomodá-lo, Sr. Maurício, Mas Evandro te convoca. 550 00:30:58,481 --> 00:30:59,691 Claro, vamos. 551 00:30:59,774 --> 00:31:02,110 Maurício, me desculpe, mas quero te perguntar. 552 00:31:03,820 --> 00:31:05,780 O que é toda essa conversa sobre querer se livrar de nós? 553 00:31:05,864 --> 00:31:07,115 Quem disse isso? 554 00:31:07,198 --> 00:31:10,368 Você sabe quem disse isso, mãe. 555 00:31:17,876 --> 00:31:19,168 Ouvir. 556 00:31:19,252 --> 00:31:23,381 Eu nem sei o que dizer, Podemos esperar qualquer coisa de Arlity. 557 00:31:25,049 --> 00:31:27,176 Exceto por esta mentira descarada. 558 00:31:29,012 --> 00:31:31,222 Evandro, pense bem. 559 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Se você diz isso, 560 00:31:34,392 --> 00:31:35,935 Você acha que eu estaria aqui? 561 00:31:39,314 --> 00:31:41,482 Bem, terei que organizar algumas coisas. 562 00:31:41,566 --> 00:31:43,943 -Espere aqui, até irmos para casa juntos. incrível. 563 00:31:44,027 --> 00:31:46,946 Vá tomar banho porque você está fedendo, droga. 564 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 Droga, Gilmar! Isso é ruim, cara. 565 00:31:48,740 --> 00:31:50,116 Não estrague tudo, ok? 566 00:31:50,199 --> 00:31:51,910 Evandro lhe dará uma segunda chance. 567 00:31:51,993 --> 00:31:53,369 Amanhã você continuará sua jornada conosco. 568 00:31:53,453 --> 00:31:54,537 Vamos pegar um barco 569 00:31:54,621 --> 00:31:57,206 - Depois um avião para a Bolívia. - Droga, Gilmar. 570 00:31:57,290 --> 00:31:59,584 Maldita Bolívia? - Vá para o inferno, seu bastardo. 571 00:31:59,667 --> 00:32:01,210 Droga, você nunca esteve em Maricá. 572 00:32:01,294 --> 00:32:02,211 Eu nunca visitei isso antes. 573 00:32:02,295 --> 00:32:06,007 -O clima é muito frio naquele país. Oh, olá, saia da minha frente. 574 00:32:06,090 --> 00:32:08,092 Ouça, prepare o carro para amanhã à noite. 575 00:32:08,176 --> 00:32:10,720 Nós concordamos? Iremos para a Praça Sedai. 576 00:32:10,803 --> 00:32:12,096 Do outro lado da praça? 577 00:32:12,180 --> 00:32:15,141 Exatamente, Praça Sedai perto da ponte. 578 00:32:15,224 --> 00:32:17,393 Nós concordamos? Nós concordamos. 579 00:32:17,477 --> 00:32:19,020 É isso. 580 00:32:23,066 --> 00:32:24,609 Mas eles… 581 00:32:26,819 --> 00:32:29,113 - Aonde você vai, garoto? - Para a casa do vizinho. 582 00:32:29,197 --> 00:32:31,366 - Por que? - Mãe, me deixe em paz. 583 00:32:31,449 --> 00:32:32,867 O que? 584 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 Desculpe, mas o que vou fazer sozinho em casa? 585 00:32:35,203 --> 00:32:37,121 Ele é ótimo, eu o conheci no rio. 586 00:32:37,956 --> 00:32:40,124 Não desapareça, o almoço estará pronto em breve. 587 00:32:41,042 --> 00:32:42,001 Bom. 588 00:32:44,003 --> 00:32:45,088 Você é fofo. 589 00:32:46,047 --> 00:32:49,008 De acordo com o testamento que você assinou antes de mim, 590 00:32:49,592 --> 00:32:52,887 Você se declarou por sua própria vontade marido e mulher, 591 00:32:52,971 --> 00:32:56,057 Eu, pela autoridade que me é conferida por lei, Eu declaro você casado. 592 00:32:57,266 --> 00:32:58,351 Parabéns. 593 00:33:12,240 --> 00:33:13,408 O que aconteceu? 594 00:33:16,744 --> 00:33:17,787 Qual é o problema, Afonso? 595 00:33:17,870 --> 00:33:18,955 Bem… 596 00:33:19,038 --> 00:33:20,957 Comprei este carro para nós. 597 00:33:21,040 --> 00:33:22,291 verdadeiramente? 598 00:33:22,375 --> 00:33:24,711 "Recém-casado" 599 00:33:37,515 --> 00:33:38,766 Alguma novidade sobre Moisés? 600 00:33:40,018 --> 00:33:41,394 nada. 601 00:33:42,103 --> 00:33:43,104 Ouvir. 602 00:33:43,187 --> 00:33:46,315 A sua investigação sobre as gravações da ADAO não foi má. 603 00:33:59,871 --> 00:34:02,665 - Coloca a sacola aí, Fugenio. - Claro, cara. 604 00:34:02,749 --> 00:34:03,624 Vamos. 605 00:34:04,250 --> 00:34:05,334 Vamos. 606 00:34:06,335 --> 00:34:07,712 Você quer ir comigo? 607 00:34:07,795 --> 00:34:11,174 Não, Evandro, não tenho nada para vestir. 608 00:34:11,924 --> 00:34:13,801 Vou comprar roupas para você, esse é o nosso problema mais simples. 609 00:34:13,885 --> 00:34:15,803 Você não quer conhecer minha família? 610 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 Está na hora, vamos. 611 00:34:18,097 --> 00:34:19,348 Andar de. 612 00:34:21,350 --> 00:34:23,061 - Vamos, Gilmar. naturalmente. 613 00:34:33,446 --> 00:34:36,449 Nosso cliente interno nos deu a localização de "Evandro". 614 00:34:36,532 --> 00:34:38,326 Devemos chegar lá com rapidez e força 615 00:34:38,409 --> 00:34:40,620 Para que Dendy não tenha tempo de responder. 616 00:34:40,703 --> 00:34:42,288 - E aí? O que está errado? - Será hoje à noite... 617 00:34:42,371 --> 00:34:45,541 - O que houve? Diga o que você tem. - Acho que o Moisés vai matar o Evandro, amigo. 618 00:34:45,625 --> 00:34:47,835 quando? - Agora, droga! Vamos! 619 00:34:47,919 --> 00:34:49,295 Vamos, droga! 620 00:34:50,838 --> 00:34:52,381 Como vai, Fugênio? Relaxado, cara? 621 00:34:52,465 --> 00:34:54,258 Sempre, droga. 622 00:34:54,342 --> 00:34:56,219 Não peide, cara. 623 00:35:03,184 --> 00:35:04,393 Vire à direita. 624 00:35:08,898 --> 00:35:10,441 Pare à esquerda daquele carro. 625 00:35:17,615 --> 00:35:19,659 Preste atenção, faça o seu melhor. 626 00:35:19,742 --> 00:35:22,745 As coisas podem dar errado a qualquer momento, muito ruim. 627 00:35:22,829 --> 00:35:24,247 Eu noto. 628 00:35:31,295 --> 00:35:34,006 Evandro, estamos perto da praça. 629 00:35:34,507 --> 00:35:35,883 incrível. 630 00:35:37,009 --> 00:35:38,928 Diga-me, ainda temos muito tempo pela frente? 631 00:35:39,762 --> 00:35:42,431 Não, senhor, estamos quase no barco. 632 00:35:42,515 --> 00:35:44,475 Ótimo, tenha cuidado. 633 00:35:45,476 --> 00:35:48,020 Então, eu estive primeiro na Polícia Militar, 634 00:35:48,938 --> 00:35:49,939 Então a polícia civil? 635 00:35:50,022 --> 00:35:51,899 - Você progrediu na vida, certo? - O que, Murillo? 636 00:35:51,983 --> 00:35:53,442 Você verificou meus registros? 637 00:35:53,526 --> 00:35:55,570 Você pode investigar minha vida Mas não posso investigar sua vida? 638 00:35:55,653 --> 00:35:58,406 Sim, e sua vida é interessante, não é, parceiro? 639 00:35:58,489 --> 00:36:00,616 - Não, espere, o que você quer dizer com "sexy"? - Seu currículo 640 00:36:00,700 --> 00:36:02,368 - Droga, certo? - Já terminei, meu parceiro. 641 00:36:03,035 --> 00:36:04,162 Estão aí? 642 00:36:04,245 --> 00:36:06,455 - Vamos pegar esses caras. - Não tenha pressa, espere. 643 00:36:06,539 --> 00:36:07,874 Esses são os caras da loteria de animais. 644 00:36:07,957 --> 00:36:10,251 Se os atacarmos com força agora, Evandro não vai aparecer, entendeu? 645 00:36:10,334 --> 00:36:11,919 Ei, fique de vigia. 646 00:36:13,171 --> 00:36:14,672 - Droga! - Vamos embora, droga! 647 00:36:14,755 --> 00:36:16,048 Vamos! Vamos! 648 00:36:18,217 --> 00:36:19,760 Vamos! 649 00:36:20,761 --> 00:36:23,222 Chefe, parece que eles atiraram No carro inteiro. 650 00:36:23,306 --> 00:36:24,599 Está tudo planejado. 651 00:36:24,682 --> 00:36:27,101 Não chegue mais perto, os homens do Alemão estão aí. 652 00:36:27,768 --> 00:36:29,937 Foi no barco ou na arena? 653 00:36:30,021 --> 00:36:31,647 Na praça. 654 00:36:36,444 --> 00:36:38,654 - “Evandro”… - Droga, Evandro. 655 00:36:39,614 --> 00:36:41,490 A traição é terrível, certo? 656 00:36:41,574 --> 00:36:43,951 Uau! Que família, droga! 657 00:36:44,035 --> 00:36:45,453 Eu não sei disso, seu idiota? 658 00:36:47,663 --> 00:36:49,123 Saia da minha frente, Fugenio. 659 00:36:50,041 --> 00:36:51,542 Vá, cara. 660 00:36:56,714 --> 00:36:58,007 Evandro... 661 00:37:00,384 --> 00:37:01,802 Deixe-me explicar para você. 662 00:37:04,889 --> 00:37:06,849 incrível. 663 00:37:06,933 --> 00:37:08,017 O que é? 664 00:37:08,684 --> 00:37:10,436 Chernobyl era o líder do comando, droga. 665 00:37:10,519 --> 00:37:11,938 Eu não me importo, amigo. 666 00:37:12,021 --> 00:37:14,398 Outros virão, você verá, você verá quem é o próximo. 667 00:37:14,482 --> 00:37:16,442 - Porra. - Vamos, garoto. 668 00:37:17,109 --> 00:37:19,028 Vamos, vamos para casa. 669 00:37:19,862 --> 00:37:22,698 - O homem estava brincando com todos nós... -Estou cansado dessa bobagem. 670 00:37:23,741 --> 00:37:24,659 Porra. 671 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Primeiro foi “Pepito”, depois “Chernobyl”. 672 00:37:30,456 --> 00:37:32,458 Quem é o próximo, cara? 673 00:37:32,959 --> 00:37:36,254 É hora de colocar uma bala Na porra da cabeça do Evandro, cara. 674 00:37:36,337 --> 00:37:37,880 E a cocaína? 675 00:37:37,964 --> 00:37:40,424 Este problema será resolvido ou não? 676 00:37:40,508 --> 00:37:42,635 Você vai desistir tão rapidamente, Ratazana? 677 00:37:42,718 --> 00:37:44,720 Eu não entendo você, cara. 678 00:37:44,804 --> 00:37:48,557 Esse bastardo faz o que faz, zomba de nós, 679 00:37:48,641 --> 00:37:50,476 A liderança ignorará o assunto? 680 00:37:50,559 --> 00:37:52,311 É disso que você está falando? 681 00:37:53,187 --> 00:37:54,605 E aí, Shoki? 682 00:37:55,731 --> 00:37:56,983 O que você está pensando? 683 00:37:57,733 --> 00:37:59,360 Adhemar tem razão, droga. 684 00:37:59,443 --> 00:38:01,529 É Chernobyl II, droga. 685 00:38:02,113 --> 00:38:04,282 Para mim, você é o chefe da liderança, O assunto está resolvido. 686 00:38:04,365 --> 00:38:06,492 Você é quem governa aqui. 687 00:38:06,575 --> 00:38:07,910 Você entende, amigo? 688 00:38:08,619 --> 00:38:10,871 É hora de matar aquele bastardo. 689 00:38:10,955 --> 00:38:13,582 Vamos. - Vamos fazê-lo. 690 00:38:13,666 --> 00:38:14,917 Vamos, seu bastardo. 691 00:38:15,001 --> 00:38:19,297 está tudo acabado! - Acabou para você, seu desgraçado! Eu termino! 692 00:38:19,380 --> 00:38:20,464 Acabou para mim? 693 00:38:22,550 --> 00:38:23,676 Olhar. 694 00:38:25,261 --> 00:38:27,263 A cocaína é minha, certo? 695 00:38:28,014 --> 00:38:30,016 Os braços são meus. 696 00:38:31,183 --> 00:38:32,601 O mediador é meu, amigo. 697 00:38:33,185 --> 00:38:35,146 Comigo no comando, as coisas vão florescer, companheiro. 698 00:38:35,229 --> 00:38:36,772 Controlaremos todo o Brasil. 699 00:38:36,856 --> 00:38:38,607 Foda-se, cara. 700 00:38:38,691 --> 00:38:41,068 Eu sou o líder aqui, Você é o escolhido, não mexa comigo. 701 00:38:41,152 --> 00:38:43,029 Quem escolheu você, cara? 702 00:38:43,112 --> 00:38:46,615 O que? Como você dirigiria sem cocaína? 703 00:38:47,241 --> 00:38:49,118 Diga-me! como? 704 00:38:49,201 --> 00:38:52,246 como? Você vai durar muito? Sem a cocaína, cara? 705 00:38:54,165 --> 00:38:56,083 Evandro está certo, armas em punho. 706 00:38:56,167 --> 00:38:58,669 - Não mexa com ele. -Você deve estar brincando comigo. 707 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Quem você pensa que é, seu idiota? 708 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Eu sou a porra do líder. 709 00:39:11,390 --> 00:39:12,725 Gângsteres? 710 00:39:12,808 --> 00:39:16,729 Vamos para o campo, hoje vai ter festa em grande escala! 711 00:39:16,812 --> 00:39:18,397 Cerveja e churrasco… 712 00:39:18,481 --> 00:39:21,442 Tudo hoje À custa do novo comandante do comando, 713 00:39:21,525 --> 00:39:23,819 Fodendo o Evandro do Dendy! 714 00:39:28,449 --> 00:39:30,534 Dendy tem sorte. 715 00:39:30,618 --> 00:39:32,620 Mas um dia isso acabará. 716 00:39:41,754 --> 00:39:42,838 O que aconteceu, pai? 717 00:39:42,922 --> 00:39:45,549 Já te perguntei antes, Laura. Não interfira nisso. 718 00:40:11,700 --> 00:40:12,952 -Você agora é meu marido. verdadeiramente? 719 00:40:13,035 --> 00:40:14,078 Sim. -Você gosta disso? 720 00:40:14,161 --> 00:40:15,788 Sim. verdadeiramente? 721 00:40:22,128 --> 00:40:23,712 Minha bolsa está aqui? 722 00:40:23,796 --> 00:40:24,880 Tenho uma surpresa para você. 723 00:40:25,423 --> 00:40:27,091 Deixei no carro. 724 00:40:28,467 --> 00:40:30,136 - Ok, vou buscá-la. - Não, você não vai. 725 00:40:30,219 --> 00:40:31,637 - Vou me apressar. não. 726 00:40:32,388 --> 00:40:34,723 -Volto logo, prometo. -Você me promete? 727 00:40:56,287 --> 00:40:58,330 Pare, droga! Sua vadia! 728 00:41:06,005 --> 00:41:09,216 Evandro, tenha piedade de mim. 729 00:41:10,134 --> 00:41:12,761 Posso explicar por que fiz isso. 730 00:41:14,054 --> 00:41:15,347 Você tem dois irmãos, cara. 731 00:41:17,183 --> 00:41:18,476 O que você está falando? 732 00:41:18,559 --> 00:41:20,060 Deus, estou profundamente endividado. 733 00:41:20,644 --> 00:41:23,689 Moisés me encontrou, ele sabia sobre nós. 734 00:41:25,858 --> 00:41:28,694 Você fará isso? Você tornará seus irmãos órfãos? 735 00:41:29,320 --> 00:41:32,490 Eu não tive escolha, droga! 736 00:41:33,073 --> 00:41:35,951 Os caras da loteria de animais iam matar Minha família inteira. 737 00:41:37,119 --> 00:41:38,829 Eu sei por que você veio aqui. 738 00:41:40,456 --> 00:41:42,333 Me conheça, isso é besteira. 739 00:41:42,958 --> 00:41:46,170 Você veio para terminar o que não conseguia fazer antes. 740 00:41:48,005 --> 00:41:49,381 O que você está falando? 741 00:41:49,465 --> 00:41:50,841 Você ordenou que eu fosse eliminado? 742 00:41:51,884 --> 00:41:53,928 Diga-me a verdade. 743 00:41:55,012 --> 00:41:58,140 Caso contrário, eu mesmo matarei sua família. Você duvida das minhas habilidades? 744 00:41:58,224 --> 00:41:59,141 Bom. 745 00:42:00,351 --> 00:42:01,936 É isso que você quer ouvir? 746 00:42:02,019 --> 00:42:03,270 Isso é tudo? 747 00:42:04,605 --> 00:42:08,192 Pelo amor de Deus, não tínhamos Algum dinheiro, Evandro? 748 00:42:08,275 --> 00:42:09,485 Não poderíamos… 749 00:42:11,904 --> 00:42:13,906 Eu estava certo, certo? 750 00:42:15,366 --> 00:42:17,493 Que filho faria o que você faz comigo? 751 00:42:17,576 --> 00:42:19,495 Um filho que não tem pai. 752 00:42:19,578 --> 00:42:22,122 Evandro, tentei te procurar. 753 00:42:25,459 --> 00:42:27,002 Você é um mentiroso. 754 00:42:29,004 --> 00:42:30,923 Se você nos quer... 755 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 Você não teria ordenado que fôssemos eliminados. 756 00:42:36,345 --> 00:42:38,222 Você ajudaria minha mãe, 757 00:42:39,348 --> 00:42:41,308 Talvez o Zika tivesse sobrevivido. 758 00:42:44,144 --> 00:42:45,980 Você quer dinheiro, sua escória. 759 00:42:46,564 --> 00:42:48,732 Você é egoísta. 760 00:42:52,778 --> 00:42:54,446 Bom. 761 00:42:55,864 --> 00:42:57,241 Você sabe o que? 762 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 Você é igual a mim, Evandro. 763 00:43:03,080 --> 00:43:05,457 Você quer fingir que é o pai perfeito do ano? 764 00:43:05,541 --> 00:43:10,087 Mas, na realidade, você só se preocupa com o seu trabalho. 765 00:43:10,170 --> 00:43:11,255 Você acha que pode me enganar? 766 00:43:13,841 --> 00:43:15,050 Bom. 767 00:43:16,427 --> 00:43:18,470 Você é igual a mim. 768 00:43:19,888 --> 00:43:22,725 Mas você não tem coragem de admitir. 769 00:43:25,936 --> 00:43:27,563 Você acha que eu sou ruim? 770 00:43:29,356 --> 00:43:30,983 Você acha que eu sou ruim? 771 00:43:34,069 --> 00:43:35,321 Bom. 772 00:43:41,827 --> 00:43:43,704 Mas você sempre permanecerá... 773 00:43:45,039 --> 00:43:46,915 Assim como eu. 774 00:43:48,250 --> 00:43:50,294 Acredite, Evandro. 775 00:43:51,128 --> 00:43:53,756 Eu sou igual a você, droga! 776 00:43:56,133 --> 00:43:57,468 Como seu pai 777 00:43:58,218 --> 00:43:59,470 Que injustiça? 778 00:44:00,387 --> 00:44:02,264 Você nunca foi meu pai. 779 00:44:18,266 --> 00:45:17,913 .RaYYaN...Arraste e edite 780 00:45:18,341 --> 00:45:20,343 Tradução de "Walaa Fawaz"