Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,141 --> 00:01:15,735
I can't hear you.
2
00:01:15,777 --> 00:01:18,644
It's them bells!
3
00:01:18,680 --> 00:01:21,376
I've had them in my ears
for ten hours.
4
00:01:21,416 --> 00:01:24,943
Ding, dong, ding, dong.
5
00:01:26,387 --> 00:01:29,049
Hey, sergeant.
Where's Major Lance?
6
00:01:29,090 --> 00:01:32,059
We moved the CP back to
that stone building. The major's there.
7
00:01:32,093 --> 00:01:33,856
Get him,
the colonel's here.
8
00:01:35,463 --> 00:01:37,124
Hold it!
9
00:01:47,375 --> 00:01:49,741
Colonel! Am I glad to see you!
10
00:01:49,777 --> 00:01:53,975
Those bodies...
Get those bodies down!
11
00:01:54,015 --> 00:01:57,712
- What are you doing? Get 'em down!
- Of course. Yes, sir.
12
00:01:57,752 --> 00:02:00,915
- We've been under fire...
- I know you have, but I don't care!
13
00:02:00,955 --> 00:02:05,654
Get 'em down! Down!
Don't want those boys left up there.
14
00:02:05,693 --> 00:02:09,754
We're gonna hold this town till
the linkup does come, whenever it is.
15
00:02:09,797 --> 00:02:14,791
Today, tomorrow,
till hell freezes over.
16
00:02:14,836 --> 00:02:16,963
For their sake,
if for no other reason.
17
00:02:17,005 --> 00:02:19,701
- Private?
- Yes, sir.
18
00:02:19,741 --> 00:02:22,869
- It's a hell of a war.
- A privilege to serve with you.
19
00:02:22,910 --> 00:02:27,540
Well, God willing, we'll do
what we came here to do.
20
00:02:27,582 --> 00:02:31,279
- Ready, sir.
- Move out!
21
00:02:33,655 --> 00:02:38,615
Pilgrim, we fought
for this country, too.
22
00:02:41,562 --> 00:02:43,325
Five postcard stamps, please.
23
00:02:44,899 --> 00:02:47,595
- Thank you. Merry Christmas.
- Merry Christmas.
24
00:02:47,635 --> 00:02:50,126
Thank you so much.
Have a Merry Christmas.
25
00:02:51,806 --> 00:02:53,774
Airmail to Kingston, Jamaica.
26
00:02:58,846 --> 00:03:00,541
Stamps only?
27
00:03:06,454 --> 00:03:08,012
Twenty-cent stamp, please.
28
00:03:13,027 --> 00:03:16,326
Excuse me, sir?
Twenty-cent stamp, please.
29
00:03:26,941 --> 00:03:28,533
- Rodolfo.
- You.
30
00:04:09,917 --> 00:04:11,885
- Hey, buddy.
- Um, press.
31
00:04:11,919 --> 00:04:13,511
OK.
32
00:04:20,294 --> 00:04:23,286
- Are you Detective Ricci?
- That's my story.
33
00:04:23,331 --> 00:04:24,559
I heard about you.
34
00:04:24,599 --> 00:04:27,466
Yeah, well,
you oughta change friends then.
35
00:04:27,502 --> 00:04:30,403
I'm Tim Boyle. Daily News.
36
00:04:30,438 --> 00:04:33,373
- What happened?
- Read about it in the New York Post.
37
00:04:33,407 --> 00:04:37,309
They left here two hours ago along with
The Times, Newsday and every channel
38
00:04:37,345 --> 00:04:41,304
you can get on TV with a wire hanger.
Ain't you ever heard of the early bird?
39
00:04:41,349 --> 00:04:44,216
- Christ.
- Go find a wailing wall.
40
00:04:44,252 --> 00:04:46,186
- I got lost.
- Comin' here?
41
00:04:46,220 --> 00:04:48,279
Find another way
for a dollar to change pockets.
42
00:04:48,322 --> 00:04:51,723
- It's my first day as a reporter.
- It's probably your last.
43
00:04:51,759 --> 00:04:54,421
Welcome to New York.
Be like Governor Rockefeller:
44
00:04:54,462 --> 00:04:57,158
- Come and go at the same time.
- Give me some angle.
45
00:04:57,198 --> 00:05:00,258
All I can give you
is an empty feeling, kid.
46
00:05:00,301 --> 00:05:03,429
The perp's over at Bellevue,
eighth floor peanut gallery.
47
00:05:03,471 --> 00:05:05,905
The victim's deader
than yesterday's beer.
48
00:05:05,940 --> 00:05:08,534
Heard he wasn't special
when he was breathing.
49
00:05:08,576 --> 00:05:12,034
My next job's gonna be stuffin'
ballot boxes on Staten Island.
50
00:05:12,079 --> 00:05:16,675
Remind me to vote. I live there.
Most cops do. Go home, kid.
51
00:05:16,717 --> 00:05:18,582
- Don't stop for bread.
- Come on.
52
00:05:18,619 --> 00:05:22,055
Gotta be something I can work.
Can I give you a tip on a hot horse?
53
00:05:22,089 --> 00:05:24,853
I'll play Santa at the PA
on Christmas Day. Or I'll...
54
00:05:24,892 --> 00:05:28,885
I'll pay Hong Kong Sue over on Forty
Deuce to blow your noodle like Satchmo.
55
00:05:28,930 --> 00:05:31,057
How about I put a story
in your hip pocket?
56
00:05:31,098 --> 00:05:33,191
"Good Cop Helps Poor Kids."
57
00:05:33,234 --> 00:05:36,965
Honest to Jesus, you get three months
of Saturdays out of it. Come on.
58
00:05:37,004 --> 00:05:39,472
I can't go back to scratching out obits.
59
00:05:41,509 --> 00:05:43,534
See those guys?
Don't turn around.
60
00:05:43,578 --> 00:05:47,674
They're rolling up to Harlem
to sniff around the perp's apartment.
61
00:05:47,715 --> 00:05:51,651
Only case that dynamic duo has cracked
has Schaefer written on the side,
62
00:05:51,686 --> 00:05:55,349
but maybe you'll see something.
Don't quote those gumflappers.
63
00:05:55,389 --> 00:05:57,220
- You need a quote, you call me.
- OK.
64
00:05:57,258 --> 00:05:59,749
- Haggerty, Dillard!
- Yeah, what's up?
65
00:05:59,794 --> 00:06:03,821
- Take this guy uptown with you.
- Thank you. Thank you.
66
00:06:03,865 --> 00:06:06,390
- Come on.
- All right.
67
00:06:17,678 --> 00:06:20,738
We'll start in the living room
and work our way back.
68
00:06:22,917 --> 00:06:25,010
Close the door behind you, kid.
69
00:06:47,608 --> 00:06:49,940
This perp is very, very religious.
70
00:06:49,977 --> 00:06:53,413
Nothing wrong with being
in good standing with the Lord.
71
00:06:58,352 --> 00:07:00,877
And a war hero, too.
Look at this, a Purple Heart.
72
00:07:00,922 --> 00:07:03,982
Hey, Keith, the Brown Bomber.
73
00:07:04,025 --> 00:07:07,859
Muhammad Ali would've knocked
him out. Way too fast for Joe Louis.
74
00:07:07,895 --> 00:07:09,795
He can run, but he can't hide.
75
00:07:21,075 --> 00:07:23,703
Hey, Dan, what the hell is this?
76
00:07:23,744 --> 00:07:27,305
- What you got there?
- I don't know. It's heavy.
77
00:07:27,348 --> 00:07:31,307
Whatever this is, it ain't junior-grade.
This thing looks expensive.
78
00:07:31,352 --> 00:07:37,120
My wife claws around flea markets
looking for this crap every weekend.
79
00:07:37,158 --> 00:07:39,023
I'm telling you, this ain't normal.
80
00:07:39,060 --> 00:07:40,755
This definitely ain't normal.
81
00:07:40,795 --> 00:07:43,662
- Back up, buddy.
- Sorry.
82
00:07:43,698 --> 00:07:45,222
No problem.
83
00:07:45,266 --> 00:07:48,064
- Professor Brooks?
- Yes.
84
00:07:50,237 --> 00:07:55,072
I get a lot of these things.
Old rocks. Antique specials.
85
00:07:55,109 --> 00:07:58,010
It seems like every
schmuck in the world
86
00:07:58,045 --> 00:08:02,072
who finds a backyard arrowhead
mistakes me for Iris.
87
00:08:02,116 --> 00:08:03,549
Put it here.
88
00:08:03,584 --> 00:08:08,248
From Greek mythology.
She is the faithful voice of Zeus.
89
00:08:08,289 --> 00:08:12,953
She flies from place to place
and commands respect
90
00:08:12,994 --> 00:08:16,395
from mortals and from im...
91
00:08:18,299 --> 00:08:19,926
...immortals.
92
00:08:22,336 --> 00:08:25,464
- Where the hell'd you get this?
- From a perp's apartment.
93
00:08:25,506 --> 00:08:27,770
- It's got this mark...
- Don't touch it.
94
00:08:27,808 --> 00:08:33,508
This is over 450 years old.
95
00:08:33,547 --> 00:08:37,347
It's the missing Primavera
from the Santa Trinita.
96
00:08:37,385 --> 00:08:39,853
Is that the Ni�a, the Pinta
or the Santa Maria?
97
00:08:39,887 --> 00:08:41,946
Oh, for God sakes, detective.
98
00:08:41,989 --> 00:08:44,981
It's the oldest elliptic
99
00:08:45,026 --> 00:08:48,393
arch bridge in the world.
100
00:08:48,429 --> 00:08:51,956
It's in Florence, Italy.
101
00:08:51,999 --> 00:08:54,263
Built by Ammanati.
102
00:08:54,301 --> 00:08:57,702
This was one of four statues on it.
103
00:08:57,738 --> 00:09:02,573
The Primavera, meaning "spring."
104
00:09:02,610 --> 00:09:04,441
This head has been missing
105
00:09:04,478 --> 00:09:09,108
since the Nazis blew up
the bridge in 1944.
106
00:09:09,150 --> 00:09:14,383
My God! This is a gold mine!
107
00:09:15,189 --> 00:09:17,180
A gold mine!
108
00:09:21,796 --> 00:09:23,320
Yo!
109
00:09:42,216 --> 00:09:45,982
Merry Christmas. From Tim Boyle.
110
00:09:46,020 --> 00:09:48,113
Oh, wise guy.
111
00:10:16,917 --> 00:10:19,112
Mr. Hector Negron?
112
00:10:53,554 --> 00:10:55,954
Darling, come back to bed.
113
00:10:55,990 --> 00:10:57,480
Please. Enough.
114
00:10:57,525 --> 00:11:00,187
I need a little break, OK, baby?
115
00:11:05,699 --> 00:11:08,600
They say you haven't
spoken or eaten in two days.
116
00:11:08,636 --> 00:11:11,662
They'll try to force-feed you.
117
00:11:11,705 --> 00:11:14,003
Make you rise, like Jesus.
118
00:11:20,481 --> 00:11:23,450
Come on. I've hiked all over
New York asking about you.
119
00:11:23,484 --> 00:11:26,282
I talked to everybody.
Cops, your sister.
120
00:11:26,320 --> 00:11:29,881
Spoke to your cousin in San Juan.
You're clean as a board of health.
121
00:11:29,924 --> 00:11:32,586
You got no kids, no debts, no enemies.
122
00:11:32,626 --> 00:11:34,753
Four years in the service. Purple Heart.
123
00:11:34,795 --> 00:11:37,161
Twenty-five years
of a great marriage,
124
00:11:37,198 --> 00:11:40,463
till your wife's heart gave out.
125
00:11:42,069 --> 00:11:46,062
So why you stick a German Luger
in a guy's chest
126
00:11:46,106 --> 00:11:50,440
three months short of your retirement?
Five million dollars.
127
00:11:50,477 --> 00:11:53,446
That's how much that head would
draw on the black market.
128
00:11:53,480 --> 00:11:57,177
What's it doin' buried there
on the bottom of your closet?
129
00:12:05,025 --> 00:12:07,425
You're looking at 25 to life, pal.
130
00:12:07,461 --> 00:12:10,953
Unless you can afford a lawyer,
you're gonna swallow happy pills
131
00:12:10,998 --> 00:12:13,796
in this nuthouse the rest of your life.
132
00:12:13,834 --> 00:12:18,601
But my story could help you.
And you need help, mac.
133
00:12:23,010 --> 00:12:27,606
Enrico, what kind
of art dealer specializes in Nazi art?
134
00:12:27,648 --> 00:12:30,481
Because it's a lucrative business.
135
00:12:32,720 --> 00:12:35,689
You Americans love work
more than you love "love."
136
00:12:38,359 --> 00:12:41,294
My love,
are you ignoring me?
137
00:12:43,097 --> 00:12:44,894
Pina, no.
Don't come over here.
138
00:12:48,168 --> 00:12:50,602
Enrico, you said
you only needed ten minutes.
139
00:12:50,638 --> 00:12:53,505
I gotta catch up. World might've
ended, I wouldn't know
140
00:12:53,540 --> 00:12:56,737
'cause we've been going at it
two days. For crying out loud.
141
00:12:56,777 --> 00:12:58,745
The world is still here.
142
00:12:58,779 --> 00:13:00,110
You and I are still here.
143
00:13:00,147 --> 00:13:01,842
Baby, not right now.
144
00:13:02,950 --> 00:13:05,475
There you go. Excuse me.
145
00:13:06,654 --> 00:13:08,121
OK?
146
00:13:10,424 --> 00:13:13,154
Oh, God. Oh, that feels good.
147
00:13:18,198 --> 00:13:19,665
You're killing me, baby.
148
00:13:19,700 --> 00:13:21,861
Yes, I love you to death.
149
00:14:14,054 --> 00:14:15,954
I...
150
00:14:17,391 --> 00:14:20,383
Hmm? What is it, Mr. Negron?
151
00:14:23,197 --> 00:14:24,630
I... I know.
152
00:14:26,266 --> 00:14:27,392
You know what?
153
00:14:33,340 --> 00:14:35,900
I know who the sleeping man is!
154
00:14:35,943 --> 00:14:40,346
- You know what?
- I know who the sleeping man is.
155
00:15:46,413 --> 00:15:50,440
Mama. I want mama.
156
00:16:13,774 --> 00:16:17,210
Kill me now! Kill me now,
I wanna go home to my mama!
157
00:16:17,244 --> 00:16:20,611
I don't wanna be here.
I wanna go home!
158
00:16:20,647 --> 00:16:23,878
Kill me now! Kill me now!
159
00:16:23,917 --> 00:16:28,047
Oh, Jesus, I want my mama!
I don't wanna die! I don't wanna die!
160
00:16:28,088 --> 00:16:29,180
Shh!
161
00:16:29,223 --> 00:16:32,886
- Hector, shut him the fuck up.
- Yes, sir.
162
00:16:32,926 --> 00:16:35,918
- I don't wanna die!
- Shut the fuck up!
163
00:16:35,963 --> 00:16:40,730
You wanna get us all
killed? That's your mama right now.
164
00:16:40,767 --> 00:16:43,861
- This far enough?
- Keep movin'.
165
00:16:43,904 --> 00:16:49,137
- You doin' fine, big fella.
- Help me, Lord. Help me, Lord.
166
00:16:49,176 --> 00:16:51,974
Help me, Lord,
I'm prepared for Thee.
167
00:16:52,012 --> 00:16:55,379
- Get off of me, sniper bait!
- Bishop, Train, switch flanks.
168
00:16:55,415 --> 00:16:57,747
Bishop, take outer.
Train, take the inner.
169
00:16:57,784 --> 00:16:59,581
- What's that?
- Take inner flank.
170
00:16:59,620 --> 00:17:02,180
- What's that?
- Come on. Switch places, dummy.
171
00:17:02,222 --> 00:17:03,712
Gimme some room.
172
00:17:07,661 --> 00:17:10,824
Hey, Bishop.
Why we got to cross this river?
173
00:17:10,864 --> 00:17:13,128
They sellin' hoecakes
and beer on the other side.
174
00:17:17,304 --> 00:17:20,762
- My good luck charm gives me strength.
- Piece of shit you found
175
00:17:20,807 --> 00:17:22,968
in the gutter in Florence?
176
00:17:23,010 --> 00:17:26,002
Couldn't draw a bowl of turtle soup
from Uncle Amos with that.
177
00:17:26,046 --> 00:17:27,411
Worth more than a bowl of soup!
178
00:17:27,447 --> 00:17:29,347
Shh!
179
00:17:29,383 --> 00:17:31,351
Train.
180
00:17:31,385 --> 00:17:35,253
Hector, you speak Italian.
Cut-off head worth somethin'?
181
00:17:35,289 --> 00:17:38,224
- Yo speaky Puerto Rican, man.
- Hey, muzzle that.
182
00:17:38,258 --> 00:17:39,725
Keep moving.
183
00:18:51,698 --> 00:18:55,395
Germany calling,
Germany calling.
184
00:18:55,435 --> 00:18:58,268
Guten morgen, 92nd Division.
185
00:18:58,305 --> 00:19:02,207
Buffalo soldiers, welcome to the war.
186
00:19:02,242 --> 00:19:06,008
We've been waiting for you.
187
00:19:06,046 --> 00:19:10,176
Do you know our German Wehrmacht
has been here digging bunkers
188
00:19:10,217 --> 00:19:14,119
for six months on the Gothic Line?
Waiting.
189
00:19:14,154 --> 00:19:19,091
Your white commanders
won't tell you that, of course.
190
00:19:19,126 --> 00:19:24,120
Why? Because they
don't care if you die.
191
00:19:25,265 --> 00:19:28,792
But the German people have
nothing against the Negro.
192
00:19:28,835 --> 00:19:32,771
That's why I'm warning you now,
with all my heart and soul.
193
00:19:32,806 --> 00:19:35,468
Save yourself, Negro brothers.
194
00:19:35,509 --> 00:19:38,808
Why die for a nation
that doesn't want you?
195
00:19:38,845 --> 00:19:43,145
A nation that treats you like a slave.
196
00:19:43,183 --> 00:19:44,650
Did I say slave?
197
00:19:44,685 --> 00:19:47,483
Yes, I did.
198
00:19:47,521 --> 00:19:50,786
Why don't they shut her up?
199
00:19:50,824 --> 00:19:52,655
What is she saying?
200
00:19:52,693 --> 00:19:55,719
Berlin can afford to pipe
that garbage all the way here
201
00:19:55,762 --> 00:19:57,821
but can't give us potato soup.
202
00:20:00,367 --> 00:20:02,927
Individual guns only, on my command.
203
00:20:04,671 --> 00:20:08,129
We have enough ammo
for an hour, maybe two.
204
00:20:08,175 --> 00:20:10,370
Look around you.
205
00:20:10,410 --> 00:20:14,346
Do you see any white soldiers
in the river next to you?
206
00:20:14,381 --> 00:20:18,977
Are they sending any white
soldiers to die with you today?
207
00:20:19,019 --> 00:20:22,079
- Of course not!
- Steady, ya'll. Adolf Hitler.
208
00:20:22,122 --> 00:20:25,114
Spreadin' that nonsense.
Don't believe a word of that!
209
00:20:25,158 --> 00:20:28,753
Lyin' bastard thinks we monkeys,
apes, baboons, subhuman.
210
00:20:29,863 --> 00:20:31,125
Show him who we are.
211
00:20:31,164 --> 00:20:33,098
Think of your poor children,
212
00:20:33,133 --> 00:20:36,933
your families suffering at home.
213
00:20:36,970 --> 00:20:39,871
The American white man
214
00:20:39,906 --> 00:20:43,364
is raping your wives and daughters.
215
00:20:43,410 --> 00:20:46,902
Jody is busy right now in your
bedroom, with your wife,
216
00:20:46,947 --> 00:20:51,577
your daughters, even your sons.
And who will stop him if you die today?
217
00:20:51,618 --> 00:20:54,712
Do you think the profitmongers
in Washington, D.C.
218
00:20:54,755 --> 00:21:00,284
care about your children?
They're not thinking of your children!
219
00:21:00,327 --> 00:21:02,352
They're home right now.
220
00:21:02,395 --> 00:21:07,560
Asleep, in a nice warm bed.
221
00:21:09,169 --> 00:21:11,637
Think about the sacrifice
you're making,
222
00:21:11,671 --> 00:21:15,767
just for the privilege of being
second-class citizens back home.
223
00:21:15,809 --> 00:21:18,471
Where can you vote?
224
00:21:18,512 --> 00:21:21,948
Come to the winning side
225
00:21:21,982 --> 00:21:25,543
and, please, teach me those dances.
226
00:21:25,585 --> 00:21:29,214
That Lindy Hop and the Black Bottom.
227
00:21:29,256 --> 00:21:31,781
War is folly, boys.
228
00:21:31,825 --> 00:21:35,761
Better to drop your guns,
give up and dance!
229
00:21:35,796 --> 00:21:40,426
Come out of that cold water, cats!
230
00:21:41,101 --> 00:21:43,331
You got any more biscuits?
231
00:21:43,370 --> 00:21:44,394
No.
232
00:21:44,437 --> 00:21:45,995
- Or anything else?
- Not for you.
233
00:21:46,039 --> 00:21:48,166
I'll give you money
for a vitamin biscuit.
234
00:21:48,208 --> 00:21:49,869
Go over and beg the Blacks.
235
00:21:51,945 --> 00:21:54,846
What about you?
You a replacement?
236
00:21:55,816 --> 00:21:57,579
65th Army Corps.
237
00:21:57,617 --> 00:22:00,347
I thought they were freezing
their asses off in Russia.
238
00:22:00,387 --> 00:22:01,945
- So?
- You got any biscuits?
239
00:22:01,988 --> 00:22:03,182
No.
240
00:22:03,223 --> 00:22:05,521
They must have given you something.
241
00:22:05,559 --> 00:22:07,220
If I die, you can have all my rations,
242
00:22:07,260 --> 00:22:09,057
but for now,
SHUT THE FUCK UP!
243
00:22:09,095 --> 00:22:11,529
I got a hole in my stomach.
244
00:22:11,565 --> 00:22:15,865
Come on over.
Feel the warmth of the German people.
245
00:22:15,902 --> 00:22:19,599
I can't hear a thing
over that damn whore's prattling.
246
00:22:19,639 --> 00:22:23,700
We have hot food,
fried chicken,
247
00:22:23,743 --> 00:22:28,043
greens, candied yams
and even delicious biscuits
248
00:22:28,081 --> 00:22:31,414
straight from the oven,
just like your mama cooks.
249
00:22:31,451 --> 00:22:34,079
Hey, boys.
250
00:22:34,120 --> 00:22:39,251
I have two big white biscuits
right here for you.
251
00:22:39,292 --> 00:22:45,197
Buffalo soldiers. Hey, cool cats.
252
00:22:45,232 --> 00:22:48,201
Do I have something
special for you.
253
00:22:48,235 --> 00:22:51,636
And you can have all you want.
254
00:22:51,671 --> 00:22:55,607
That goddamned bitch
is gonna start a race riot.
255
00:22:55,642 --> 00:22:58,907
Is that a white woman, officer?
What's your name, soldier?
256
00:22:58,945 --> 00:23:01,937
- Lieutenant Birdsong, sir.
- Who is that?
257
00:23:01,982 --> 00:23:03,973
- You heard of Tokyo Rose, sir?
- Yeah.
258
00:23:04,017 --> 00:23:08,249
This is the Kraut version. Axis Sally.
She visits us from time to time.
259
00:23:08,288 --> 00:23:10,347
- Is she American?
- Don't know, sir.
260
00:23:10,390 --> 00:23:14,019
Have you ever wondered
how it felt to be free?
261
00:23:14,060 --> 00:23:19,623
To be your own man?
To stand tall?
262
00:23:19,666 --> 00:23:23,227
Need a sniper to splat that nag's
brains all over the Serchio.
263
00:23:23,270 --> 00:23:26,728
I can't see a thing outta these.
Roust me up a better set of cans.
264
00:23:26,773 --> 00:23:29,264
Right now, and a drink of water,
on the double.
265
00:23:29,309 --> 00:23:30,901
Yes, sir.
266
00:23:30,944 --> 00:23:34,277
Negative, Abel Six. Stay firm
and await further commands. Over.
267
00:23:34,314 --> 00:23:36,839
What's he gonna do,
give her a smack on the lips?
268
00:23:36,883 --> 00:23:41,047
He sets himself up a mile away with fire
control, then complains he can't see.
269
00:23:41,087 --> 00:23:43,487
Oughta be with his men
like a real captain.
270
00:23:43,523 --> 00:23:45,616
He ain't been here
long enough to learn.
271
00:23:45,659 --> 00:23:49,117
Yeah, and you won't be here
long neither, listenin' to him.
272
00:23:49,162 --> 00:23:50,754
Stupid white man.
273
00:23:52,499 --> 00:23:56,196
Right now!
Let's go, goddamn it.
274
00:23:58,939 --> 00:24:01,737
New cans, fresh H20, sir.
275
00:24:01,775 --> 00:24:04,903
Buffalo soldiers,
276
00:24:04,945 --> 00:24:08,108
take the first step, fellas.
277
00:24:08,148 --> 00:24:11,049
We have warm fires. Pretty...
278
00:24:11,084 --> 00:24:13,814
- Hold that.
- Yes, sir.
279
00:24:13,853 --> 00:24:17,050
Next time I want you
to take the caps off.
280
00:24:17,090 --> 00:24:18,182
Yes, sir.
281
00:24:18,224 --> 00:24:22,558
German Frauleins like big strong bucks
282
00:24:22,595 --> 00:24:24,995
more than lollipops.
283
00:24:25,031 --> 00:24:27,659
And we love lollipops.
284
00:24:27,701 --> 00:24:29,760
She the one selling
hoecakes and beer?
285
00:24:29,803 --> 00:24:31,794
Your brain's had a rough shuffle.
286
00:24:31,838 --> 00:24:34,671
For the last time, muzzle that shit!
287
00:24:34,708 --> 00:24:36,403
Coming down!
288
00:24:36,443 --> 00:24:38,911
- Let's go!
- Suppressing fire!
289
00:24:54,894 --> 00:24:56,486
Withdraw! Withdraw!
290
00:25:12,612 --> 00:25:14,876
Withdraw! Withdraw!
291
00:25:30,530 --> 00:25:34,296
Come on, Train! Come on, move!
Go, go, go, go, go!
292
00:25:49,949 --> 00:25:51,075
Fire!
293
00:25:53,186 --> 00:25:54,949
Fire!
294
00:26:00,927 --> 00:26:05,455
George Company. Request artillery
to grids four, seven, nine and 1-6!
295
00:26:05,498 --> 00:26:07,932
- Send the mail!
- Where the hell are you?
296
00:26:07,967 --> 00:26:09,457
- We've crossed!
- You what?
297
00:26:09,502 --> 00:26:11,197
We're with Uncle Jerry!
298
00:26:11,237 --> 00:26:14,695
Put smoke, H.A. to grids four,
seven, nine and 1-6!
299
00:26:14,741 --> 00:26:17,767
It's impossible to be
on the other side of that river.
300
00:26:17,811 --> 00:26:21,907
- Is that Huggs calling out a grid?
- Huggs! What is your position?
301
00:26:21,948 --> 00:26:25,816
Sir! Huggs is down!
Stamps here! Send the mail!
302
00:26:25,852 --> 00:26:29,618
- Send the mail now!
- Write this name down. Stamps.
303
00:26:29,656 --> 00:26:31,419
Stamps. He's across?
304
00:26:34,961 --> 00:26:36,861
He's lying.
305
00:26:36,896 --> 00:26:40,161
Now, set fire to grids two-three,
two-four and two-five.
306
00:26:40,200 --> 00:26:44,068
- That's Rudden, Fox Company.
- George Company? They've crossed?
307
00:26:44,104 --> 00:26:46,800
I'm new to this outfit
doesn't mean I gotta argue
308
00:26:46,840 --> 00:26:51,641
with goddamn second lieutenants acting
like uppity Negroes. You follow me?
309
00:26:53,079 --> 00:26:54,808
Do you follow me, soldier?
310
00:26:54,848 --> 00:26:58,181
Yes, sir.
311
00:26:58,218 --> 00:27:01,312
Smoke and fire to grids
two-three, two-four, two-five.
312
00:27:01,354 --> 00:27:03,618
- Sir.
- Smoke and fire to grids two-three,
313
00:27:03,656 --> 00:27:07,023
- two-four, two five. Over!
- Smoke and fire to grids two-three,
314
00:27:07,060 --> 00:27:09,290
two-four and two-five!
315
00:27:09,329 --> 00:27:11,797
Adolf Hitler, this is for you.
316
00:27:13,800 --> 00:27:15,631
What the hell!
317
00:27:18,304 --> 00:27:19,828
Radio!
318
00:27:19,873 --> 00:27:21,864
- Withdraw!
- Withdrawing!
319
00:27:21,908 --> 00:27:25,139
Cease fire! Cease...
320
00:27:25,178 --> 00:27:27,544
Adjust fire! Adjust fire!
321
00:27:27,580 --> 00:27:29,241
I repeat, adjust fire!
322
00:27:29,282 --> 00:27:34,083
Request artillery to grids four,
seven, nine and 1-6! Send the mail!
323
00:27:35,655 --> 00:27:36,917
Fire!
324
00:27:41,161 --> 00:27:42,753
Fire!
325
00:27:49,569 --> 00:27:51,230
Incoming!
326
00:28:10,156 --> 00:28:11,885
Get off me!
327
00:28:11,925 --> 00:28:13,415
Help!
328
00:28:15,195 --> 00:28:18,221
Help! Help!
329
00:28:38,117 --> 00:28:39,641
Cover me!
330
00:30:42,442 --> 00:30:45,036
Come on. Come on.
331
00:30:57,990 --> 00:31:02,051
OK. You and me gotta
get to that tree. OK?
332
00:31:02,095 --> 00:31:03,960
- All right.
- Go!
333
00:31:06,966 --> 00:31:09,491
Go, go, go, go, go, go, go!
334
00:31:12,872 --> 00:31:15,204
Get down, get down, get down!
335
00:31:25,385 --> 00:31:27,478
Oh! Oh, Lord!
336
00:31:27,520 --> 00:31:31,286
Oh, I'm coming up yonder!
Meet me, Jesus!
337
00:31:31,324 --> 00:31:33,519
- Shut up.
- Oh, Bishop, they got you, too.
338
00:31:33,559 --> 00:31:36,756
- No. Listen!
- Is we dead, Bishop? We dead?
339
00:31:36,796 --> 00:31:39,731
No, listen to me. You was dead.
OK? But I brung ya back.
340
00:31:39,766 --> 00:31:43,634
You ain't dyin' till I get my
money. You owe me $1,400.
341
00:31:47,407 --> 00:31:51,571
Look here. Go check out that
haystack. That shit is moving.
342
00:31:52,712 --> 00:31:54,236
What in the world?
343
00:32:00,686 --> 00:32:01,846
Arturo!
344
00:32:02,889 --> 00:32:04,880
Arturo, where are you?
345
00:32:06,926 --> 00:32:08,860
Arturo!
346
00:32:11,130 --> 00:32:12,529
Arturo.
347
00:32:30,483 --> 00:32:32,610
Beautiful.
348
00:32:32,652 --> 00:32:34,279
Where did you find it?
349
00:32:40,927 --> 00:32:42,588
Watch me throw it.
350
00:33:05,318 --> 00:33:08,685
Arturo! Now, I am nine years old.
351
00:33:20,533 --> 00:33:22,262
Move, sniper bait, go!
352
00:33:35,381 --> 00:33:40,250
Okay,
maybe I'm eight. I'm really only eight.
353
00:34:01,040 --> 00:34:03,668
Good God!
354
00:34:03,709 --> 00:34:06,872
A Chocolate Giant.
355
00:34:10,082 --> 00:34:12,209
Help me.
356
00:34:12,251 --> 00:34:15,220
I'll give you a banana,
Chocolate Giant.
357
00:34:19,191 --> 00:34:23,059
Sorry, boy. I done gived it
every muscle I got.
358
00:34:23,095 --> 00:34:25,962
Use your tail,
Chocolate Giant.
359
00:34:31,370 --> 00:34:33,998
Jesus is waitin' on you, child.
360
00:34:35,308 --> 00:34:38,402
This world ain't worth
a pinch of snuff nohow.
361
00:34:40,046 --> 00:34:42,537
No, please don't leave.
362
00:34:42,582 --> 00:34:45,278
Oh, my God, it hurts.
363
00:34:50,590 --> 00:34:53,252
Come on. Come on.
364
00:35:18,751 --> 00:35:21,515
Boy! Hey, boy! Hey!
365
00:35:21,554 --> 00:35:23,818
Boy. You breathin'?
366
00:35:25,291 --> 00:35:28,488
Giant,
you don't taste like chocolate.
367
00:35:51,550 --> 00:35:52,949
Don't shoot. Don't shoot.
368
00:35:54,153 --> 00:35:55,552
You can't kill me.
369
00:35:56,522 --> 00:35:57,750
I'm invisible!
370
00:36:39,432 --> 00:36:42,799
Come on, boy. Come on.
371
00:36:42,835 --> 00:36:43,961
Let's go.
372
00:36:52,978 --> 00:36:55,742
Train! Train!
373
00:36:55,781 --> 00:36:57,646
Oh, no.
374
00:37:21,607 --> 00:37:24,474
Where's Train?
375
00:37:24,510 --> 00:37:26,876
He ain't...
He ain't make it.
376
00:37:26,912 --> 00:37:30,143
That nigger's dumber than a dime.
You sent him over the hill?
377
00:37:30,182 --> 00:37:32,980
- I ain't tell him to risk his life.
- It's nobody's fault.
378
00:37:33,018 --> 00:37:35,043
That boy was born over the hill.
379
00:37:37,823 --> 00:37:39,518
Follow me.
380
00:37:56,976 --> 00:37:59,774
Special delivery for the F�hrer.
381
00:38:22,201 --> 00:38:24,260
Holy Mother of God.
382
00:39:04,009 --> 00:39:05,499
Train!
383
00:39:08,180 --> 00:39:09,841
Train!
384
00:39:09,882 --> 00:39:12,908
Train, you damn fool!
I thought you was dead!
385
00:39:15,287 --> 00:39:17,312
Told you
he was going over the hill.
386
00:39:24,463 --> 00:39:27,796
Oh, no.
The fuck is he...
387
00:39:27,833 --> 00:39:30,301
We wait here till dark,
and then we cross back.
388
00:39:30,336 --> 00:39:31,701
Good.
389
00:39:31,737 --> 00:39:34,035
This shit is heavy as hell.
390
00:39:39,678 --> 00:39:41,839
Bishop!
391
00:39:41,881 --> 00:39:45,180
- Where you going?
- Y'all go on back across that river.
392
00:39:45,217 --> 00:39:48,186
The only person with any luck
around here is him.
393
00:39:48,220 --> 00:39:51,485
Plus, he owe me $1,400.
That's the kind of money
394
00:39:51,523 --> 00:39:53,855
that can set me up
for the rest of my life.
395
00:39:53,893 --> 00:39:55,884
Even if the rest of my life is today.
396
00:40:09,174 --> 00:40:11,335
To hell with this.
397
00:40:13,779 --> 00:40:15,178
I'm up shit's creek.
398
00:40:55,421 --> 00:40:58,686
- Jesse Owens!
- Jack Johnson.
399
00:40:58,724 --> 00:41:01,716
You go talk to your wife up there.
400
00:41:21,246 --> 00:41:25,649
I never felt so lonesome
in my whole life, Bishop.
401
00:41:25,684 --> 00:41:29,518
- I been dreaming a lot.
- Yeah.
402
00:41:29,555 --> 00:41:34,458
Nigga, I ain't really interested in your
dreams. I want my motherfucking money.
403
00:41:34,493 --> 00:41:37,724
I got something's
worth more than $1,400.
404
00:41:39,531 --> 00:41:42,295
Better than black cat's bones.
Make you invisible.
405
00:41:42,334 --> 00:41:44,165
Gives the strength of five people!
406
00:41:44,203 --> 00:41:46,899
I think your cheese
done slid off your biscuit.
407
00:41:46,939 --> 00:41:50,238
You never see me chalk the line
for no white kid like you done.
408
00:41:50,275 --> 00:41:53,073
- You told me to!
- I didn't tell you to get us killed.
409
00:41:54,980 --> 00:41:59,246
This uniform don't change nothing for
us. This is a white man's war, Train.
410
00:41:59,284 --> 00:42:04,017
Negroes ain't got nothing to do with
this. This boy ain't got no life nohow.
411
00:42:04,056 --> 00:42:07,150
Why he don't? Hmm?
412
00:42:07,192 --> 00:42:11,253
A life of goodness is not what these
white folk has chosen for they children.
413
00:42:11,296 --> 00:42:13,526
Look at me.
414
00:42:15,334 --> 00:42:19,464
Good book says it, Proverbs 22:16.
415
00:42:19,505 --> 00:42:24,533
"Raise up a child the way you want him
to go, and he will not depart from it."
416
00:42:24,576 --> 00:42:26,544
Now, he's trained to hate.
417
00:42:28,480 --> 00:42:31,779
Shit, his life ain't worth
a dollar of Chinese money.
418
00:42:31,817 --> 00:42:34,513
Listen here, Bishop.
419
00:42:34,553 --> 00:42:37,750
This boy ain't done nothing to you.
420
00:42:37,790 --> 00:42:39,587
Mm-hm.
421
00:42:39,625 --> 00:42:42,321
You didn't want him before, did you?
422
00:42:47,466 --> 00:42:51,027
- Where you goin', Sam Train?
- Hey, Stamps, we movin' or not?
423
00:42:55,741 --> 00:42:58,904
We hold here till night.
Me and Bishop'll take first watch.
424
00:42:58,944 --> 00:43:02,778
Hector, you and Train take second.
Give the boy whatever first aid you got.
425
00:43:12,458 --> 00:43:16,053
What'd you get us into now, Diesel?
426
00:43:16,095 --> 00:43:20,759
It's always something with you,
big fella. Here, you gonna need these.
427
00:43:20,799 --> 00:43:23,233
Come on, kid.
Eat.
428
00:43:23,268 --> 00:43:24,667
Eat.
429
00:43:25,671 --> 00:43:27,662
Come on.
430
00:43:27,706 --> 00:43:29,503
He won't take the medicine.
431
00:43:36,248 --> 00:43:38,307
Go on, give it here.
432
00:43:38,350 --> 00:43:40,716
You want some chocolate, boy?
433
00:43:43,822 --> 00:43:46,757
I wouldn't get attached.
He'll be dead in a week.
434
00:43:46,792 --> 00:43:51,752
I ain't never been this close
to a white person before, Hec.
435
00:43:51,797 --> 00:43:55,028
Never even touched one.
Not even a dead one.
436
00:43:55,067 --> 00:43:58,434
If this one dies, I'll give you
a whistle as a consolation prize.
437
00:43:58,470 --> 00:44:01,462
- You really think he'll die?
- Why worry about it?
438
00:44:01,507 --> 00:44:03,498
We could all be dead
in an hour anyway.
439
00:44:10,449 --> 00:44:12,474
Why you always kissing that thing, Hec?
440
00:44:12,518 --> 00:44:17,353
- Reminds me who my father is.
- I don't need help remembering my pa.
441
00:44:17,389 --> 00:44:21,018
His name's Chester.
Chester Train.
442
00:44:21,059 --> 00:44:22,890
Let's give this kid some water.
443
00:44:27,266 --> 00:44:28,290
Water.
444
00:44:32,437 --> 00:44:33,495
Arturo?
445
00:44:34,439 --> 00:44:36,771
Can I ask you something?
446
00:44:36,808 --> 00:44:38,207
What you want, boy?
447
00:44:38,243 --> 00:44:40,143
Can you tell me who I am?
448
00:44:41,346 --> 00:44:44,281
Hector, you speak that Italian?
What's he saying?
449
00:44:44,316 --> 00:44:46,784
He said, "Who am I?"
But who's he talking to?
450
00:44:46,818 --> 00:44:48,843
Lord, I knew it!
451
00:44:48,887 --> 00:44:51,583
I could see it in his face!
Look at him, Hec.
452
00:44:51,623 --> 00:44:53,420
Shh! Quiet down.
453
00:44:53,458 --> 00:44:55,926
Good God!
454
00:44:55,961 --> 00:44:57,861
- He got the power!
- What power?
455
00:44:57,896 --> 00:45:01,923
God knows it. In the olden days,
everything could speak.
456
00:45:01,967 --> 00:45:04,367
The trees, the birds.
457
00:45:04,403 --> 00:45:08,601
If you could hear them things,
then that mean you had it.
458
00:45:12,144 --> 00:45:16,808
This boy's standing
in the shadow of God, Hector.
459
00:45:16,848 --> 00:45:20,978
Thank you, Jesus! Thank you for standing
on Your holy righteous word, Lord!
460
00:45:21,019 --> 00:45:23,783
Hallelujah! Thank you, Jesus!
461
00:45:43,909 --> 00:45:45,467
As you were.
462
00:46:12,871 --> 00:46:16,500
- General Almond.
- Colonel.
463
00:46:16,541 --> 00:46:19,374
I have a photo you should see, sir.
464
00:46:19,411 --> 00:46:23,507
Forget that a minute. How bad
are the numbers from yesterday?
465
00:46:23,548 --> 00:46:26,142
- Bad, sir.
- And Ike gets mad when he gives me
466
00:46:26,184 --> 00:46:29,017
waiters and shoeshine boys
to fight the Krauts with.
467
00:46:29,054 --> 00:46:32,080
Germans are dug in.
And that gun at La Spezia's killing us.
468
00:46:32,124 --> 00:46:36,584
Fifteen thousand colored soldiers.
One in four is a casualty.
469
00:46:36,628 --> 00:46:39,722
And all I'm hearing about
is one goddamned gun?
470
00:46:39,765 --> 00:46:43,667
We have guns, too, here.
Look, see, colonel? I got one.
471
00:46:43,702 --> 00:46:48,332
This colored division...
This is an experiment, Jack.
472
00:46:48,373 --> 00:46:53,436
An experiment. These are the first lady
Eleanor Roosevelt's niggers. Not ours.
473
00:46:53,478 --> 00:46:58,347
- Sir, I respectfully disagree.
- That's why they sent you here, Jack.
474
00:46:58,383 --> 00:47:01,147
To lead me into the New World.
475
00:47:02,854 --> 00:47:06,620
A gift from the Brits.
Taken at 11,000 feet. See?
476
00:47:06,658 --> 00:47:10,150
That's a German buildup at
Lama Di Sotto. Two or three regiments.
477
00:47:10,195 --> 00:47:13,130
- Surprise attack you worried about?
- I hope not.
478
00:47:13,165 --> 00:47:14,962
I got corroboration from a partisan.
479
00:47:15,000 --> 00:47:17,491
Anybody crush grapes
with feet can't be trusted.
480
00:47:17,536 --> 00:47:19,436
Get some Krauts to confirm.
481
00:47:19,471 --> 00:47:22,235
Already working on it, sir.
Captain Rudden!
482
00:47:25,577 --> 00:47:29,172
- Good evening, general.
- Come.
483
00:47:29,214 --> 00:47:32,911
Germans may be planning counter-
offensive down the Serchio Valley.
484
00:47:32,951 --> 00:47:35,943
We need a POW to confirm.
You running patrols there?
485
00:47:35,987 --> 00:47:38,820
George Company has a squad
sitting right in that area.
486
00:47:38,857 --> 00:47:41,121
- How?
- They pushed across the Serchio
487
00:47:41,159 --> 00:47:44,856
beyond Hill Maine at the weak point.
I heard them call for artillery.
488
00:47:44,896 --> 00:47:49,094
Might've broken Jerry's hold
on the river. Captain Nokes didn't fire.
489
00:47:49,134 --> 00:47:51,898
- Why not?
- He couldn't see 'em, sir.
490
00:47:51,937 --> 00:47:54,371
Didn't believe they crossed,
they got hung up.
491
00:47:54,406 --> 00:47:57,842
I had Fox Company positioned
down the river from George Company.
492
00:47:57,876 --> 00:48:00,845
Got pretty hot over there.
Four of 'em right up a mountain.
493
00:48:00,879 --> 00:48:03,109
Got weapons and a radio
if they're alive.
494
00:48:03,148 --> 00:48:05,878
- Who are the four men?
- Shouldn't be hard to find out.
495
00:48:05,917 --> 00:48:08,385
One of them's the biggest Negro
you've ever seen in your life.
496
00:48:08,420 --> 00:48:10,445
Mmm.
497
00:48:10,489 --> 00:48:13,583
Very well then. Dismissed.
498
00:49:18,457 --> 00:49:20,789
My God, I've had it.
499
00:49:20,826 --> 00:49:22,350
Come on, it's enough.
500
00:49:23,495 --> 00:49:24,519
Yeah, let's go.
501
00:49:26,331 --> 00:49:27,798
I need something to eat.
502
00:49:29,134 --> 00:49:33,195
The Germans are leaving!
503
00:49:42,948 --> 00:49:46,611
Push it up
or I'll kill it right now.
504
00:49:46,651 --> 00:49:48,482
I'm pushing as hard
as I can.
505
00:49:48,520 --> 00:49:50,249
Pull, pull, pull.
506
00:49:50,288 --> 00:49:53,189
My goodness I'm hungry.
507
00:49:53,225 --> 00:49:57,491
Finally something to chew on,
rather than the slime they feed us.
508
00:50:01,433 --> 00:50:03,731
Goodbye meat.
Now there'll be nothing left.
509
00:50:03,768 --> 00:50:06,134
They won't get fat on it.
510
00:50:06,171 --> 00:50:07,729
Let's hope they choke on it.
511
00:50:07,772 --> 00:50:10,332
Shut up, the two of you!
512
00:50:10,375 --> 00:50:13,640
Now, let's see if your husband
will come back from Russia.
513
00:50:21,353 --> 00:50:22,820
Mary, Joseph, Jesus,
514
00:50:22,854 --> 00:50:25,618
tell us if we'll see him
or never see him again.
515
00:50:25,657 --> 00:50:27,147
Is he still alive?
516
00:50:27,192 --> 00:50:29,160
My eyes aren't
what they used to be.
517
00:50:29,194 --> 00:50:31,492
Come on!
518
00:50:31,530 --> 00:50:32,827
So, so, so?
519
00:50:32,864 --> 00:50:36,197
We can't even joke? Come on.
520
00:50:37,602 --> 00:50:39,627
That thing is just a stupid kid's game.
521
00:50:39,671 --> 00:50:41,696
You're the usual scoundrel!
522
00:50:41,740 --> 00:50:44,140
Just because he carries
the Fascist Party card,
523
00:50:44,175 --> 00:50:45,199
he thinks he can do what he wants.
524
00:50:45,243 --> 00:50:46,710
Oh yes?
525
00:50:46,745 --> 00:50:50,112
Then who was it who took butter
from the Germans the other day?
526
00:50:50,148 --> 00:50:51,240
The Pope?
527
00:50:51,283 --> 00:50:53,342
Maybe, because it wasn't us.
528
00:50:53,385 --> 00:50:54,682
And the light?
529
00:50:54,719 --> 00:50:56,277
How did your electricity come back on?
530
00:50:56,321 --> 00:50:57,481
Papa.
531
00:50:57,522 --> 00:50:58,682
Come with me.
532
00:50:58,723 --> 00:50:59,747
Come with me.
533
00:51:00,725 --> 00:51:02,283
How did the light come back on?
534
00:51:02,327 --> 00:51:05,160
The truth will never
come out of his mouth.
535
00:51:14,639 --> 00:51:16,800
You would think that
after all these years,
536
00:51:16,841 --> 00:51:19,469
you would treat your friends better.
537
00:51:19,511 --> 00:51:21,877
What is wrong with you, Papa?
538
00:51:21,913 --> 00:51:23,005
Would you tell me?
539
00:51:27,452 --> 00:51:29,181
It's Natalina.
540
00:51:29,220 --> 00:51:30,653
What did she do?
541
00:51:30,689 --> 00:51:32,554
She put the evil eye on me, that Witch.
542
00:51:32,591 --> 00:51:34,923
You still going on about the same story?
543
00:51:34,960 --> 00:51:38,191
The Germans stole your rabbits, not her.
544
00:51:39,731 --> 00:51:42,598
There's strange things going on.
545
00:51:42,634 --> 00:51:45,102
My electricity returned...
546
00:51:45,136 --> 00:51:47,036
from God knows where
after two and a half years.
547
00:51:47,072 --> 00:51:48,733
I was going to ask you about that.
548
00:51:48,773 --> 00:51:52,470
Now I'm lit up like a carnival...
549
00:51:52,510 --> 00:51:56,241
for every bandit and German to see.
550
00:51:56,281 --> 00:51:59,944
It's Natalina's fault. She wants to see
me dead and buried behind the Church.
551
00:51:59,985 --> 00:52:01,384
What are you talking about?
552
00:52:03,154 --> 00:52:04,951
She prays for you every day.
553
00:52:07,125 --> 00:52:08,353
Know what I say?
554
00:52:09,561 --> 00:52:14,658
You go back in there
and apologize to your friends.
555
00:52:14,699 --> 00:52:17,031
Tell everyone that
Mussolini disgusts you,
556
00:52:17,068 --> 00:52:19,798
and that you are not a Fascist anymore.
557
00:52:19,838 --> 00:52:24,002
Il Duce made us a world power again.
558
00:52:24,042 --> 00:52:26,875
His only mistake was to get in bed
with that imbecile Hitler.
559
00:52:26,911 --> 00:52:29,471
Papa, II Duce betrayed Italy.
560
00:52:29,514 --> 00:52:32,278
And now you'll see
how this is going to end.
561
00:52:32,317 --> 00:52:34,615
You are still so young, my child.
562
00:52:34,653 --> 00:52:36,553
You don't know the ways of the world.
563
00:52:36,588 --> 00:52:39,079
But you will learn.
564
00:52:39,124 --> 00:52:41,217
And from whom?
565
00:52:41,259 --> 00:52:42,590
From a Fascist like you?
566
00:52:43,595 --> 00:52:45,722
You're just like your mother.
567
00:52:45,764 --> 00:52:47,493
And she used to tell you
that Blackshirts
568
00:52:47,532 --> 00:52:49,432
are only good for hiding dirt.
569
00:52:49,467 --> 00:52:50,627
Okay, let's go.
570
00:52:57,809 --> 00:52:59,174
Germans!
571
00:53:00,879 --> 00:53:01,971
It's your house.
572
00:53:12,857 --> 00:53:13,983
Holy Mother of God.
573
00:53:21,733 --> 00:53:23,064
It's okay.
574
00:53:23,101 --> 00:53:25,069
It's okay.
575
00:53:25,103 --> 00:53:26,195
It's okay, it's okay.
576
00:53:29,474 --> 00:53:32,102
Hector, ask who's in charge.
Tell them we're Americans.
577
00:53:36,214 --> 00:53:37,704
Americans?
578
00:53:37,749 --> 00:53:39,774
Me, too. Half.
579
00:53:39,818 --> 00:53:41,080
Half.
580
00:53:41,119 --> 00:53:43,713
Me sister Ida, half.
581
00:53:43,755 --> 00:53:46,519
We called her little Ida,
because she was the baby.
582
00:53:46,558 --> 00:53:48,822
Put us together,
we make one American.
583
00:53:48,860 --> 00:53:50,293
Okay, wait. Wait.
584
00:53:50,328 --> 00:53:53,195
Wait. Wait. Wait.
585
00:53:53,231 --> 00:53:54,459
Thank you.
586
00:53:54,499 --> 00:53:55,761
Who's in charge here?
587
00:54:07,645 --> 00:54:10,113
Anybody here speak English?
588
00:54:12,650 --> 00:54:13,912
Where are the Germans?
589
00:54:13,952 --> 00:54:17,183
Everywhere. Boom, boom.
590
00:54:17,222 --> 00:54:19,952
My name is Renata.
591
00:54:21,860 --> 00:54:26,763
- Where'd you learn English?
- I was nanny for a British family.
592
00:54:26,798 --> 00:54:31,360
And a jolly good tuck-in-the-bed
tinkerer you must be.
593
00:54:31,402 --> 00:54:35,338
- You can nanny me. Want a Camel?
- Cool it, Bishop.
594
00:54:35,373 --> 00:54:39,537
I'm Staff Sergeant Aubrey Stamps.
We got a boy that needs help.
595
00:54:39,577 --> 00:54:41,306
A boy? He has a boy.
596
00:54:43,515 --> 00:54:45,005
Oh, my God.
597
00:54:45,984 --> 00:54:48,077
Is he alive? Put him here.
598
00:54:48,119 --> 00:54:49,711
Slow. Slowly.
599
00:54:51,823 --> 00:54:53,552
Where did you find him?
600
00:54:53,591 --> 00:54:55,786
On the Mountain.
Do you know him?
601
00:54:55,827 --> 00:54:57,886
No, I don't know him.
602
00:54:57,929 --> 00:55:00,397
But he can stay here
until he gets better.
603
00:55:00,431 --> 00:55:03,628
Tell them we're taking the boy
to a hospital. They can come.
604
00:55:03,668 --> 00:55:06,899
They need to evacuate.
We'll escort them down the mountain.
605
00:55:06,938 --> 00:55:09,702
We're going to a hospital.
You can come with us.
606
00:55:10,575 --> 00:55:12,634
The hospital around the corner?
607
00:55:12,677 --> 00:55:14,872
The Germans are everywhere.
608
00:55:14,913 --> 00:55:16,938
Torrite, Rontano, Mezzana.
609
00:55:16,981 --> 00:55:19,449
All the way to Barga
and down to the Serchio.
610
00:55:19,484 --> 00:55:22,282
I don't know how you
got past Vergemoli.
611
00:55:22,320 --> 00:55:25,983
The only way to Pietrasanta...
612
00:55:26,024 --> 00:55:27,685
where the Americans might be...
613
00:55:27,725 --> 00:55:29,249
is over that way,
614
00:55:30,261 --> 00:55:32,286
over the Mountain of the Sleeping Man.
615
00:55:33,531 --> 00:55:34,759
Says we're surrounded.
616
00:55:34,799 --> 00:55:36,960
Doesn't know how we got
past German lines,
617
00:55:37,001 --> 00:55:40,232
but the only way we might find
some Americans is up there.
618
00:55:40,271 --> 00:55:42,637
- The Mountain of the Sleeping Man.
- Sleeping Man?
619
00:55:42,674 --> 00:55:46,075
- What is that?
- It's a legend.
620
00:55:46,110 --> 00:55:52,071
A shepherd fell in love with a girl
who would not love him back.
621
00:55:52,116 --> 00:55:54,812
So he lays across the Mountain...
622
00:55:54,853 --> 00:55:57,253
to protect her from the wind and rain.
623
00:55:57,288 --> 00:56:01,486
He still lies there today,
to protect us all.
624
00:56:01,526 --> 00:56:05,895
Legend has it that
one day he will awaken.
625
00:56:08,666 --> 00:56:11,226
A legend about a shepherd
that fell in love...
626
00:56:11,269 --> 00:56:13,567
Whatever she's saying,
we gotta rest until sunup.
627
00:56:13,605 --> 00:56:15,869
- OK.
- Stay here? No, no.
628
00:56:15,907 --> 00:56:17,636
Stay here. Si, si.
629
00:56:17,675 --> 00:56:20,667
If they sing to the Krauts,
we will pull a trigger on this
630
00:56:20,712 --> 00:56:24,546
and tell the hammer to hurry. Won't be
nothing but powder and steel here.
631
00:56:24,582 --> 00:56:28,143
We are not Germans.
We are Italians.
632
00:56:28,186 --> 00:56:30,552
- Full blood.
- And what are we? Half blood?
633
00:56:33,157 --> 00:56:35,455
We should take him...
634
00:56:35,493 --> 00:56:37,222
and put him to bed.
635
00:56:37,262 --> 00:56:40,493
The boy stays here. He's sick.
636
00:56:57,582 --> 00:56:59,049
Heil Hitler!
637
00:57:28,579 --> 00:57:31,309
Catching up on your reading?
638
00:57:31,349 --> 00:57:34,477
Yes, Colonel, I'm informing myself
about the enemy.
639
00:57:34,519 --> 00:57:38,853
The Partisans often take their names
from banned poetry and literature.
640
00:57:38,890 --> 00:57:40,858
This helps us identify them.
641
00:57:40,892 --> 00:57:43,087
Who is the poet?
642
00:57:43,127 --> 00:57:44,856
Giovanni Pascoli.
643
00:57:44,896 --> 00:57:50,357
Do you think it's appropriate
to waste your time reading poetry?
644
00:57:50,401 --> 00:57:56,271
In the past nine months we've seen
a sharp rise in Partisan activity.
645
00:57:56,307 --> 00:57:58,605
What are you planning to do about it?
646
00:57:58,643 --> 00:58:02,704
Colonel, we are down
to shovels and mule shit.
647
00:58:02,747 --> 00:58:04,214
My men are exhausted.
648
00:58:04,248 --> 00:58:06,443
We need ammo and food.
649
00:58:06,484 --> 00:58:09,112
Food? You want food?
650
00:58:09,153 --> 00:58:11,849
You can suck icicles
in Russia...
651
00:58:11,889 --> 00:58:17,225
like you did before your so-called
neck wound brought you back here.
652
00:58:17,261 --> 00:58:20,822
You think you're the first
to command hungry troops?
653
00:58:20,865 --> 00:58:24,028
I mean no disrespect, Colonel.
654
00:58:25,703 --> 00:58:29,002
Good. Listen closely.
655
00:58:29,040 --> 00:58:31,907
I have come too far to repeat myself.
656
00:58:31,943 --> 00:58:36,209
First, there is a peasant, a terrorist.
657
00:58:36,247 --> 00:58:40,980
Named The Great Butterfly.
He's causing many problems.
658
00:58:41,019 --> 00:58:43,647
He's hiding in these mountains.
Find him.
659
00:58:43,688 --> 00:58:46,953
When he is found,
issue Directive Bandenbefehl...
660
00:58:46,991 --> 00:58:49,653
to him and his criminal friends.
661
00:58:49,694 --> 00:58:50,752
Bandenbefehl?
662
00:58:50,795 --> 00:58:53,423
Is there an echo out here?
663
00:58:53,464 --> 00:58:57,594
General Kesselring's standing
field order for the Italian Republic.
664
00:58:57,635 --> 00:59:00,126
At a commander's sole discretion,
665
00:59:00,171 --> 00:59:02,969
for every one German soldier killed,
666
00:59:03,007 --> 00:59:05,373
we execute ten Italian civilians.
667
00:59:05,410 --> 00:59:10,939
You should have been capable to execute
that order at least once in nine months.
668
00:59:10,982 --> 00:59:14,611
Colonel, with all due respect,
if I execute this order...
669
00:59:14,652 --> 00:59:17,177
my men would kill innocent civilians.
670
00:59:17,221 --> 00:59:20,850
It would be a violation
of the Geneva Convention.
671
00:59:20,892 --> 00:59:25,659
Partisans are not civilians;
they are terrorists.
672
00:59:25,696 --> 00:59:28,631
They are not protected
under the Geneva Convention.
673
00:59:28,666 --> 00:59:31,032
Bandenbefehl!
674
00:59:31,069 --> 00:59:32,229
Bandenbefehl.
675
00:59:34,572 --> 00:59:37,939
Secondly, the surprise
counterattack is still planned.
676
00:59:37,975 --> 00:59:42,469
I will tighten supply lines
with food and ammunition.
677
00:59:42,513 --> 00:59:44,811
And three:
678
00:59:44,849 --> 00:59:48,717
A delicate intelligence matter
of the utmost priority.
679
00:59:54,659 --> 00:59:57,526
We are missing a Corporal...
680
00:59:57,562 --> 01:00:01,191
from the 35th Regiment,
2nd Battalion, 5th Company.
681
01:00:01,232 --> 01:00:05,225
Name: Hans Brandt,
gone AWOL three weeks ago.
682
01:00:05,269 --> 01:00:08,238
We have some every day.
What's so special about him?
683
01:00:09,173 --> 01:00:11,641
You and I are not here...
684
01:00:11,676 --> 01:00:15,510
to question the F�hrer's orders.
685
01:00:15,546 --> 01:00:18,106
You are to send out a search party.
686
01:00:18,149 --> 01:00:19,639
Find him.
687
01:00:19,684 --> 01:00:21,379
Don't let him escape.
688
01:00:21,419 --> 01:00:23,410
And when you have him...
689
01:00:24,455 --> 01:00:27,322
get word to me immediately.
690
01:00:36,467 --> 01:00:38,196
Let's go!
691
01:00:49,180 --> 01:00:52,775
If I am no longer that lamp...
692
01:00:52,817 --> 01:00:55,615
which flickers in front
of a sweet Maria.
693
01:00:55,653 --> 01:00:57,120
What does that mean?
694
01:00:58,356 --> 01:01:00,153
God help this poor bastard Brandt.
695
01:01:01,025 --> 01:01:02,424
Whatever he's done,
696
01:01:02,460 --> 01:01:05,327
it's no worse than what anyone else
has done in this war.
697
01:01:06,063 --> 01:01:07,428
Mount a search party.
698
01:01:07,465 --> 01:01:09,456
We have to find him first,
699
01:01:09,500 --> 01:01:12,492
hold him and give him a few days...
700
01:01:12,537 --> 01:01:15,631
before Pflueger pulls out
his teeth, one by one.
701
01:01:15,673 --> 01:01:16,697
Yes.
702
01:01:17,141 --> 01:01:19,507
I'll be relieved when this war is over.
703
01:01:19,544 --> 01:01:21,409
I want to return to my family.
704
01:01:50,441 --> 01:01:52,636
I've watched you grow up.
705
01:01:52,677 --> 01:01:54,941
But you haven't become much.
706
01:01:54,979 --> 01:01:56,446
And he can't do much.
707
01:01:56,480 --> 01:01:58,345
- You're laughing at me?
- Of course.
708
01:01:58,382 --> 01:02:00,850
Where did you get that?
709
01:02:00,885 --> 01:02:02,375
So many things you want to know.
710
01:02:02,420 --> 01:02:03,512
Here. Take it and eat.
711
01:02:03,554 --> 01:02:04,885
Give me some, too.
712
01:02:04,922 --> 01:02:07,186
Are you afraid you're
not going to get any?
713
01:02:07,225 --> 01:02:08,385
Here. Grow.
714
01:02:08,426 --> 01:02:10,053
Give me a chestnut, too.
715
01:02:11,729 --> 01:02:13,526
My goodness, you stink like a sheep.
716
01:02:13,564 --> 01:02:15,225
Hey, leave me alone.
717
01:02:15,266 --> 01:02:17,200
Aren't you the dandy?
718
01:02:17,235 --> 01:02:18,998
Ah, he's offended.
719
01:02:24,375 --> 01:02:27,003
What the fuck are you doing, Peppi?
720
01:02:27,044 --> 01:02:28,739
You have to be on the lookout.
721
01:02:28,779 --> 01:02:32,010
If I had been a German,
you would all be dead... 1, 2, 3.
722
01:02:32,049 --> 01:02:33,676
I almost choked.
723
01:02:34,719 --> 01:02:36,346
You wait here.
724
01:02:51,569 --> 01:02:52,831
My friend.
725
01:02:52,870 --> 01:02:55,134
The Americans are getting closer.
726
01:02:56,407 --> 01:02:58,398
We have to warn them about
the Germans' counterattack.
727
01:02:58,442 --> 01:03:00,569
They know it already, for sure.
728
01:03:01,646 --> 01:03:03,671
You? How are you?
729
01:03:03,714 --> 01:03:05,944
Me? I'm okay.
730
01:03:05,983 --> 01:03:07,041
You?
731
01:03:07,084 --> 01:03:09,575
I always have Marco's
face in front of my eyes.
732
01:03:12,923 --> 01:03:14,151
Don't worry about that.
733
01:03:14,191 --> 01:03:19,424
My brother is dead.
Nobody cares about him any more.
734
01:03:19,463 --> 01:03:20,589
I care.
735
01:03:20,631 --> 01:03:22,030
In your opinion...
736
01:03:22,933 --> 01:03:24,332
when we will be in front of God,
737
01:03:24,368 --> 01:03:27,201
if we ever get there,
738
01:03:27,238 --> 01:03:30,207
is he going to ask us
for our political card?
739
01:03:30,241 --> 01:03:33,210
Is he going to say,
"Marco, no... Ludovico, no.
740
01:03:33,244 --> 01:03:36,736
You're not allowed in
because you're Fascists."
741
01:03:36,781 --> 01:03:41,377
What's the difference between
us and them in the eyes of God?
742
01:03:41,419 --> 01:03:43,683
You're asking yourself
too many questions.
743
01:03:43,721 --> 01:03:47,316
If you think too much,
it will drive you crazy.
744
01:03:47,358 --> 01:03:49,952
And then who will kill the Germans?
745
01:03:49,994 --> 01:03:51,018
Hey.
746
01:03:53,264 --> 01:03:55,664
Anyway, what's done is done.
747
01:04:03,507 --> 01:04:07,807
George Company to 370,
George Company to 3-7, over.
748
01:04:12,149 --> 01:04:14,743
George Company to 370, over.
749
01:04:38,542 --> 01:04:41,238
Someone tell that
big beast to get out of my room.
750
01:04:41,278 --> 01:04:44,338
Shh! The Boy has a fever.
751
01:04:44,382 --> 01:04:47,010
He needs to eat and get some rest.
752
01:04:47,051 --> 01:04:49,042
Try thinking of others
every once in awhile.
753
01:04:58,963 --> 01:05:00,260
Arturo.
754
01:05:01,332 --> 01:05:03,800
The Chocolate Giant's Castle...
755
01:05:03,834 --> 01:05:05,665
if you could only see it.
756
01:05:05,703 --> 01:05:08,194
It's enormous.
757
01:05:08,239 --> 01:05:10,400
No, even bigger.
758
01:05:11,242 --> 01:05:13,802
Of course I saw it.
759
01:05:13,844 --> 01:05:15,971
It's all made of chocolate.
760
01:05:16,013 --> 01:05:17,981
You break a piece off,
761
01:05:18,015 --> 01:05:19,812
and it grows back.
762
01:05:21,952 --> 01:05:24,216
Yes, I did save a piece for you.
763
01:05:31,695 --> 01:05:33,185
Good heavens.
764
01:05:33,230 --> 01:05:34,720
Something's not right.
765
01:05:34,765 --> 01:05:36,164
Someone put the evil eye on him.
766
01:05:36,200 --> 01:05:38,498
Bewitched or not, he's got to go.
767
01:05:38,536 --> 01:05:41,369
- To where?
- With the Americans.
768
01:05:41,405 --> 01:05:43,066
I think he brings good luck.
The Boy stays.
769
01:05:43,107 --> 01:05:44,734
This is my house.
770
01:05:44,775 --> 01:05:46,140
I have a house too.
771
01:05:47,111 --> 01:05:48,510
Natalina.
772
01:05:48,546 --> 01:05:50,036
What do you think?
773
01:05:50,080 --> 01:05:53,140
I say this Boy is talking to the Devil.
774
01:05:53,184 --> 01:05:54,708
We need a Priest here.
775
01:05:54,752 --> 01:05:56,913
He doesn't need a Priest.
He needs a Doctor.
776
01:05:56,954 --> 01:05:59,821
A Priest can take
the Devil out of him.
777
01:05:59,857 --> 01:06:02,883
Train, get up. We gotta book.
778
01:06:07,398 --> 01:06:08,592
Excuse me.
779
01:06:08,632 --> 01:06:12,068
Hey, boy. Hey.
780
01:06:12,102 --> 01:06:16,163
Time for you
to take your medicine again.
781
01:06:16,974 --> 01:06:18,532
Here it comes. Ready?
782
01:06:22,279 --> 01:06:24,770
There. Thank you.
783
01:06:26,450 --> 01:06:28,509
Get you some of that soup, boy.
784
01:06:29,587 --> 01:06:30,679
Mmm.
785
01:06:35,326 --> 01:06:38,124
- Yes.
- He would not eat before.
786
01:06:41,265 --> 01:06:42,823
Here you go, boy.
787
01:06:44,702 --> 01:06:46,636
It's all over your shirt.
788
01:06:49,373 --> 01:06:52,934
- Come on, boy. Let's go.
- My Chocolate Giant.
789
01:06:52,977 --> 01:06:56,845
- OK, sarge. We ready.
- Oh, hold on, hold on, hold on.
790
01:06:56,881 --> 01:06:59,782
We? Boy, where the hell "we" goin'?
791
01:06:59,817 --> 01:07:01,910
You wasn't chiseling him,
we wouldn't be here.
792
01:07:01,952 --> 01:07:04,580
- You think Nokes is lookin' for us?
- What?
793
01:07:06,156 --> 01:07:08,920
Hector been tryin' to fix that radio
since we got here.
794
01:07:08,959 --> 01:07:10,722
What?
795
01:07:14,565 --> 01:07:16,157
Arrive-damn-derci.
796
01:07:21,505 --> 01:07:26,875
Hector. We gotta bail. Ask the old man
if he'll show us another way outta here.
797
01:07:26,911 --> 01:07:30,312
- Maybe we can reach the 366.
- We can't get five feet outta here
798
01:07:30,347 --> 01:07:33,145
without being flavor of the week
for the Guten Tags.
799
01:07:33,183 --> 01:07:37,142
These people survived for years
without mortars. Stay with the paisans.
800
01:07:37,187 --> 01:07:40,486
You wanna stay here and play house,
go ahead, but I'm bookin'.
801
01:07:40,524 --> 01:07:44,119
Ask the old man if he'll show us
another way outta these mountains.
802
01:07:44,161 --> 01:07:48,791
Tell him we'll pay him. We got plenty of
that funny money they use around here.
803
01:07:48,832 --> 01:07:50,993
Can you show us a safe path?
804
01:07:51,035 --> 01:07:52,900
There is no safe way.
805
01:07:52,937 --> 01:07:54,564
Germans. Boom! Boom!
806
01:07:54,799 --> 01:07:55,921
You know a way.
807
01:07:55,964 --> 01:07:59,161
Franco was the mailman,
ask him. I'm too old.
808
01:07:59,201 --> 01:08:02,568
Me? I have to deliver the mail.
809
01:08:02,604 --> 01:08:04,663
What mail, you old crazy fool?
810
01:08:04,707 --> 01:08:08,370
Old crazy fool? You're the old crazy,
like your mother and your father.
811
01:08:08,410 --> 01:08:10,640
- I know.
- You know?
812
01:08:10,679 --> 01:08:14,012
I know a way. I take you.
813
01:08:14,049 --> 01:08:15,516
What did you say?
814
01:08:17,786 --> 01:08:20,118
What did my daughter say?
815
01:08:20,155 --> 01:08:22,953
I have nothing to do with this.
816
01:08:22,991 --> 01:08:25,687
Bishop. What you think?
817
01:08:25,728 --> 01:08:29,528
Little Red Riding Hood
lead us through the woods?
818
01:08:29,565 --> 01:08:32,033
I don't know, sarge.
819
01:08:32,067 --> 01:08:36,367
I mean, she fine. Man, she fine.
820
01:08:36,405 --> 01:08:40,432
I hear that they got
lady Mussolinis, too.
821
01:08:40,476 --> 01:08:42,444
Could be a trap.
822
01:08:45,047 --> 01:08:47,038
Hector.
823
01:08:47,082 --> 01:08:49,482
You the boss, staff sergeant.
824
01:08:49,518 --> 01:08:52,282
No good. No. No good.
825
01:08:53,722 --> 01:08:57,089
All of a sudden the old man
speaks some English, huh?
826
01:09:00,195 --> 01:09:01,685
Are you crazy in the head?
827
01:09:01,730 --> 01:09:03,129
Keep out of this.
828
01:09:03,999 --> 01:09:05,523
I forbid you to go.
829
01:09:05,567 --> 01:09:08,661
I don't need your permission.
Understand?
830
01:09:08,704 --> 01:09:10,899
You're still my daughter.
831
01:09:10,939 --> 01:09:14,898
Look, we'll find a way
outta here. Let's go.
832
01:09:26,855 --> 01:09:29,415
Bye-bye, Americani.
833
01:09:29,458 --> 01:09:31,426
Renata. Come away.
834
01:09:31,460 --> 01:09:32,654
No!
835
01:09:33,929 --> 01:09:36,159
Oh!
836
01:09:36,198 --> 01:09:40,100
Cigarette? Chocolate?
837
01:09:40,135 --> 01:09:41,864
Hell, no!
838
01:09:44,273 --> 01:09:45,797
Shove it up your ass.
839
01:09:47,910 --> 01:09:52,006
Sergeant Stamps out there
fussin' over what side to get back to.
840
01:09:52,047 --> 01:09:55,210
It don't mean nothin', boy.
841
01:09:55,250 --> 01:09:57,718
Me, I ain't got a side.
842
01:10:01,223 --> 01:10:04,920
Arturo said that if you turn your head...
843
01:10:04,960 --> 01:10:06,552
it will be my birthday.
844
01:10:06,595 --> 01:10:10,656
I'll get toys and lots of candy.
845
01:10:10,699 --> 01:10:13,031
Now, please turn your head.
846
01:10:14,002 --> 01:10:15,993
Please turn your head.
847
01:10:17,606 --> 01:10:21,337
I can't understand your words, boy.
848
01:10:21,376 --> 01:10:23,276
But I don't need to.
849
01:10:23,312 --> 01:10:28,249
You see, everything you touch,
you brings good to it. You do.
850
01:10:29,651 --> 01:10:33,178
See this little thing here?
It'll make you invisible.
851
01:10:33,222 --> 01:10:38,922
Give you the strength of five people.
You ain't got to own nothin'.
852
01:10:38,961 --> 01:10:41,589
Ain't got to be a big somebody.
853
01:10:41,630 --> 01:10:45,225
All you got to do is believe in it, boy.
854
01:10:48,437 --> 01:10:50,428
Go on, boy. Go on.
855
01:10:55,444 --> 01:10:58,208
Can you turn
your head like this? See?
856
01:10:58,247 --> 01:11:01,944
God made this thing here
through man's hand.
857
01:11:01,984 --> 01:11:07,445
But the Lord gived it
shape and purpose.
858
01:11:07,489 --> 01:11:09,957
And through this little thing here,
859
01:11:09,992 --> 01:11:12,893
God gives you somethin' else, boy.
860
01:11:12,928 --> 01:11:16,694
You know what it is?
I'ma tell ya, I'ma tell ya.
861
01:11:16,732 --> 01:11:18,461
It's a secret.
862
01:11:19,568 --> 01:11:20,967
Miracles.
863
01:11:23,872 --> 01:11:25,703
Listen, Chocolate Giant.
864
01:11:25,741 --> 01:11:27,675
You've got to do what I say.
865
01:11:27,709 --> 01:11:30,507
Turn your head
so it will be my birthday.
866
01:11:30,546 --> 01:11:32,741
You want me
to stay eight forever?
867
01:11:34,283 --> 01:11:35,682
Turn your head.
868
01:11:36,885 --> 01:11:38,546
Arturo!
869
01:11:39,221 --> 01:11:41,553
Yes! I did it!
870
01:11:41,590 --> 01:11:43,080
I'm nine years old!
871
01:11:43,125 --> 01:11:45,889
Hey! Yes!
872
01:11:45,928 --> 01:11:47,623
Nine years old!
873
01:11:48,063 --> 01:11:49,655
Hurray!
874
01:11:49,698 --> 01:11:51,165
Nine years old!
875
01:11:51,199 --> 01:11:52,530
Boy, you got the spirit?
876
01:11:52,568 --> 01:11:55,162
I did it! Nine years old!
877
01:11:55,203 --> 01:11:58,661
You know up high, down low?
Gimme five.
878
01:11:58,707 --> 01:12:01,540
Gimme five. All right. All right.
879
01:12:01,577 --> 01:12:03,738
Up high.
880
01:12:05,480 --> 01:12:09,177
Up high, gimme five. OK.
881
01:12:09,217 --> 01:12:12,050
Gimme five. Gimme five.
882
01:12:12,087 --> 01:12:15,386
Up high. Down low.
883
01:12:15,424 --> 01:12:17,619
Down low. Too slow.
884
01:12:21,196 --> 01:12:23,460
You know that one? Gimme five.
885
01:12:23,498 --> 01:12:25,193
Up high.
886
01:12:25,233 --> 01:12:26,757
Down low.
887
01:12:26,802 --> 01:12:28,292
Too slow.
888
01:12:29,571 --> 01:12:31,835
Let's see if I got some chocolate here.
889
01:12:33,842 --> 01:12:35,537
You like chocolate?
890
01:12:37,846 --> 01:12:40,337
Yeah.
891
01:12:40,382 --> 01:12:41,849
How'd I get up here?
892
01:12:41,883 --> 01:12:45,341
The only place where
the Germans would not be
893
01:12:45,387 --> 01:12:48,686
is through the mountain
in Pietrasanta, Lucca.
894
01:12:48,724 --> 01:12:51,693
It's here. See?
895
01:12:51,727 --> 01:12:56,130
And that's where I think you
gonna find your people.
896
01:12:56,164 --> 01:12:59,429
- Here you go, Hector.
- Thanks, Train.
897
01:13:07,376 --> 01:13:08,775
Boy!
898
01:13:13,081 --> 01:13:15,208
How do you know?
899
01:13:15,250 --> 01:13:16,444
Is that true?
900
01:13:17,519 --> 01:13:19,544
Yeah, I know.
901
01:13:19,588 --> 01:13:20,919
Who are you talking to?
902
01:13:20,956 --> 01:13:23,083
- To Arturo.
- Arturo?
903
01:13:23,125 --> 01:13:24,149
Who's Arturo?
904
01:13:24,192 --> 01:13:25,523
My friend.
905
01:13:27,529 --> 01:13:28,928
And where is he?
906
01:13:30,198 --> 01:13:32,223
Over there, do you see?
907
01:13:32,267 --> 01:13:34,326
He's shy in front of other people.
908
01:13:44,646 --> 01:13:45,840
Hey.
909
01:14:14,309 --> 01:14:15,970
Arturo, what do you think?
910
01:14:16,578 --> 01:14:17,806
Shall we help him?
911
01:14:19,347 --> 01:14:21,110
Three-seventy to Stamps.
912
01:14:21,149 --> 01:14:22,776
We did it.
913
01:14:22,818 --> 01:14:25,309
Three-seventy to Stamps.
914
01:14:25,353 --> 01:14:28,322
Three-seventy to Stamps. Over.
915
01:14:32,294 --> 01:14:36,253
Three-seventy, this is Negron,
George Company, over.
916
01:14:36,298 --> 01:14:38,664
Got him, sir. I got the lost squad.
917
01:14:38,700 --> 01:14:40,395
Get up.
918
01:14:40,435 --> 01:14:45,099
- Stamps, you need to get in here!
- Hallelujah.
919
01:14:45,140 --> 01:14:47,540
I think the kid fixed the radio, man.
920
01:14:51,179 --> 01:14:53,875
- Who am I speaking with?
- Staff Sergeant Stamps.
921
01:14:53,915 --> 01:14:57,043
Staff Sergeant Stamps.
Send position, over.
922
01:14:57,085 --> 01:15:00,577
West of Borgo a Mozzano. We can see
the Mountain of the Sleeping Man.
923
01:15:00,622 --> 01:15:03,819
The Mount... The what?
Where's that in relation to here?
924
01:15:03,859 --> 01:15:06,327
West of the Serchio River someplace.
Over.
925
01:15:06,361 --> 01:15:09,330
Don't know how you got there,
we gonna make the most of it.
926
01:15:09,364 --> 01:15:12,162
- Seen any German sons of bitches?
- Have I seen any Krauts?
927
01:15:12,200 --> 01:15:14,828
No, motherfucker, just Cab
Calloway and his orchestra.
928
01:15:14,870 --> 01:15:16,269
Shh!
929
01:15:17,572 --> 01:15:20,006
Negative. But we think we're surrounded.
930
01:15:20,041 --> 01:15:23,408
Good. We want you to capture
a Nazi bastard. That's important.
931
01:15:23,445 --> 01:15:26,073
We need to extract ASAP. Over.
932
01:15:26,114 --> 01:15:30,551
Just get the Jerry and hold tight. That
is a direct order from General Almond.
933
01:15:30,585 --> 01:15:33,816
- Hold tight with what? Over!
- I just gave you an order.
934
01:15:33,855 --> 01:15:35,413
Now, you get that Jerry.
935
01:15:35,457 --> 01:15:40,053
I will radio you
tomorrow at 0400.
936
01:15:40,095 --> 01:15:43,929
And don't get yourself
shot up. Out.
937
01:15:46,067 --> 01:15:49,503
Fine. Bishop, follow me.
938
01:15:49,538 --> 01:15:50,835
Oh, man.
939
01:15:55,811 --> 01:15:57,506
This is a joke.
940
01:15:57,546 --> 01:16:00,538
First, your ace-boon-coon
giant goes off the deep end,
941
01:16:00,582 --> 01:16:03,881
now this God-and-country redneck
wants me to fetch a prisoner.
942
01:16:03,919 --> 01:16:07,286
- Something's cookin' around here.
- Thought you liked Nokes.
943
01:16:07,322 --> 01:16:10,223
- Who said I liked him?
- I seen you shinin' up to him.
944
01:16:10,258 --> 01:16:13,250
I ain't runnin' around
with sleeves cuffing poker cards
945
01:16:13,295 --> 01:16:16,355
don't mean I like Nokes.
Besides, he ain't the worst.
946
01:16:16,398 --> 01:16:19,060
The man left us high
and dry at the Serchio.
947
01:16:19,100 --> 01:16:22,900
Hear you tell it, you told the man
three times to fire that 105,
948
01:16:22,938 --> 01:16:25,304
- and he didn't.
- He ain't the first white man
949
01:16:25,340 --> 01:16:29,333
don't trust colored folks' word.
The knife cuts both ways, Bishop.
950
01:16:29,377 --> 01:16:31,902
Nokes reports to Driscoll.
Driscoll's fair.
951
01:16:31,947 --> 01:16:36,247
Shit, nigga, is you crazy? The only
reason white folks is thinkin' now
952
01:16:36,284 --> 01:16:39,617
about bein' fair in this Army
is Krauts is cuttin' their toenails
953
01:16:39,654 --> 01:16:42,179
too short and they runnin'
outta whites to die.
954
01:16:42,224 --> 01:16:44,522
Don't matter.
They said we couldn't fight.
955
01:16:44,559 --> 01:16:47,892
Had us float balloons, work as
quartermasters, cook and clean.
956
01:16:47,929 --> 01:16:50,864
The 92nd proved we can fight.
This is our country, too.
957
01:16:50,899 --> 01:16:54,300
We helped build it from the ground up.
I'm here for my children
958
01:16:54,336 --> 01:16:57,635
and future grandchildren,
Bishop! This is about progress!
959
01:16:57,672 --> 01:17:01,506
Nigga, please. Prog...
960
01:17:01,543 --> 01:17:03,534
You know what?
961
01:17:04,779 --> 01:17:08,510
Staff Sergeant,
you remember this progress?
962
01:17:10,852 --> 01:17:12,979
Mm-hm.
963
01:17:24,065 --> 01:17:26,829
- Tellin' you. Lena Horne.
- And Satchel Paige?
964
01:17:26,868 --> 01:17:29,234
Satchel Paige owe me $20.
965
01:17:29,271 --> 01:17:32,536
- You know 'em both?
- In and out.
966
01:17:32,574 --> 01:17:35,543
We only got an hour before
we gotta be back for maneuvers.
967
01:17:35,577 --> 01:17:39,411
Colonel Driscoll coming to
watch, too. Bishop, you hear me?
968
01:17:39,447 --> 01:17:41,039
I ain't studyin' Driscoll.
969
01:17:46,955 --> 01:17:48,513
Contest winner right there.
970
01:17:50,792 --> 01:17:53,022
- Afternoon, fellas.
- Howdy.
971
01:17:54,562 --> 01:17:56,792
See we got some
Krauts up in here.
972
01:17:56,831 --> 01:17:58,196
Soon we'll be
going back home.
973
01:17:58,233 --> 01:17:59,757
Nobody believes that.
974
01:17:59,801 --> 01:18:03,396
He just wants to visit
his girlfriend.
975
01:18:03,438 --> 01:18:05,929
- Yep.
- What do you boys want?
976
01:18:05,974 --> 01:18:08,568
No problem. We looking
for some good old ice slops.
977
01:18:08,610 --> 01:18:10,373
Go around back.
I'll get you some.
978
01:18:11,880 --> 01:18:12,904
Train.
979
01:18:15,850 --> 01:18:18,444
They went 'round back, too?
980
01:18:19,521 --> 01:18:21,887
Nigra, who I serve
is my damn business.
981
01:18:21,923 --> 01:18:24,084
Hitler's goose-steppers
you feeding.
982
01:18:24,125 --> 01:18:27,151
Want me to eat out a trough
in the backyard like I'm some pig?
983
01:18:27,195 --> 01:18:29,720
You want me to
shoot you in the head?
984
01:18:30,465 --> 01:18:31,625
Calm down!
985
01:18:31,666 --> 01:18:33,964
Put the goddamn gun down, Herb!
986
01:18:34,002 --> 01:18:37,301
- We're all Americans here.
- Whose side you on? Theirs or ours?
987
01:18:37,339 --> 01:18:40,934
- Respect the uniform.
- I'll tell you what, all right?
988
01:18:40,976 --> 01:18:44,002
- I'll pay for the damn ice slops.
- Whose side are you on?
989
01:18:44,045 --> 01:18:47,014
- You want this whole shop off-limits?
- Wish you'd try.
990
01:18:47,048 --> 01:18:49,278
We got the ice cream, guys.
991
01:18:49,317 --> 01:18:54,220
Suggest you boys find your way
back to base. You understand me?
992
01:18:54,255 --> 01:18:56,985
Get these Jerrys out quick.
Move, goddamn it, move!
993
01:18:57,025 --> 01:19:00,051
Get on your goddamn feet!
Schnell, goddamn it, schnell!
994
01:19:00,095 --> 01:19:03,963
- I don't have all goddamn day!
- I don't have time for this shit.
995
01:19:08,269 --> 01:19:10,760
Goddamn it!
Pick up your goddamn feet!
996
01:19:10,805 --> 01:19:13,774
Didn't your Fuhrer teach
you how to march, boys? Move it!
997
01:19:15,844 --> 01:19:20,247
What y'all niggers waiting on?
Y'all deaf nigras? Go on.
998
01:19:20,281 --> 01:19:24,911
It's time for you to go.
Wanna get strung up? Go on!
999
01:19:24,953 --> 01:19:28,889
It's whites only in here. You tell
your friends they're not welcome here.
1000
01:19:28,923 --> 01:19:32,450
You spread the news.
You big baboon! Go on, git!
1001
01:19:32,494 --> 01:19:34,359
Git!
1002
01:19:36,031 --> 01:19:40,365
- Stamps, what happened?
- Lucky this time.
1003
01:19:40,402 --> 01:19:43,132
Bishop? Where the ice slops?
1004
01:19:48,476 --> 01:19:52,435
There's a lesson for you, son.
That's how you treat these animals.
1005
01:19:52,480 --> 01:19:54,380
Mm-hm.
1006
01:20:50,071 --> 01:20:55,008
Between the nigra in uniform and free
yellow-bellied Japs running around,
1007
01:20:55,043 --> 01:20:58,035
country's gone to
hell in a handbasket.
1008
01:21:07,589 --> 01:21:10,057
- Put 'em down.
- Oh, shit.
1009
01:21:10,091 --> 01:21:14,187
Good afternoon. Look, you
cock-a-doodle-doo Bumfuck, Louisiana
1010
01:21:14,229 --> 01:21:17,892
motherfucker, I want my five
ice slops with a cherry on top.
1011
01:21:17,932 --> 01:21:20,366
Right there where you
served them Jerrys at.
1012
01:21:20,401 --> 01:21:22,494
- Sure.
- Wash your hands 'fore you serve
1013
01:21:22,537 --> 01:21:26,598
since you was likely yanking
those Krauts' cocks all morning.
1014
01:21:26,641 --> 01:21:29,974
Please, I got my wife and my son
here. Please, just take it easy.
1015
01:21:30,011 --> 01:21:32,036
We'll do whatever you like.
1016
01:21:32,080 --> 01:21:35,481
- It's OK.
- Stamps.
1017
01:21:35,517 --> 01:21:37,747
I changed my mind.
Make it to go.
1018
01:21:37,785 --> 01:21:41,152
I wouldn't get caught dead
eatin' in a shithole like this.
1019
01:21:41,189 --> 01:21:43,623
Vera? We got some paper cups
for these gentlemen?
1020
01:21:43,658 --> 01:21:45,626
- Come on, cracker.
- Just a second.
1021
01:21:45,660 --> 01:21:47,457
- Hurry up.
- How many are ya?
1022
01:21:47,495 --> 01:21:49,793
- Five.
- Five on the house.
1023
01:21:49,831 --> 01:21:51,298
Come on, boy, git!
1024
01:21:51,332 --> 01:21:53,857
- Cherries as well?
- I said cherries!
1025
01:21:53,902 --> 01:21:56,132
- Cherries it is.
- Hurry up.
1026
01:21:56,171 --> 01:21:58,731
Get the top
off of that for me.
1027
01:21:58,773 --> 01:22:02,209
- Now, come on, boy.
- As fast as I can here.
1028
01:22:36,044 --> 01:22:39,605
OK, boy. We got to
figure out a way to talk.
1029
01:22:39,647 --> 01:22:44,607
I got a cousin back home, can't
talk. So what he do is tap.
1030
01:22:44,652 --> 01:22:49,089
So what we'll do is tap. OK?
1031
01:22:49,123 --> 01:22:51,990
OK. Now, follow me.
1032
01:22:52,026 --> 01:22:55,826
One tap means "yes."
1033
01:22:55,863 --> 01:22:59,128
Two taps means "no."
1034
01:22:59,167 --> 01:23:05,003
Three taps means..."try."
1035
01:23:05,873 --> 01:23:08,706
Four taps means...
1036
01:23:11,512 --> 01:23:16,108
...you sleepy.
Five taps means...
1037
01:23:17,385 --> 01:23:19,512
...you got to
take your medicine.
1038
01:23:21,356 --> 01:23:25,486
Six tap, this one
is real important, boy...
1039
01:23:28,563 --> 01:23:31,828
Boom! Boom!
1040
01:23:31,866 --> 01:23:34,528
It's danger. It's bad.
It's trouble.
1041
01:23:34,569 --> 01:23:37,766
- OK. One.
- Si.
1042
01:23:37,805 --> 01:23:41,206
- Two tap?
- No.
1043
01:23:41,242 --> 01:23:43,938
Three tap?
1044
01:23:45,380 --> 01:23:48,941
I don't quite understand, boy,
but I think you got it.
1045
01:23:48,983 --> 01:23:52,510
Four tap.
1046
01:23:52,553 --> 01:23:56,284
Ooh! Five tap.
1047
01:23:58,493 --> 01:24:02,088
OK, boy, it's only one more
left. You ready?
1048
01:24:02,130 --> 01:24:03,620
Six tap.
1049
01:24:05,667 --> 01:24:07,066
Boom! Boom!
1050
01:25:31,419 --> 01:25:33,080
Good. Good.
1051
01:25:33,121 --> 01:25:36,318
- You want to learn italiano?
- I'm trying.
1052
01:25:47,268 --> 01:25:52,001
- Renata, are you married?
- Yes.
1053
01:25:52,039 --> 01:25:55,975
His name is Vittorio.
Soldier like you.
1054
01:25:59,947 --> 01:26:05,647
You, Negroes, you're different
from other Americans.
1055
01:26:05,686 --> 01:26:09,087
Ain't no difference
in us, really.
1056
01:26:09,123 --> 01:26:12,752
No, we're just different
where it counts. That's all.
1057
01:26:12,794 --> 01:26:16,195
- What do you mean?
- Renata, baby,
1058
01:26:16,230 --> 01:26:19,859
let me put it to you this way.
If you ever, ever been colored
1059
01:26:19,901 --> 01:26:24,895
on a Harlem Saturday night, girl,
you wouldn't wanna be nothing else.
1060
01:26:24,939 --> 01:26:26,531
What does that mean?
1061
01:26:27,542 --> 01:26:28,941
Mm-hm.
1062
01:26:28,976 --> 01:26:32,537
- You should let me show you.
- Why you spreading foolishness?
1063
01:26:49,230 --> 01:26:52,393
- Where are you going?
- It smells in here.
1064
01:27:01,409 --> 01:27:03,104
You smoke, baby?
1065
01:27:03,144 --> 01:27:05,544
How about just one?
1066
01:27:06,848 --> 01:27:08,315
They're Camels.
1067
01:27:09,217 --> 01:27:11,583
Americano cigarettos.
1068
01:27:13,020 --> 01:27:14,214
Filterless.
1069
01:27:15,823 --> 01:27:17,586
Smooth taste.
1070
01:27:18,993 --> 01:27:20,460
Great value.
1071
01:27:22,864 --> 01:27:24,092
Go on, girl.
1072
01:27:25,199 --> 01:27:27,190
Should not smoke in church.
1073
01:27:29,670 --> 01:27:31,467
Mm-hm.
1074
01:27:41,182 --> 01:27:43,275
Hey, sarge.
1075
01:27:43,317 --> 01:27:46,844
- Any word from the radio?
- Yep. Snafu.
1076
01:27:46,888 --> 01:27:49,288
"Situation normal,
all fucked up."
1077
01:27:52,660 --> 01:27:56,289
Negroes like Bishop
set the race back 400 years.
1078
01:27:56,330 --> 01:28:01,063
He'd stick his limp,
light-skinned penis in a 88 if he could.
1079
01:28:01,102 --> 01:28:03,297
- He calls me a handkerchief head.
- What?
1080
01:28:03,337 --> 01:28:05,828
- An Uncle Tom.
- Hey, I don't...
1081
01:28:05,873 --> 01:28:08,774
I know. Puerto Ricans ain't
got nothing to do with it.
1082
01:28:08,809 --> 01:28:12,074
No, sir. I mean,
look, Bishop is Bishop.
1083
01:28:12,113 --> 01:28:15,173
For what it's worth,
you're doing a hell of a job out here.
1084
01:28:15,216 --> 01:28:18,151
- Something wrong here.
- Wrong with what?
1085
01:28:18,185 --> 01:28:20,915
Getting to love Italy.
I ain't a nigger here.
1086
01:28:20,955 --> 01:28:24,118
- I'm just me.
- Yeah. Same here.
1087
01:28:24,158 --> 01:28:26,217
These Italians is
catchin' holy hell,
1088
01:28:26,260 --> 01:28:28,626
but ain't studying
how to keep a Negro down.
1089
01:28:28,663 --> 01:28:32,793
I ain't never felt so free in my life.
Makes me feel ashamed to feel more free
1090
01:28:32,833 --> 01:28:34,994
in a foreign country
than I do in my own.
1091
01:28:36,704 --> 01:28:40,071
All my tomorrows was based on America
gettin' better. If it doesn't?
1092
01:28:40,107 --> 01:28:43,133
Just enjoy the night, my friend.
1093
01:28:43,177 --> 01:28:45,145
'Cause tomorrow may never come.
1094
01:28:45,179 --> 01:28:46,874
Hector. Come?
1095
01:28:47,582 --> 01:28:48,606
Sarge?
1096
01:28:53,220 --> 01:28:54,482
Thank you.
1097
01:28:56,157 --> 01:28:57,681
- Wine?
- Certainly.
1098
01:29:47,742 --> 01:29:49,607
What?
1099
01:29:49,644 --> 01:29:52,442
You have never seen
a woman's breasts before?
1100
01:29:59,687 --> 01:30:01,655
Renata, you're beautiful.
1101
01:30:02,823 --> 01:30:04,290
Thank you.
1102
01:30:17,972 --> 01:30:19,030
Who are you?
1103
01:30:19,073 --> 01:30:20,301
Who are you?
1104
01:30:20,341 --> 01:30:21,365
Who the fuck are you?
1105
01:30:21,409 --> 01:30:22,433
Partisans?
1106
01:30:22,476 --> 01:30:23,534
Who are you?
1107
01:30:23,577 --> 01:30:24,703
Partisans?
1108
01:30:29,116 --> 01:30:30,811
Come here! Come here!
1109
01:30:38,325 --> 01:30:39,792
Bastard!
1110
01:30:39,827 --> 01:30:41,055
Go! Go!
1111
01:30:44,131 --> 01:30:45,928
Fucking swine! Go!
1112
01:31:01,382 --> 01:31:03,213
- It's him, isn't it?
- Yes!
1113
01:31:03,250 --> 01:31:04,740
I knew he'd come back.
1114
01:31:07,521 --> 01:31:08,681
Everything's okay.
1115
01:31:08,723 --> 01:31:09,849
Tell them to put down
their arms.
1116
01:31:09,890 --> 01:31:13,189
- What do they want?
- Food.
1117
01:31:13,227 --> 01:31:15,058
- Americans?
- Yes.
1118
01:31:15,096 --> 01:31:18,623
- You know these boys?
- Yes.
1119
01:31:25,039 --> 01:31:26,131
Here's some bread.
1120
01:31:31,579 --> 01:31:33,069
Thank you.
1121
01:31:35,483 --> 01:31:36,780
Peppi.
1122
01:31:36,817 --> 01:31:38,079
Gianni.
1123
01:31:40,221 --> 01:31:41,848
Italo.
1124
01:31:41,889 --> 01:31:44,119
Hector,
where is their papers?
1125
01:31:44,158 --> 01:31:46,092
Your documents.
1126
01:31:49,797 --> 01:31:50,889
Read this.
1127
01:31:50,931 --> 01:31:52,626
We got a wise guy.
1128
01:31:58,839 --> 01:32:01,034
And I was running,
and I jumped...
1129
01:32:01,075 --> 01:32:03,202
Where were you, Train?
1130
01:32:03,244 --> 01:32:05,576
I took the boy out
for some fresh air.
1131
01:32:05,613 --> 01:32:09,174
We got a situation here,
soldier. Grab your rifle.
1132
01:32:11,118 --> 01:32:14,417
- Train, get your rifle now.
- What you want, boy?
1133
01:32:18,058 --> 01:32:19,855
Private, get your rifle!
1134
01:32:19,894 --> 01:32:23,261
We need to skedaddle outta here.
Hector, get on that radio.
1135
01:32:23,297 --> 01:32:26,198
Negative. We sit tight,
wait for Nokes to radio again.
1136
01:32:26,233 --> 01:32:28,701
- What is wrong with you?
- What he said to do.
1137
01:32:28,736 --> 01:32:31,830
No, he said get a Kraut prisoner.
We motherfuckin' got one.
1138
01:32:31,872 --> 01:32:34,807
He's sitting here eating
like a fucking butcher's dog.
1139
01:32:34,842 --> 01:32:37,367
- We gotta wait. His orders.
- You know, Stamps,
1140
01:32:37,411 --> 01:32:40,642
we can't sit with these wops
till one of these signoras decides
1141
01:32:40,681 --> 01:32:44,913
to give you some pussy.
Now, you had your chance last night.
1142
01:32:44,952 --> 01:32:47,147
I got a mind to take this out
and part your head with it.
1143
01:32:47,188 --> 01:32:49,850
Uh-uh. No.
1144
01:32:53,160 --> 01:32:54,422
Please.
1145
01:32:59,266 --> 01:33:00,563
What are they saying?
1146
01:33:00,601 --> 01:33:03,297
Those two have been fighting
since they got here.
1147
01:33:03,337 --> 01:33:07,637
- They want the German.
- We're holding the German, he's ours.
1148
01:33:07,675 --> 01:33:10,542
We'll interrogate him once
we find someone who speaks German.
1149
01:33:10,578 --> 01:33:13,376
He's their prisoner.
They're gonna interrogate,
1150
01:33:13,414 --> 01:33:16,679
- looking for somebody speaks German.
- We got plenty of people
1151
01:33:16,717 --> 01:33:19,413
back at headquarters. Come.
We'll get the job done.
1152
01:33:19,453 --> 01:33:22,718
At headquarters a lot
of people speak German. Let's go.
1153
01:33:22,756 --> 01:33:25,224
First, we ask him questions.
1154
01:33:25,259 --> 01:33:26,954
Then we'll turn him over.
1155
01:33:26,994 --> 01:33:30,589
They want answers, and until
they get 'em, he ain't going nowhere.
1156
01:33:30,631 --> 01:33:35,796
All right. I understand.
1157
01:33:35,836 --> 01:33:36,894
The hell with that!
1158
01:33:40,574 --> 01:33:42,098
Oh, shit!
1159
01:33:47,548 --> 01:33:50,676
Boy! Boy!
1160
01:33:58,058 --> 01:33:59,923
You're alive.
1161
01:33:59,960 --> 01:34:02,724
I told you to run and you made it.
1162
01:34:05,099 --> 01:34:07,329
Such a good Boy.
1163
01:34:08,035 --> 01:34:09,764
Such a good, clever Boy.
1164
01:34:11,605 --> 01:34:13,664
Just like my little brother, Ulrich.
1165
01:34:14,842 --> 01:34:17,276
You even have the same hair.
1166
01:34:18,779 --> 01:34:21,111
You have to listen little brother.
1167
01:34:21,982 --> 01:34:23,176
Listen closely.
1168
01:34:24,685 --> 01:34:26,676
You've got to run again.
1169
01:34:27,721 --> 01:34:29,279
Get away.
1170
01:34:29,323 --> 01:34:32,588
Talking too much.
I told you we should have killed him.
1171
01:34:34,261 --> 01:34:35,853
Do you understand? Run.
1172
01:34:35,896 --> 01:34:37,056
Run again.
1173
01:34:37,097 --> 01:34:38,359
Run as fast as you can.
1174
01:34:38,399 --> 01:34:39,627
Shut up!
1175
01:34:41,135 --> 01:34:43,831
Get on the radio!
We got a German prisoner!
1176
01:34:43,871 --> 01:34:46,931
Three seventy, this is George
Company. We have a German.
1177
01:34:46,974 --> 01:34:48,999
I repeat, we have a German. Over.
1178
01:34:49,043 --> 01:34:52,342
George Company,
stay put. We'll get back to you. Out.
1179
01:34:52,379 --> 01:34:53,744
Roger. Out.
1180
01:34:55,849 --> 01:34:57,714
So, how did you get lights?
1181
01:35:00,487 --> 01:35:01,749
I don't know.
1182
01:35:03,123 --> 01:35:04,647
It was a Miracle.
1183
01:35:04,692 --> 01:35:07,786
Do you know what
the real Miracle is?
1184
01:35:07,828 --> 01:35:09,386
Is that you're still alive.
1185
01:35:41,628 --> 01:35:43,892
Train, Nokes is coming.
1186
01:35:43,931 --> 01:35:46,331
He's comin' himself.
1187
01:35:46,367 --> 01:35:50,428
Something goin' on, Hec.
Something bad.
1188
01:35:51,338 --> 01:35:55,206
Nobody think the boy see nothin'.
1189
01:35:55,242 --> 01:35:57,369
But he sees it all.
1190
01:36:00,114 --> 01:36:02,014
I know, big guy.
1191
01:36:02,049 --> 01:36:04,574
That I know.
1192
01:36:04,618 --> 01:36:07,917
You think I gotta give him back
when the captain comes?
1193
01:36:09,656 --> 01:36:14,320
I know how close you are to him,
Train, but that's not my call.
1194
01:36:14,361 --> 01:36:16,192
I need to talk to him now.
1195
01:36:19,233 --> 01:36:21,633
- Go on.
- Thank you.
1196
01:36:24,238 --> 01:36:26,035
So,
1197
01:36:26,073 --> 01:36:28,041
how are you feeling?
1198
01:36:28,075 --> 01:36:29,099
Want a chocolate?
1199
01:36:30,277 --> 01:36:31,301
It's good.
1200
01:36:35,382 --> 01:36:37,009
I need your help.
1201
01:36:42,389 --> 01:36:45,119
- Train?
- Hey, boy.
1202
01:36:51,932 --> 01:36:53,422
What's your name?
1203
01:36:54,401 --> 01:36:56,892
Angelo. Angelo Torancelli.
1204
01:36:57,871 --> 01:37:00,066
Me, I'm Hector.
1205
01:37:00,841 --> 01:37:02,240
Where are you from?
1206
01:37:02,276 --> 01:37:04,335
From St. Anna di Stazzema.
1207
01:37:05,646 --> 01:37:07,113
Angelo...
1208
01:37:07,147 --> 01:37:08,808
that German...
1209
01:37:08,849 --> 01:37:09,873
do you know him?
1210
01:37:11,085 --> 01:37:14,350
Yes. There were a lot of them.
1211
01:37:15,489 --> 01:37:17,753
What did he tell you just now?
1212
01:37:17,791 --> 01:37:20,487
He told me what he told me before.
1213
01:37:20,527 --> 01:37:22,995
He told me to run as fast as I can.
1214
01:37:23,030 --> 01:37:24,088
When?
1215
01:37:24,131 --> 01:37:27,623
Before. At the fire. At the Church.
1216
01:37:29,369 --> 01:37:31,530
What fire?
1217
01:37:34,108 --> 01:37:35,803
Angelo.
1218
01:37:35,843 --> 01:37:37,743
Your father and your mother...
1219
01:37:37,778 --> 01:37:39,746
Where is your father and your mother?
1220
01:37:45,752 --> 01:37:49,381
- Oh, Hec, leave him be.
- Train, please.
1221
01:37:49,423 --> 01:37:51,254
Just one more thing.
1222
01:37:56,063 --> 01:37:57,997
Why are you
so afraid of him?
1223
01:37:58,031 --> 01:38:00,022
I'm not afraid of him.
1224
01:38:00,067 --> 01:38:01,591
He's my friend.
1225
01:38:01,635 --> 01:38:03,330
I'm afraid of the other one.
1226
01:38:03,370 --> 01:38:04,428
What other one?
1227
01:38:33,367 --> 01:38:34,732
Murderer!
1228
01:38:34,768 --> 01:38:35,962
- Nazi! Dirty pig!
- Burn in hell!
1229
01:38:36,003 --> 01:38:37,527
Send that son of a whore out here!
1230
01:38:37,571 --> 01:38:39,129
Get back!
1231
01:38:39,173 --> 01:38:40,538
We'll rip his eyes out!
1232
01:38:40,574 --> 01:38:42,041
Butterfly!
1233
01:38:46,280 --> 01:38:47,474
Who threw that?
1234
01:38:50,284 --> 01:38:51,410
Give him to us!
1235
01:38:51,451 --> 01:38:52,475
We want him now!
1236
01:39:00,761 --> 01:39:01,921
Go, go, go!
1237
01:39:03,230 --> 01:39:05,562
You have two days. No more. Tell them!
1238
01:39:05,599 --> 01:39:07,396
He says you have two days. No more.
1239
01:39:07,434 --> 01:39:08,833
He'll stay here.
1240
01:39:08,869 --> 01:39:11,360
He will leave his man.
1241
01:39:15,042 --> 01:39:17,476
- Where's he goin'?
- I don't know.
1242
01:39:17,511 --> 01:39:19,741
I need another pair of eyes.
1243
01:39:19,780 --> 01:39:23,181
- When is Nokes comin'?
- Soon. He's comin' himself.
1244
01:39:23,217 --> 01:39:25,082
- It's time that we all go.
- Where?
1245
01:39:26,353 --> 01:39:28,821
Excuse me.
Can we have a moment?
1246
01:39:31,458 --> 01:39:33,289
Train's kid. All right?
1247
01:39:33,327 --> 01:39:36,819
He's talkin' that he's seen a church,
a fire, the Italian guy.
1248
01:39:36,863 --> 01:39:38,956
Which church, fire? Which Italian guy?
1249
01:39:38,999 --> 01:39:42,093
I don't know. He's seen something bad,
he's definitely seen him.
1250
01:39:42,135 --> 01:39:43,830
I seen him, too. So what?
1251
01:39:43,870 --> 01:39:45,735
The kid hasn't talked in days.
1252
01:39:45,772 --> 01:39:48,070
All of a sudden he sees
him and he's talkin'?
1253
01:39:48,108 --> 01:39:50,576
- It ain't right.
- That's just skippy,
1254
01:39:50,611 --> 01:39:53,375
but I ain't got time
to talk to him right now.
1255
01:39:53,413 --> 01:39:55,347
You, come here.
1256
01:39:55,382 --> 01:39:58,374
Gather who will come,
we'll take 'em down the mountain.
1257
01:39:58,418 --> 01:40:00,215
- We do not come with you.
- Why not?
1258
01:40:00,254 --> 01:40:02,484
- Nazis in all villages.
- Yeah. Boom, boom.
1259
01:40:02,522 --> 01:40:05,013
Sit tight and it'll
be jingle bells real soon.
1260
01:40:05,058 --> 01:40:07,151
The U.S. Army's sittin' in front of you.
1261
01:40:07,194 --> 01:40:10,425
We need Army inside house now!
Three years we've been waiting.
1262
01:40:10,464 --> 01:40:14,127
First the British, then the Americans.
Italy is tired to wait.
1263
01:40:15,135 --> 01:40:18,263
Let's talk to your partisan.
1264
01:40:18,305 --> 01:40:21,365
Ask your friend to climb the
ridge and tell us what he sees.
1265
01:40:21,408 --> 01:40:24,343
He wants you
to go up the Mountain...
1266
01:40:24,378 --> 01:40:25,640
and tell us what you see.
1267
01:40:25,679 --> 01:40:27,112
Come on.
1268
01:40:41,495 --> 01:40:44,692
- I don't trust that guy.
- He's a good man.
1269
01:40:44,731 --> 01:40:47,495
He's a partisan. He's from this valley.
1270
01:40:47,534 --> 01:40:50,401
- She grew up with him.
- Yeah. OK. Great.
1271
01:40:50,437 --> 01:40:54,806
I don't care if he's Frank Sinatra
or Joltin' Joe DiMaggio himself.
1272
01:40:54,841 --> 01:40:57,901
Somethin' about his eyes
I just don't trust.
1273
01:41:12,292 --> 01:41:14,590
Mm-hm.
1274
01:42:02,843 --> 01:42:05,368
G.I. G.I. G.I.
1275
01:42:06,813 --> 01:42:09,373
Hey! Alessio!
1276
01:42:09,416 --> 01:42:13,113
You ring that motherfuckin' bell
you see Hitler!
1277
01:42:13,153 --> 01:42:15,314
I got more of this
Hershey's for ya!
1278
01:42:16,690 --> 01:42:19,682
G.I. G.I. G.I.
1279
01:42:33,240 --> 01:42:34,264
Well?
1280
01:42:35,442 --> 01:42:36,500
Is it safe?
1281
01:42:37,644 --> 01:42:39,578
Yes, it's safe. Yes.
1282
01:42:39,613 --> 01:42:40,671
Good.
1283
01:42:40,714 --> 01:42:43,046
- Is it good?
- It's safe.
1284
01:42:43,083 --> 01:42:44,550
Here, take your Kraut.
1285
01:42:44,584 --> 01:42:46,017
Come with me.
1286
01:42:46,052 --> 01:42:47,610
Go.
1287
01:42:47,654 --> 01:42:50,248
- Hector, watch both of them.
- Gladly.
1288
01:42:50,924 --> 01:42:52,289
After you.
1289
01:42:55,762 --> 01:42:57,457
What's that?
1290
01:42:57,497 --> 01:42:59,488
I don't understand Spanish.
1291
01:42:59,533 --> 01:43:01,057
What is that?
1292
01:43:01,101 --> 01:43:02,159
A cigarette.
1293
01:43:02,202 --> 01:43:04,602
No, that's not a cigarette.
1294
01:43:05,806 --> 01:43:07,205
American cigarettes.
1295
01:43:08,975 --> 01:43:10,602
Good.
1296
01:43:10,644 --> 01:43:11,872
Very good.
1297
01:43:15,715 --> 01:43:16,977
What's your name?
1298
01:43:17,884 --> 01:43:19,044
Rodolfo.
1299
01:43:19,085 --> 01:43:20,712
Hector.
1300
01:43:20,754 --> 01:43:24,451
Men, take a knee and bow.
1301
01:43:26,560 --> 01:43:28,152
God Almighty.
1302
01:43:28,195 --> 01:43:31,062
The tree of life blossoms
beside the shore of still waters.
1303
01:43:31,097 --> 01:43:36,399
The face of Christ is shining,
and it needs no candle, no light...
1304
01:43:36,436 --> 01:43:38,700
Nor Sun.
1305
01:43:38,738 --> 01:43:41,332
There is no suffering in your Kingdom.
1306
01:43:41,374 --> 01:43:44,434
And we ask for your forgiveness
merciful Father...
1307
01:43:44,478 --> 01:43:47,311
that we have not seen
the light before this day.
1308
01:43:47,347 --> 01:43:49,440
For your light reigns forever.
1309
01:43:49,483 --> 01:43:52,111
It is a shining beacon that lights
the path to your heavenly throne.
1310
01:43:52,152 --> 01:43:55,417
I may not be the man
that you want me to be, O Lord.
1311
01:43:55,455 --> 01:43:58,288
I may not be the man that
I should have been, O God.
1312
01:43:58,325 --> 01:44:00,259
But we are your people.
1313
01:44:00,293 --> 01:44:04,923
We ask you, Lord, to walk
with us in our pain and our suffering.
1314
01:44:04,965 --> 01:44:07,798
...as a nation of your children
who glorify your name...
1315
01:44:07,834 --> 01:44:09,392
in victory.
1316
01:44:09,436 --> 01:44:11,666
- Amen.
- Amen.
1317
01:44:11,705 --> 01:44:13,104
Amen.
1318
01:44:23,149 --> 01:44:24,343
Amen.
1319
01:44:29,623 --> 01:44:31,853
Easy, boy.
1320
01:44:31,892 --> 01:44:35,658
Ain't got to go jumpin'
every hank and rustle come along.
1321
01:44:35,695 --> 01:44:37,822
Here. Go on.
1322
01:44:37,864 --> 01:44:39,456
Yeah.
1323
01:44:44,271 --> 01:44:47,968
Hey. You, uh...
1324
01:44:48,008 --> 01:44:52,377
You still tryin' to hump
that piece of shit off on somebody?
1325
01:44:52,412 --> 01:44:55,779
You ought not use them type
of bad words around the boy, Bishop.
1326
01:44:57,417 --> 01:44:59,578
Shit.
1327
01:44:59,619 --> 01:45:01,553
He don't understand.
1328
01:45:03,256 --> 01:45:05,247
Go on inside, boy. Go on.
1329
01:45:09,296 --> 01:45:12,823
How about all that preachin'
you do back home, Bishop?
1330
01:45:12,866 --> 01:45:14,959
Don't you believe in God?
1331
01:45:18,905 --> 01:45:22,033
Well, now, I believes in it
at the time I'm preachin' it.
1332
01:45:23,643 --> 01:45:25,838
Then I don't believe in it no more.
1333
01:45:28,682 --> 01:45:33,051
Hell, now I just believe in the pictures
of old white men on green paper.
1334
01:45:33,086 --> 01:45:35,577
Well, that ain't no way to live.
1335
01:45:35,622 --> 01:45:37,886
You know, God don't like ugly, Bishop.
1336
01:45:37,924 --> 01:45:40,392
He ain't too fond of pretty, either.
1337
01:45:45,899 --> 01:45:48,299
Train, why you think...
1338
01:45:48,335 --> 01:45:52,431
Why you think God allow all this killin'
all over the world to happen?
1339
01:45:52,472 --> 01:45:54,599
Hmm?
1340
01:45:59,846 --> 01:46:02,178
See?
1341
01:46:02,215 --> 01:46:04,706
See, that's why I don't believe in him.
1342
01:46:08,455 --> 01:46:11,856
Well, if you don't believe in
him, Bishop Cummings, then...
1343
01:46:11,891 --> 01:46:15,884
...why you care about whether or not God
the one allowin' all the killin'?
1344
01:46:23,003 --> 01:46:24,561
Man...
1345
01:46:25,872 --> 01:46:28,204
Man, you startin' to sound
like my mama now.
1346
01:46:29,776 --> 01:46:32,142
Your mama alive, Bishop?
1347
01:46:32,178 --> 01:46:37,138
Train, mind your own goddamn business,
boy. You hear me?
1348
01:46:37,183 --> 01:46:40,744
Yeah, I'm sorry, buddy.
I didn't, uh...
1349
01:46:40,787 --> 01:46:43,119
I didn't mean nothin'
by it, Bishop.
1350
01:46:43,156 --> 01:46:47,286
Is your God gonna get us
back home? In one piece?
1351
01:46:47,327 --> 01:46:50,296
Is he?
1352
01:46:52,032 --> 01:46:54,865
If the Lord is willin'
and the creek don't rise.
1353
01:47:00,340 --> 01:47:02,706
Hey, Renata.
1354
01:47:06,880 --> 01:47:10,907
- Where you headed?
- Your boss wants you.
1355
01:47:10,950 --> 01:47:14,681
Nah. Nah, no boss, OK?
1356
01:47:17,724 --> 01:47:19,954
Girl, let me trim your garden.
1357
01:47:22,796 --> 01:47:25,026
What do you mean?
1358
01:47:25,065 --> 01:47:28,466
Signora, shakin' hands with you
is like touchin' a flamethrower.
1359
01:47:30,236 --> 01:47:34,070
You fine as wine and as silk as milk.
1360
01:47:39,179 --> 01:47:43,309
You like dancin'? You like jazz?
1361
01:47:44,684 --> 01:47:48,643
- You ever heard of Count Basie?
- Count of Basie?
1362
01:47:50,490 --> 01:47:51,548
Where is this?
1363
01:47:52,959 --> 01:47:54,824
Mm-hm.
1364
01:48:24,023 --> 01:48:26,253
Want a Camel cigarette?
1365
01:48:28,495 --> 01:48:29,928
Come in.
1366
01:49:14,207 --> 01:49:17,540
You didn't know that the Germans
raised the price on your head.
1367
01:49:17,577 --> 01:49:19,909
From 50,000 lire to 100,000 lire...
1368
01:49:19,946 --> 01:49:21,345
and a bag of salt.
1369
01:49:21,381 --> 01:49:22,780
Not bad!
1370
01:49:24,250 --> 01:49:29,017
But you saw, no one
from the village turned you in.
1371
01:49:30,256 --> 01:49:33,020
Not even
the Fascist Ludovico...
1372
01:49:33,059 --> 01:49:36,290
who's so stingy he keeps his money
in his underpants.
1373
01:49:36,329 --> 01:49:37,455
Not even Ludovico?
1374
01:49:38,565 --> 01:49:39,793
Not even Ludovico.
1375
01:49:39,833 --> 01:49:41,630
If they only knew who I am,
1376
01:49:43,236 --> 01:49:45,033
what I've done,
1377
01:49:47,841 --> 01:49:50,002
they'd pull my heart out of my chest.
1378
01:49:50,710 --> 01:49:51,802
Peppi.
1379
01:49:54,547 --> 01:49:57,175
What's tormenting you so much?
1380
01:49:57,217 --> 01:49:59,344
We surprised a German Patrol...
1381
01:49:59,385 --> 01:50:02,286
My little son Robert loves the rain.
1382
01:50:02,322 --> 01:50:04,256
My little Anna hates it.
1383
01:50:04,290 --> 01:50:05,689
Shut up you two!
1384
01:50:05,725 --> 01:50:06,783
Yes, Sir.
1385
01:50:15,501 --> 01:50:17,332
Where are you going?
1386
01:50:17,370 --> 01:50:18,837
Where are you going?
1387
01:50:23,276 --> 01:50:24,368
I'll slaughter you.
1388
01:50:28,882 --> 01:50:30,349
Do you hear me?
1389
01:50:30,383 --> 01:50:32,476
Do you hear me?
I'll slaughter you.
1390
01:50:36,289 --> 01:50:38,348
How many times do you
want to kill him?
1391
01:50:39,893 --> 01:50:41,588
He's already dead.
1392
01:50:55,074 --> 01:50:56,769
Look what I found.
1393
01:50:57,644 --> 01:50:58,770
Here.
1394
01:50:58,811 --> 01:51:00,608
I'll keep this
for my family.
1395
01:51:00,647 --> 01:51:01,944
My daughter is hungry.
1396
01:51:01,981 --> 01:51:04,040
At least
I can give her food.
1397
01:51:04,083 --> 01:51:05,107
Take this.
1398
01:51:07,520 --> 01:51:09,579
This money is
stained with blood.
1399
01:51:10,757 --> 01:51:12,520
We're suppose
to catch the thieves...
1400
01:51:12,558 --> 01:51:14,185
not become them.
1401
01:51:14,227 --> 01:51:16,161
Let's not start a war
between ourselves.
1402
01:51:16,195 --> 01:51:18,789
What's that got to do with it?
1403
01:51:18,831 --> 01:51:20,423
I gave you
three years of blood.
1404
01:51:20,466 --> 01:51:21,694
To Italy and to him.
1405
01:51:21,734 --> 01:51:23,224
Three years of blood.
1406
01:51:23,269 --> 01:51:26,830
You're a Fascist and you'll
always be one, like Marco.
1407
01:51:26,873 --> 01:51:27,897
Here.
1408
01:51:27,941 --> 01:51:29,841
Take your money and go home.
1409
01:51:29,876 --> 01:51:31,776
I will take it home.
1410
01:51:34,881 --> 01:51:36,280
I will take it.
1411
01:51:37,016 --> 01:51:38,142
Go, go, go.
1412
01:51:38,184 --> 01:51:39,674
Go!
1413
01:51:52,966 --> 01:51:54,399
It's finished here.
1414
01:51:57,236 --> 01:51:59,568
You'll pay for this.
1415
01:52:01,975 --> 01:52:04,102
The Germans were blinded by rage.
1416
01:52:04,143 --> 01:52:06,907
We had been attacking
them for months. They were furious.
1417
01:52:07,947 --> 01:52:10,609
They combed the mountains
looking for us.
1418
01:52:10,650 --> 01:52:11,947
We had to hide.
1419
01:52:11,985 --> 01:52:13,316
We could have starved to death.
1420
01:52:20,660 --> 01:52:22,992
Nobody there.
1421
01:52:23,029 --> 01:52:25,122
A fellow Partisan saved us.
1422
01:52:25,164 --> 01:52:27,029
Paselli was her name.
1423
01:52:47,920 --> 01:52:50,787
She was the one who told me what
happened at St. Anna di Stazzema.
1424
01:52:51,724 --> 01:52:54,022
- Eat.
- Thank you.
1425
01:52:54,060 --> 01:52:55,925
I had sent the others to Serravezza.
1426
01:52:55,962 --> 01:52:59,056
I had to meet one of our men
who had gone to look for supplies.
1427
01:53:01,801 --> 01:53:04,167
But then, because of the storm,
I had to stay in the mountains.
1428
01:53:04,203 --> 01:53:06,933
They marched into St. Anna.
1429
01:53:06,973 --> 01:53:10,272
They gathered hundreds of people,
1430
01:53:10,309 --> 01:53:12,140
- women,
- children,
1431
01:53:12,178 --> 01:53:13,509
children and old people.
1432
01:53:16,382 --> 01:53:17,940
There were also refugees.
1433
01:53:17,984 --> 01:53:20,452
They grouped them in the Square.
1434
01:53:20,486 --> 01:53:21,885
In front of the Church.
1435
01:53:24,891 --> 01:53:26,984
One of you...
1436
01:53:28,895 --> 01:53:30,556
knows...
1437
01:53:30,596 --> 01:53:33,224
where he is.
1438
01:53:34,267 --> 01:53:36,497
One of you...
1439
01:53:38,438 --> 01:53:40,099
has seen...
1440
01:53:40,139 --> 01:53:41,163
him.
1441
01:53:43,009 --> 01:53:44,033
So...
1442
01:53:46,012 --> 01:53:47,377
speak.
1443
01:53:51,317 --> 01:53:52,909
Everyone's quiet.
1444
01:53:58,024 --> 01:53:59,423
They don't know anything.
1445
01:53:59,459 --> 01:54:00,756
They're innocent.
1446
01:54:00,793 --> 01:54:01,919
They don't know anything.
1447
01:54:01,961 --> 01:54:04,429
I gave you fifteen minutes...
1448
01:54:04,464 --> 01:54:05,897
They're innocent.
1449
01:54:05,932 --> 01:54:09,766
to find someone who would tell us...
1450
01:54:09,802 --> 01:54:11,167
They don't know.
1451
01:54:11,204 --> 01:54:14,367
where is the hideout of the Butterfly?
1452
01:54:14,407 --> 01:54:15,965
- They don't know.
- And his Bandits.
1453
01:54:16,008 --> 01:54:17,669
Take only my life.
1454
01:54:17,710 --> 01:54:18,802
I beg you.
1455
01:54:18,845 --> 01:54:21,712
You still have one minute.
1456
01:54:31,057 --> 01:54:32,081
Kneel.
1457
01:54:33,993 --> 01:54:36,188
In the name of the Father...
1458
01:54:36,229 --> 01:54:37,526
And the Son...
1459
01:54:37,563 --> 01:54:39,428
and the Holy Ghost.
1460
01:54:41,234 --> 01:54:43,862
Our Father who art in Heaven,
1461
01:54:43,903 --> 01:54:46,428
hallowed be Thy name,
1462
01:54:46,472 --> 01:54:48,269
Thy Kingdom come,
1463
01:54:48,307 --> 01:54:50,468
Thy will be done,
1464
01:54:52,078 --> 01:54:53,443
On Earth...
1465
01:54:53,479 --> 01:54:55,947
as it is in Heaven.
1466
01:54:55,982 --> 01:54:59,281
Give us this day our daily bread.
1467
01:54:59,318 --> 01:55:02,287
Forgive us for our trespasses,
1468
01:55:02,321 --> 01:55:04,789
as we forgive those
who trespass against us.
1469
01:55:05,691 --> 01:55:08,683
Lead us not into temptation.
1470
01:55:08,728 --> 01:55:10,821
But deliver us from Evil.
1471
01:55:11,564 --> 01:55:14,294
- Amen.
- Amen.
1472
01:55:14,333 --> 01:55:15,595
I understand.
1473
01:55:15,635 --> 01:55:17,569
- Is there something?
- Yes, Sir...
1474
01:55:17,603 --> 01:55:19,969
There are orders from headquarters.
1475
01:55:21,007 --> 01:55:22,031
Yes?
1476
01:55:24,010 --> 01:55:25,034
It will be done.
1477
01:55:49,135 --> 01:55:50,193
Father.
1478
01:55:50,937 --> 01:55:52,234
Forgive them...
1479
01:55:52,271 --> 01:55:54,068
for they know not what they do.
1480
01:56:52,632 --> 01:56:53,826
They...
1481
01:56:53,866 --> 01:56:57,768
killed so many,
1482
01:56:59,205 --> 01:57:00,968
that they ran out of ammunition.
1483
01:57:25,665 --> 01:57:27,223
They burnt so many...
1484
01:57:28,267 --> 01:57:31,327
they ran out of fuel.
1485
01:57:34,307 --> 01:57:36,400
What has happened here...
1486
01:57:39,178 --> 01:57:41,408
everything that's happened...
1487
01:57:42,748 --> 01:57:45,114
is your fault.
1488
01:57:45,151 --> 01:57:48,643
You promised to bring The Butterfly.
1489
01:57:48,688 --> 01:57:50,781
- He told me he would be here.
- No. No. I don't care!
1490
01:57:50,823 --> 01:57:52,518
- I know these people.
- You will pay for this!
1491
01:57:52,558 --> 01:57:54,389
They have nothing to do with it.
1492
01:57:54,427 --> 01:57:56,725
Rodolfo, we had a deal.
1493
01:57:56,762 --> 01:57:58,559
No, I kept my deal.
1494
01:57:58,597 --> 01:58:00,258
I brought him here.
1495
01:58:00,299 --> 01:58:04,133
But you promised me,
my dear Rodolfo.
1496
01:58:04,170 --> 01:58:05,728
You Italians don't know
how to keep a deal.
1497
01:58:05,771 --> 01:58:08,365
I betrayed my people.
I'll burn in Hell because of you.
1498
01:58:08,407 --> 01:58:11,843
You worthless Italians.
1499
01:58:11,877 --> 01:58:13,811
You will pay for this!
1500
01:58:13,846 --> 01:58:15,541
All of you Italians will pay for this!
1501
01:58:15,581 --> 01:58:17,549
Mama!
1502
01:58:17,583 --> 01:58:18,709
Mama!
1503
01:58:18,751 --> 01:58:20,082
Mama!
1504
01:58:20,119 --> 01:58:21,746
Arturo! Arturo!
1505
01:58:21,787 --> 01:58:23,015
No!
1506
01:58:23,055 --> 01:58:24,989
No! Stop! Stop!
1507
01:58:25,024 --> 01:58:26,252
Run! Run!
1508
01:58:26,292 --> 01:58:27,316
Run!
1509
01:58:27,360 --> 01:58:28,384
Run!
1510
01:58:29,595 --> 01:58:30,619
Child murderer!
1511
01:58:39,405 --> 01:58:40,895
Bloody traitor!
1512
01:58:42,608 --> 01:58:44,337
Come on!
1513
01:58:44,377 --> 01:58:45,708
Move!
1514
01:58:45,745 --> 01:58:47,144
Move! Move! Move!
1515
01:58:54,086 --> 01:58:55,553
Bring him back!
1516
01:58:57,223 --> 01:58:58,247
Go!
1517
01:59:05,765 --> 01:59:07,232
Finish him!
1518
01:59:07,266 --> 01:59:08,756
Kill him!
1519
01:59:12,972 --> 01:59:15,099
Move, move.
We can't go back without him.
1520
01:59:19,145 --> 01:59:20,407
Where's that swine?
1521
01:59:20,446 --> 01:59:21,470
Over there.
1522
01:59:28,954 --> 01:59:31,479
Even if I live a hundred years...
1523
01:59:31,524 --> 01:59:33,458
I've been dead from that day on.
1524
01:59:33,492 --> 01:59:34,891
Peppi.
1525
01:59:37,463 --> 01:59:40,193
You need a lot more courage
to live than to die.
1526
01:59:41,467 --> 01:59:44,402
But listen to me.
1527
01:59:44,437 --> 01:59:46,701
You have to accept the truth.
1528
01:59:46,739 --> 01:59:49,708
Someone betrayed you.
1529
01:59:49,742 --> 01:59:52,939
And you have to find the traitor.
1530
01:59:55,014 --> 01:59:56,572
Only thing I know...
1531
01:59:58,551 --> 02:00:02,078
The Germans were wrong
to provoke The Sleeping Man.
1532
02:00:03,722 --> 02:00:05,485
Because, you'll see...
1533
02:00:05,524 --> 02:00:06,616
In the end,
1534
02:00:06,659 --> 02:00:08,286
he'll protect us.
1535
02:00:09,395 --> 02:00:11,090
He'll protect his land.
1536
02:00:21,073 --> 02:00:22,631
I'm done.
1537
02:00:24,210 --> 02:00:26,144
I shit on Hitler's mother.
1538
02:00:30,716 --> 02:00:34,812
If I were in San Juan,
I'd eat a good plate of rice and beans.
1539
02:00:34,854 --> 02:00:36,583
And a sweetie pie for dessert.
1540
02:00:52,304 --> 02:00:53,430
Who is he?
1541
02:00:54,640 --> 02:00:56,665
I'll meet that swine...
1542
02:00:57,209 --> 02:00:59,370
in Hell.
1543
02:00:59,411 --> 02:01:00,810
I don't understand.
1544
02:01:06,085 --> 02:01:07,882
No, no, no. Come on.
1545
02:01:33,946 --> 02:01:35,971
Where's the German?
1546
02:01:36,015 --> 02:01:40,611
The Americans took him
and they kicked me out. I told you so.
1547
02:01:42,922 --> 02:01:45,720
We have to get out of here right away.
1548
02:01:45,758 --> 02:01:48,989
It's full of Germans making their way
down The Sleeping Man.
1549
02:01:49,028 --> 02:01:50,757
The Germans have lost, everyone knows.
1550
02:01:50,796 --> 02:01:53,765
What are you talking about?
He who made the mistake must pay.
1551
02:01:53,799 --> 02:01:54,857
Rodolfo...
1552
02:01:54,900 --> 02:01:57,528
Ludovico's not the traitor anyway.
1553
02:01:58,671 --> 02:02:00,764
We'll find him. Trust me.
1554
02:02:11,584 --> 02:02:14,109
Do you remember the time...
1555
02:02:14,153 --> 02:02:16,417
when Marco spent the week
staring at the Mountain...
1556
02:02:16,455 --> 02:02:19,913
convinced that
The Sleeping Man would awaken?
1557
02:02:21,260 --> 02:02:23,285
And how my mother yelled at him!
1558
02:02:25,998 --> 02:02:27,556
Of course I remember.
1559
02:02:27,600 --> 02:02:29,090
Sleep. Sleep.
1560
02:02:30,803 --> 02:02:32,134
Marco's dead.
1561
02:02:33,639 --> 02:02:35,630
I killed him.
1562
02:02:35,674 --> 02:02:38,199
In a firefight with
his Fascist comrades.
1563
02:02:38,243 --> 02:02:41,110
He would've done the same to me!
1564
02:02:41,146 --> 02:02:43,046
Because we're Partisans.
1565
02:02:44,883 --> 02:02:47,351
There's nothing left to see here.
1566
02:02:51,156 --> 02:02:52,646
Peppi...
1567
02:02:54,026 --> 02:02:58,087
Listen, if someone commits a sin...
1568
02:02:58,130 --> 02:02:59,961
a big sin...
1569
02:03:04,169 --> 02:03:06,069
and then he repents...
1570
02:03:06,739 --> 02:03:08,172
and confesses.
1571
02:03:09,441 --> 02:03:11,705
do you think he'll go to Hell?
1572
02:03:13,278 --> 02:03:15,405
I don't know. I'm not a Priest.
1573
02:03:16,415 --> 02:03:17,973
What have you become?
1574
02:03:18,851 --> 02:03:20,443
I don't recognize you anymore.
1575
02:03:20,486 --> 02:03:23,421
You are here rationalizing.
1576
02:03:23,455 --> 02:03:27,255
Always talking about my dead brother.
What do you want from me?
1577
02:03:28,894 --> 02:03:31,692
Do you want to know
who betrayed you at St. Anna?
1578
02:03:31,730 --> 02:03:34,494
We should have kept the German
instead of giving him to the Americans.
1579
02:03:34,533 --> 02:03:37,001
Maybe we'd have discovered
that he can speak Italian.
1580
02:03:37,036 --> 02:03:38,936
Maybe he would have spoke of you.
1581
02:03:42,908 --> 02:03:46,241
We've known each other a lifetime,
and you think it was me?
1582
02:03:46,278 --> 02:03:48,678
This is war, Peppi.
1583
02:03:48,714 --> 02:03:51,205
And in war people suffer; people die!
1584
02:03:51,250 --> 02:03:54,686
So, do you think the people at St. Anna
had to die because this is war?
1585
02:03:55,754 --> 02:03:57,381
I didn't say that!
1586
02:03:57,423 --> 02:03:58,720
I trusted you.
1587
02:03:58,757 --> 02:04:02,716
It was you that I had
to meet to get supplies.
1588
02:04:02,761 --> 02:04:06,253
It was you who suggested
St. Anna was a safe place.
1589
02:04:06,298 --> 02:04:07,993
What did you want to do?
1590
02:04:09,268 --> 02:04:10,929
Did you want revenge
because I killed your brother?
1591
02:04:10,969 --> 02:04:12,436
For the last time...
1592
02:04:12,471 --> 02:04:13,904
You should've told me,
then I would have let them only kill me.
1593
02:04:13,939 --> 02:04:15,907
Stop talking about my dead brother.
1594
02:04:15,941 --> 02:04:18,102
You killed him!
1595
02:04:18,143 --> 02:04:21,169
Hundreds of innocent people.
1596
02:04:21,213 --> 02:04:22,805
You sent me to Hell...
1597
02:04:46,772 --> 02:04:48,137
Bastard!
1598
02:04:48,173 --> 02:04:49,333
Bastard!
1599
02:04:58,784 --> 02:05:00,217
Stamps!
1600
02:05:01,053 --> 02:05:02,645
Stamps!
1601
02:05:04,022 --> 02:05:06,684
- We got problems.
- Where you been?
1602
02:05:06,725 --> 02:05:07,817
Where's the Jerry?
1603
02:05:07,860 --> 02:05:09,521
That son of a bitch
Rodolfo slit his throat.
1604
02:05:09,561 --> 02:05:11,392
Then he killed Peppi.
1605
02:05:11,430 --> 02:05:13,990
- What happened to your neck?
- He tried to kill me.
1606
02:05:14,032 --> 02:05:16,830
- He was no good.
- Roll before the heavy mail comes.
1607
02:05:16,869 --> 02:05:19,337
Go get a bandage. Go get your radio.
1608
02:05:22,808 --> 02:05:25,174
Bishop! Where's your weapon?
1609
02:05:27,146 --> 02:05:28,579
I'm here.
1610
02:05:30,115 --> 02:05:32,413
- Where's Siegfried?
- The Italian killed him.
1611
02:05:32,451 --> 02:05:33,645
No shit?
1612
02:05:35,954 --> 02:05:37,581
Nokes still comin', ain't he?
1613
02:05:37,623 --> 02:05:40,751
Get your gear, get to
Old Man Loody's house on the double.
1614
02:05:40,793 --> 02:05:43,421
Hadn't sent that doofus over,
we wouldn't be here.
1615
02:05:43,462 --> 02:05:46,022
I ain't send that dense
nigga no place. Bullshit.
1616
02:05:46,064 --> 02:05:49,693
What you done is worse.
Beat the man out of the 1,400 chips.
1617
02:06:40,152 --> 02:06:43,519
That tight pussy was on its own
so long it needed to be adopted.
1618
02:06:43,555 --> 02:06:44,852
Talk!
1619
02:06:56,335 --> 02:06:57,700
I'll kill you!
1620
02:07:06,311 --> 02:07:10,213
I'll kill you! I'll kill you!
I'll make you swallow that gold tooth!
1621
02:07:10,249 --> 02:07:12,046
- Hey! Get off him!
- What?
1622
02:07:12,084 --> 02:07:15,747
I said get off! Nokes is here!
1623
02:07:15,787 --> 02:07:18,847
- Nokes is here!
- Get off me!
1624
02:07:18,891 --> 02:07:20,984
Kill yourselves on your own time.
1625
02:07:47,719 --> 02:07:50,813
Hey, boys. Which one of you's Stamps?
1626
02:07:50,856 --> 02:07:53,689
- Sir.
- Did ya get that goddamn Kraut fucker?
1627
02:07:53,725 --> 02:07:56,285
- Captain...
- I don't wanna hear shit other than
1628
02:07:56,328 --> 02:08:00,731
how the fuck you ended up miles on
the wrong side of this goddamn valley.
1629
02:08:00,766 --> 02:08:02,791
Kraut's around the corner there.
1630
02:08:04,369 --> 02:08:06,564
Birdsong, find out what his problem is
1631
02:08:06,605 --> 02:08:08,732
while I go get the goose-stepper.
1632
02:08:08,774 --> 02:08:11,937
Stamps, you got two minutes
to get your balls out of a sling.
1633
02:08:14,313 --> 02:08:18,272
- Get rid of that kid.
- I've been trying to, sir.
1634
02:08:18,317 --> 02:08:21,980
But I guess he don't wanna let me go.
He's a nice little fella.
1635
02:08:22,020 --> 02:08:25,615
- Ain't he cute?
- I said get rid of him.
1636
02:08:25,657 --> 02:08:30,685
I don't know what to do with him, sir.
I ain't gonna leave him.
1637
02:08:30,729 --> 02:08:33,197
So I figure to take him along.
1638
02:08:33,231 --> 02:08:37,930
He don't talk much, but he do tap.
See here? Watch this here.
1639
02:08:37,970 --> 02:08:41,371
- I do this, and then...
- What the fuck is wrong with you?
1640
02:08:41,406 --> 02:08:44,307
Spent two days risking
our asses gettin' here for you.
1641
02:08:44,343 --> 02:08:47,870
It's good men, white men in this man's
army holding back that attack,
1642
02:08:47,913 --> 02:08:50,746
and you gonna talk to me
about some damn dago wop kid?
1643
02:08:53,452 --> 02:08:56,944
- I feel sorry for him, sir.
- You feel sorry for him?
1644
02:08:58,423 --> 02:09:00,914
OK.
1645
02:09:03,929 --> 02:09:08,593
OK, button up, get in the Jeep,
and let's get the fuck out of here.
1646
02:09:10,402 --> 02:09:13,860
Ain't no cause for that kind of talk
in front of no child, sir.
1647
02:09:13,905 --> 02:09:16,840
You ain't got to make him cry now, sir.
1648
02:09:16,875 --> 02:09:18,740
- No.
- Cool it, Diesel.
1649
02:09:18,777 --> 02:09:21,268
Nobody gonna talk to my boy like that.
1650
02:09:21,313 --> 02:09:25,409
Cussin' and thumpin' and yellin'
and carryin' on. Spittin'.
1651
02:09:25,450 --> 02:09:29,113
- Easy, big fella.
- He's a child, sir.
1652
02:09:29,154 --> 02:09:33,818
Sir. Sir. Train got a mind of his own.
1653
02:09:33,859 --> 02:09:38,159
It was my idea to bring the kid.
We got him down at the Serchio River.
1654
02:09:38,196 --> 02:09:42,394
The fact is the kid won't leave us.
I told Train to take him.
1655
02:09:42,434 --> 02:09:44,368
Mm-hm.
1656
02:09:45,704 --> 02:09:47,433
You handle your men.
1657
02:09:48,940 --> 02:09:50,567
Move.
1658
02:09:50,609 --> 02:09:53,806
- Captain Nokes got a filthy mouth.
- Come here.
1659
02:09:54,946 --> 02:09:57,346
- Renata.
- Come here! Train.
1660
02:09:57,382 --> 02:10:00,283
Give the kid to Loosey-Goosey.
She'll do a fine job.
1661
02:10:00,318 --> 02:10:03,344
- She ain't his mama.
- I know, but you gotta give him up.
1662
02:10:03,388 --> 02:10:07,552
She don't know him good as I do. I got a
granny back home who'll raise him right.
1663
02:10:07,592 --> 02:10:11,221
- Train, give him to me. Please.
- Sarge.
1664
02:10:12,330 --> 02:10:13,797
Come here. Come to me.
1665
02:10:13,832 --> 02:10:15,993
- He don't wanna go.
- Come to me, please.
1666
02:10:16,034 --> 02:10:18,832
This some kind of fuckin' minstrel show?
1667
02:10:26,211 --> 02:10:28,475
Move! Get out of my goddamn way!
1668
02:10:28,513 --> 02:10:32,381
Get out of my goddamn way! Move!
1669
02:10:36,388 --> 02:10:39,721
This Kraut fucker's dead!
From the crew cut down.
1670
02:10:39,758 --> 02:10:41,487
How did he get that way?
1671
02:10:43,728 --> 02:10:45,753
I guess somebody killed him, sir.
1672
02:10:45,797 --> 02:10:49,631
I can see that, Staff Sergeant Stamps.
But how did he get killed?
1673
02:10:49,668 --> 02:10:51,932
- Didn't you put a man on him?
- I did.
1674
02:10:51,970 --> 02:10:54,404
- The Partisan killed him.
- Dropped the ball!
1675
02:10:54,439 --> 02:10:59,035
You dropped the fuckin' ball!
You fucked up big time.
1676
02:10:59,077 --> 02:11:01,910
Now, all four of you
gonna be court-martialed.
1677
02:11:01,947 --> 02:11:05,178
One, two, three and four.
1678
02:11:05,217 --> 02:11:08,084
Sir, we gotta pull out now.
1679
02:11:09,020 --> 02:11:11,147
Now, you load up, soldier.
1680
02:11:13,358 --> 02:11:16,691
About this child? If I could
just get a word with you about...
1681
02:11:16,728 --> 02:11:21,563
For the last time, soldier. I told you
to get in that goddamn Jeep.
1682
02:11:21,600 --> 02:11:24,000
Ain't no need to shoot
the man over no child.
1683
02:11:24,035 --> 02:11:26,333
We can take him to headquarters.
We got room.
1684
02:11:26,371 --> 02:11:28,931
Yeah. Ain't no trouble.
We can take the kid.
1685
02:11:28,974 --> 02:11:32,876
Lieutenant Birdsong,
you take that goddamn kid.
1686
02:11:32,911 --> 02:11:36,176
- Huh?
- You heard me.
1687
02:11:38,216 --> 02:11:40,480
Don't make it tough on me,
big fella.
1688
02:11:40,519 --> 02:11:43,454
You better not
come no closer.
1689
02:11:45,490 --> 02:11:46,889
Wouldn't do that, sir.
1690
02:11:48,760 --> 02:11:50,955
- Choke him, Train!
- Train, for God's sake!
1691
02:11:52,564 --> 02:11:55,192
- Choke that tar.
- Put him down.
1692
02:11:55,233 --> 02:11:56,757
Soldier, put him down!
1693
02:11:56,801 --> 02:11:58,826
He's had enough.
Put him down.
1694
02:11:58,870 --> 02:12:00,861
Choke the shit out of that fucker!
1695
02:12:00,906 --> 02:12:02,965
Put him down right this second!
1696
02:12:03,008 --> 02:12:05,374
Chocolate Giant!
1697
02:12:05,410 --> 02:12:06,968
The Sleeping Man.
1698
02:12:07,012 --> 02:12:10,573
- Diesel, you're killing 'im.
- Put him down!
1699
02:12:10,615 --> 02:12:12,014
Leave him be, Stamps.
1700
02:12:12,050 --> 02:12:13,415
That's right, big fella.
1701
02:12:13,451 --> 02:12:16,909
- Birdsong! Son, you OK?
- Crazy black bastard!
1702
02:12:16,955 --> 02:12:18,752
- Come here.
- Help me get him.
1703
02:12:18,790 --> 02:12:20,382
Get back. Get back.
1704
02:12:20,425 --> 02:12:21,949
Let me take him.
1705
02:12:23,161 --> 02:12:26,358
- I'll see you again, Stamps.
- I hope so.
1706
02:12:29,668 --> 02:12:31,659
- Come on!
- Let's move out! Let's go!
1707
02:12:34,639 --> 02:12:36,072
Come on. Let's move out.
1708
02:12:47,452 --> 02:12:49,044
It's the Germans!
1709
02:13:03,835 --> 02:13:05,803
Natalina!
1710
02:13:05,837 --> 02:13:08,067
Go! Go! Go!
1711
02:13:08,106 --> 02:13:09,733
Natalina!
1712
02:13:12,444 --> 02:13:14,344
Come away. Come with me.
1713
02:13:25,290 --> 02:13:28,316
Hector! Go get Ludovico! Go!
1714
02:13:31,363 --> 02:13:32,796
Wait!
1715
02:13:36,735 --> 02:13:38,862
Bishop! Cover me!
1716
02:13:38,903 --> 02:13:39,927
Go, go, go!
1717
02:13:46,411 --> 02:13:47,878
Ludovico!
1718
02:13:48,980 --> 02:13:50,743
Natalina!
1719
02:13:59,357 --> 02:14:02,190
Papa! Papa!
1720
02:14:15,607 --> 02:14:18,007
Bishop! Bishop!
1721
02:14:19,344 --> 02:14:20,504
Bishop!
1722
02:14:23,148 --> 02:14:25,742
Bishop! Bishop!
1723
02:14:27,052 --> 02:14:28,144
Train!
1724
02:14:48,873 --> 02:14:50,670
Forward! Forward!
1725
02:14:50,709 --> 02:14:52,142
Spread out!
1726
02:14:52,177 --> 02:14:54,008
Move! Spread out!
1727
02:14:54,045 --> 02:14:56,377
Forward. Be alert.
1728
02:15:08,827 --> 02:15:11,523
Jesus Lord, Bishop,
I can't move my head.
1729
02:15:11,563 --> 02:15:13,690
- Is my boy livin'?
- Yeah.
1730
02:15:13,732 --> 02:15:15,063
Is he livin'?
1731
02:15:15,100 --> 02:15:17,694
He just got a little scratch,
but he gonna be OK.
1732
02:15:17,736 --> 02:15:20,170
That's good. That's good.
1733
02:15:22,907 --> 02:15:25,432
Tell Hector to put that
little old cross on him.
1734
02:15:25,477 --> 02:15:28,844
- Let him know who his daddy is.
- OK.
1735
02:15:28,880 --> 02:15:32,577
Here. Take this.
1736
02:15:40,692 --> 02:15:44,788
Uh-huh. You seen it the whole time,
didn't you, Bishop?
1737
02:15:46,131 --> 02:15:49,794
I knew it. I knew it...
1738
02:15:53,872 --> 02:15:57,672
Train, I'm gonna take this kid,
and I'm gonna come back for you.
1739
02:15:57,709 --> 02:15:59,438
I'm gonna come right back for you.
1740
02:15:59,477 --> 02:16:01,342
All right. I'll be right here.
1741
02:16:05,583 --> 02:16:07,710
Liberty!
1742
02:16:19,731 --> 02:16:21,926
I'm gonna come
right back for you.
1743
02:16:26,738 --> 02:16:27,966
Damn!
1744
02:16:41,352 --> 02:16:42,546
Forward!
1745
02:16:53,498 --> 02:16:54,522
Train.
1746
02:17:07,812 --> 02:17:09,507
Bishop!
1747
02:17:10,849 --> 02:17:14,307
Bishop! Bishop!
1748
02:17:34,606 --> 02:17:35,971
Move, move, move.
1749
02:17:36,574 --> 02:17:38,974
Lock down the village. Move!
1750
02:17:40,745 --> 02:17:42,007
Clear the buildings!
1751
02:17:44,015 --> 02:17:45,676
Come on, kill the Blacks!
1752
02:17:45,717 --> 02:17:47,344
Those pigs. This way.
1753
02:17:47,385 --> 02:17:48,409
Over there.
1754
02:17:54,893 --> 02:17:56,292
Go! Go! Go! Go!
1755
02:18:06,304 --> 02:18:08,966
Don't shoot! Don't shoot!
1756
02:18:13,611 --> 02:18:15,044
Move. Move.
1757
02:18:45,176 --> 02:18:48,270
- Go! Go! Go!
- Run! Run!
1758
02:18:49,414 --> 02:18:50,540
Stamps!
1759
02:18:50,582 --> 02:18:51,879
Stamps!
1760
02:18:51,916 --> 02:18:53,281
Stamps!
1761
02:18:59,090 --> 02:19:00,557
Get down!
1762
02:19:00,592 --> 02:19:02,150
We are Fascists!
1763
02:19:02,193 --> 02:19:04,024
Fascists!
1764
02:19:38,029 --> 02:19:39,519
Stamps!
1765
02:20:08,993 --> 02:20:10,153
Angelo.
1766
02:20:10,194 --> 02:20:12,162
Angelo.
1767
02:20:12,196 --> 02:20:13,720
You're not dead anymore.
1768
02:20:13,765 --> 02:20:16,165
Open your eyes.
1769
02:20:16,200 --> 02:20:17,531
Angelo.
1770
02:20:21,506 --> 02:20:23,940
Arturo, where am I?
1771
02:20:23,975 --> 02:20:25,272
It's not important.
1772
02:20:25,309 --> 02:20:27,300
We have to go.
1773
02:20:27,345 --> 02:20:28,972
Am I going to Heaven?
1774
02:20:29,013 --> 02:20:30,742
No, you're going home.
1775
02:20:30,782 --> 02:20:31,874
Where's my home?
1776
02:20:31,916 --> 02:20:33,781
Angelo, I'll show you.
1777
02:20:33,818 --> 02:20:35,149
Who's there?
1778
02:20:35,186 --> 02:20:37,586
Your Papa. Remember him?
1779
02:20:38,956 --> 02:20:40,321
What about my friend...
1780
02:20:40,358 --> 02:20:42,189
the Chocolate Giant?
1781
02:20:58,543 --> 02:21:00,067
You have to remember him,
1782
02:21:00,912 --> 02:21:02,402
me,
1783
02:21:02,447 --> 02:21:04,381
all of this.
1784
02:21:04,415 --> 02:21:06,883
This was our time to be children.
1785
02:21:33,678 --> 02:21:34,702
Come here.
1786
02:22:13,384 --> 02:22:14,851
Prepare to die.
1787
02:22:16,320 --> 02:22:17,810
This is over.
1788
02:22:17,855 --> 02:22:19,584
Gather the wounded...
1789
02:22:19,624 --> 02:22:21,023
and bury our dead.
1790
02:22:21,058 --> 02:22:22,855
Let's go.
1791
02:22:22,894 --> 02:22:24,521
Let's go.
1792
02:22:24,562 --> 02:22:25,620
Let's go.
1793
02:22:39,777 --> 02:22:41,335
Defend yourself.
1794
02:23:10,875 --> 02:23:14,276
- Medic! We need you right now!
- Right here.
1795
02:23:14,312 --> 02:23:15,802
Guys, we need a hand.
1796
02:23:20,818 --> 02:23:23,252
Stand by. Lift!
1797
02:23:35,499 --> 02:23:38,332
Easy, y'all. Real easy.
1798
02:23:38,369 --> 02:23:42,533
It's gonna be OK, Hector. You're going
back home to New York, man.
1799
02:23:50,948 --> 02:23:53,212
Reconnaissance photos
were accurate.
1800
02:23:53,251 --> 02:23:56,311
General Almond wouldn't listen.
Go get those dog tags.
1801
02:23:56,354 --> 02:23:57,651
Yes, sir.
1802
02:23:57,688 --> 02:23:59,883
I need a full report,
on the double.
1803
02:24:01,425 --> 02:24:03,985
- "Stamps, Aubrey."
- Got it.
1804
02:24:05,997 --> 02:24:08,693
- "Cummings, Bishop."
- Check.
1805
02:24:11,769 --> 02:24:14,237
- "Train, Samuel."
- Got it.
1806
02:24:21,646 --> 02:24:24,740
Well done, corporal.
You earned yourself a Purple Heart.
1807
02:24:24,782 --> 02:24:27,216
- Get this man to the aid station.
- Yes, sir!
1808
02:24:27,251 --> 02:24:28,775
Detail.
1809
02:24:36,560 --> 02:24:39,495
Come on, Mr. Negron.
You're clean as a board of health.
1810
02:24:39,530 --> 02:24:45,059
You got no kids, no debts. No enemies.
Four years in the service. Purple Heart.
1811
02:24:45,102 --> 02:24:50,233
Why stick a German Luger in a guy's
chest three months short of retirement?
1812
02:24:51,442 --> 02:24:53,774
You're looking at 25 to life, pal.
1813
02:25:06,490 --> 02:25:09,118
State v. Hector Negron.
1814
02:25:09,160 --> 02:25:14,564
Case 14, dockets 79A and 34B.
1815
02:25:14,598 --> 02:25:18,728
Judge Trinkoff presiding. All rise.
1816
02:25:20,705 --> 02:25:25,438
Peter Hammond, District Attorney,
representing People, State of New York.
1817
02:25:25,476 --> 02:25:28,468
Michael Decker, legal aid for defense.
1818
02:25:29,413 --> 02:25:31,438
It's Zana Wilder.
1819
02:25:31,482 --> 02:25:33,780
Michael, let me handle this.
1820
02:25:33,818 --> 02:25:38,187
Legal aid will be withdrawing. Miss
Wilder will be counsel for defense.
1821
02:25:38,222 --> 02:25:39,814
Say nothing, do nothing.
1822
02:25:39,857 --> 02:25:42,417
Your Honor, we ask
that bail be set at two million.
1823
02:25:42,460 --> 02:25:44,894
Defendant murdered a man in cold blood.
1824
02:25:44,929 --> 02:25:48,831
Also, he was in possession of a famous
missing artifact stolen from Italy.
1825
02:25:48,866 --> 02:25:52,427
The old stolen statue head case.
Whatever happened with that?
1826
02:25:52,470 --> 02:25:54,631
The victim is dead, Your Honor.
1827
02:25:54,672 --> 02:25:59,666
Rudolph Tringali, from St. Anna di...
something or other, in Italy.
1828
02:25:59,710 --> 02:26:02,804
Immigrant textile worker,
lived in the Bronx.
1829
02:26:02,847 --> 02:26:05,042
Not him. The statue head.
1830
02:26:05,082 --> 02:26:08,745
Oh, that was returned
to Florence, Italy, Your Honor.
1831
02:26:08,786 --> 02:26:12,916
Proposed bail at two million.
Defense?
1832
02:26:12,957 --> 02:26:14,686
Defendant will post cash bail.
1833
02:26:18,195 --> 02:26:23,064
- Miss Wilder, approach the bench.
- Yes, Your Honor.
1834
02:26:26,704 --> 02:26:31,141
What are you doing here?
Exxon buying the U.S. Postal Service?
1835
02:26:31,175 --> 02:26:35,305
It's a Christmas pro bono case.
Picked it out of a hat.
1836
02:26:35,346 --> 02:26:38,144
My ass. I smell a rat.
1837
02:26:39,350 --> 02:26:40,977
If you expect to get appointed
1838
02:26:41,018 --> 02:26:43,282
to the appellate court next year,
1839
02:26:43,320 --> 02:26:45,880
I suggest you cover your nose.
1840
02:26:52,063 --> 02:26:55,760
Bail set at two million. Next case.
1841
02:26:59,870 --> 02:27:03,533
- Can I ask you a question, miss?
- Anything you wish, Mr. Negron.
1842
02:27:03,574 --> 02:27:06,543
- Who are you?
- A friend of a friend.
1843
02:27:06,577 --> 02:27:09,978
- Jennifer, let's go.
- Right behind you.
1844
02:27:11,082 --> 02:27:12,743
Thank you.
1845
02:27:15,152 --> 02:27:18,849
Mr. Negron. Mr. Negron,
who's the Sleeping Man?
1846
02:27:22,293 --> 02:27:24,523
Who is he? Mr. Negron?
1847
02:27:26,864 --> 02:27:28,855
Who's the Sleeping Man?
1848
02:28:02,733 --> 02:28:07,067
- Where are we?
- Rose Island, Nassau, Bahamas.
1849
02:28:07,104 --> 02:28:10,801
- You have a friend who wants to meet.
- No.
1850
02:28:10,841 --> 02:28:14,937
- All my true friends are dead.
- Not this one.
1851
02:28:14,979 --> 02:28:17,641
Your friend has learned
there is no control in life.
1852
02:28:17,681 --> 02:28:20,411
Wherever you go, wherever
you hide, there's risk.
1853
02:28:20,451 --> 02:28:23,545
Your friend understood,
turned knowledge into invention:
1854
02:28:23,587 --> 02:28:29,184
Seat belts, safety devices and so forth.
And your friend made a fortune.
1855
02:28:29,226 --> 02:28:32,718
People pay for control,
even if they have none.
1856
02:28:32,763 --> 02:28:34,958
Safety is the greatest risk of all,
1857
02:28:34,999 --> 02:28:37,695
'cause safety leaves
no room for miracles.
1858
02:28:37,735 --> 02:28:41,000
And miracles are the only
sure thing in life.
1859
02:28:41,038 --> 02:28:45,168
Mister, you talk crazy.
Now, I don't want a miracle.
1860
02:28:45,209 --> 02:28:48,940
I just wanna join my wife,
Lourdes, in the glory of heaven.
1861
02:28:48,979 --> 02:28:50,947
Is that too much to ask for?
1862
02:29:45,336 --> 02:29:47,463
I was the only one left.
1863
02:29:49,306 --> 02:29:51,968
I'm the only one left who knows.
1864
02:29:52,009 --> 02:29:55,206
- I'm the last.
- You're not the last.
1865
02:30:15,399 --> 02:30:17,333
There was a little boy.
1866
02:30:18,902 --> 02:30:21,268
- It is I.
- Angelo?
1867
02:30:21,305 --> 02:30:22,738
Angelo!
1868
02:30:31,048 --> 02:30:32,640
Angelo.
1869
02:30:36,654 --> 02:30:38,485
Angelo.
1870
02:30:43,460 --> 02:30:45,519
Angelo.
137198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
