Original subtitles

Felirat: horroroid - busufej - 2018

Megh�vtak Acapulco-ba.

Ezt egyszer�en nem lehetett visszautas�tani.

- Mit akarsz? - Anya, volt�l m�r Acapulco-n.

- M�gis h�nyszor akarsz m�g oda menni? - Ne k�rdez�sk�dj m�r annyit, kicsim.

- Ki az? -�n vagyok az, Billy!

- Jelsz�?! -�n vagyok az, ezredes, Billy Duncan.

Csak Kathy-t szeretn�m l�tni.

- Hagyja el a birtokot. - Ne m�r, ezredes. Csak Kathy-hez j�ttem.

- Mi okb�l? - Mag�n�gyben.

Mag�n�gy? M�gis mi a francba akar belekeverni?

Maga is olyan, mint azok a feh�r gall�rosok lent Cherry Point-n�l.

Gyorsan, durr bele!

Homokvihar akci�! Gyer�nk, durr bele! Mindenki benne van! Gyer�nk! durr bele!

Mindenki, kiv�ve engem! Mert �n tudtam valamit amit �gy tudtak, hogy nem tudom.

T�nj�n a k�zel�b�l!

Maguk mocskok mind egyform�k!

Az �lc�k, a tr�kk�k, az elborult �tletek!

Ezredes, kih�vn� Kathy-t?

Hagyja ki ebb�l Kathy-t! Hagyja b�k�n!

- Homokvihar akci�. - Nagyapa...

Homokvihar akci�...

- Homokvihar... - Az nem Billy volt? Nagyapa...

Nagyapa... gyere be.

- Mi a b�d�s franc�rt sz�vod ezt a szart? - Szarok r�d.

Semmibe sem ker�lt! Azokt�l a k�lyk�kt�l vettem el.

Ha tov�bb sz�vod, kiraknak a test�letb�l.

- Lelaz�t rendesen! - Na, adj egy szippant�st.

- Ez meg ki volt? - Azt hiszem, Bill Duncan.

Laza fi� mi? Na kapjuk el!

Te marha!

Szor�tsd le!

Ez nem a te napod, fiacsk�m!

Nem engedhetn�nek el, csak most? Ha megb�rs�gol, ugrik a biztos�t�som.

Ja, any�d is kapott j� p�rat.

Ha m�r itt tartunk. Hogy van any�d mostans�g?

Hagyjuk! Csak adja a c�dul�t, Ungar k�zrend�r.

Itt �rd al�, nagyfi�.

- Elkapjuk megint, Pete? - Nem. Teljesen be vagy l�ve.

- Szerinted mit keres ez itt, Froggy? - Szerintem az�rt van itt, ami�rt mi.

� nem szereti az ilyesfajta bulikat! T�l kem�nyek neki.

Eg�sz �jjel fent voltam �s egy�ltal�n nem vagyok �lmos.

Figyu, Froggy! Szerinted akar versenyezni a kisfi�?

Billy sosem versenyez.

Ezt meg ki a franc mondta neked? Majd megmutatom �n, mi az igazi verseny.

J�l van! Mennyi el�nyt akarsz?

Mennyivel tartozom?

Sajn�lom uram. Nem hallottam, hogy j�n. 11.50 lesz minden.

K�sz�n�m, Craig �r!

Milyen messze van a legk�zelebbi hotel?

Itt szeretne megsz�llni?

Maga nem cs�pi ezt a v�rost, haver?

Dehogynem... dehogynem! N�h�ny t�mbnyire a v�ros v�g�n van a hotel.

Billy...! Billy?!

- Folyton a bajt keresed, igaz? - �gy lenne?... �gy lenne?

J�l van! J�l van!... El�g megviselten n�zel ma ki.

Hol volt�l ma reggel?

Rem�lem nem ideges�tett�l fel m�r megint valakit.

Nem tudn�l kicsit... h�tk�znapibb lenni?

Nagyapa nagyon d�h�s.

Azt mondta, ha m�g egyszer megl�t a birtokon, agyon fog l�ni.

Azt hiszem, ha h�tk�znapibb lenn�l, nem is az �n Billy-m lenn�l, igaz?

Milyen b�k�s itt...

B�rcsak �r�kk� tartana.

Csak te, �n, az �g... az ott olyan, mint egy cs�sze! Egy �ri�si cs�sze.

Ja... hol a pia, amib�l itt�l? Elfogyott?

- N�ha van benned valami s�t�t. Ami megborzongat. - Szeretlek, Kathy.

- Csak nyugi. El fogunk k�sni. - M�gis honnan?

Fanny sz�let�snapi bulij�r�l. H�romra ott kell lenn�nk.

Ne m�r. Nem akarok semmilyen buliba sem elmenni.

Nos Billy Duncan, ha nem j�ssz velem, akkor Chuck Boran-nal kell mennem.

Csak a holttestemen kereszt�l!

Ez meg mi?

- Nem tudom. Tal�n megcs�pett valami. - M�gis mi?

Reggel a sivatagban sz�rakozgattam.

R� kellene tenni valamit, el�g cs�nya!

- V�gjuk fel a sz�linapi tort�t! - H�t j�! Ki k�r s�tit?

Itt vannak a j� kis virslik.

Itt vannak a forr� virslik!

H�, anyuci, szeretn�l Chuck-t�l egy forr� virslit?

Ahogy �n hallottam, nem is annyira forr�.

Ne higgy senkinek!

Te szem�t!

Mit sz�ln�l egy kis �sz�shoz, Billy?

Kihagyn�m. Csak lazulgatn�k.

K�rsz egy kis s�tit?

Mi�rt nem akar senki s�tit?

Na, j�. Egy harap�st...

- K�rsz egy harit? - Ja... �n harapn�k egyet!

Micsoda sz�let�snap... Rajtad k�v�l mindenki csak a medence miatt j�tt el.

Ne but�skodj, Franny! Sok bar�tod van.

Ja, am�g itt van a medence!

Elmegyek, �t�lt�z�m. Sz�lsz Billy-nek, ha felkelt?

"D�l-Afrika megb�zott katonai sz�viv�je �gy nyilatkozott, hogy az orsz�g"

"k�pes lesz atombomba el��ll�t�s�ra m�g az 1979-es �vben."

"Nos bar�taim. Ezid�ig 58 atomk�s�rletet hajtottak v�gre..."

Azt mondj�k a s�ti rosszat tesz. �s a r�di�aktivit�s?

Mi�rt, mi van vele...? Nem l�ttad Kathy-t?

Bement �t�lt�zni.

- Nem l�ttad Kathy-t? - Nem, nem l�ttam.

Sz�lljatok le r�lam...!

- Gyer�nk, mocsad�kok! - Ne m�r, Billy!

- Froggy nagy harcos! - Be fog t�rni a fejed!

Billy, ne! K�rlek! Nem t�rt�nt semmi!

K�rlek, hagy �ket! Gyere velem.

Hagyj�tok b�k�n!

Meg�llek!

Sajn�lom... Sajn�lom, Billy! K�rlek ne haragudj r�m! Bocs�ss meg!

Csak �sszezavarodtam. Bocs�ss meg, Billy.

Ne mond ilyet... Soha ne mondj ilyet!

Hogy bocs�ssak meg. Nincs mi�rt. Csak seg�teni pr�b�lt�l.

Semmi m�st nem akarok, Billy. Csak seg�teni neked.

�pp ez�rt, nekem kell k�rnem a te bocs�natod.

- Komolyan. - Billy, bizonyos �rtelemben te vagy a legjobb ember, akit ismerek.

Lefogadom, hogy csak te gondolod �gy a v�rosban.

- �s sz�m�t az valamit? - Nem igaz�n. Csak te �s �n.

Gyer�nk, menj�nk innen.

- Nagyon j�l �reztem magam! - Azt lefogadom.

- H�, Froggy! - Csendesebben!

- Meg akart �lni! - Mindegyik�nket meg akarta!

- Menj�nk be a h�zba! - H�vom a rend�rs�get!

Ungar, Jeep, hallotok?

Francba!

Ez kik�sz�t. M�r kor�n reggel ilyen forr� kaj�t eszel.

Tudod, hogy mit csin�l ez a gyomroddal?!

Na, adj egy harap�st!

Jeep, gyertek m�r ide!

Kedves t�letek, hogy ben�ztetek!

Szeretn�m ha kimenn�tek a Walton birtokra �s felvenn�tek

Franny Walton vallom�s�t a tegnap esti robban�ssal kapcsolatban.

- Meg tudj�tok oldani? - Aha! - Akkor menjetek.

- Liz, m�gis mit csin�l? Reg�nyt g�pel? - Csak a szok�sos munk�m, uram.

B�jj be!

Mit tehetek �rted, bar�tom?

El�sz�r is le a csizm�t az asztalr�l. Azt�n kifel� a sz�j�b�l a szivarral.

�s legv�g�l... �lljon fel!

Ki a franc vagy te?

Bocs�sson meg, Craig �r. Nem tudtam...

Le�lne esetleg?

�lj�n le!

Ha megk�rdezn�m, t�rt�nt-e b�rmi szokatlan az elm�lt 24 �r�ban, mit felelne?

Nem tudok ilyesmir�l.

Volt egy h�v�sunk az �reg Walton birtokr�l, ahol felrobbant egy aut�, de...

...de ezek csak a k�lyk�k. Sz�vatj�k egym�st. Csak sz�rakoznak.

List�t k�rek mindenkir�l, aki ott volt. �s azt akarom, hogy z�rja le a v�rost.

Hogy �rti ezt, Craig �r?

�gy �rtem, hogy nincs sajt�, nincsenek cikkek, nincs semmi.

- Hacsak m�sk�pp nem rendelem. Meg�rtett? - Meg�rtettem.

Ma m�r jobban n�zel ki, Billy.

J�l �rzem magam. Tiszta h�lyes�g elmenni az orvoshoz.

Mi van a daganattal a mellkasodon?

Istenem, Billy! Ez egyre nagyobb!

- �gy t�nik... - Mellon doktor majd megn�zi.

- Tudod, mit mondott nekem Franny ma reggel? - Megette az eg�sz tort�t.

Nem! Ne h�ly�skedj m�r.

- Valaki felrobbantotta Chuck kocsij�t! - Hogy mi?!

M�gis ki tenne ilyet?

- Most meg mit eszel? - Eb�det!

Csinike...

Boran!

Meddig kell m�g itt maradnunk?

Addig, am�g a sheriff azt akarja.

- Egy villan�s volt, az �gb�l j�tt! - Vill�ml�s?

Nem! Felismerem a vill�ml�st, ha l�tom. Ez egy k�r alak� valami volt.

Azt�n... bumm! Magunk k�z�tt sz�lva, szerintem ez egy rep�l� cs�szealj volt!

Kocka k�lyk�k! Vagy �tsz�r l�thatt�k a Csillagok h�bor�j�t.

Figyeljen! Felismerem a vill�ml�st, ha megl�tom. Ez valami m�s volt.

Fel�lt�zhetek, Dr. Mellon?

M�g nem. Gyere a m�sik szob�ba.

Fek�dj fel oda.

- Ha megnyomom, f�j? - Nem.

- �s most? - Nem.

- Ezt �rezted? - Nem.

�szint�n megmondva, fogalmam sincs mi ez, Billy.

�gy t�nik a b�r k�ls� r�sz�n van,

ez�rt megpr�b�ln�m elt�vol�tani, ha beleegyezel.

- Persze doki, csin�lja, ha �gy gondolja. - J�l van.

Most adok egy f�jdalomcsillap�t�t. Nem fog f�jni.

horroroid feliratok

L�gy �vatos, hogy ne fert�z�dj�n el, rendben?

- J�l vagy, Billy? - Igen. A doki azt mondta, rendben leszek.

K�t nap m�lva felh�vn�l? A mint�t megvizsg�ltatom, m�g ma este elviszem.

- K�sz�n�m, doki! - Nagyon k�sz�nj�k.

- Ha megk�rem, kitakar�tan� a vizsg�l�t? - Term�szetesen.

Mike...? Pont eb�did�ben zavarlak?

Meglep, hogy felt�nik, hogy eb�did� van. Hogy vagy, doki? R�g nem besz�lt�nk.

El�g r�g�ta. Figyelj, Mike. Egy sz�vess�get k�rn�k t�led.

Persze, doki! Mondd csak!

�tk�lden�k neked egy mint�t... igen... t�l�ra lenne. M�r �jf�l ut�n.

- Megv�rn�d? - Nagyon fontos lenne? - El�gg�.

Megpr�b�lok gyors lenni, de f�lek, csak �jf�l ut�n fog oda�rni.

K�sz�n�m! Viszhall.

Mit csin�lsz itt ilyen k�s�n?

Az interferom�teremet �ll�tom be.

Peggy, felh�vna n�h�ny telefonsz�mot, ha megk�rem?

Az els� Dr. Mellon otthoni sz�ma lenne.

�s ha nem el�rhet�, pr�b�lja a sheriff irod�j�t.

Nagyon kedves.

�gy n�z ki, itt v�gezte az �r�lt robbant�.

Mit gondol?

H�vja fel a Springsfield-i labort. Mondja, hogy, megtal�ltuk Dr. Mellon maradv�nyait.

Csin�lj�tok.

List�t akarok azokr�l, akikkel a doktor az elm�lt 24 �r�ban tal�lkozott.

Csak nem gondolja, hogy egy itt �l� tette ezt?

V�gezze a munk�j�t, sheriff! Kifutunk az id�b�l.

Billy...Billy...Billy!

Te azt�n benne vagy mindenben, igaz-e, fi�?

Felt�nsz mindenhol...

M�gis mit gondolsz, hova m�sz?

�n tudom, hogy hova.

Befel�!

J� sok k�rd�s v�r r�d odabent. �s v�laszolni is fogsz mindegyikre.

� nem �j fi�, nem v�rakozik a v�laszokra.

R�giv�g�s� fazon, aki kiveri bel�led!

Pont a beledbe, Billy! Ett�l majd megered a nyelved!

"Pont a beledbe, Billy..." Ez nagyon j�!

Mit tud Chuck aut�j�nak felrobban�s�r�l?

Akkor hallottam r�la, mikor Kathy felvett ma reggel.

- Hova ment? - Dr. Mellon-hoz.

Van egy seb a mellkasomon �s Kathy ragaszkodott hozz�, hogy megn�zessem.

Nem nagyon szeretek orvoshoz j�rni, de...

Megmutatn� nek�nk?

Term�szetesen.

�des istenem!

- Mi a probl�ma? - Semmi.

K�sz�nj�k, hogy bef�radt.

- Visszavigy�nk, Billy? - Nem, k�sz�n�m, uram. Megoldom.

B�rmit is l�tott, vagy hallott ebben a szob�ban, az titok. Meg�rtette?

- Meg�rtett�tek? - Meg�rtett�k...

�n m�g nem l�ttam ilyet!

- Mi ez? - Ezt akarjuk kider�teni.

A tesztelni kapott mint�ban nagyon furcsa dologra akadtam.

Mire gondol?

A minta nem a f�ldr�l val�. B�r h�s veszi k�r�l, de egy�rtelm�en organikus.

Biztos ebben?

Teljes m�rt�kben... �s mondok m�g valamit, rem�lem nem tart majd �r�ltnek.

- B�rmi is ez, n�vekszik. - Nem tartom �r�ltnek.

Elpuszt�that�?

K�sz�n�m, Mike.

1. oszt�ly� v�szriad�.

- Most meg mi van? - Meghalok egy Coke-�rt.

Adj egy kortyot.

Megyek slozira.

Milyen m�snak t�nnek, Billy.

- Alszol, Billy? - Nem... Dehogy is.

- Hallom amit mondasz. - Akkor, mit mondtam?

"Milyen m�snak t�nnek, Billy."

Te provok�lsz engem, ugye tudod! Provok�lni pr�b�lsz!

- Tony Craig! - R�g l�ttam, Ezredes.

�gy bizony. J�jj�n be!

- Nem is rossz... - �tlagos. Semmi t�bb.

- Sok munka van m�g vele... - Tal�n, ha t�bornok lesz.

Korai nyugd�jat aj�nlottak �s �n elfogadtam.

Nem volt m�s v�laszt�som... De k�rem... Helyezze mag�t k�nyelembe.

- Nincs most erre id�m. - Mi a gond? Iszik egyet?

22-es a k�zpontnak...

Megszerezted a k�rny�k legjobb kocsij�t! Alig v�rom, hogy l�ssanak minket a v�rosban!

El sem hiszem, hogy a h�lye biztos�t�s fazon bevette a sztorit a vill�mcsap�sr�l.

- Pofa be, Froggy! - J�l van, Chuck!

El sem hiszem, hogy Springfield-ben is elhitt�k a t�rt�netet a vill�mcsap�sr�l.

- �gy �rtem, mekkora h�lyes�g m�r... - Pofa be, Froggy! - Rendben, Chuck!

- Lehet, hogy esni fog! - Hol? - A v�rosban. L�ttam egy vill�mot.

Szakadj m�r le azokr�l a h�lye vill�mokr�l!

Ez lehet az! Kapjuk el!

Rep�lj r�!

Elkaptam! Elkaptam!

A rohad�k m�g mindig talpon van!

Mindj�rt ott vagyunk!

H�, Chuck! Ki ez a poj�ca?

Nem tudom ki az, de olyan leck�t adunk neki, ami nem felejt soha!

�gy meg, ez majd megnyugtatja...

Billy valahol a k�zelben lehet.

Billy!

Billy abban a kocsiban volt? Menj�nk!

Ugorj be, tes�!

M�g vagy 10 km volt el�ttem, minden kajakra fagyos volt �s a kocsi is megzakkant.

De nem patkoltam el... nem �m, haver! Tudtam, hogy v�r a Nirvana... �ppen el�ttem...

Oda�rtem �s ott volt Betty Crocker! �th�zott a csillagos �gen �s azt kiab�lta:

"Sosem fogod kin�ni, hogy tejet igy�l."

R�n�ztem �s azt mondtam: "B�bi..."

"te azt�n nem semmi vagy..."

T�l az univerzumon! V�god? Veled meg mi van?

Mit k�dorogsz idekint a k�gy�k �s tekn�s�k k�z�tt?

T�l az univerzumon!

Felirat: horroroid - busufej - 2018