Original subtitles

Jag �r Mike Hagen, sportreportern. Du har kanske h�rt om mig.

Jag var inblandad i br�ket uppe i Boston.

Jag har inget emot att ber�tta min version av saken.

Men andra var inblandade. Till exempel Marilla.

Hon kanske har n�got att s�ga.

Jag har en del att s�ga om b�de min egen och Mikes version.

Mike s�ger inte alltid som det �r.

Inte f�r att han ljuger med flit... Man m�ste k�nna Mike.

Det finns en annan person som har en del att ber�tta...

Jag heter Lori Shannon. Min roll var helt oskyldig.

Det vet jag att inte alla tror. Men Zachary Wilde tror mig.

Jag vill h�lla mig utanf�r. Men det finns ett vittne.

Maxie Stulz. Han kan ber�tta mycket.

Jag ska ber�tta allt jag vet.

Jag har alltid varit renh�rig. Jag var champion i tre �r.

Nu g�r jag comeback. S� jag vill g�ra rent bord.

Om jag t�nker efter...

Jag vet inget.

Det b�rjade i Beverly Hills under golft�vlingen.

Jag satsade p� Johnny Strawn och vann 1200 dollar.

S� jag bj�d p� en omg�ng och m�dde prima.

F�ljande morgon m�dde jag fortfarande prima.

Det var mitt p� dagen, jag duschade och rakade mig-

-och slukade en burk aspirin. Men inget hj�lpte.

Allt var kristallklart till klockan 22 kv�llen f�re.

Jag firade vinsten med n�gra kompisar i pressl�dan.

1200. Nu hade jag bara tre tior och ett g�ng mynt.

Det finns reportrar som dricker f�r mycket.

Hej. Hur m�r du?

Vad skrev du om golfen ig�r?

-Gl�mde du att skriva? -Om�jligt.

Hade jag gl�mt? En rubrik flimrade f�rbi:

Johnny Strawn, golfens m�stare, svingar sig till segerpallen.

Hade jag skrivit orden? Eller bara dr�mt det?

Fr�ken.

Jag f�r be om kopian p� artikeln jag skickade New York Record.

-�r du sjuk? -Kopian, tack.

-New York Times, Herald Tribune... -New York Record.

�rtiondets golfstory och jag sjabblade.

Jag m�ste ha kaffe, �tta kannor p� ett stillsamt st�lle-

-d�r jag kunde kl�cka en l�gn �t redakt�rn.

D�r var mannen som jag tr�ffade i natt, Michael Hagen.

Jag trodde att han s�g mig s� jag vinkade glatt.

Han reagerade inte. Det f�ll mig inte in att han kanske gl�mt mig.

-God morgon. Hur m�r du? -Fint. Prima liv.

-Kunde du sova? -Jag har inte vaknat �n.

-�gonen �r r�da. -Jag baddade dem i Alka-Fizz.

Men det �r vackert v�der. �r det inte tjusigt?

Byt om till badbyxor och ta ett dopp.

Du kan doppa dig sj�lv.

�r du vresig? Jag har v�ntat hela morgonen.

-Vad �r det? -700. Du gav mig pengarna.

-N�r? -I natt.

-Du sa att du gillade mig. -S� mycket?

Beh�ll pengarna. Jag m�ste ha menat allvar...

Telefon till Michael Hagen!

Fr�n New York. Du kan ta samtalet i hytten.

Jag stannade f�r att klarl�gga vissa ting f�r Hagen.

Det �r Ned Hammerstein fr�n New York Record.

Jag tar emot samtalet.

Ned, jag fattar inte var min artikel blev av...

Strunt i det. Du �r illa ute.

Jag f�rs�ker f�rklara att min artikel...

-Gl�m det. Artikeln var okej. -Menar du...? Var den bra?

-Ja. Vad �r det med dig? -Inget, Ned. Allt �r bra.

Allt �r inte alls bra. Artikeln har gjort Daylor f�rbannad.

-Bra. God morgon. -H�r du illa?

Mart Daylor har kontakter.

Du kan bli upphittad n�nstans med nyllet borta.

Det fixar jag medsamma. S� du gillade artikeln?

-Det har jag sagt. -Fint. Hej d�, Ned.

Jag var som ny. Baksm�llan v�ck. Jag ville n�stan sjunga.

Jag tog hela v�rlden i famn.

Jag skulle vara hygglig mot den fula flickan som hade retat mig.

Det m�ste ha varit en annan flicka.

Vill du ha frukost?

F�rl�t att jag var vresig.

Jag skulle skicka en artikel till New York, och var r�dd f�r...

Johnny Strawn, golfens m�stare, svingade sig till segerpallen.

Vi skrev artikeln i en liten och skitig bar 40 miles norr�ver.

Du skickade in den fr�n Santa Barbara.

D� gav du mig 700 dollar.

F�rl�t. Vad h�nde sen?

Vi k�rde hem. Du kom till hotellet vid sextiden i morse.

Du sa att du kunde fixa mig ett jobb som sportreporter.

N�r kan du b�rja? S� jag skrev artikeln.

-Golfens m�stare... -Det var min id�.

-Var tr�ffade vi varann? -I baren.

Sen var jag hos mrs Harrington n�r du kom med dina kompisar.

-Vem �r mrs Harrington? -Vi b�rjade skratta.

Tre timmar senare skrattade vi fortfarande.

-Vad s�gs om middag? -Nej, jag ska till New York.

Det har du f�rtj�nat. Du r�ddade jobbet �t mig.

I s� fall spenderar vi pengarna.

Vi har jobbat h�rt och har r�tt att slappna av.

Du jobbar v�l? Vi ska ha kul.

Nu f�r tiden har inte folk tid att sl� runt.

Vi �r i Kalifornien hela v�rldens lekstuga.

Berg och �ken, Marineland och havet.

Har du varit p� en b�t l�ngt ute till sj�ss-

-med vinden i h�ret...

-Nej. Har du det? -Aldrig i livet.

-Men jag provar g�rna. -Nej, jag kan inte.

De f�ljande fyra dygnen r�rde vi knappt Mikes 700.

Vi pratade mest.

-Vad �r det? -Mitt jobb. Jag ritar kl�der.

�r det ditt jobb? Det var som fan.

Jag m�ste vara tillbaka i kv�ll. Och jag har inte packat �n.

F�rl�t.

-Mike, jag m�ste rusa... -V�nta.

Vi har inte sett tumlarna i Marineland.

Om�jligt. Jag kan inte.

Jag minns inte vem det var som b�rjade prata om k�rlek.

Vi sa n�t om tumlarna och b�rjade utreda symptomen p� k�rlek.

Jag �ter som en galning. Men de flesta av mina v�nner sv�lter sig.

Jag gick upp �tta pund �ver grabben fr�n Yale.

F�r inte att tala om en viss konstn�rer...

Det gick tv� �r innan jag v�gde normalt igen.

Bara en kopp buljong, en liten portion fisk.

Och en stor skaldjurssallad. Har ni forell?

-Vill ni ha det ocks�? -Ja. Och desserten...

Jag rodnade fr�n midjan upp. Mike glodde p� mig.

Han visste det lika bra som jag. Jag var k�r!

Vad tycker du?

-Mike... -Vi �r vuxna m�nniskor.

Vi vet vad vi g�r.

-Jag kan inte, Mike. -Jo, hon kunde.

Samma kv�ll gifte vi oss i Arizona.

Marilla, tar du Michael till din �kta make...

Sedan fl�g vi till New York. Arm i arm hela v�gen.

F�rutom n�r vi skulle �ta. D� beh�vde Marilla tv� h�nder.

Vi landar i New York om en timme.

-Var bor du? -74th Street.

Vi k�r till mig. Det �r n�rmare. En taxi kan h�mta dina saker.

-Och mina m�bler? -Ge bort dem.

Allt var underbart. Sedan h�nde n�got m�rkligt.

Marilla bytte kl�der.

-Platsen �r tyv�rr upptagen. -Det �r mina arbetskl�der.

Det var den f�rsta i raden av ett antal m�rkliga kl�dbyten.

Utanf�r d�rren blev han f�rl�gen.

Jag bredde p� lite... Det �r inte Taj Mahal.

Men det �r bekv�mt. Du ska nog trivas.

Se!

Jag s�g.

Jag t�nkte p� min lillebrors ask d�r han f�rvarade sina saker:

Sn�ren, glaskulor och annat.

Det var inte en ask som jag ville bo i.

Men jag ville inte s�ra Mike. Han var stolt.

En d�rr ledde till en annan ask, troligen sovrummet.

L�genheten var inte till sin f�rdel den dagen.

Saker l�g p� fel plats. S�rskilt en sak...

-Vad kunde jag s�ga? -N�r vi har st�dat...

Det �r outh�rdligt. Vi flyttar i morgon.

I natt �r vi hos mig. G�r det f�r sig?

Hall�. Ja, Ned. Redaktionen...

-Jag kan inte komma nu... -Det �r okej, Mike.

Det �r inte f�rsta g�ngen som jag blir hotad...

Visst. P� en g�ng. Jag �r hemma om 20 minuter...

Det g�r inget. H�r �r mycket att g�ra. Mike...

-Du �r inte illa ute? -Det d�r? Nej...

-Vad �r det? -Jag k�nner dig knappt.

-Men tillr�ckligt? -Kanske.

-V�rt f�rsta avsked. -Sorgligt.

Jag stannar hemma.

Den f�ljande timmen packade jag muntert gnolande Mikes saker.

Tills jag hittade ett foto p� en flicka.

Jag f�rmodar att det var en flicka. Kroppsst�llningen var s� underlig.

Jag var inte orolig.

Jag ville bara veta hur ormm�nniskan s�g ut.

Jag visste bara att hon hade fina t�nder och snygg figur.

Jag j�mf�rde med mig sj�lv, ins�g att jag kom tv�a-

-och rev noga s�nder fotot i sm�bitar.

Det var de vanliga roligheterna n�r n�gon har gift sig.

Luke Coslow var s�rskilt kvick.

Vars�god, gubben. F�rdiga. S� slipper du besv�ra dig!

Fast min redakt�r var sentimental.

Du �r �tta dagar sen. Jag drar av det p� din semester.

Har du inget annat f�r dig kan du t�cka matchen n�sta vecka.

Aprop� boxning... Mart Daylor �r efter dig.

Din artikel daterad 16 mars:

Martin Daylor, s� kallad promotor, t�nker mest p� sin egen pl�nbok.

Ingen g�r en match utan att han f�r en hacka.

Det �r b�st att han g�r i pension sj�lvmant-

-innan somliga pensionerar honom med v�ld.

-Vill du d�? -Gangsterv�ldet �r �ver.

Daylor vill inte bli �talad f�r mord.

Du g�r p� gatan, en bil kommer... En olycka h�nder s� l�tt.

Vad ska jag g�ra? Skriva en urs�kt?

Det kvittar mig vad du g�r.

Men jag vill inte se ditt namn bland d�dsannonserna.

V�nta.

Fr�n Nora och mig. Br�llopspresent.

Du sa att du gillade den. Det var Noras f�rslag.

Sl� in sakerna och skicka r�kningen till mig.

-Jag kan inte uttrycka... -Inga tal. Ut med dig.

Telefon till Michael Hagen.

Mart Daylor.

Lori Shannon.

Jag hade inte t�nkt p� henne p� �tta dagar. Nu oroade hon mig.

Lori Shannon. Du �r f�rst�s orolig.

Du kan h�lsa miss Shannon att en snygg ung reporter-

-skulle bli �verlycklig om han f�r ers�tta dig...

J�ttekul.

Han d�k upp mitt p� dagen.

Det s�g ut som om han r�knade med att bli avr�ttad.

Han var solbr�nd och snygg och s�g pigg ut.

Men han hade bara varit gift i ett och ett halvt dygn.

-Hej, Mike. -Hej, Lori.

-Hur �r det? -Bra.

-Hur �r det? -Bara bra.

-Du ser bra ut. -Jag m�r...

-Bjuder du p� kaffe? -Nej, det �r...

Min chef. Ned Hammerstein.

-Lunch? -G�rna. Jag byter om.

Vi gick f�rst�s till Andruccis och best�llde v�r favorit.

Ravioli Andrucci.

Han ber�ttade inte om �ktenskapet.

-Jag fick hj�lpa honom p� traven. -Jag har n�got att ber�tta.

L�t mig s�ga det, Mike.

Du har tr�ffat en flicka. V�rldens underbaraste.

Flickan som du inte kan leva utan. Och ni har gift er.

-Jag visste att du skulle f�rst�. -Varf�r inte? S�nt h�nder.

Jag hade gjort samma sak om jag tr�ffat r�tt man.

Han var tacksam som en hund och jag k�nde mig gener�s.

Sedan begick jag misstaget att be honom ber�tta om henne.

Och han begick ett st�rre misstag. Han b�rjade ber�tta.

Han ber�ttade om hennes �gon, h�r, figur, hur hon r�rde sig-

-hennes fina humor och hur s�t hon var n�r hon skrattade.

Jag l�rde k�nna henne som en syster.

-Jag �r glad att du f�rst�r. -Skulle jag inte g�ra det?

-Jag m�ste forts�tta repetera. -Slipper jag resa mig?

Det ska du inte g�ra.

-Fick ni inte maten? -Jod�...

-F�r det vara n�t annat? -Nej tack.

Bara notan och ett par byxor.

Kr�ngla inte. Fixa ett par byxor.

-Vem gjorde det? -En dam. Fixa byxor.

-Jag �r mr Hagens fru. -Jag tror inte att han �r h�r.

Jo, det �r han. Nu minns jag. Den h�r v�gen.

D�r �r han.

-V�rlden �r mindre �n man tror. -Slipper jag resa mig?

Vill du inte pussas n�r folk tittar? Redaktionen sa att du var h�r.

Allt �r flyttat. Zach Wilde skickade en bil.

Jag har ett par byxor p� herrarnas.

Hade du inte byxor n�r du gick? Vad �r det?

-Ravioli. -Sj�lvklart.

Smakade det illa?

-Ja, det �r mycket gott. -F�rgen matchar inte.

-Diskarens byxor. Gr�na. -Jag byter till gr�na byxor.

-Sen byter jag kostym hemma. -Dina kl�der �r hos mig.

-S� f�r man inte g�ra! -F�rl�t.

Jag var s�ker p� att det varit en annan kvinna vid bordet.

Men det skulle inte f� f�rst�ra mitt andra dygn som gift kvinna.

Jag trodde att Marilla bodde i en etta med kokvr�.

Men det stod en lakej i porten.

Mycket raffinerat.

H�r �r det.

Vi f�rs�kte blunda f�r varandras byxor.

-S�g n�got. -Chic.

Det �r f�rsta g�ngen jag anv�nder ordet. Nu vet jag vad det betyder.

-Miss Brown. Grattis. -Mrs Hagen. Mr Hagen.

-Det var mycket farligt. -Han har l�nat byxorna.

De ska tv�ttas.

Var f�rsiktig. Det kan vara ravioli i fickorna.

-V�r f�rsta br�llopspresent. -Nej, det �r nummer tv�.

-Se. -Kaffebordet.

Jag beh�ver inte l�sa. Jag vet.

Du har alltid velat ha bordet men ville inte gifta dig med mig.

Zachary Wilde.

Han ville gifta sig med mig.

N�r kan jag ge Zachary Wilde en smocka?

Vad nu? Ska du bita mig i �rat igen?

Gillar du inte det?

Det k�nns konstigt men sk�nt.

�verraskning!

Grattis. Var fick du honom p� kroken? Och hur?

Det �r Michael Hagen. Fred Sellers. Marie Dozier.

Dottie Weaves. Gloria Canfield. Mr Orjack. Min make.

Jag brukar se snyggare ut.

Jag spillde n�got och en italiensk kypare...

Om jag tog p� min nya kostym kanske jag platsade i klubben.

Nej. Jag talade inte deras spr�k.

H�r.

Det �r sj�lvbetj�ning.

-Jag ser att du har bytt byxor. -Det �r bara du som ser det.

De byxorna m�ste ha en l�ng historia.

Det v�rsta jag vet �r �verraskningspartyn.

F�s ut hela h�gen. Inklusive mig.

-Vad �r det f�r m�nniskor? -En sk�dis. En f�rfattare.

En tons�ttare. Tv� aktriser. En regiss�r.

Tanten i bl�tt ritar kl�der.

Det g�r han som pratar med henne ocks�. Det �r mr Chris.

Och en teaterproducent.

Jag gillade honom medsamma. Sp�nstig. Snygg.

Kan du f� Marilla att designa en show �t mig?

Jag kan f�rs�ka. Jag uppfattade inte ditt namn.

-Zachary Wilde. -Just det.

Jag ville sl� ner honom med kaffebordet.

Mina idiotiska v�nner stannade till sjutiden. Jag lagade middag-

-f�r att spela huslig.

�r du rik?

Jag �rvde lite efter pappa. Men det mesta �r slut.

-Var kommer du ifr�n? -St Louis.

-Aha. St Louis Browns. -S� rika var vi inte.

Det �r ett baseballag. Jag skojar.

Vilken chock. Man hittar en fru i California.

Man tar henne �sterut f�r att visa henne stora staden.

D� uppt�cker man att hon �ger en rej�l bit av den.

En chock. D�ligt f�r sj�lvk�nslan. Varf�r sa du inget?

-Du fr�gade inte. -M�jligheten f�ll mig inte in.

Jag ville inte ber�tta. Varf�r skulle jag? Jag ville ha dig.

Jag ville inte f�rlora dig p� en teknisk detalj.

Tj�nar du s� bra p� att rita?

Ibland f�r jag 700 dollar. Jag skojar ocks�.

-Trivs du h�r? -Jag hoppades att du skulle trivas.

-S� jag lurade hit dig. -Gillar du att rita kl�der?

Jag �lskar det. Det �r ett tokigt yrke, alltf�r v�lbetalt-

-och man tr�ffar tokiga m�nskor. Jag �lskar det.

Trivs du inte kan vi flytta.

Vi kan bo hos dig eller i tunnelbanan.

Jag vill inte att du kokar ihop en skilsm�ssa p� grund av det h�r.

-Gr�ter du? -Nej, men jag funderar p� det.

Somliga skulle trivas h�r.

Det �r bara plastblommor och signerad fotboll som saknas.

H�r skulle man kunna inr�tta sig.

Det �r okej. L�gg av. Allt �r bra.

-N�jd? -N�jd.

-Vad �r det som br�nner vid? -S�sen.

Till raviolin.

Vi var lyckliga i en hel m�nad.

Jag visste inget om kl�der.

Hon visste inget om sport.

Under arbetsdagen levde vi i tv� olika v�rldar.

P� kv�llen m�ttes vi i v�r v�rld. Det var en underbar m�nad.

Jag gick upp 6 pund.

Jag har aldrig sett en boxningsmatch.

-Jag kan inte best�mma mig. -Fabriken vill ha besked nu.

Var ska vi tr�ffas? �ver axeln.

Hur ska jag vara kl�dd? Hur �r andra kvinnor kl�dda?

Jag l�ser det.

Det f�r bli det tyget.

-Har du en minut? -Zach, jag har modevisning.

Jag har ocks� ett problem. En musikal. Modern och kul.

Och jag har en designer som inte kan best�mma sig.

Jag har aldrig ritat teaterkl�der.

Just d�rf�r vill jag ha dig. N�got fr�scht och nytt.

Randy kan inte b�rja jobba f�rr�n han sett kl�derna.

-Zach, jag vet inte... -Jag h�ller med henne.

Jag �lskar Marillas stil.

Men hon �r fel f�r jobbet.

En musikal designar man inte �ver en helg.

Jag har en del uppslag. Det ska vara kl�der som dansar.

-Jag ber dig inte g�ra det... -Underbar design.

S� l�nge hon st�r stilla. Men kan hon dansa?

S�g inte att det �r om�jligt.

Jag kan balla ut �ver bongonumret.

Och i s� fall ska kl�derna ocks� balla ut.

Du vet att du inte kan g�ra det. Du kan inte l�ra det p� fem �r.

Jag kan g�ra det p� fem dagar. Jag g�r det.

-Bra. Det var det vi ville. -N�r kan vi tr�ffas?

Zach, jag har modevisning...

Du ska f� manuset uppl�st.

Onsdag kv�ll hos mig? Nu ska han g�.

Jag g�r nog inte bongonumret...

Marilla var den mest v�lkl�dda som n�gonsin bevistat en match.

F�rl�t att jag �r sen. Jerseyn kom i sista sekunden.

-Vem vinner? -Galatos. Det �r rena slakten.

Hej, Mike. Grattis. Du har inte besvarat min uppringning.

Uppringningar, Daylor. Minst tjugo stycken.

Jag l�ste ig�r igen att jag �r en skummis.

-En riktigt monster. -En parasit p� boxningsv�rlden.

Min grabb p� Princeton blev arg. De gillar inte s�nt d�r uppe.

Jag �r familjefader och m�ste sk�ta mig.

Ibland tar jag emot en hacka. Men jag betalar min skatt.

-Jag sparkar inte hundar. -Bara m�nskor?

Yustick har inget i ringen att g�ra.

Men eftersom han betalar fixar du matcher �t honom.

-Han �r �ver 21. -Han �r �ver 41.

En dag kanske du vaknar och skrivmaskinen �r sabbad.

-Jag �r mrs Hagen. -Trevligt. Martin Daylor.

Martin Daylor? Namnet �r bekant.

�r du mannen som Mike skriver om?

Hoppas att du gillar matchen.

Inte kunde jag veta det. Han ser inte ut som en bov.

-Hur m�nga bovar k�nner du? -Mike var p� d�ligt hum�r.

Han ville inte prata, s� jag var tvungen att titta p�. F�rf�rligt.

Den �ldre av m�nnen fick hela tiden stryk.

-�r handskarna h�rda? -De skyddar n�varna.

-Sarkasm kl�r dig inte. -Det �r sant.

Som du vill.

-Jag gillar inte boxning. -M�nga g�r det.

Somliga tycker att det �r tr�kigt.

De sitter och l�ser tidningen.

Det �r mot blodet som skv�tter.

-�r du okej? -Ja. F�rl�t.

N�r det blir sommar ska vi g� p� tennis.

Mike, jag har ett tips.

Jag ska ha en Ulysses S Grant.

Tv� Andrew Jackson. En Lincoln?

Jag �r desperat. Tre Washington.

-H�r. Stick nu. -Ska du inte ha tipset?

-Mike, du �r hygglig. -Vem �r han?

Charlie Arneg alias Tjallarn. Han s�ljer upplysningar.

Vad menar han med Ulysses S Grant?

Det kallar man femtilappen f�r att Grant �r avbildad.

Jackson �r tjugan, Lincoln femman och Washington �r endollarsedeln.

-Varf�r g�r han det? -Vem vet?

G� in och titta. Jag v�ntar h�r.

Jag klarar mig. G� nu.

Jag kommer ut mellan matcherna.

-Mike, sviker du oss? -Nej. Hos mig n�sta vecka.

Larry Musad. Ni f�r tr�ffas n�r vi lirar poker p� onsdag.

-�r det n�got fel med det? -Nej. Inte alls.

Samma kv�ll som teaterfolket skulle troppa upp.

Kv�llen b�rjade d�ligt och blev allt s�mre.

Lira kort.

-Vad sysslar de med? -L�ser en pj�s.

Han st�r i trappan och s�ger: Tant Agatha, hon gjorde det igen.

-Den pj�sen m�ste jag se. -Jag g�r vattenbaletten.

Vattenbaletten? Scenen �r i salongen.

Det finns v�l d�rrar? Allt kan h�nda bakom en d�rr.

Det ov�ntade tr�der in.

N�r d�rren �ppnas kan allt h�nda.

Sj�h�star.

Jag h�mtar sm�rg�sar.

Hur g�r det med kortspelet? Ville du ha n�got?

-Maten. Om den �r klar. -Det tror jag s�kert.

Jag �ppnar. Sitt du och spela kort.

Bor Mike Hagen h�r?

Maxie Stulz. Jag �r hans kompis.

�r du mrs Hagen? Du ska veta en sak.

Blir det br�k kommer du till Maxie. S� fixar jag det.

S� det �r ingen fara. Var �r liret?

D�r inne.

-Pojkar! -Maxie. Kul att du kommer.

Jag g�r comeback.

Solly Horzman promotar dig.

Hit med kort.

Vem �r mannen utan n�sa?

N�san buktar in�t. Maxie har varit champion.

Han �r groggy. Vi l�ter honom vinna en slant varje vecka.

S� han har till hyran.

Han sl�ss v�l inte?

Han sa att jag inte skulle vara orolig. Vad menar han med det?

Inget. Han �r groggy. Gl�m det.

-Maxie vinner p� tv� nior. -Fina kort.

-B�st att jag kilar. -Nej, en till giv.

Kan jag prata med dig?

-Vill ni �ta h�r inne? -Visst. Var som helst.

-Vad �r det? -Gwen kallar det pokert�rta.

-Jag bad om korv och ost. -Det �r med korv och ost.

Vi flyttar pokerbordet till lilla rummet, s� f�r ni vara i fred.

Ge mig ett handtag. Vi flyttar.

-Mjukost och oliver. -S�nt bubblar i magen.

Man kan f� formar till kortaftnar-

-som st�mplar ut sm�rg�sar som kl�ver, hj�rter, spader.

-Och ruter ocks�? -Absolut.

Gillar du det inte ska du inte �ta det.

F�rl�t.

�r det Mike Hagens v�nner? De br�kar inte?

-Det �r goda v�nner. -Bra. Jag gillar inte br�k.

-Skallen... Jag gillar det inte. -Det blir aldrig br�k h�r.

Jag gick en match f�r mycket. Jag m�tte Tony Blaney.

16 stygn vid �gat. Tony slog s�nder det i �ttonde.

Sen slog han s�nder det andra �gat och jag s�g inte ett skvatt.

Urs�kta.

Vid midnatt hade alla g�tt.

Jag ville inte b�rja gr�la.

6 Washington. Varf�r det?

Maten. Vi delar utgiften.

Varf�r inte l�ta v�rden betala? Det j�mnar ut sig i loppet.

-Vi g�r som vi g�r. -Det drog ihop sig till gr�l.

Vi g�r p� samma s�tt om sex veckor n�r jag �r v�rd igen.

Om sex veckor skulle jag �terse mannen utan n�sa.

Jag h�mmade mina tankar.

S� om sex veckor �terser jag mannen utan n�sa?

Har du n�got emot Maxie Stulz?

Nej. En stackare som �r groggy.

-Men han beh�ver g� i terapi. -Jag med, efter i kv�ll.

-S� du gillar inte mina v�nner? -Jag �r inte �verf�rtjust.

-De �r ganska lika dina v�nner. -Maxie igen...

N�sa eller ej, det �r mer karl i honom �n i Randy Owen...

Hej, Randy.

-Har du gl�mt n�got? -Manuset.

Jag h�mtar det.

Frugan och mina tre s�ner. Den �ldste �r �ver 180.

Han spelar fotboll i Maine. Du m�ste tr�ffa dem.

En annan g�ng ska jag prygla dig.

-Ta det lugnt nu. -G�rna medsamma.

-H�r �r manuset. -God natt, Marilla.

-Menar han allvar? -Jag tror det.

-Han �r lustig. -Lustig?

Han �r mer groggy �n Maxie.

Jag �nskar att Marilla inte hade gjort mig till sin f�rtrogne.

Det �r en kinkig roll n�r man har friat till flickan.

Tycker du om Mike?

Absolut. Intelligent.

J�mnt hum�r. Skriver bra. Hur s�?

Han hatar dig.

Han hatar alla mina v�nner. S� du �r inte v�lkommen l�ngre.

Vi �r neurotiska. Mike f�rst�r oss inte.

Ni f�r h�lla er p� avst�nd tills han vant sig.

Mikes kompisar �r inte heller v�lkomna.

Inte bara konstn�rer �r neurotiska.

Miss Shannon �r h�r.

Hon kan bli v�r stj�rna.

-Mr Wilde. -Marilla Brown. Lori Shannon.

-Hej, miss Brown. -Har ni tr�ffats?

-Ja. Men var? -Minns inte...

Det ska bli ett n�je att kl� p� dig. Tjusig figur.

Jag �r en aning l�ng i midjan.

H�fterna �r alldeles lagom och bysten �r perfekt.

Jag m�ste g�. Grattis till rollen.

-Jag har inte f�tt den �n. -Du f�r den. Zach, hon �r perfekt.

-Ska Marilla Brown designa? -Ja. Och det �r tur f�r oss.

Jag var tokig som gick p� Marillas visning.

En modevisning �r en hednisk rit-

-d�r de troende dricker te och dyrkar kl�der.

Offer f�rekommer ocks�.

1500 f�r en kl�nning, 350 f�r ett linne.

Marilla agerade pr�stinna.

Mike, du kom! Jag ska presentera dig.

All right, vi ska vara exklusiva.

-850 dollar -Varf�r kommer du?

Ett pl�tsligt infall: G� p� visningen

Jag f�r s�na d�r infall.

En k�nsla av att n�got bra kommer att ske.

Zach! Det �r Lori Shannon. Hon �r med i showen.

Har vi missat n�got? Hej, Mike.

Miss Shannon. Michael Hagen.

-Trevligt att r�kas, mr Hagen. -Vill du sitta?

Stolarna �r s� opraktiska. Miss Shannon, se.

Lori l�tsades att vi inte k�nde varann. Jag sneglade p� Marilla.

-Allt var okej. -S�, t�nkte jag, han k�nner henne.

Jag �r inte misst�nksam av mig. Men det var uppenbart.

Du ska ha n�got i den stilen till tr�dg�rdsnumret.

-Hur du snygga ben? -Inga klagom�l.

Du ska visa benen. Men inte s� mycket byst.

Inte f�r att du beh�ver sk�mmas.

Vad �r det, �lskling?

Det var inte sv�rt att l�gga ihop 2 och 2.

2: Mike var orolig f�r att hon skulle spilla te p� honom.

2: Det var hon som hade spillt raviolin. Summa: 4.

Jag kunde fortfarande inte placera Lori Shannon.

-Hur ska hon vara kl�dd? -I spj�lar och gips.

-Hej. Minns du mig? -Du �r Johnny O.

Ja. Jag var tungviktare.

-Kom in. -Mysigt.

-�r n�gon hemma? -Bara hembitr�det.

Det �r torsdag. Hennes fridag.

Daylor bad oss h�lsa p�. Han �r arg p� dig.

F�r att du skriver illa om honom.

Vi ska inte sl� dig.

Vi varnar bara. I all v�nlighet.

L�t honom vara. Nu f�resl�r jag-

-att du h�ller dig till basket och travet.

De sporterna ska rensas upp. Boxning skriver du inte om.

D� f�r du med mig att g�ra. Fattar du?

-Jag tv�ttar den �t dig. -Det beh�vs inte. Kul att tr�ffas.

Hoppas att vi inte beh�ver tr�ffas igen.

-Har du s�llskap? -Johnny O. Min fru.

Nick och Eddie.

-Vad har du gjort med l�ppen? -En olycka.

Johnny visade mig hur han knockade Fitzsimmons.

-Inte f�r att vara oh�vlig... -Vi g�r nu, mr Hagen.

-Mrs Hagen. -Adj�, mr O.

-Hej s� l�nge, mr Hagen. -Kul att ni tittade in.

Mr Hagen, kom ih�g: Inga skriverier om Daylor.

-Hur �r det med l�ppen? -Ingen fara.

Folk ska vara f�rsiktiga. Han kunde ha gjort dig illa.

Inte Johnny O. Hur gick det p� repet?

Jag kom hem.

Jag t�nker p� en sak... Det h�nde innan jag m�tte dig.

Men jag tycker inte att man ska ha hemlisar.

-Det var en man... -Zachary Wilde.

-En annan man. -Pojken fr�n Yale?

Nej. Och inte konstn�ren som jag ber�ttade om.

Det var en annan man.

Inte f�r att det h�nde n�got.

Men jag har t�nkt p� det. Och jag vill vara uppriktig.

Jag har l�rt mig n�r man inte ska vara uppriktig.

Okej. Vad f�r vi till middag?

Lori Shannon!

Du vet vad jag talar om.

Du l�t mig presentera er. Och hela tiden...

Varf�r har du inte sagt n�got? Varf�r �r det s� hemligt?

Alla vet om det och skrattar bakom ryggen p� mig.

Lori Shannon �r flickan i din show.

Det vet vi redan. Vad �r hon mer?

-Vad pratar du om? -Fotot i din l�genhet.

Jag k�nde igen henne fr�n fotot i din l�genhet.

-Vad �r det? -Jag rev s�nder det.

-I tingsr�tten... -Vi �r inte i r�tten. Inte �n.

Hittade du ett foto p� en flicka i min l�genhet?

Lori Shannon. Varf�r har du inte sagt det?

Hon kom p� visningen.

Om hon k�nde mig, varf�r sa hon inte det?

Bara f�r att du hittar ett foto...

F�rl�t.

Varf�r t�l du bara att se blod n�r det �r jag som bl�der?

Mike?

Jag ska tala med dig.

-Jag m�ste rusa till redaktionen. -Mike, vi m�ste tala ut...

Gl�m Mart Daylor.

Du �r inte v�rd ett nickel om du �r d�d.

Jag har varit efter Daylor i tv� �r. Jag kan avsluta jobbet p� 3 veckor.

Vill du gr�va din egen grav ska du g�ra det p� mina villkor.

Jag ger dig tre veckor. G�m dig p� Gage Hotel.

Vi sprider ut att du t�cker Yankees bortamatcher.

Kl�m �t Daylor med allt du har.

Och l�mna inte hotellrummet p� tre veckor.

Vad s�ger jag till frugan? Sanningen skulle skr�mma henne.

Jag vill inte h�ra om era problem. Jag �r inte �ktenskapsr�dgivare.

Jag skickar n�gon som h�mtar artiklarna. Ta inte telefonen.

Du beh�ver en livvakt. �r Maxie h�r?

Tre veckor med Maxie skulle g�ra mig mer groggy �n han �r.

Maxie, kom in.

Maxie.

Lyssna noga.

Det �r n�gra typer som inte gillar Mike Hagen.

De vill g�ra honom illa.

Just det, Maxie. Du ska skydda honom.

Maxie, lyssna.

H�ll dig n�ra Mike Hagen.

Dag och natt. Vart han �n g�r.

F�rst�r du, Maxie?

Just det. F� ut honom.

Maxie...

Sl�pp taget s� blodet kommer fram.

Jag ska skydda dig. Vi ska vara ihop hela tiden.

Om n�n skelar p� dig...

Om n�n skelar p� dig... Vem det �n �r.

-Okej? -Okej.

-Han skelar! -Det g�r han alltid.

Mike. Jag har f�rs�kt kontakta...

-K�nner du Maxie? -Sj�lvklart.

Jag g�r comeback.

Maxie f�ljde med fr�n redaktionen.

Det kanske l�ter konstigt...

Jag m�ste f�rsvinna ett tag.

-F�rsvinna? -Ja.

Det �r inte konstigt alls. Flyttar du in p� klubben?

Jag �r inte medlem i n�gon klubb. N�got har h�nt.

Bli inte uppr�rd nu...

Maxie, kan du st� d�r borta?

Jag ska s�ga som det �r.

-Det var n�got nytt... -Gl�m det d�r andra.

Det h�r �r viktigt. Kan du h�lla p� en hemlis?

Inte lika bra som du kan.

Okej. Du f�r urs�kta, men jag ska packa.

Urs�kta. Ska packa.

-Vart ska du? -Chicago. Och vidare d�rifr�n.

-Jag t�cker Yankees bortamatcher. -�r det s� hemligt?

De f�r inte veta om det.

-F�r jag tala med dig? -Om vad�?

Du vet vad det g�ller. Hej, Maxie.

-Jag talar med Maxie. -Han fattar inte.

-Dem har du bara n�r du skriver. -Jag ska skriva.

Maxie...

Jag visste att han tagit med Maxie f�r att slippa tala med mig.

S� jag pumpade Maxie.

Maxie, f�ljer du Mike till planet?

-Ja. �verallt. -Men du f�ljer inte med sj�lv?

-Ja. �verallt. -Ska ni t�cka Yankees?

-Vem? -Du och Mike.

Ja. Hela tiden, dag och natt. S� fort n�gon skelar.

Tyst, Maxie.

Jag ringer i morgon. N�r jag vet vilket hotell det blir.

Hej d�, Marilla.

Hej d�.

-Hoppas att ni blir lyckliga. -Tack s� mycket.

-Higginsberry och... -Smith.

-Hur stavar man Smith? -Ett kryss. Nycklarna, tack.

Rum 406.

Hej.

Folk ska tro att jag inte �r i stan.

S�g att det �r samtal fr�n Chicago eller n�n annanstans. F�rst�r du?

Nej.

F�rst�r du nu?

-Ja. -Bra.

Min f�rsta natt utan Marilla sedan gifterm�let.

Jag ville ringa och s�ga allt. Men jag tyglade mig.

Jag var lyckligt gift med New Yorks s�taste.

Nu satt jag p� ett hotell med en groggy boxare.

Jag b�rjade hata Ned Hammerstein. Maxie piggade inte upp mig.

Klockan 3 p� natten stirrade han p� innertaket.

S� hade han legat sedan halv tolv.

Pl�tsligt f�rstod jag. Maxie var d�d!

Maxie!

Det �r okej, Maxie.

Sluta!

Det �r inget. Gl�m det.

Circle 70598.

Hall�? Mike!

Bara s� att du vet det. Maxie sover med �ppna �gon.

Din f�rbannade...!

Vad sa han?

Maxie Stulz sover med �ppna �gon.

F�rsta natten p� varsitt h�ll. Jag deppade som aldrig f�rr.

Klockan 03 gjorde jag upp med mig sj�lv att Mike var oskyldig.

Det hela kanske var ett misstag. Ett f�rf�rligt misstag.

Jag hade sett fotot... �n sen d�?

F�r inte en karl ha ett foto p� en flicka han inte k�nner? Nej.

Reportrar tr�ffar s� mycket folk.

Han kan ha tr�ffat Shannon under ett reportage.

Fast hon spelar inte hockey.

Jag fantiserade otrevligt om Mike och Lori.

De satt och skrattade p� en restaurang.

Han f�ljde henne hem. Hon bj�d in honom.

Han kysste henne.

Han...

Zach, vad h�nder om jag hoppar av showen?

D� skjuter jag mig.

Michael fl�g till Chicago och sa sig vara oskyldig.

Det bevisar ingenting.

Inte illa. G� upp p� rummet.

-Vad kan du bevisa? -Det �r ovissheten.

Jag kan inte fr�ga henne: Var min man k�r i dig?

S� jag har en id�: Du fr�gar henne.

Ta upp �mnet s� taktfullt du kan.

Ta reda p� om hon k�nde honom. Och rapportera till mig.

Du brukar inte smussla p� det viset.

Sn�lla Zach. Annars kan jag inte arbeta.

-Jag talar med henne. -Tack.

Ja?

-Kom in, mr Wilde. -Hoppas inte att jag st�r.

-F�r jag? -Javisst.

Miss Shannon, det �r ett k�nsligt �mne.

Jag vill inte snoka... En lekfull krabat.

F�rl�t. Kom nu. Stygg hund.

Duktig pojke.

Jag brukar inte fatta mig kort, men det ska jag g�ra nu.

Det har inget som helst med showen att g�ra.

Det ska du f�rst�.

Miss Shannon, jag undrar, och svara uppriktigt nu-

-om jag f�r bjuda dig p� middag-

-s� ofta som vi f�r lust?

Med tiden hoppas jag att v�r v�nskap mognar till...

...fr�ndskap.

-Du beh�ver inte svara nu. -Hemskt g�rna.

Halv nio i kv�ll?

Miss Shannon hade inte sett honom f�re visningen.

K�nns det b�ttre?

Mrs Hagen? Ett �gonblick. Ett samtal fr�n Chicago.

Hej, Marilla. Det �r Mike.

Var jag �r? I Chicago.

Whitestone Hotel. Men vi �ker i kv�ll.

Varf�r kan du inte prata? Vem �r d�r?

Zachary...

Jas�, hela g�nget. Du arbetar.

V�dret h�r?

Tja, du vet...

Hall�, Marilla? Jag h�r inte.

Hall�, Marilla? Nu h�r jag.

Det �r varmt. 33 grader.

Men du �r upptagen. Jag ville bara h�r av dig.

Jag ringer om n�gra dagar.

Jag gillar inte Chicago. H�r var en domare taskig.

Du ska bara sova.

�ppna �gonen och sov.

Jag �r i Boston.

Vi kom precis. Cleveland.

Kansas City.

Mike, forts�tt i samma stil s� f�r du Pulitzerpriset.

Om inte Daylor nackar dig f�rst.

Vem letar efter Mike Hagen? Ett g�ng pajasar?

I Chicago var det Joey Golner. Skulle inte han vara bra?

I Boston var det tre killar med Louey Gasto. Den b�ste.

Inga urs�kter. Ge mig resultat.

Ni spiller tid.

Ni letar p� fel st�llen. Hagen �r kvar i stan.

I New York? Varf�r tror du...?

Jag gissar. Och gissar r�tt.

Han har g�tt under jorden. Vi f�r locka fram honom.

-Har du n�gra id�er? -Jag tror det.

Samla n�gra pojkar p� mitt kontor i kv�ll.

Och Johnny...

Det ska vara bra killar. Lekstugan �r slut.

Prova numret igen. Jag �r i Detroit.

Det �r en bra stad. M�nga bilar. Du kommer att trivas.

-Marilla? -Det �r Gwen. Hon �r ute.

-N�r kommer hon? -Det sa hon inte.

-Jag vet inte var hon �r. -Jag vill inte prata, Mike.

-Vad h�nder? -Jag packar.

-Vart ska du? -Boston. Showen har premi�r d�r.

Du r�kar inte vara i Boston i morgon?

-Nej. -Det trodde jag heller inte.

-Vad st�r p�? -Lustigt att du fr�gar.

Jag varken �ter eller sover. Annars �r allt bra.

Du har missf�rst�tt hela grejen med Lori Shannon.

Jag hade inte t�nkt p� det om du bara ber�ttat.

Jag ska fr�ga henne.

-Visst, Marilla. G�r det. -Det ska jag g�ra.

Det �r inte Detroit. Det ser mest ut som Chicago.

-Mr Hagen, �r du groggy? -Jag ska g�ra mitt b�sta.

Jag tog tre snabba. Det hj�lpte inte.

Men efter den fj�rde kom jag p� l�sningen.

Jag skulle s�ka upp Lori och koka ihop en story.

Sprit g�r mig alltid smart.

F�rst m�ste jag bli kvitt Maxie.

Jag �r tr�tt. Vi kojar.

Jag packade n�r klockan lj�d. Det �r inte sant, t�nkte jag.

Men det var det.

Hej.

Jag tog trappan s� att inte hissgrabben...

Har du n�got att dricka?

Tack.

Inte nu.

Du �r f�rst�s �verraskad.

-F�r jag sitta? -Visst.

Det g�ller... Nu r�cker det.

Det g�ller... Sluta nu.

Det �r en viktig sak som vi ska prata om.

-Hunden har tr�kiga vanor. -F�rut sa du att han var kul.

-Min humor har f�r�ndrats. -Jag trodde att du hade rest bort.

-Det �r det m�nga som tror. -Inklusive din v�n Daylor?

-Var g�mmer du dig? -Gage Hotel.

-Din fru �r s�kert glad. -Jag har inte ber�ttat. Du vet...

-Jag vet. -Hur �r hon mot dig?

Hon flyger p� mig n�r som helst.

Det �r d�rf�r jag kommer.

Marilla hittade ett foto p� dig. Nu tror hon... Du vet.

Hon t�nker fr�ga dig. Vi m�ste fixa en story.

Intressant. Hur b�rjar sagan?

Du �r fr�n Wisconsin.

En kompis i Wisconsin, halvback i Green Bay Packers-

-skickade fotot och bad mig hj�lpa dig med ett jobb.

Du kom upp p� redaktionen. En g�ng.

Jag sa att jag inte kunde hj�lpa. Punkt slut.

Men jag gl�mde att sl�nga fotot. S� Marilla hittade det.

-Det g�r jag inte p�. -Marilla ska g� p� det.

Det g�r hon inte.

Det l�ter mest som ett d�ligt sk�mt.

Hall�? Ja?

Hall�, miss Brown. Var?

Javisst. Jag hade lagt mig. Men det g�r inget.

Ge mig fem minuter bara.

Hon har gl�mt portmonn�n och vill l�na till taxin.

Varf�r hejdade du inte henne? Jag tar trappan.

Om ni st�ter ihop kan du ber�tta om Green Bay Packers.

-D�r inne. -Storyn h�ller. Det vet jag.

Killen heter Frank Nordley. Ni �r kompisar.

Jag hade spelat scenen f�rut. Den var inte b�ttre d�.

Hej.

Gullig hund.

F�rl�t. Vi arbetade hos Zach och jag beh�vde lufta mig.

Jag gick s� l�ngt jag orkade. Sen stod jag d�r utan pengar.

Fin inredning. Har du gjort det sj�lv?

Underbara draperier. Och sk�pet.

-Vill du ha en drink? -Nej, men g�rna en cigarett.

-Jag tar fram portmon�n. -Jag ska rita en ny portmonn�.

Med en klocka som ringer om man gl�mmer den.

-R�cker det med en femma? -Absolut. Tack.

Jag kunde ha bett taxin v�nta utanf�r porten.

Men jag �r alltid r�dd f�r att de ska tro att jag vill luras.

Jag skulle kunna hitta p� en urs�kt. Men jag �r inte bra p� att ljuga.

Det kanske beror p� att du �var dig f�r lite.

Jag kom f�r att st�lla en fr�ga.

Men nu k�nner jag mig s� dum att jag l�ter bli.

Du �r v�ldans f�rst�ende.

Jag ber om urs�kt f�r min ton gentemot dig.

Du m�rkte s�kert att jag stack dig med n�len.

-Jag gjorde det med flit. -�r det sant?

F�rl�t. Det ska inte upprepas.

Jag hade f�tt f�r mig att jag borde vara svartsjuk.

Vi gl�mmer allt.

Marilla, vad g�r du h�r?

Marilla!

Det finns ingen urs�kt f�r ditt beteende mot mig.

Du missf�rst�r komplett.

-R�r mig inte. -Skenet bedrar.

H�r nu vad jag s�ger.

Du sa att du skulle fr�ga Lori Shannon. S� jag gick dit.

-Fr�n Detroit? -Jag bor p� ett hotell h�r i stan.

Jag g�mmer mig.

Super du? Visst. Hotellsupare.

S� tr�ffade jag dig. Och s� l�mnar jag dig.

S�tt dig inte i taxin. Marilla, l�mna mig inte.

Stanna!

Marilla!

Jag har trubbel s� det r�cker. B�rja inte du ocks�.

Jag �r boxare. Boxare ska sova mycket. S� jag sov.

Pl�tsligt vaknade jag.

Jag s�g mig omkring. Kollade om Hagen l�g i s�ngen.

Men det gjorde han inte s� jag s�g honom inte.

Jag t�nkte att han var i det andra rummet.

Jag s�g mig omkring men s�g honom inte. Oj, sa jag.

Jag t�nkte att han g�tt ner.

S� jag gick ner i lobbyn. D�r var han inte.

Helsicke, sa jag.

Du �r Maxie Stulz.

Minns du mig? Charlie Arneg.

-Har du sett Hagen, Charlie? -Hagen �r i Detroit.

Det st�r h�r. Mike Hagen i Detroit.

-Var �r jag? -New York.

D� �r Hagen ocks� i New York. Han �r inte p� rummet.

Jag ska skydda honom.

Var har du varit? Detroit?

Som man s�ger: Det �r inte vem du k�nner-

-utan vad du vet. Nu vet jag att Hagen �r p� Gage Hotel.

Den upplysningen kan ge mig en vacker slant.

Jag s�llskapade med Daylors pojkar.

Jag fick veta en nyhet.

Som �r v�rd mer f�r Hagen �n Daylor skulle betala.

-Hej, Max. �r Higginsberry inne? -Vem?

-Hagen. Var �r han? -St�ng d�rren, Maxie.

-Hur vet du att jag �r h�r? -Jag s�g dig ig�r kv�ll.

-Vad g�ller det? -Jag har ett tips.

-Det kostar dig en McKinley. -Svaret �r nej.

Tr�kigt att jag inte hinner kontakta mrs Hagen.

-Det �r r�tt s� billigt... -Vad �r det med mrs Hagen?

William McKinley. Expresident. Kolade cirka 1900.

-500. -S� mycket har jag inte p� mig.

Jag �r sn�ll. Jag tar en skuldsedel.

-Som f�rfaller om 30 dagar. -�r hotellpapper lagligt?

Jag lovar att betala Charles Arneg... Det ska st� Charles.

...500 sp�nn om 30 dagar.

Daylors g�ng ska kidnappa mrs Hagen i kv�ll.

Eftersom de inte hittar dig tar de henne.

Efter showen. Inte f�r pengar.

De h�ller henne ett tag. M�rker henne lite...

T�nker du p� snuten s� r�der jag dig att l�ta bli.

I s� fall m�ste de dumpa henne.

Och dumpar de henne �r hon iskall.

Palace Theater i Boston. Vem som helst.

-Jag h�r av mig, Mike. -Vart tar du v�gen?

-Till drugstoren och k�per mj�lk. -Och ringer Daylor?

-Vad tror du om mig? -Maxie. Han skelar.

Max, kompis. Minns du mig? Charlie Arneg.

Jag ska tala med Marilla Brown. Genast.

Hon kan inte komma till telefonen.

-Liv och d�d. -All right. Raska p�, flickor.

Flickor, nu f�r ni skynda er.

"Liv och d�d." Typiskt Hagen.

-Det g�r inte. -H�r du... Hall�?

Kom, Maxie. Vi ska till Boston.

Igen?

Marilla, det �r problem med Loris dr�kt.

Kr�ngla inte. Hon kan inte g� p�.

Sn�lla Marilla.

De har sytt den fel.

-Jag f�r inte luft. -S�?

Den m�ste spr�ttas upp.

Fint. Var ska vi b�rja?

Det best�mmer du.

Du kan g� nu, Evelyn. Miss Brown tar hand om mig.

-Ska vi prata? -Om vad�?

-Vi kan prata om Michael Hagen. -Sp�nnande �mne. Du b�rjar.

Klart att jag k�nde Mike. Men jag f�rlorade honom n�r du d�k upp.

Vilken kille. Inget helgon f�rst�s. Men det f�rstod du s�kert.

Det kanske var d�rf�r som du tog honom?

Du struntade nog i att han hade �lskat en annan.

Men du ville inte tr�ffa den andra. Det kan bero p� din uppfostran.

T�nk p� att jag �r bev�pnad.

Vad gjorde min man i din bostad mitt i natten och p� sniskan?

Bara h�r ocks�, sen �r det bra.

Mike var i New York hela tiden.

-Det har han sagt. -Sa han varf�r?

-Han f�rs�kte. -Du skulle ha lyssnat.

Men du kanske inte t�l v�ld.

Inte hittills. Men jag b�rjar �ndra uppfattning.

Du har inte sagt vad Mike gjorde hemma hos dig.

-�r du redo? -Jag �r redo.

Han kom f�r att koka ihop en l�gn.

Du m�ste be honom ber�tta. En finurlig story.

-Ge mig en vink. -Det skulle f�rst�ra det.

I ditt st�lle skulle jag tro honom.

Han ljuger bara om en sak som h�nde innan ni tr�ffade varann.

Sen dess har han inget att ljuga om. Det kan du lita p�.

Hoppas att jag tr�ffar en man som �lskar mig s� mycket-

-att han g�r vad som helst f�r min skull.

Det var p� vippen att jag fick honom.

Det �r bra nu, miss Shannon.

Tack, mrs Hagen.

-Var �r du? -I New York. Med Mike.

�k hem. Du �r bara i v�gen nu.

Tack, Zach.

Mrs Hagen.

Jag �r Johnny O. Din man presenterade oss.

-Din man har trubbel. -Vad� f�r trubbel?

Det g�ller liv och d�d. Du ska komma.

Han har h�llit sig g�md och skrivit om Daylor.

Jag f�ljer dig till honom. Planet g�r om 20 minuter.

God natt, miss Brown.

Sl�pp mig!

Ta honom!

Mike!

Maxie! Han skelar!

Hj�lp!

Han skelar!

Tyv�rr kunde inte Maxie skilja p� goda och onda.

Det h�r duger inte. Showen spelar!

Nej, Maxie!

Ta den store!

Sluta!

Marilla! Det �r problem med dr�kterna...

Fusk!

D�r �r han!

-Randy... -Hej, Mike.

Marilla!

-Marilla, �r du oskadd? -Mike, �r du oskadd?

Stackars �lskling. S�kert att du m�r bra?

Nu s�ger jag hur det �r med Lori Shannon.

Lori Shannon �r fr�n Wisconsin.

En kompis skickade ett kort p� henne.

-Han bad mig hj�lpa med ett jobb... -Lori hade r�tt. Det var finurligt.

Men jag gl�mde att sl�nga fotot. S� d�rf�r hittade du det.

Mike, �lskling, varf�r sa du inte det f�rut?

Mart Daylor fick 5 �rs f�ngelse.

Han fick mucka efter 8 m�nader. F�r gott uppf�rande.

Men han kunde inte forts�tta i branschen och f�rsvann.

Mike och jag h�ller ihop. Vi gr�lar aldrig.

Bara ibland, och d� h�ller vi aldrig p� l�ngre �n ett par veckor.

V�rt �ktenskap �r lyckligt och vi n�mner s�llan Lori Shannon.

S� vitt jag f�rst�r �r hon ocks� lycklig.

Varf�r skulle jag inte vara det?

Zachary och jag har varit f�rlovade ett tag.

Nu r�cker det. Sluta.

Det var allt vi hade att ber�tta.

Om inte Maxie har n�got att till�gga?

Jag g�r comeback.

Texter: IFT