Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,724 --> 00:00:10,722
Previously on "Berlin Station"...
2
00:00:10,723 --> 00:00:12,725
Reporter: The CIA has taken another hit.
3
00:00:12,726 --> 00:00:15,724
A new leak from anonymous
whistleblower Thomas Shaw
4
00:00:15,725 --> 00:00:18,212
has targeted the U.S. Embassy in Berlin.
5
00:00:18,213 --> 00:00:20,725
Woman: The Deputy Director
wants you on Shaw's trail
6
00:00:20,726 --> 00:00:21,725
starting with the courier.
7
00:00:21,726 --> 00:00:23,724
The station will think
you've just arrived.
8
00:00:23,725 --> 00:00:25,024
You and me joined at the hip again...
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,725
that's either fate
or a cosmically bad idea.
10
00:00:27,726 --> 00:00:29,568
With you, Hector, it's one
and the same thing.
11
00:00:29,569 --> 00:00:30,496
We can't do this.
12
00:00:30,497 --> 00:00:31,584
By whose rules?
13
00:00:31,585 --> 00:00:33,200
They're not for us.
14
00:00:33,727 --> 00:00:35,727
I'd advise that they keep a
close eye on Aleksandre Iosava.
15
00:00:35,728 --> 00:00:37,728
He's laundering money
through gas stations.
16
00:00:37,729 --> 00:00:39,726
Hector: Iosava, the Georgian.
17
00:00:39,727 --> 00:00:41,728
Do what I can about getting
into Iosava's accounts.
18
00:00:41,729 --> 00:00:44,729
Julian Assange, Edward Snowden,
Thomas Shaw...
19
00:00:44,730 --> 00:00:46,729
add them up, they're still
a fucking zero.
20
00:00:46,730 --> 00:00:48,729
Reporter: The Berliner Zeitung
reported today
21
00:00:48,730 --> 00:00:50,729
on a new set of Thomas Shaw documents
22
00:00:50,730 --> 00:00:52,730
that revealed the identity
23
00:00:52,731 --> 00:00:54,555
of a German intelligence operative...
24
00:00:54,556 --> 00:00:56,731
Holy shit, Gerald's fucked.
25
00:00:56,732 --> 00:00:58,730
Valerie: Gerald deserved
a bit more than a "fuck you."
26
00:00:58,731 --> 00:01:01,731
Whoever Thomas Shaw is he sure
has it in for Berlin Station.
27
00:01:02,864 --> 00:01:04,731
- We can't. I can't.
- What are you scared of?
28
00:01:04,732 --> 00:01:07,732
That it'll be exposed that I'm
sleeping with my secretary.
29
00:01:07,733 --> 00:01:09,733
When the leak came out
yesterday, for a moment,
30
00:01:09,734 --> 00:01:11,733
I hoped your name would be
in the headline.
31
00:01:11,734 --> 00:01:14,734
Losing a job that's brought you
so little happiness.
32
00:01:14,735 --> 00:01:16,734
Daniel: Claudia Gartner,
German national.
33
00:01:16,735 --> 00:01:18,734
I think she is the courier
34
00:01:18,735 --> 00:01:20,165
between Thomas Shaw and the reporter.
35
00:01:20,186 --> 00:01:21,560
_
36
00:01:21,633 --> 00:01:22,606
_
37
00:01:23,147 --> 00:01:24,426
_
38
00:01:24,473 --> 00:01:26,473
_
39
00:01:30,227 --> 00:01:31,737
Shaw isn't just a whistleblower.
40
00:01:31,738 --> 00:01:33,420
He's a murderer.
41
00:01:33,500 --> 00:01:35,502
_
42
00:01:38,738 --> 00:01:41,740
[David Bowie's "I'm Afraid
of Americans" plays]
43
00:01:42,389 --> 00:01:50,522
Resynced for the MeGusta version by Beachboy in Rio de Janeiro
original fromwww.addic7ed.com
44
00:01:50,740 --> 00:01:54,740
♪ Johnny's in America,
low techs at the wheel ♪
45
00:02:01,741 --> 00:02:04,741
♪ I'm afraid of Americans ♪
46
00:02:04,742 --> 00:02:06,743
♪ I'm afraid of the world ♪
47
00:02:06,744 --> 00:02:10,741
♪ I'm afraid I can't help it ♪
48
00:02:10,742 --> 00:02:12,744
♪ I'm afraid I can't ♪
49
00:02:12,745 --> 00:02:16,742
♪ I'm afraid of Americans ♪
50
00:02:16,743 --> 00:02:18,744
♪ I'm afraid of the world ♪
51
00:02:18,745 --> 00:02:22,744
♪ I'm afraid I can't help it ♪
52
00:02:22,745 --> 00:02:24,745
♪ I'm afraid I can't ♪
53
00:02:24,746 --> 00:02:28,747
♪ I'm afraid of Americans ♪
54
00:02:29,746 --> 00:02:32,746
[Ominous music plays]
55
00:02:51,749 --> 00:02:53,750
[Hinges creak]
56
00:03:53,760 --> 00:03:54,759
[Cat meows]
57
00:03:58,761 --> 00:04:00,552
[Clicks tongue]
58
00:04:00,553 --> 00:04:01,411
[Meows]
59
00:04:01,412 --> 00:04:02,731
[Smooches]
60
00:04:04,761 --> 00:04:06,763
[Purring]
61
00:04:08,762 --> 00:04:09,762
Come here.
62
00:04:09,763 --> 00:04:10,762
[Meows]
63
00:04:12,356 --> 00:04:14,355
[Indistinct conversations]
64
00:04:14,368 --> 00:04:16,369
_
65
00:04:16,396 --> 00:04:18,616
_
66
00:04:19,569 --> 00:04:20,568
[Sniffles]
67
00:04:21,321 --> 00:04:22,856
_
68
00:04:22,883 --> 00:04:24,885
_
69
00:04:25,437 --> 00:04:26,836
_
70
00:04:28,154 --> 00:04:29,532
_
71
00:04:29,573 --> 00:04:31,573
_
72
00:04:32,367 --> 00:04:35,324
_
73
00:04:43,924 --> 00:04:45,570
[School bell rings]
74
00:04:45,571 --> 00:04:47,571
[Speaks German]
75
00:05:09,575 --> 00:05:11,576
- Hey.
- Hey.
76
00:05:12,379 --> 00:05:13,574
_
77
00:05:14,000 --> 00:05:15,314
_
78
00:05:15,464 --> 00:05:18,324
_
79
00:05:18,759 --> 00:05:22,158
_
80
00:05:22,393 --> 00:05:25,718
_
81
00:05:25,812 --> 00:05:27,813
_
82
00:05:28,536 --> 00:05:30,956
_
83
00:05:33,149 --> 00:05:34,580
Uh...
84
00:05:34,629 --> 00:05:36,629
_
85
00:05:38,580 --> 00:05:40,580
[Siren wails in distance]
86
00:05:43,294 --> 00:05:45,807
_
87
00:05:45,920 --> 00:05:47,557
_
88
00:05:47,582 --> 00:05:48,582
[Keyboard clacking]
89
00:05:59,583 --> 00:06:01,583
[Bubbling]
90
00:06:23,579 --> 00:06:26,586
Steven: You've seen Hector's
report that the Saudi brothers
91
00:06:26,587 --> 00:06:27,587
are funding Aleksandre Iosava.
92
00:06:28,037 --> 00:06:30,588
But that's all we've got at the moment.
93
00:06:30,589 --> 00:06:31,588
Tbilisi buys it.
94
00:06:31,589 --> 00:06:32,587
Their intel says...
95
00:06:32,588 --> 00:06:34,256
Let's stop having the same conversation.
96
00:06:34,257 --> 00:06:36,589
I need something tangible
I can pitch to Langley.
97
00:06:36,590 --> 00:06:38,588
Can I remind you that six days ago,
98
00:06:38,589 --> 00:06:41,589
a German intelligence officer
was outed as one of our agents?
99
00:06:41,590 --> 00:06:43,302
We're walking on eggshells here.
100
00:06:43,303 --> 00:06:44,588
What's more important...
101
00:06:44,589 --> 00:06:45,590
safeguarding our interests
102
00:06:45,591 --> 00:06:47,589
or playing to Angela Merkel's feelings?
103
00:06:47,590 --> 00:06:48,976
Maybe it's both.
104
00:06:49,593 --> 00:06:51,591
What? I like Merkel.
105
00:06:52,468 --> 00:06:54,592
You know, we... we understand
our priorities,
106
00:06:54,593 --> 00:06:56,591
but the Germans are reluctant
107
00:06:56,592 --> 00:06:58,592
to press this Iosava issue any further.
108
00:06:58,593 --> 00:07:02,762
And frankly, I'm uncomfortable
pressing the Germans.
109
00:07:05,154 --> 00:07:08,076
All due respect, I disagree.
110
00:07:09,227 --> 00:07:11,594
What if I said that we could infiltrate
111
00:07:11,596 --> 00:07:13,985
Iosava's inner circle ourselves?
Excuse me?
112
00:07:14,459 --> 00:07:16,593
One of my former agents
attends the same mosque
113
00:07:16,594 --> 00:07:19,594
as Iosava does, as does one of Gerald's.
114
00:07:19,595 --> 00:07:21,595
He's a prominent developer
in the Muslim community.
115
00:07:22,010 --> 00:07:24,594
Then I'd say you should be
the one to take the lead, Valerie.
116
00:07:24,874 --> 00:07:26,597
Steven will make sure you have
everything that you need.
117
00:07:26,598 --> 00:07:28,003
I'll be in touch.
118
00:07:30,421 --> 00:07:32,597
Wow. Well, where'd that come from?
119
00:07:33,003 --> 00:07:35,597
I put those names on both your desks.
120
00:07:35,598 --> 00:07:37,030
And what did I say?
121
00:07:37,870 --> 00:07:39,599
I asked you to wait.
122
00:07:42,176 --> 00:07:43,597
Well...
123
00:07:44,270 --> 00:07:47,785
You do not speak for this station
nor me ever again.
124
00:07:48,973 --> 00:07:50,450
Are we clear?
125
00:07:55,469 --> 00:07:56,601
Yes.
126
00:07:59,335 --> 00:08:00,334
[Door opens]
127
00:08:01,896 --> 00:08:04,063
Robert: You're right,
this is really good.
128
00:08:05,176 --> 00:08:06,378
Martini,
129
00:08:07,941 --> 00:08:09,167
good hummus.
130
00:08:09,575 --> 00:08:10,907
What's wrong with you? Eat something.
131
00:08:10,908 --> 00:08:12,029
You look like a fucking junkie.
132
00:08:12,030 --> 00:08:14,604
That looks like a turd dipped in jizz.
133
00:08:15,219 --> 00:08:16,604
That's nice.
134
00:08:17,459 --> 00:08:19,128
It's the food of my ancestors, asshole.
135
00:08:19,129 --> 00:08:21,122
And your ancestors' enemies, asshole.
136
00:08:21,123 --> 00:08:22,091
You know what?
137
00:08:22,092 --> 00:08:24,606
Can you not just for a fucking minute
138
00:08:24,607 --> 00:08:25,934
let me eat my lunch in peace?
139
00:08:26,506 --> 00:08:28,506
Fuck. Excuse me.
140
00:08:28,530 --> 00:08:30,999
_
141
00:08:35,118 --> 00:08:37,608
Faisal missed the alternate
this morning.
142
00:08:38,438 --> 00:08:39,607
You worried about that?
143
00:08:39,608 --> 00:08:40,608
Nah.
144
00:08:41,742 --> 00:08:43,609
He can take care of himself.
145
00:08:44,895 --> 00:08:46,453
You're not the only case officer
146
00:08:46,454 --> 00:08:48,059
to ever have an agent
fall for him, Hector.
147
00:08:48,060 --> 00:08:49,610
You know that, right?
148
00:08:51,951 --> 00:08:52,950
Here.
149
00:08:56,338 --> 00:08:59,610
So, uh, what did you do?
150
00:09:01,244 --> 00:09:02,634
I did my job.
151
00:09:03,612 --> 00:09:05,027
That's what you do.
152
00:09:05,611 --> 00:09:06,612
It's a fucked-up business.
153
00:09:07,480 --> 00:09:08,610
It's easy to get fucked.
154
00:09:09,643 --> 00:09:10,613
So to speak.
155
00:09:10,909 --> 00:09:12,613
We, uh, need more on the Saudi brothers,
156
00:09:12,614 --> 00:09:14,614
how they connect to Iosava.
157
00:09:15,597 --> 00:09:17,394
Undertow, this evening.
158
00:09:17,395 --> 00:09:19,102
Good. Did he get you something?
159
00:09:19,103 --> 00:09:20,615
Frost's job is on the line.
160
00:09:20,616 --> 00:09:21,614
Good.
161
00:09:21,615 --> 00:09:22,614
Clear the way for Valerie.
162
00:09:22,989 --> 00:09:25,616
- That's not fucking funny.
- It's a little funny.
163
00:09:28,186 --> 00:09:29,616
Without concrete intel,
164
00:09:30,458 --> 00:09:31,616
we're gonna have a fuck of a time
165
00:09:31,617 --> 00:09:33,616
getting the Germans to act
against Iosava.
166
00:09:34,060 --> 00:09:36,098
- So get me something.
- All right.
167
00:09:38,619 --> 00:09:40,619
[Indistinct conversation]
168
00:09:46,131 --> 00:09:47,620
Danke schoen.
169
00:09:57,827 --> 00:10:02,620
So, uh, Kelly... she's really
looking forward to tonight.
170
00:10:02,621 --> 00:10:03,622
You're not?
171
00:10:04,501 --> 00:10:05,501
Mm.
172
00:10:05,939 --> 00:10:09,622
Well, I'd be able to enjoy
myself a little more
173
00:10:10,245 --> 00:10:14,622
if, uh, we could move forward
on Aleksandre Iosava.
174
00:10:14,623 --> 00:10:17,100
Jemma Moore seems to be living
with a mistaken assumption
175
00:10:17,125 --> 00:10:18,624
that we don't care.
176
00:10:18,625 --> 00:10:20,623
Europe has had its own share
177
00:10:20,624 --> 00:10:22,624
of terrorist attacks since 9/11.
178
00:10:22,625 --> 00:10:23,777
I know.
179
00:10:24,626 --> 00:10:25,623
You know the situation.
180
00:10:25,624 --> 00:10:28,624
Leftist judge... until we can
prove Iosava is a threat,
181
00:10:28,625 --> 00:10:31,395
she won't authorize an audio op.
182
00:10:39,335 --> 00:10:40,721
Then let me do it.
183
00:10:42,321 --> 00:10:43,629
What?
184
00:10:44,440 --> 00:10:45,627
Half an hour.
185
00:10:45,912 --> 00:10:49,961
Let my people do what
you've been unable to do.
186
00:10:52,630 --> 00:10:54,630
[Keyboard clicking]
187
00:10:54,631 --> 00:10:56,631
♪♪
188
00:11:33,636 --> 00:11:35,636
♪♪
189
00:11:59,641 --> 00:12:01,639
[Line ringing]
190
00:12:02,586 --> 00:12:04,641
I just sent you a photo.
191
00:12:07,641 --> 00:12:09,642
[Rapid beeping]
192
00:12:12,643 --> 00:12:14,121
Who is this?
193
00:12:14,556 --> 00:12:15,796
Daniel: You tell me.
194
00:12:16,922 --> 00:12:18,923
_
195
00:12:19,582 --> 00:12:21,583
_
196
00:12:25,106 --> 00:12:26,329
_
197
00:12:27,682 --> 00:12:28,619
_
198
00:12:31,519 --> 00:12:32,762
_
199
00:12:32,820 --> 00:12:34,820
_
200
00:12:35,658 --> 00:12:39,124
_
201
00:12:43,281 --> 00:12:44,824
_
202
00:12:44,849 --> 00:12:45,745
Um...
203
00:12:45,819 --> 00:12:48,244
_
204
00:12:52,648 --> 00:12:55,649
[Suspenseful music plays]
205
00:13:07,422 --> 00:13:09,422
_
206
00:13:13,276 --> 00:13:14,652
Do you have it?
207
00:13:21,209 --> 00:13:22,990
Is there a change in operations?
208
00:13:23,365 --> 00:13:24,653
I think there is.
209
00:13:25,299 --> 00:13:26,328
I'll let you know.
210
00:13:26,329 --> 00:13:27,240
Hector!
211
00:13:27,655 --> 00:13:29,140
I said I'm sorry.
212
00:13:29,654 --> 00:13:31,655
I thought she would ruin everything
213
00:13:31,888 --> 00:13:33,655
if Daniel got too close.
214
00:13:38,347 --> 00:13:40,988
This is not how Thomas Shaw operates.
215
00:13:55,659 --> 00:13:57,659
[Bell jingles]
216
00:14:02,223 --> 00:14:04,659
- Hello, Peter.
- [Laughs]
217
00:14:05,648 --> 00:14:07,180
It's been a while, Steven.
218
00:14:07,181 --> 00:14:07,908
It has.
219
00:14:08,305 --> 00:14:11,362
I thought you may have been
taking your shoes elsewhere.
220
00:14:11,363 --> 00:14:12,660
No, never, never.
221
00:14:12,661 --> 00:14:14,208
Just trapped behind my desk.
222
00:14:15,376 --> 00:14:16,661
How's Kelly?
223
00:14:16,662 --> 00:14:17,661
Uh, good.
224
00:14:17,662 --> 00:14:20,318
She started talking about
Provence again.
225
00:14:20,662 --> 00:14:21,662
The French.
226
00:14:21,663 --> 00:14:23,662
[Laughs]
227
00:14:23,971 --> 00:14:25,661
But you have something more pressing.
228
00:14:25,961 --> 00:14:27,664
Yeah, full restoration.
229
00:14:28,633 --> 00:14:29,663
How long?
230
00:14:29,664 --> 00:14:30,664
[Bell jingles]
231
00:14:31,291 --> 00:14:32,663
Uh, immediately.
232
00:14:32,664 --> 00:14:33,664
[Door closes]
233
00:14:33,665 --> 00:14:35,664
I can certainly try.
234
00:14:35,665 --> 00:14:37,664
- Oh, thank you, Peter.
- No problem.
235
00:14:37,665 --> 00:14:38,664
Welcome.
236
00:14:39,613 --> 00:14:40,640
_
237
00:14:40,666 --> 00:14:42,667
[Bell jingles]
238
00:14:44,232 --> 00:14:46,235
_
239
00:15:00,447 --> 00:15:03,668
Aalia: We were traveling to Rome.
240
00:15:03,669 --> 00:15:07,147
Together: We were traveling to Rome.
241
00:15:07,148 --> 00:15:11,670
Good. You were traveling to Rome.
242
00:15:11,671 --> 00:15:15,315
Together: You were traveling to Rome.
243
00:15:15,316 --> 00:15:16,233
The...
244
00:15:16,672 --> 00:15:18,671
[Chuckles lightly]
245
00:15:23,420 --> 00:15:24,301
Thank you.
246
00:15:24,326 --> 00:15:25,673
- Bye.
- Bye-bye.
247
00:15:25,674 --> 00:15:27,673
[Door closes]
248
00:15:31,353 --> 00:15:32,673
Valerie.
249
00:15:32,674 --> 00:15:33,723
[Chuckles]
250
00:15:34,485 --> 00:15:36,485
[Sighs]
251
00:15:37,304 --> 00:15:40,142
You taught me well.
They think I'm a native speaker.
252
00:15:40,143 --> 00:15:41,088
Ah!
253
00:15:42,129 --> 00:15:44,675
So, I have done
something useful with my life, huh?
254
00:15:44,676 --> 00:15:46,676
[Both chuckle]
255
00:15:48,642 --> 00:15:50,037
How are you?
256
00:15:51,107 --> 00:15:52,677
I'm good.
257
00:15:52,899 --> 00:15:53,899
Good.
258
00:15:55,220 --> 00:15:57,396
But I don't think you are here
to catch up.
259
00:16:00,092 --> 00:16:03,676
I assume you want to talk
about Aleksandre Iosava.
260
00:16:03,678 --> 00:16:06,206
Am I that transparent? [Chuckles]
261
00:16:06,679 --> 00:16:09,351
A reformed terrorist shows up to pray.
262
00:16:09,987 --> 00:16:11,529
It's only a matter of time
263
00:16:11,530 --> 00:16:13,680
before you or someone like you
shows up, too.
264
00:16:16,916 --> 00:16:18,301
How can I help?
265
00:16:21,682 --> 00:16:23,966
I know where he prays, Aalia.
266
00:16:25,514 --> 00:16:28,515
[Man speaking Arabic]
267
00:16:44,685 --> 00:16:47,686
[Chanting in Arabic]
268
00:16:58,786 --> 00:17:00,478
_
269
00:17:00,506 --> 00:17:03,091
_
270
00:17:03,891 --> 00:17:05,891
_
271
00:17:06,427 --> 00:17:09,433
_
272
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
_
273
00:17:15,424 --> 00:17:16,417
_
274
00:17:17,282 --> 00:17:19,282
_
275
00:17:20,382 --> 00:17:22,381
_
276
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
_
277
00:17:24,862 --> 00:17:28,111
_
278
00:17:28,370 --> 00:17:30,143
_
279
00:17:30,191 --> 00:17:32,857
_
280
00:17:35,094 --> 00:17:37,482
_
281
00:17:37,596 --> 00:17:40,370
_
282
00:17:45,185 --> 00:17:46,379
As-salamu alaykum.
283
00:17:46,380 --> 00:17:49,696
[All speaking Arabic]
284
00:17:51,697 --> 00:17:52,696
[Sighs]
285
00:17:52,753 --> 00:17:54,755
_
286
00:17:55,314 --> 00:17:58,076
_
287
00:17:58,136 --> 00:18:05,119
_
288
00:18:06,223 --> 00:18:08,225
_
289
00:18:10,671 --> 00:18:13,695
_
290
00:18:14,144 --> 00:18:16,144
_
291
00:18:17,360 --> 00:18:19,360
_
292
00:18:19,910 --> 00:18:23,315
_
293
00:18:24,735 --> 00:18:28,557
_
294
00:18:29,706 --> 00:18:31,704
_
295
00:18:31,791 --> 00:18:34,256
_
296
00:18:35,131 --> 00:18:37,743
_
297
00:18:38,296 --> 00:18:41,167
_
298
00:18:43,648 --> 00:18:47,048
_
299
00:18:48,172 --> 00:18:50,170
_
300
00:18:53,007 --> 00:18:55,009
_
301
00:18:55,051 --> 00:18:57,050
_
302
00:18:57,143 --> 00:18:59,143
_
303
00:18:59,569 --> 00:19:01,572
_
304
00:19:03,708 --> 00:19:06,709
[All speak Arabic]
305
00:19:28,723 --> 00:19:30,724
_
306
00:19:41,180 --> 00:19:42,319
[Scanner beeping]
307
00:19:51,586 --> 00:19:53,713
I'm tired of buying your groceries.
308
00:19:53,715 --> 00:19:56,715
Sorry. It was time-sensitive.
309
00:19:57,826 --> 00:19:59,715
The grocery list or the meeting?
310
00:19:59,716 --> 00:20:00,954
Both.
311
00:20:03,242 --> 00:20:05,129
Tell me about the gas station.
312
00:20:07,516 --> 00:20:09,158
Owned by a bunch of lowlifes.
313
00:20:09,159 --> 00:20:11,716
My father and I used to do
business with them.
314
00:20:12,508 --> 00:20:13,845
You seen their books?
315
00:20:14,718 --> 00:20:16,124
A few months ago. Why?
316
00:20:17,170 --> 00:20:19,718
Let's say I wanted to move money
without anyone noticing.
317
00:20:20,254 --> 00:20:21,719
You mean laundering.
318
00:20:21,721 --> 00:20:24,303
Is that something within
the realm of their expertise?
319
00:20:25,580 --> 00:20:26,579
I'm not sure.
320
00:20:26,715 --> 00:20:27,720
But you can find out.
321
00:20:28,215 --> 00:20:29,184
I could.
322
00:20:30,335 --> 00:20:31,720
But I'd rather not.
323
00:20:31,721 --> 00:20:34,322
And I'd rather be at home
eating chips and guac,
324
00:20:34,323 --> 00:20:36,128
nursing a bucket of margaritas.
325
00:20:43,255 --> 00:20:44,856
Let me see what I can do.
326
00:20:47,032 --> 00:20:48,723
That's all I ask.
327
00:20:49,976 --> 00:20:51,724
[Sighs]
328
00:20:55,196 --> 00:20:56,792
These aren't ripe.
329
00:20:57,392 --> 00:20:59,724
After hours... hours and hours.
330
00:20:59,725 --> 00:21:00,330
[Laughter]
331
00:21:00,331 --> 00:21:01,569
[Coughs]
332
00:21:01,570 --> 00:21:03,725
It's... it's the Berlin excuse.
333
00:21:03,726 --> 00:21:07,164
Remind me why we don't do this
more often.
334
00:21:07,727 --> 00:21:09,267
Because our boys
spend more time together
335
00:21:09,268 --> 00:21:10,726
than they spend with us.
336
00:21:10,727 --> 00:21:12,334
[Chuckles] How's Laura?
337
00:21:12,335 --> 00:21:14,726
Mm, good. Trouble but good.
338
00:21:15,100 --> 00:21:16,166
What'd she do now?
339
00:21:16,729 --> 00:21:20,726
Oh, well, uh, I got a drunk
Skype from her last week.
340
00:21:21,214 --> 00:21:23,161
Seems to be really enjoying
her time at Yale.
341
00:21:23,162 --> 00:21:25,017
You want children? You can have Laura.
342
00:21:25,018 --> 00:21:27,729
Oh, one Frost proves to be
enough of a headache.
343
00:21:27,730 --> 00:21:28,729
[Laughter]
344
00:21:29,733 --> 00:21:32,729
Our boys seem to have
a little tiff this week.
345
00:21:33,364 --> 00:21:34,730
Hans was quite pissy the morning
346
00:21:34,731 --> 00:21:36,998
the news broke about Dieter Klaus.
347
00:21:37,450 --> 00:21:39,730
Hans: I assume the same goes
with Steven.
348
00:21:39,731 --> 00:21:41,732
No, I hadn't noticed.
349
00:21:42,224 --> 00:21:44,733
He's mastered the art of leaving
his work at the office.
350
00:21:44,734 --> 00:21:46,324
Well, you're lucky.
351
00:21:46,733 --> 00:21:48,732
I wish Hans spared me.
352
00:21:48,733 --> 00:21:49,732
[Speaks German]
353
00:21:49,733 --> 00:21:52,733
[Laughter]
354
00:21:55,213 --> 00:21:57,031
Pick up, Faisal, come on.
355
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
[Line ringing]
356
00:22:04,768 --> 00:22:06,736
[Faisal speaking recorded
message in German]
357
00:22:10,738 --> 00:22:12,737
[Machine beeps]
358
00:22:32,533 --> 00:22:33,893
You okay?
359
00:22:34,741 --> 00:22:35,668
Fine.
360
00:22:36,950 --> 00:22:38,038
You sure?
361
00:22:41,742 --> 00:22:43,015
Uh...
362
00:22:44,328 --> 00:22:45,935
During dinner I felt stupid.
363
00:22:47,472 --> 00:22:49,060
You'd had a disagreement with Hans,
364
00:22:49,376 --> 00:22:50,988
and Ulrich knew every detail.
365
00:22:51,652 --> 00:22:53,743
But you hadn't even thought
to mention it to me.
366
00:22:53,744 --> 00:22:54,717
Kelly.
367
00:22:55,743 --> 00:22:56,743
You... I can't.
368
00:22:56,744 --> 00:22:58,743
You know... But why can Hans?
369
00:22:58,744 --> 00:22:59,744
[Sighs]
370
00:23:01,238 --> 00:23:04,233
I'm... I'm not asking for
the nitty-gritty, Steven.
371
00:23:04,634 --> 00:23:07,370
I just want to have a sense of
what is going on in your life,
372
00:23:07,371 --> 00:23:09,746
especially if it affects me... us.
373
00:23:11,586 --> 00:23:12,730
I'm sorry. [Sighs]
374
00:23:14,726 --> 00:23:15,747
Yeah. I know.
375
00:23:19,749 --> 00:23:20,747
Hello?
376
00:23:21,138 --> 00:23:23,424
_
377
00:23:24,433 --> 00:23:27,831
_
378
00:23:28,622 --> 00:23:29,914
_
379
00:23:30,115 --> 00:23:32,324
_
380
00:23:33,394 --> 00:23:35,395
- _
- _
381
00:23:36,751 --> 00:23:38,750
- Hey.
- Hi, Patricia.
382
00:23:38,751 --> 00:23:40,102
Too busy for family?
383
00:23:40,752 --> 00:23:42,134
We would love to see you.
384
00:23:42,751 --> 00:23:43,997
No, I'm not busy.
385
00:23:44,750 --> 00:23:46,751
- I'd love to.
- Great.
386
00:23:46,752 --> 00:23:48,751
Can you come to Charlottenburg
after work?
387
00:23:49,070 --> 00:23:50,942
Find something great to eat.
388
00:23:52,309 --> 00:23:54,453
Sure. See you tomorrow.
389
00:23:54,454 --> 00:23:55,752
Bye.
390
00:23:55,753 --> 00:23:57,753
[Phones ringing]
391
00:24:01,368 --> 00:24:02,756
[Speaks German]
392
00:24:03,061 --> 00:24:05,061
_
393
00:24:05,640 --> 00:24:06,539
_
394
00:24:06,574 --> 00:24:10,901
_
395
00:24:13,084 --> 00:24:15,085
_
396
00:24:16,303 --> 00:24:17,854
_
397
00:24:17,954 --> 00:24:19,954
_
398
00:24:21,162 --> 00:24:23,161
_
399
00:24:23,473 --> 00:24:25,472
_
400
00:24:25,742 --> 00:24:27,743
_
401
00:24:27,759 --> 00:24:30,759
♪♪
402
00:24:46,535 --> 00:24:49,145
[Door opens, closes]
403
00:24:53,122 --> 00:24:54,120
Everything you asked for.
404
00:24:54,412 --> 00:24:55,508
Come in.
405
00:25:03,608 --> 00:25:04,743
How are you?
406
00:25:07,134 --> 00:25:08,758
What do you want me to say, Steven?
407
00:25:09,123 --> 00:25:10,122
I don't know.
408
00:25:12,151 --> 00:25:14,121
This whole thing,
it's been hard on me, too.
409
00:25:14,123 --> 00:25:16,377
I don't... Hm.
410
00:25:17,124 --> 00:25:19,009
Did you even need these files?
411
00:25:21,530 --> 00:25:24,124
All you ever wanted was someone
412
00:25:24,125 --> 00:25:25,883
with the clearance to listen, huh?
413
00:25:27,125 --> 00:25:28,125
You don't miss our affair.
414
00:25:28,126 --> 00:25:30,740
You miss the reassurance that
came with the pillow talk.
415
00:25:31,636 --> 00:25:34,126
The endless conversations
where I get to tell you
416
00:25:34,127 --> 00:25:35,516
how wonderful you are and how needed.
417
00:25:36,127 --> 00:25:37,127
No.
418
00:25:37,869 --> 00:25:39,127
I miss you.
419
00:25:42,269 --> 00:25:43,334
Sit.
420
00:25:53,932 --> 00:25:55,129
And read.
421
00:25:57,709 --> 00:25:59,029
Sandra.
422
00:26:00,734 --> 00:26:03,597
Maybe you should hire your wife
as your secretary.
423
00:26:05,133 --> 00:26:08,133
[Door opens, closes]
424
00:26:19,134 --> 00:26:22,135
[Train clattering]
425
00:26:33,136 --> 00:26:34,002
Who are you?
426
00:26:35,136 --> 00:26:36,135
Where's Ingrid?
427
00:26:36,354 --> 00:26:37,636
She's waiting for you.
428
00:26:37,637 --> 00:26:39,438
Monkey Bar, Bikini Berlin.
429
00:26:40,349 --> 00:26:42,137
Is there a fucking fancy dress party?
430
00:26:43,037 --> 00:26:44,595
That wasn't the arrangement.
431
00:26:44,596 --> 00:26:45,845
Well, it is now.
432
00:26:58,214 --> 00:27:00,214
_
433
00:27:03,858 --> 00:27:05,858
_
434
00:27:12,142 --> 00:27:15,141
♪♪
435
00:27:15,142 --> 00:27:17,144
[Indistinct conversations]
436
00:27:19,144 --> 00:27:21,143
Happy? No.
437
00:27:21,754 --> 00:27:23,143
You took a risk involving somebody else,
438
00:27:23,144 --> 00:27:24,144
not to mention meeting here.
439
00:27:24,145 --> 00:27:25,639
There are cameras everywhere.
440
00:27:25,664 --> 00:27:28,144
Safer than meeting a complete
stranger at an underpass.
441
00:27:28,145 --> 00:27:30,899
You have no idea what you've
been meddling with.
442
00:27:31,921 --> 00:27:34,577
Enlighten me. Please.
443
00:27:36,200 --> 00:27:38,011
Your friend, Claudia...
444
00:27:39,633 --> 00:27:41,122
her death was no suicide.
445
00:27:42,802 --> 00:27:44,082
Shaw killed her.
446
00:27:45,259 --> 00:27:46,504
Did he?
447
00:27:46,505 --> 00:27:47,921
Or was it you?
448
00:27:47,922 --> 00:27:51,467
The second you asked Claudia
to act as your courier,
449
00:27:51,922 --> 00:27:53,107
you put her in danger.
450
00:27:53,161 --> 00:27:54,526
Fuck you, spook!
451
00:27:54,527 --> 00:27:55,922
Fuck you.
452
00:27:55,923 --> 00:27:56,922
I'm putting my neck on the line
453
00:27:56,923 --> 00:27:58,662
to warn you that your life
may be in jeopardy.
454
00:27:58,663 --> 00:27:59,921
Bullshit, you're trying to scare me
455
00:27:59,922 --> 00:28:01,594
into giving you answers.
456
00:28:01,925 --> 00:28:03,924
But I don't know who Thomas Shaw is.
457
00:28:03,925 --> 00:28:05,923
The system was created so no one does.
458
00:28:05,924 --> 00:28:07,924
The system is flawed,
and it's making him desperate.
459
00:28:07,925 --> 00:28:11,403
[Scoffs] You assholes are all the same.
460
00:28:11,404 --> 00:28:15,333
Little boys with a hero complex
but no sense of responsibility.
461
00:28:15,334 --> 00:28:18,379
You know American foreign policy
kills more civilians
462
00:28:18,380 --> 00:28:19,926
than all terrorists put together!
463
00:28:19,927 --> 00:28:22,198
Sorry we don't live
in a perfect world, Ingrid.
464
00:28:22,199 --> 00:28:24,466
But when someone finally
blows the whistle,
465
00:28:24,467 --> 00:28:25,789
you smear their name...
466
00:28:25,790 --> 00:28:27,927
liar, traitor, murderer.
467
00:28:28,396 --> 00:28:30,927
Shaw holds you accountable
to your own CIA model,
468
00:28:30,928 --> 00:28:32,929
and you shall know the truth,
469
00:28:32,930 --> 00:28:33,928
and the truth shall set you free.
470
00:28:33,929 --> 00:28:35,443
Give me a fucking break.
471
00:28:35,444 --> 00:28:36,719
Are you really that naive?
472
00:28:36,720 --> 00:28:37,929
We're done here.
473
00:28:38,323 --> 00:28:40,931
I hope you die
in a fucking drone strike.
474
00:28:45,722 --> 00:28:47,018
[Sighs]
475
00:29:12,734 --> 00:29:15,734
[Man speaking German on radio]
476
00:29:25,234 --> 00:29:26,566
_
477
00:29:31,607 --> 00:29:33,606
_
478
00:29:33,745 --> 00:29:35,746
_
479
00:29:39,158 --> 00:29:40,760
_
480
00:29:41,887 --> 00:29:43,498
_
481
00:29:43,865 --> 00:29:44,943
_
482
00:29:48,740 --> 00:29:50,252
Where is Gerald?
483
00:29:50,955 --> 00:29:52,044
He's fine.
484
00:29:54,740 --> 00:29:57,222
You said I'd never see you
after that first time.
485
00:29:58,158 --> 00:29:59,309
That was the plan.
486
00:29:59,729 --> 00:30:01,768
What's important now is that
you're taken care of.
487
00:30:04,310 --> 00:30:07,523
So, are you my new contact?
488
00:30:08,310 --> 00:30:09,227
For now.
489
00:30:10,691 --> 00:30:12,539
Quick question before you go.
490
00:30:14,348 --> 00:30:17,311
Have you had any contact
with Aleksandre Iosava?
491
00:30:18,403 --> 00:30:20,313
[Scoffs lightly] Iosava?
492
00:30:20,314 --> 00:30:22,630
What kind of friends
do you think I keep?
493
00:30:23,596 --> 00:30:25,204
I'm told he's reformed.
494
00:30:27,957 --> 00:30:29,482
Ask me in 30 years.
495
00:30:29,957 --> 00:30:32,738
Until then, I'll keep him
at arm's length.
496
00:30:43,959 --> 00:30:45,957
Daniel: Here we go. Ready?
Ready. One... ooh.
497
00:30:45,958 --> 00:30:48,375
[Straining] Two.
Oh, my God, you got heavy.
498
00:30:50,277 --> 00:30:51,958
Here she is.
499
00:30:51,960 --> 00:30:54,556
- We got Legos.
- I got Legos!
500
00:30:54,557 --> 00:30:56,960
Wow! No way!
501
00:30:56,961 --> 00:30:59,678
It's what he wanted. You want ice cream?
502
00:30:59,679 --> 00:31:01,369
-Yeah.
-You're crazy. Yeah, what flavor?
503
00:31:01,370 --> 00:31:02,961
- Chocolate.
- Chocolate?
504
00:31:02,962 --> 00:31:04,253
Chocolate it is, then.
505
00:31:05,286 --> 00:31:06,927
Let's go.
506
00:31:15,637 --> 00:31:17,417
_
507
00:31:17,850 --> 00:31:19,708
English, Max, English.
508
00:31:20,882 --> 00:31:23,452
Well, I've been a little busy.
509
00:31:24,580 --> 00:31:26,964
You had a great time when
you came to D.C., right?
510
00:31:26,965 --> 00:31:27,965
Remember?
511
00:31:28,686 --> 00:31:29,988
Mm-hmm.
512
00:31:31,373 --> 00:31:33,237
Your mom was my Oma's sister.
513
00:31:34,438 --> 00:31:35,966
She was, yeah.
514
00:31:36,398 --> 00:31:38,685
She was your grandma's sister.
515
00:31:39,968 --> 00:31:42,238
And that's what makes your mom
and me cousins.
516
00:31:44,663 --> 00:31:46,067
Is your mom dead?
517
00:31:47,493 --> 00:31:49,970
- Max.
- Mm-hmm.
518
00:31:50,970 --> 00:31:52,414
She died a long time ago.
519
00:31:56,571 --> 00:31:57,569
How?
520
00:31:57,969 --> 00:31:59,305
I told you already, Max.
521
00:32:00,620 --> 00:32:01,971
Oh, forgot.
522
00:32:02,930 --> 00:32:03,971
It's okay.
523
00:32:07,972 --> 00:32:09,972
How's that ice cream taste?
524
00:32:12,972 --> 00:32:15,974
[Techno music playing]
525
00:32:18,974 --> 00:32:21,974
[Speaking German]
526
00:32:21,975 --> 00:32:23,974
[Music intensifies]
527
00:32:48,978 --> 00:32:50,980
[Ice rattling]
528
00:32:54,980 --> 00:32:57,981
♪♪
529
00:33:16,983 --> 00:33:19,982
[Woman laughs, indistinct conversation]
530
00:33:23,984 --> 00:33:24,984
[Door locks]
531
00:33:24,985 --> 00:33:26,983
Hector: What the hell, Faisal?
532
00:33:26,984 --> 00:33:28,983
You got two goons
from the embassy outside.
533
00:33:28,984 --> 00:33:29,983
Rahim and Ali.
534
00:33:29,984 --> 00:33:31,547
They'll send you home and kill you.
535
00:33:31,548 --> 00:33:33,985
Walking into a gay club is
signing your death warrant.
536
00:33:33,986 --> 00:33:34,985
- It's okay, Hector.
- It's not.
537
00:33:34,986 --> 00:33:36,455
You tell them you came to see me, right?
538
00:33:36,456 --> 00:33:38,394
You're recruiting me.
We can make this work.
539
00:33:38,395 --> 00:33:40,986
No. Listen to me. Listen to me.
540
00:33:40,987 --> 00:33:43,988
I'm not fighting this anymore.
541
00:33:49,170 --> 00:33:51,004
At that hotel room, I...
542
00:33:52,372 --> 00:33:53,620
I felt...
543
00:33:54,273 --> 00:33:55,988
Hard to describe it.
544
00:33:56,754 --> 00:33:59,475
I...I felt I was finally myself.
545
00:34:01,677 --> 00:34:03,675
Did I think we had a future?
546
00:34:04,601 --> 00:34:05,989
Maybe.
547
00:34:06,764 --> 00:34:08,991
We're all allowed to fool
ourselves sometimes.
548
00:34:09,567 --> 00:34:11,992
[Knock on door]
549
00:34:13,993 --> 00:34:15,991
[Knocking intensifies] Man: Hello?!
550
00:34:15,992 --> 00:34:17,992
Just a minute.
551
00:34:18,752 --> 00:34:20,994
Come on! Aw.
552
00:34:22,994 --> 00:34:25,993
I found Rahim, my friend there
outside, waiting.
553
00:34:25,994 --> 00:34:27,994
He wanted to know where I'd been.
554
00:34:27,996 --> 00:34:29,994
Abdullah was looking for me.
555
00:34:29,995 --> 00:34:31,994
You were right.
556
00:34:31,995 --> 00:34:33,742
Meeting at a hotel was a bad idea.
557
00:34:33,743 --> 00:34:34,648
Bad idea.
558
00:34:34,649 --> 00:34:37,256
Yes, but it was something
I needed to do.
559
00:34:37,996 --> 00:34:38,996
You see that, don't you?
560
00:34:39,797 --> 00:34:42,994
Look, now I'm under their eye.
561
00:34:42,996 --> 00:34:44,995
They can sense something's wrong.
562
00:34:45,776 --> 00:34:47,652
Just a matter of time.
563
00:34:47,677 --> 00:34:49,996
And there's only one option...
564
00:34:49,997 --> 00:34:51,997
direct them to the crime
565
00:34:51,998 --> 00:34:53,997
that will cause the least damage
566
00:34:53,998 --> 00:34:55,997
to you and to my family.
567
00:34:55,998 --> 00:34:57,997
[Knocking resumes] Hello!
568
00:34:58,353 --> 00:34:59,998
Fuck you!
569
00:34:59,999 --> 00:35:00,998
[Man speaks German angrily]
570
00:35:00,999 --> 00:35:03,999
- Listen to me.
- Always.
571
00:35:04,763 --> 00:35:06,000
Always.
572
00:35:06,430 --> 00:35:08,366
I've been hiding something.
573
00:35:09,759 --> 00:35:12,001
So many secrets.
574
00:35:15,408 --> 00:35:19,002
All I need is an end to them.
575
00:35:20,255 --> 00:35:22,001
I need to be myself.
576
00:35:22,784 --> 00:35:25,003
If only for a short time.
577
00:35:25,004 --> 00:35:26,002
[Door rattles]
578
00:35:26,003 --> 00:35:28,003
There are other ways to fight, Faisal.
579
00:35:28,004 --> 00:35:29,003
You know that.
580
00:35:30,001 --> 00:35:33,004
Don't do this. Come on.
581
00:35:36,377 --> 00:35:38,003
No.
582
00:35:45,720 --> 00:35:47,007
Go.
583
00:35:47,386 --> 00:35:49,327
Go before they see you, too.
584
00:35:57,562 --> 00:36:00,008
[Door unlocks, opens]
585
00:36:00,009 --> 00:36:04,008
[Indistinct conversations]
586
00:36:04,009 --> 00:36:05,349
Answer the fucking question.
587
00:36:05,350 --> 00:36:07,904
It's very simple. Are you compromised?
588
00:36:07,905 --> 00:36:08,870
That's not the point.
589
00:36:08,871 --> 00:36:11,009
It's the fucking point, Hector.
Are you compromised?
590
00:36:11,010 --> 00:36:13,712
I'm not compromised,
but if we don't do something,
591
00:36:13,713 --> 00:36:15,207
his people are gonna nab him!
592
00:36:15,208 --> 00:36:16,343
Yeah, what is that supposed to mean?
593
00:36:16,344 --> 00:36:18,010
What are you fucking proposing, Hector?
594
00:36:18,299 --> 00:36:20,011
Exfil and resettlement.
595
00:36:20,012 --> 00:36:22,010
No fucking way. No... no way.
It's too risky.
596
00:36:22,011 --> 00:36:24,012
Two years of Saudi secrets...
that's risky.
597
00:36:24,013 --> 00:36:27,013
Are you seriously suggesting
that I chance the exfil
598
00:36:27,014 --> 00:36:28,012
of a Saudi out of Germany?
599
00:36:28,013 --> 00:36:30,013
We owe him! Why am I surprised?
600
00:36:30,014 --> 00:36:32,013
If we thought he was a dangerous cleric,
601
00:36:32,014 --> 00:36:34,761
we'd put a fucking bag
over his head in a second!
602
00:36:34,762 --> 00:36:35,557
Yeah, yeah.
603
00:36:35,558 --> 00:36:37,013
What the fuck's that
gonna get us, Hector?
604
00:36:37,014 --> 00:36:40,575
We need Faisal to nail Iosava, correct?
605
00:36:40,576 --> 00:36:43,015
We need Faisal to tell us
what his government
606
00:36:43,016 --> 00:36:46,016
is going to do about Syria
and ISIL, correct?
607
00:36:46,017 --> 00:36:48,015
But no, no, no, you're telling me
608
00:36:48,016 --> 00:36:49,308
to take him out of the one fucking place
609
00:36:49,309 --> 00:36:50,816
that he's useful to us
610
00:36:50,841 --> 00:36:53,255
and set him up in, what,
a fucking two-bedroom
611
00:36:53,256 --> 00:36:55,784
in Jersey with a view of
the fucking Freedom Tower?
612
00:36:55,785 --> 00:36:59,018
Listen to yourself
for Chrissakes, Hector!
613
00:36:59,563 --> 00:37:03,643
Can we just for once...
just for fucking once...
614
00:37:03,644 --> 00:37:05,092
do the right thing?
615
00:37:08,549 --> 00:37:10,021
You want to do the right thing?
616
00:37:12,580 --> 00:37:14,571
Join the fucking Peace Corps.
617
00:37:20,021 --> 00:37:21,582
Fuck this.
618
00:37:22,022 --> 00:37:24,024
Here's your Iosava intel.
619
00:37:28,022 --> 00:37:32,185
[Door opens, closes]
620
00:37:37,025 --> 00:37:37,804
Is this everything?
621
00:37:37,805 --> 00:37:39,024
Keep going.
622
00:37:43,025 --> 00:37:44,023
Holy shit.
623
00:37:44,024 --> 00:37:47,026
That's Iosava with your asset, right?
624
00:37:49,725 --> 00:37:51,725
Thanks, Johnson.
625
00:37:54,026 --> 00:37:56,027
[Bell jingles]
626
00:37:56,736 --> 00:37:58,026
Steven: Hello. [Door closes]
627
00:37:58,028 --> 00:38:00,026
[Chuckles] Hello.
628
00:38:00,027 --> 00:38:01,340
How are my shoes?
629
00:38:02,029 --> 00:38:05,028
Oh, they're like new.
630
00:38:06,699 --> 00:38:08,029
They're all set.
631
00:38:08,030 --> 00:38:09,546
Thank you, my friend.
632
00:38:10,315 --> 00:38:12,029
It's on the house.
633
00:38:18,587 --> 00:38:20,031
[Laughs]
634
00:38:20,032 --> 00:38:23,565
Loyalty does not keep the lights on.
635
00:38:32,033 --> 00:38:35,033
♪♪
636
00:38:49,035 --> 00:38:51,036
[Indistinct conversation]
637
00:39:19,040 --> 00:39:21,041
[Speaks German]
638
00:39:29,042 --> 00:39:32,041
[Train rumbles]
639
00:39:32,042 --> 00:39:33,043
Hey.
640
00:39:33,088 --> 00:39:34,846
_
641
00:39:34,904 --> 00:39:37,527
_
642
00:39:37,933 --> 00:39:39,166
_
643
00:39:42,045 --> 00:39:44,043
Mercedes, German plates.
644
00:39:44,044 --> 00:39:48,045
Bravo India Papa. 3175.
645
00:39:51,551 --> 00:39:54,045
I want to know who the fuck
I'm dealing with.
646
00:40:02,958 --> 00:40:07,047
Steven: We have a 24-hour
audio/video on Iosava's apartment,
647
00:40:07,312 --> 00:40:09,046
and everything comes back here
directly to us.
648
00:40:09,048 --> 00:40:11,592
And I'm assembling a team
to parse everything.
649
00:40:12,047 --> 00:40:15,046
- And that's gained us what?
- Omniscience.
650
00:40:15,047 --> 00:40:16,048
[Chuckles weakly]
651
00:40:16,536 --> 00:40:19,048
But we've only been playing God
for 12 hours,
652
00:40:19,050 --> 00:40:21,048
with the cooperation
of our German friends.
653
00:40:21,049 --> 00:40:23,049
Hector met with JS-Undertow
654
00:40:23,050 --> 00:40:25,050
and learned that our ISIL-loving
Saudi brothers
655
00:40:25,051 --> 00:40:28,049
have made a sizable investment
into a gas station chain
656
00:40:28,050 --> 00:40:29,453
here in Berlin.
657
00:40:29,837 --> 00:40:32,051
We believe that it's
a laundering mechanism
658
00:40:32,052 --> 00:40:33,052
for getting money to Iosava.
659
00:40:33,427 --> 00:40:35,051
We're watching the company's accounts.
660
00:40:35,052 --> 00:40:37,051
Only a matter of time before we
have actionable intelligence.
661
00:40:37,496 --> 00:40:40,051
We no longer have the luxury of time.
662
00:40:40,053 --> 00:40:42,053
Langley's fearful of another Shaw leak
663
00:40:42,054 --> 00:40:43,052
and the repercussions
664
00:40:43,053 --> 00:40:44,982
if Iosava's name makes the headlines.
665
00:40:46,981 --> 00:40:49,627
Well, perhaps this might interest you.
666
00:40:49,928 --> 00:40:53,054
I've learned from a former asset
that Iosava is soliciting funds
667
00:40:53,055 --> 00:40:55,686
for a new refugee foundation
right here in Berlin.
668
00:40:56,320 --> 00:41:00,055
So now we're working on a plan
to get one of our agents
669
00:41:00,056 --> 00:41:02,056
to infiltrate that foundation,
670
00:41:02,359 --> 00:41:04,055
which should give us the foothold
671
00:41:04,057 --> 00:41:05,057
that we have not had up until now.
672
00:41:05,400 --> 00:41:06,666
Well done, Valerie.
673
00:41:06,667 --> 00:41:08,056
That's just the kind of initiative
674
00:41:08,057 --> 00:41:10,058
I was asking for, Steven.
675
00:41:17,662 --> 00:41:19,058
[Door closes]
676
00:41:20,945 --> 00:41:22,059
What are you doing?
677
00:41:22,747 --> 00:41:25,059
Swingset meets Iosava
without your knowing,
678
00:41:25,061 --> 00:41:28,061
and you present it as a strategy
on our part.
679
00:41:29,267 --> 00:41:32,060
Would you rather I tell the
truth and embarrass us all?
680
00:41:32,061 --> 00:41:35,060
I'd rather you not overstep
your bounds twice in one week.
681
00:41:35,795 --> 00:41:37,061
I didn't have time.
682
00:41:37,338 --> 00:41:39,060
Time... it takes five
fucking seconds, Valerie.
683
00:41:39,062 --> 00:41:41,061
And how long would it have taken
684
00:41:41,062 --> 00:41:42,652
for you to save Gerald's career?
685
00:41:42,653 --> 00:41:44,061
Ugh.
686
00:41:44,062 --> 00:41:45,487
You didn't have to tell him.
687
00:41:45,488 --> 00:41:48,063
You didn't even visit him
for Christ's sake.
688
00:41:48,064 --> 00:41:50,062
All right, look. Okay.
689
00:41:50,579 --> 00:41:52,062
All right, okay.
690
00:41:53,796 --> 00:41:55,064
[Clears throat]
691
00:41:55,414 --> 00:41:57,460
We need to be on the same page on this.
692
00:41:58,350 --> 00:42:01,213
Even if we're not,
we need to appear to be.
693
00:42:04,430 --> 00:42:06,150
Yeah, understood.
694
00:42:08,068 --> 00:42:09,067
Thank you.
695
00:42:14,069 --> 00:42:15,067
[Door closes]
696
00:42:34,097 --> 00:42:35,194
Hey.
697
00:42:37,514 --> 00:42:41,706
I just got word that Faisal's
on a plane to Riyadh.
698
00:42:43,371 --> 00:42:44,508
I'm sorry.
699
00:42:47,636 --> 00:42:50,073
Get the fuck out of my face.
700
00:42:58,074 --> 00:42:59,074
[Clears throat]
701
00:43:08,076 --> 00:43:09,076
Um...
702
00:43:10,014 --> 00:43:12,494
There's this woman at work.
703
00:43:13,381 --> 00:43:16,076
And, uh, let's just
call her Beth, all right?
704
00:43:16,077 --> 00:43:18,550
And Beth is just driving me
fucking crazy.
705
00:43:19,701 --> 00:43:21,076
What's she doing?
706
00:43:21,078 --> 00:43:22,078
[Sighs]
707
00:43:22,704 --> 00:43:25,078
She's constantly undermining me...
708
00:43:25,079 --> 00:43:27,078
again and again and again.
709
00:43:27,079 --> 00:43:29,078
She has no respect for hierarchy.
710
00:43:29,825 --> 00:43:32,257
She's gunning for me.
She wants my fucking job.
711
00:43:33,080 --> 00:43:34,081
[Sighs]
712
00:43:36,355 --> 00:43:39,080
Is this Beth one of the only
women in the office?
713
00:43:39,081 --> 00:43:41,253
Yeah, in her position.
714
00:43:43,179 --> 00:43:47,308
Well, it's hard to be a woman
in a boys club.
715
00:43:48,082 --> 00:43:49,083
I've done it.
716
00:43:49,784 --> 00:43:51,081
You have to work that much harder
717
00:43:51,083 --> 00:43:53,108
just to prove you deserve to be there.
718
00:43:56,456 --> 00:43:58,372
Acknowledge her worth.
719
00:43:59,686 --> 00:44:04,085
And, uh, maybe she won't feel
she has so much to prove.
720
00:44:07,086 --> 00:44:08,290
[Sighs]
721
00:44:09,086 --> 00:44:10,426
That's good advice.
722
00:44:11,538 --> 00:44:13,086
Yeah.
723
00:44:13,332 --> 00:44:15,086
That'll be 100 Euro.
724
00:44:15,087 --> 00:44:17,087
Okay.
725
00:44:17,482 --> 00:44:20,088
I accept payment in cash...
726
00:44:23,367 --> 00:44:25,087
...or sexual favors.
727
00:44:25,088 --> 00:44:26,088
[Chuckles]
728
00:44:26,089 --> 00:44:29,088
[Water running]
729
00:44:29,901 --> 00:44:31,088
Hey.
730
00:44:31,458 --> 00:44:32,480
Hey.
731
00:44:32,481 --> 00:44:33,680
[Water stops]
732
00:44:39,256 --> 00:44:40,258
Benjamin: I, um...
733
00:44:41,826 --> 00:44:43,126
tried calling.
734
00:44:44,852 --> 00:44:46,708
I know. Thank you.
735
00:44:47,754 --> 00:44:51,405
I just, uh... I couldn't get away.
736
00:44:57,143 --> 00:44:58,092
I need to talk about this.
737
00:44:59,474 --> 00:45:00,434
About what?
738
00:45:00,915 --> 00:45:02,346
I read the papers.
739
00:45:03,271 --> 00:45:05,973
That German that went down.
740
00:45:07,095 --> 00:45:09,096
[Sighs] Uh [sighs]
741
00:45:09,505 --> 00:45:11,778
What do... what... What do you
want me to say?
742
00:45:13,336 --> 00:45:15,097
That I was responsible for the German?
743
00:45:15,098 --> 00:45:16,095
Because I was.
744
00:45:16,096 --> 00:45:17,097
Val.
745
00:45:21,461 --> 00:45:23,098
I'm not trying to fight with you.
746
00:45:23,715 --> 00:45:26,797
I just don't want to learn any
of your secrets from the papers.
747
00:45:29,099 --> 00:45:29,981
Benny.
748
00:45:32,165 --> 00:45:34,158
You know I tell you everything.
749
00:45:35,373 --> 00:45:36,543
Everything?
750
00:45:37,100 --> 00:45:41,951
Because if there is something,
now's the time.
751
00:45:45,013 --> 00:45:46,354
I promise.
752
00:45:47,510 --> 00:45:49,101
Now, would you please shut up?
753
00:45:49,647 --> 00:45:51,100
[Chuckles]
754
00:45:51,101 --> 00:45:52,103
[Chuckles]
755
00:46:04,104 --> 00:46:07,105
[Mid-tempo music playing]
756
00:46:07,135 --> 00:46:08,222
_
757
00:46:08,247 --> 00:46:10,105
[Chuckles]
758
00:46:11,148 --> 00:46:12,881
_
759
00:46:13,501 --> 00:46:15,106
Gin and tonic.
760
00:46:17,106 --> 00:46:19,107
Bourbon on ice.
761
00:46:20,439 --> 00:46:22,105
Why did you speak to Ingrid Hollander?
762
00:46:22,741 --> 00:46:25,105
Why don't we start with introductions?
763
00:46:25,107 --> 00:46:26,511
Daniel Miller.
764
00:46:28,107 --> 00:46:30,108
God, I love that German warmth.
765
00:46:34,927 --> 00:46:36,108
You work for Hans Richter.
766
00:46:37,208 --> 00:46:39,479
And you run errands for Steven Frost.
767
00:46:44,233 --> 00:46:45,609
Why'd you follow me?
768
00:46:47,032 --> 00:46:48,873
I like to know who I'm up against.
769
00:46:50,058 --> 00:46:51,111
Someone smart enough to track a car
770
00:46:51,113 --> 00:46:53,570
registered to the Bundesvermogensamt.
771
00:46:56,036 --> 00:46:58,197
Why did you speak with Ingrid Hollander?
772
00:47:00,458 --> 00:47:01,715
A mutual friend died.
773
00:47:02,748 --> 00:47:04,113
Tragic accident.
774
00:47:04,972 --> 00:47:06,659
I was paying my condolences.
775
00:47:07,586 --> 00:47:09,309
I don't believe in accidents.
776
00:47:09,880 --> 00:47:10,881
Neither do I.
777
00:47:22,990 --> 00:47:24,701
Are you trying to tell me something?
778
00:47:25,541 --> 00:47:27,327
I'm just starting a conversation.
779
00:47:40,038 --> 00:47:42,293
Lovely to meet you, Ester Krug.
780
00:47:59,123 --> 00:48:01,124
[Phone beeps]
781
00:48:03,689 --> 00:48:04,682
Hey.
782
00:48:05,124 --> 00:48:06,586
What are you doing right now?
783
00:48:07,125 --> 00:48:08,833
I need to break some shit.
784
00:48:23,561 --> 00:48:25,447
[Chuckling] Oh, my God.
785
00:48:26,800 --> 00:48:29,126
[Grunts]
786
00:48:29,127 --> 00:48:30,127
Shit.
787
00:48:41,252 --> 00:48:42,661
Come on, old man.
788
00:48:42,982 --> 00:48:43,980
Nice.
789
00:48:44,005 --> 00:48:45,006
[Chuckles]
790
00:48:50,122 --> 00:48:51,129
[Chuckling] Oh, my God.
791
00:48:51,131 --> 00:48:53,987
I used to come up here all
the time when I was a kid.
792
00:48:55,131 --> 00:48:58,500
And right there...
793
00:49:00,892 --> 00:49:03,133
Carrie Rush's bedroom.
794
00:49:06,133 --> 00:49:07,773
She never lowered her blinds.
795
00:49:09,710 --> 00:49:11,133
Was she hot?
796
00:49:11,814 --> 00:49:14,742
She was 13. Perv.
797
00:49:16,503 --> 00:49:18,720
You know, the last time
that I said goodbye
798
00:49:18,721 --> 00:49:20,135
to my mom was down there.
799
00:49:20,675 --> 00:49:23,166
I remember her blue coat...
800
00:49:24,902 --> 00:49:26,840
fur collar and all the gold buttons.
801
00:49:28,666 --> 00:49:30,144
I looked out of my window,
802
00:49:32,137 --> 00:49:33,489
and I watched her...
803
00:49:36,009 --> 00:49:37,688
walking towards the gates.
804
00:49:38,817 --> 00:49:40,817
Red BMW waiting for her.
805
00:49:44,857 --> 00:49:46,172
How'd she die?
806
00:49:47,634 --> 00:49:49,177
She was having an affair
807
00:49:50,139 --> 00:49:52,500
with a West German intelligence officer.
808
00:49:54,164 --> 00:49:56,139
He was targeted by a Red Army
faction splinter group.
809
00:49:56,140 --> 00:49:59,140
They put a charge on the engine
of his BMW.
810
00:49:59,141 --> 00:50:00,401
Oh, man.
811
00:50:02,375 --> 00:50:05,536
You know the last thing she said
to me before she left?
812
00:50:07,992 --> 00:50:12,143
She asked me if I wanted her to stay.
813
00:50:16,713 --> 00:50:18,378
She wouldn't have stayed.
814
00:50:19,515 --> 00:50:20,778
She might have.
815
00:50:22,145 --> 00:50:23,459
I should have spoken up.
816
00:50:26,125 --> 00:50:29,324
'Cause on some level, I knew
that something was wrong.
817
00:50:33,548 --> 00:50:36,150
Sounds like the perfect making
for a spook.
818
00:50:37,574 --> 00:50:39,626
Save mom, save the world.
819
00:50:40,391 --> 00:50:41,846
Maybe.
820
00:50:46,453 --> 00:50:48,631
You see, that's the thing about secrets.
821
00:50:51,296 --> 00:50:53,489
Your mom, she didn't need
to die like that.
822
00:50:57,026 --> 00:50:59,729
All that sneaking around
got you nowhere.
823
00:51:04,493 --> 00:51:09,062
My agent's on a plane right now
flying to his death.
824
00:51:13,798 --> 00:51:16,152
Built his whole life on secrets.
825
00:51:16,153 --> 00:51:17,382
They ate him up.
826
00:51:18,521 --> 00:51:21,699
They chew you up, and they spit you out.
827
00:51:22,387 --> 00:51:24,363
Only one way to stop them.
828
00:51:24,840 --> 00:51:27,842
Drag them into the sunlight
like vampires!
829
00:51:29,868 --> 00:51:30,868
[Glass shatters]
830
00:51:31,155 --> 00:51:32,892
[Chuckles]
831
00:51:34,902 --> 00:51:36,155
Watch them wither and die
832
00:51:36,156 --> 00:51:38,310
until there's nothing left but ash.
833
00:51:39,805 --> 00:51:41,417
Sounds violent.
834
00:51:43,071 --> 00:51:45,159
The truth always is.
835
00:51:46,983 --> 00:51:49,175
You see, the truth won't set you free.
836
00:51:50,863 --> 00:51:52,159
Beneath one secret,
837
00:51:52,160 --> 00:51:54,160
there's another and another and another.
838
00:51:54,161 --> 00:51:58,232
One big fucking mess
of our own creation.
839
00:52:02,697 --> 00:52:04,732
You need to be careful, Daniel.
840
00:52:06,651 --> 00:52:08,202
- Of what?
- Nothing.
841
00:52:08,868 --> 00:52:09,868
Everything.
842
00:52:11,135 --> 00:52:12,543
Berlin.
843
00:52:14,960 --> 00:52:17,162
You know, with this fucking
844
00:52:17,163 --> 00:52:21,369
Thomas Shaw shit going down.
845
00:52:24,401 --> 00:52:26,968
I'm just looking out for an old friend.
846
00:52:28,166 --> 00:52:29,665
[Gasps]
847
00:52:30,514 --> 00:52:31,732
I got ya.
848
00:52:33,189 --> 00:52:41,217
Resynced for the MeGusta version by Beachboy in Rio de Janeiro
original fromwww.addic7ed.com
849
00:52:46,167 --> 00:52:49,168
♪♪
54820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
