1
00:00:08,724 --> 00:00:10,722
<и>Претходно у "Берлинској станици"...</и>

2
00:00:10,723 --> 00:00:12,725
Репортер: <и>ЦИА је поново погодила.</и>

3
00:00:12,726 --> 00:00:15,724
<и>Ново цурење од анонимних
звиждач Томас Шо</и>

4
00:00:15,725 --> 00:00:18,212
<и>је на мети америчку амбасаду у Берлину.</и>

5
00:00:18,213 --> 00:00:20,725
Жена: Заменик директора
жели те на Шоовом трагу

6
00:00:20,726 --> 00:00:21,725
почевши од курира.

7
00:00:21,726 --> 00:00:23,724
Станица ће размислити
управо сте стигли.

8
00:00:23,725 --> 00:00:25,024
Ти и ја смо се поново спојили на боку...

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,725
то је или судбина
или космички лоша идеја.

10
00:00:27,726 --> 00:00:29,568
Са тобом, Хецторе, то је једно
и иста ствар.

11
00:00:29,569 --> 00:00:30,496
Не можемо ово.

12
00:00:30,497 --> 00:00:31,584
По чијим правилима?

13
00:00:31,585 --> 00:00:33,200
Они нису за нас.

14
00:00:33,727 --> 00:00:35,727
Саветовао бих да задрже а
затвори око на Александра Иосаву.

15
00:00:35,728 --> 00:00:37,728
Он пере новац
преко бензинских пумпи.

16
00:00:37,729 --> 00:00:39,726
Хектор: Иосава, Грузијац.

17
00:00:39,727 --> 00:00:41,728
Уради шта могу да добијем
на рачуне Иосаве.

18
00:00:41,729 --> 00:00:44,729
Џулијан Асанж, Едвард Сноуден,
Томас Шо...

19
00:00:44,730 --> 00:00:46,729
сабери их, и даље су
јебена нула.

20
00:00:46,730 --> 00:00:48,729
Репортер: <и>Тхе</и> Берлинер Зеитунг
<и>пријављено данас</и>

21
00:00:48,730 --> 00:00:50,729
<и>на новом сету докумената Томаса Шоа</и>

22
00:00:50,730 --> 00:00:52,730
<и>који је открио идентитет</и>

23
00:00:52,731 --> 00:00:54,555
<и>немачког обавештајног оперативца...</и>

24
00:00:54,556 --> 00:00:56,731
Срање, Гералд је сјебан.

25
00:00:56,732 --> 00:00:58,730
Валери: Џералд је заслужио
мало више од "јеби се".

26
00:00:58,731 --> 00:01:01,731
Ко год да је Томас Шо, сигуран је
има за Берлин станицу.

27
00:01:02,864 --> 00:01:04,731
- Не можемо. не могу.
- Чега се плашиш?

28
00:01:04,732 --> 00:01:07,732
Да ће бити откривено да сам
спавам са мојом секретарицом.

29
00:01:07,733 --> 00:01:09,733
Када је цурење изашло
јуче, на тренутак,

30
00:01:09,734 --> 00:01:11,733
Надао сам се да ће ти бити име
у наслову.

31
00:01:11,734 --> 00:01:14,734
Губитак посла који те је донео
тако мало среће.

32
00:01:14,735 --> 00:01:16,734
Данијел: Клаудија Гартнер,
немачки држављанин.

33
00:01:16,735 --> 00:01:18,734
Мислим да је она курир

34
00:01:18,735 --> 00:01:20,165
између Томаса Шоа и репортера.

35
00:01:20,186 --> 00:01:21,560
_

36
00:01:21,633 --> 00:01:22,606
_

37
00:01:23,147 --> 00:01:24,426
_

38
00:01:24,473 --> 00:01:26,473
_

39
00:01:30,227 --> 00:01:31,737
Шо није само узбуњивач.

40
00:01:31,738 --> 00:01:33,420
Он је убица.

41
00:01:33,500 --> 00:01:35,502
_

42
00:01:38,738 --> 00:01:41,740
[Плашим се Дејвида Боувија
Американаца" представе]

43
00:01:42,389 --> 00:01:50,522
Ресинхронизовано за верзију МеГуста од Беацхбоиа у Рио де Жанеиру
оригинал са ввв.аддиц7ед.цом

44
00:01:50,740 --> 00:01:54,740
♪ Џони је у Америци,
ниске технике за воланом ♪

45
00:02:01,741 --> 00:02:04,741
♪ Бојим се Американаца ♪

46
00:02:04,742 --> 00:02:06,743
♪ Плашим се света ♪

47
00:02:06,744 --> 00:02:10,741
♪ Бојим се да не могу помоћи ♪

48
00:02:10,742 --> 00:02:12,744
♪ Бојим се да не могу ♪

49
00:02:12,745 --> 00:02:16,742
♪ Бојим се Американаца ♪

50
00:02:16,743 --> 00:02:18,744
♪ Плашим се света ♪

51
00:02:18,745 --> 00:02:22,744
♪ Бојим се да не могу помоћи ♪

52
00:02:22,745 --> 00:02:24,745
♪ Бојим се да не могу ♪

53
00:02:24,746 --> 00:02:28,747
♪ Бојим се Американаца ♪

54
00:02:29,746 --> 00:02:32,746
[Свира злослутна музика]

55
00:02:51,749 --> 00:02:53,750
[шкрипе шарке]

56
00:03:53,760 --> 00:03:54,759
[мачка мјауче]

57
00:03:58,761 --> 00:04:00,552
[Кличе језиком]

58
00:04:00,553 --> 00:04:01,411
[мјау]

59
00:04:01,412 --> 00:04:02,731
[Смооцхес]

60
00:04:04,761 --> 00:04:06,763
[предење]

61
00:04:08,762 --> 00:04:09,762
Дођи овамо.

62
00:04:09,763 --> 00:04:10,762
[мјау]

63
00:04:12,356 --> 00:04:14,355
[Нејасни разговори]

64
00:04:14,368 --> 00:04:16,369
_

65
00:04:16,396 --> 00:04:18,616
_

66
00:04:19,569 --> 00:04:20,568
[шмркће]

67
00:04:21,321 --> 00:04:22,856
_

68
00:04:22,883 --> 00:04:24,885
_

69
00:04:25,437 --> 00:04:26,836
_

70
00:04:28,154 --> 00:04:29,532
_

71
00:04:29,573 --> 00:04:31,573
_

72
00:04:32,367 --> 00:04:35,324
_

73
00:04:43,924 --> 00:04:45,570
[Звони школско звоно]

74
00:04:45,571 --> 00:04:47,571
[говори немачки]

75
00:05:09,575 --> 00:05:11,576
- Хеј.
- Хеј.

76
00:05:12,379 --> 00:05:13,574
_

77
00:05:14,000 --> 00:05:15,314
_

78
00:05:15,464 --> 00:05:18,324
_

79
00:05:18,759 --> 00:05:22,158
_

80
00:05:22,393 --> 00:05:25,718
_

81
00:05:25,812 --> 00:05:27,813
_

82
00:05:28,536 --> 00:05:30,956
_

83
00:05:33,149 --> 00:05:34,580
ух...

84
00:05:34,629 --> 00:05:36,629
_

85
00:05:38,580 --> 00:05:40,580
[Сирена завија у даљини]

86
00:05:43,294 --> 00:05:45,807
_

87
00:05:45,920 --> 00:05:47,557
_

88
00:05:47,582 --> 00:05:48,582
[Звецкање тастатуре]

89
00:05:59,583 --> 00:06:01,583
[брбљање]

90
00:06:23,579 --> 00:06:26,586
Стевен: Видели сте Хецтор'с
јављају да су саудијска браћа

91
00:06:26,587 --> 00:06:27,587
финансирају Александра Иосаву.

92
00:06:28,037 --> 00:06:30,588
Али то је све што имамо у овом тренутку.

93
00:06:30,589 --> 00:06:31,588
Тбилиси га купује.

94
00:06:31,589 --> 00:06:32,587
Њихови подаци кажу...

95
00:06:32,588 --> 00:06:34,256
<и>Хајде да престанемо да водимо исти разговор.</и>

96
00:06:34,257 --> 00:06:36,589
<и>Треба ми нешто опипљиво
Могу да бацим на Ланглеи.</и>

97
00:06:36,590 --> 00:06:38,588
Могу ли да вас подсетим да је пре шест дана,

98
00:06:38,589 --> 00:06:41,589
немачки обавештајац
је проглашен као један од наших агената?

99
00:06:41,590 --> 00:06:43,302
Овде ходамо по љусци јајета.

100
00:06:43,303 --> 00:06:44,588
<и>Шта је још важније...</и>

101
00:06:44,589 --> 00:06:45,590
<и>чување наших интереса</и>

102
00:06:45,591 --> 00:06:47,589
<и>или поигравање осећањима Ангеле Меркел?</и>

103
00:06:47,590 --> 00:06:48,976
Можда је обоје.

104
00:06:49,593 --> 00:06:51,591
ста? Свиђа ми се Меркел.

105
00:06:52,468 --> 00:06:54,592
Знате, ми... разумемо
наши приоритети,

106
00:06:54,593 --> 00:06:56,591
али Немци нерадо

107
00:06:56,592 --> 00:06:58,592
да даље притисне ово иосавско издање.

108
00:06:58,593 --> 00:07:02,762
И искрено, непријатно ми је
притискајући Немце.

109
00:07:05,154 --> 00:07:08,076
Уз дужно поштовање, не слажем се.

110
00:07:09,227 --> 00:07:11,594
Шта ако кажем да можемо да се инфилтрирамо

111
00:07:11,596 --> 00:07:13,985
Иосавин ужи круг ми сами?
Извините?

112
00:07:14,459 --> 00:07:16,593
Један од мојих бивших агената
похађа исту џамију

113
00:07:16,594 --> 00:07:19,594
као што ради Иосава, као и један Џералдов.

114
00:07:19,595 --> 00:07:21,595
Он је истакнути програмер
у муслиманској заједници.

115
00:07:22,010 --> 00:07:24,594
<и>Онда бих рекао да треба да будеш
онај који ће преузети водство, Валерие.</и>

116
00:07:24,874 --> 00:07:26,597
<и>Стевен ће се побринути да јеси
све што вам треба.</и>

117
00:07:26,598 --> 00:07:28,003
<и>Бићемо у контакту.</и>

118
00:07:30,421 --> 00:07:32,597
Вау. Па, одакле <и>то</и> долази?

119
00:07:33,003 --> 00:07:35,597
Ставио сам та имена на оба ваша стола.

120
00:07:35,598 --> 00:07:37,030
И шта сам рекао?

121
00:07:37,870 --> 00:07:39,599
Замолио сам те да сачекаш.

122
00:07:42,176 --> 00:07:43,597
па...

123
00:07:44,270 --> 00:07:47,785
Не говорите у име ове станице
нити мене икада више.

124
00:07:48,973 --> 00:07:50,450
Јесмо ли јасни?

125
00:07:55,469 --> 00:07:56,601
Да.

126
00:07:59,335 --> 00:08:00,334
[врата се отварају]

127
00:08:01,896 --> 00:08:04,063
Роберт: У праву си,
ово је стварно добро.

128
00:08:05,176 --> 00:08:06,378
Мартини,

129
00:08:07,941 --> 00:08:09,167
добар хумус.

130
00:08:09,575 --> 00:08:10,907
Шта није у реду са тобом? Поједи нешто.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,029
Изгледаш као јебени наркоман.

132
00:08:12,030 --> 00:08:14,604
То изгледа као говно умочено у џезву.

133
00:08:15,219 --> 00:08:16,604
То је лепо.

134
00:08:17,459 --> 00:08:19,128
То је храна мојих предака, сероњо.

135
00:08:19,129 --> 00:08:21,122
И непријатељи твојих предака, сероњо.

136
00:08:21,123 --> 00:08:22,091
Знаш шта?

137
00:08:22,092 --> 00:08:24,606
Можеш ли само на јебени минут

138
00:08:24,607 --> 00:08:25,934
пусти ме да једем свој ручак на миру?

139
00:08:26,506 --> 00:08:28,506
Јеби га. Извините.

140
00:08:28,530 --> 00:08:30,999
_

141
00:08:35,118 --> 00:08:37,608
Фејсал је промашио алтернативу
јутрос.

142
00:08:38,438 --> 00:08:39,607
Бринеш се због тога?

143
00:08:39,608 --> 00:08:40,608
Нах.

144
00:08:41,742 --> 00:08:43,609
Он може да се брине о себи.

145
00:08:44,895 --> 00:08:46,453
Ниси једини службеник за случај

146
00:08:46,454 --> 00:08:48,059
да икада има агента
заљуби се у њега, Хекторе.

147
00:08:48,060 --> 00:08:49,610
Знаш то, зар не?

148
00:08:51,951 --> 00:08:52,950
Ево.

149
00:08:56,338 --> 00:08:59,610
Па, ух, шта си урадио?

150
00:09:01,244 --> 00:09:02,634
Урадио сам свој посао.

151
00:09:03,612 --> 00:09:05,027
То је оно што радиш.

152
00:09:05,611 --> 00:09:06,612
То је сјебан посао.

153
00:09:07,480 --> 00:09:08,610
Лако се јебати.

154
00:09:09,643 --> 00:09:10,613
да тако кажем.

155
00:09:10,909 --> 00:09:12,613
Треба нам више о саудијској браћи,

156
00:09:12,614 --> 00:09:14,614
како се везују за Иосаву.

157
00:09:15,597 --> 00:09:17,394
Ундертов, вечерас.

158
00:09:17,395 --> 00:09:19,102
Добро. Да ли ти је донео нешто?

159
00:09:19,103 --> 00:09:20,615
Фростов посао је на коцки.

160
00:09:20,616 --> 00:09:21,614
Добро.

161
00:09:21,615 --> 00:09:22,614
Ослободи пут Валери.

162
00:09:22,989 --> 00:09:25,616
- То није јебено смешно.
- Мало је смешно.

163
00:09:28,186 --> 00:09:29,616
Без конкретних информација,

164
00:09:30,458 --> 00:09:31,616
имаћемо јебено време

165
00:09:31,617 --> 00:09:33,616
натерати Немце да делују
против Иосаве.

166
00:09:34,060 --> 00:09:36,098
- Па донеси ми нешто.
- У реду.

167
00:09:38,619 --> 00:09:40,619
[Нејасан разговор]

168
00:09:46,131 --> 00:09:47,620
Данке сцхоен.

169
00:09:57,827 --> 00:10:02,620
Дакле, ух, Келли... стварно је
радујући се вечерас.

170
00:10:02,621 --> 00:10:03,622
Ти ниси?

171
00:10:04,501 --> 00:10:05,501
Мм.

172
00:10:05,939 --> 00:10:09,622
Па, могао бих да уживам
себе мало више

173
00:10:10,245 --> 00:10:14,622
ако, ух, можемо да идемо напред
на Александре Иосаву.

174
00:10:14,623 --> 00:10:17,100
Изгледа да Џема Мур живи
са погрешном претпоставком

175
00:10:17,125 --> 00:10:18,624
да нас није брига.

176
00:10:18,625 --> 00:10:20,623
Европа је имала свој удео

177
00:10:20,624 --> 00:10:22,624
терористичких напада од 11. септембра.

178
00:10:22,625 --> 00:10:23,777
Знам.

179
00:10:24,626 --> 00:10:25,623
Знате ситуацију.

180
00:10:25,624 --> 00:10:28,624
Леви судија... док не будемо могли
докажи да је Иосава претња,

181
00:10:28,625 --> 00:10:31,395
она неће одобрити аудио оп.

182
00:10:39,335 --> 00:10:40,721
Онда ме пусти да то урадим.

183
00:10:42,321 --> 00:10:43,629
ста?

184
00:10:44,440 --> 00:10:45,627
Пола сата.

185
00:10:45,912 --> 00:10:49,961
Нека моји људи раде шта
нисте успели да урадите.

186
00:10:52,630 --> 00:10:54,630
[Клик на тастатури]

187
00:10:54,631 --> 00:10:56,631
♪♪

188
00:11:33,636 --> 00:11:35,636
♪♪

189
00:11:59,641 --> 00:12:01,639
[Линија звони]

190
00:12:02,586 --> 00:12:04,641
Управо сам ти послао фотографију.

191
00:12:07,641 --> 00:12:09,642
[Брзо бипкање]

192
00:12:12,643 --> 00:12:14,121
ко је ово?

193
00:12:14,556 --> 00:12:15,796
Даниел: <и>Ти ми реци.</и>

194
00:12:16,922 --> 00:12:18,923
_

195
00:12:19,582 --> 00:12:21,583
_

196
00:12:25,106 --> 00:12:26,329
_

197
00:12:27,682 --> 00:12:28,619
_

198
00:12:31,519 --> 00:12:32,762
_

199
00:12:32,820 --> 00:12:34,820
_

200
00:12:35,658 --> 00:12:39,124
_

201
00:12:43,281 --> 00:12:44,824
_

202
00:12:44,849 --> 00:12:45,745
хм...

203
00:12:45,819 --> 00:12:48,244
_

204
00:12:52,648 --> 00:12:55,649
[Свира напета музика]

205
00:13:07,422 --> 00:13:09,422
_

206
00:13:13,276 --> 00:13:14,652
Да ли га имате?

207
00:13:21,209 --> 00:13:22,990
Има ли промена у пословању?

208
00:13:23,365 --> 00:13:24,653
Мислим да постоји.

209
00:13:25,299 --> 00:13:26,328
Обавестићу вас.

210
00:13:26,329 --> 00:13:27,240
Хекторе!

211
00:13:27,655 --> 00:13:29,140
Рекао сам да ми је жао.

212
00:13:29,654 --> 00:13:31,655
Мислио сам да ће све покварити

213
00:13:31,888 --> 00:13:33,655
ако би се Данијел превише приближио.

214
00:13:38,347 --> 00:13:40,988
Томас Шо не ради овако.

215
00:13:55,659 --> 00:13:57,659
[звоно звони]

216
00:14:02,223 --> 00:14:04,659
- Здраво, Петер.
- [смех]

217
00:14:05,648 --> 00:14:07,180
Прошло је доста времена, Стевен.

218
00:14:07,181 --> 00:14:07,908
Има.

219
00:14:08,305 --> 00:14:11,362
Мислио сам да си можда био
носећи ципеле на другом месту.

220
00:14:11,363 --> 00:14:12,660
Не, никад, никад.

221
00:14:12,661 --> 00:14:14,208
Само заробљен иза мог стола.

222
00:14:15,376 --> 00:14:16,661
Како је Келли?

223
00:14:16,662 --> 00:14:17,661
Ух, добро.

224
00:14:17,662 --> 00:14:20,318
Почела је да прича о
Опет Прованса.

225
00:14:20,662 --> 00:14:21,662
Французи.

226
00:14:21,663 --> 00:14:23,662
[смех]

227
00:14:23,971 --> 00:14:25,661
Али имате нешто хитније.

228
00:14:25,961 --> 00:14:27,664
Да, потпуна рестаурација.

229
00:14:28,633 --> 00:14:29,663
Колико дуго?

230
00:14:29,664 --> 00:14:30,664
[звоно звони]

231
00:14:31,291 --> 00:14:32,663
Ух, одмах.

232
00:14:32,664 --> 00:14:33,664
[врата се затварају]

233
00:14:33,665 --> 00:14:35,664
Свакако могу покушати.

234
00:14:35,665 --> 00:14:37,664
- Ох, хвала ти, Петер.
- Нема проблема.

235
00:14:37,665 --> 00:14:38,664
Добродошли.

236
00:14:39,613 --> 00:14:40,640
_

237
00:14:40,666 --> 00:14:42,667
[звоно звони]

238
00:14:44,232 --> 00:14:46,235
_

239
00:15:00,447 --> 00:15:03,668
Аалиа: Путовали смо у Рим.

240
00:15:03,669 --> 00:15:07,147
Заједно: путовали смо у Рим.

241
00:15:07,148 --> 00:15:11,670
Добро. Путовали сте у Рим.

242
00:15:11,671 --> 00:15:15,315
Заједно: Путовали сте у Рим.

243
00:15:15,316 --> 00:15:16,233
Тхе...

244
00:15:16,672 --> 00:15:18,671
[Лагано се смеје]

245
00:15:23,420 --> 00:15:24,301
Хвала.

246
00:15:24,326 --> 00:15:25,673
- Ћао.
- Збогом.

247
00:15:25,674 --> 00:15:27,673
[врата се затварају]

248
00:15:31,353 --> 00:15:32,673
Валерие.

249
00:15:32,674 --> 00:15:33,723
[смеје се]

250
00:15:34,485 --> 00:15:36,485
[Уздаси]

251
00:15:37,304 --> 00:15:40,142
Добро си ме научио.
Мисле да сам матерњи говорник.

252
00:15:40,143 --> 00:15:41,088
Ах!

253
00:15:42,129 --> 00:15:44,675
Дакле, <и>јесам</и> урадио
нешто корисно у мом животу, а?

254
00:15:44,676 --> 00:15:46,676
[Обојица се смеју]

255
00:15:48,642 --> 00:15:50,037
како си?

256
00:15:51,107 --> 00:15:52,677
добро сам.

257
00:15:52,899 --> 00:15:53,899
Добро.

258
00:15:55,220 --> 00:15:57,396
Али мислим да ниси овде
да сустижу.

259
00:16:00,092 --> 00:16:03,676
Претпостављам да желите да разговарате
о Александру Иосави.

260
00:16:03,678 --> 00:16:06,206
Јесам ли ја тако транспарентан? [смеје се]

261
00:16:06,679 --> 00:16:09,351
Реформисани терориста се појављује да се моли.

262
00:16:09,987 --> 00:16:11,529
Само је питање времена

263
00:16:11,530 --> 00:16:13,680
пре тебе или неког попут тебе
се такође појављује.

264
00:16:16,916 --> 00:16:18,301
Како могу помоћи?

265
00:16:21,682 --> 00:16:23,966
Знам где се моли, Аалиа.

266
00:16:25,514 --> 00:16:28,515
[Човек који говори арапски]

267
00:16:44,685 --> 00:16:47,686
[Певање на арапском]

268
00:16:58,786 --> 00:17:00,478
_

269
00:17:00,506 --> 00:17:03,091
_

270
00:17:03,891 --> 00:17:05,891
_

271
00:17:06,427 --> 00:17:09,433
_

272
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
_

273
00:17:15,424 --> 00:17:16,417
_

274
00:17:17,282 --> 00:17:19,282
_

275
00:17:20,382 --> 00:17:22,381
_

276
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
_

277
00:17:24,862 --> 00:17:28,111
_

278
00:17:28,370 --> 00:17:30,143
_

279
00:17:30,191 --> 00:17:32,857
_

280
00:17:35,094 --> 00:17:37,482
_

281
00:17:37,596 --> 00:17:40,370
_

282
00:17:45,185 --> 00:17:46,379
Ас-саламу алејкум.

283
00:17:46,380 --> 00:17:49,696
[Сви говоре арапски]

284
00:17:51,697 --> 00:17:52,696
[Уздаси]

285
00:17:52,753 --> 00:17:54,755
_

286
00:17:55,314 --> 00:17:58,076
_

287
00:17:58,136 --> 00:18:05,119
_

288
00:18:06,223 --> 00:18:08,225
_

289
00:18:10,671 --> 00:18:13,695
_

290
00:18:14,144 --> 00:18:16,144
_

291
00:18:17,360 --> 00:18:19,360
_

292
00:18:19,910 --> 00:18:23,315
_

293
00:18:24,735 --> 00:18:28,557
_

294
00:18:29,706 --> 00:18:31,704
_

295
00:18:31,791 --> 00:18:34,256
_

296
00:18:35,131 --> 00:18:37,743
_

297
00:18:38,296 --> 00:18:41,167
_

298
00:18:43,648 --> 00:18:47,048
_

299
00:18:48,172 --> 00:18:50,170
_

300
00:18:53,007 --> 00:18:55,009
_

301
00:18:55,051 --> 00:18:57,050
_

302
00:18:57,143 --> 00:18:59,143
_

303
00:18:59,569 --> 00:19:01,572
_

304
00:19:03,708 --> 00:19:06,709
[Сви говоре арапски]

305
00:19:28,723 --> 00:19:30,724
_

306
00:19:41,180 --> 00:19:42,319
[пиштање скенера]

307
00:19:51,586 --> 00:19:53,713
Уморан сам од куповине твојих намирница.

308
00:19:53,715 --> 00:19:56,715
Извините. Било је временски осетљиво.

309
00:19:57,826 --> 00:19:59,715
Листа намирница или састанак?

310
00:19:59,716 --> 00:20:00,954
И једно и друго.

311
00:20:03,242 --> 00:20:05,129
Причај ми о бензинској пумпи.

312
00:20:07,516 --> 00:20:09,158
У власништву гомиле љупки.

313
00:20:09,159 --> 00:20:11,716
Мој отац и ја смо то радили
посла са њима.

314
00:20:12,508 --> 00:20:13,845
Јеси ли видео њихове књиге?

315
00:20:14,718 --> 00:20:16,124
Пре неколико месеци. Зашто?

316
00:20:17,170 --> 00:20:19,718
Рецимо да сам хтео да пребацим новац
а да нико не примети.

317
00:20:20,254 --> 00:20:21,719
Мислиш на прање.

318
00:20:21,721 --> 00:20:24,303
Да ли је то нешто унутра
област њихове стручности?

319
00:20:25,580 --> 00:20:26,579
нисам сигуран.

320
00:20:26,715 --> 00:20:27,720
Али можете сазнати.

321
00:20:28,215 --> 00:20:29,184
могао бих.

322
00:20:30,335 --> 00:20:31,720
Али радије не бих.

323
00:20:31,721 --> 00:20:34,322
И радије бих био код куће
једу чипс и гуац,

324
00:20:34,323 --> 00:20:36,128
негујући канту маргарита.

325
00:20:43,255 --> 00:20:44,856
Да видим шта могу да урадим.

326
00:20:47,032 --> 00:20:48,723
То је све што тражим.

327
00:20:49,976 --> 00:20:51,724
[Уздаси]

328
00:20:55,196 --> 00:20:56,792
Ове нису зреле.

329
00:20:57,392 --> 00:20:59,724
После сати... сати и сати.

330
00:20:59,725 --> 00:21:00,330
[смех]

331
00:21:00,331 --> 00:21:01,569
[кашља]

332
00:21:01,570 --> 00:21:03,725
То је... то је берлински изговор.

333
00:21:03,726 --> 00:21:07,164
Подсети ме зашто то не радимо
чешће.

334
00:21:07,727 --> 00:21:09,267
Јер наши момци
проводите више времена заједно

335
00:21:09,268 --> 00:21:10,726
него што проводе са нама.

336
00:21:10,727 --> 00:21:12,334
Како је Лаура?

337
00:21:12,335 --> 00:21:14,726
Мм, добро. Невоља али добро.

338
00:21:15,100 --> 00:21:16,166
Шта је сад урадила?

339
00:21:16,729 --> 00:21:20,726
Ох, па, ух, напио сам се
Скајп од ње прошле недеље.

340
00:21:21,214 --> 00:21:23,161
Изгледа да <и>заиста</и> ужива
њено време на Јејлу.

341
00:21:23,162 --> 00:21:25,017
Желиш децу? Можеш имати Лауру.

342
00:21:25,018 --> 00:21:27,729
О, један Фрост се показао
доста главобоље.

343
00:21:27,730 --> 00:21:28,729
[смех]

344
00:21:29,733 --> 00:21:32,729
Чини се да наши момци имају
мало свађе ове недеље.

345
00:21:33,364 --> 00:21:34,730
Ханс је јутрос био прилично љут

346
00:21:34,731 --> 00:21:36,998
појавила се вест о Дитеру Клаусу.

347
00:21:37,450 --> 00:21:39,730
Ханс: Претпостављам да је исто
са Стевеном.

348
00:21:39,731 --> 00:21:41,732
Не, нисам приметио.

349
00:21:42,224 --> 00:21:44,733
Савладао је уметност одласка
његов рад у канцеларији.

350
00:21:44,734 --> 00:21:46,324
Па, имаш среће.

351
00:21:46,733 --> 00:21:48,732
Волео бих да ме је Ханс поштедео

352
00:21:48,733 --> 00:21:49,732
[говори немачки]

353
00:21:49,733 --> 00:21:52,733
[смех]

354
00:21:55,213 --> 00:21:57,031
Јави се, Фаисал, хајде.

355
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
[Линија звони]

356
00:22:04,768 --> 00:22:06,736
<и>[Фаисал говор снимљен
порука на немачком]</и>

357
00:22:10,738 --> 00:22:12,737
<и>[Машина пишти]</и>

358
00:22:32,533 --> 00:22:33,893
јеси ли добро?

359
00:22:34,741 --> 00:22:35,668
У реду.

360
00:22:36,950 --> 00:22:38,038
Јесте ли сигурни?

361
00:22:41,742 --> 00:22:43,015
ух...

362
00:22:44,328 --> 00:22:45,935
Током вечере осећао сам се глупо.

363
00:22:47,472 --> 00:22:49,060
Имао си несугласицу са Хансом,

364
00:22:49,376 --> 00:22:50,988
а Улрих је знао сваки детаљ.

365
00:22:51,652 --> 00:22:53,743
Али ниси ни помислио
да ми то помене.

366
00:22:53,744 --> 00:22:54,717
Келли.

367
00:22:55,743 --> 00:22:56,743
Ти... не могу.

368
00:22:56,744 --> 00:22:58,743
Знаш... Али зашто Ханс?

369
00:22:58,744 --> 00:22:59,744
[Уздаси]

370
00:23:01,238 --> 00:23:04,233
Ја... не тражим
ситница, Стевен.

371
00:23:04,634 --> 00:23:07,370
Само желим да имам осећај
шта се дешава у твом животу,

372
00:23:07,371 --> 00:23:09,746
поготово ако то утиче на мене.. нас.

373
00:23:11,586 --> 00:23:12,730
жао ми је. [Уздаси]

374
00:23:14,726 --> 00:23:15,747
Да. Знам.

375
00:23:19,749 --> 00:23:20,747
хало?

376
00:23:21,138 --> 00:23:23,424
_

377
00:23:24,433 --> 00:23:27,831
_

378
00:23:28,622 --> 00:23:29,914
_

379
00:23:30,115 --> 00:23:32,324
_

380
00:23:33,394 --> 00:23:35,395
- _
- _

381
00:23:36,751 --> 00:23:38,750
- Хеј.
- <и>Здраво, Патрициа.</и>

382
00:23:38,751 --> 00:23:40,102
<и>Презаузети за породицу?</и>

383
00:23:40,752 --> 00:23:42,134
<и>Волели бисмо да вас видимо.</и>

384
00:23:42,751 --> 00:23:43,997
Не, нисам заузет.

385
00:23:44,750 --> 00:23:46,751
- <и>Волео бих.</и>
- Супер.

386
00:23:46,752 --> 00:23:48,751
Можете ли доћи у Шарлотенбург
после посла?

387
00:23:49,070 --> 00:23:50,942
<и>Нађите нешто одлично за јело.</и>

388
00:23:52,309 --> 00:23:54,453
Наравно. Видимо се сутра.

389
00:23:54,454 --> 00:23:55,752
<и>Здраво.</и>

390
00:23:55,753 --> 00:23:57,753
[Телефони звоне]

391
00:24:01,368 --> 00:24:02,756
[говори немачки]

392
00:24:03,061 --> 00:24:05,061
_

393
00:24:05,640 --> 00:24:06,539
_

394
00:24:06,574 --> 00:24:10,901
_

395
00:24:13,084 --> 00:24:15,085
_

396
00:24:16,303 --> 00:24:17,854
_

397
00:24:17,954 --> 00:24:19,954
_

398
00:24:21,162 --> 00:24:23,161
_

399
00:24:23,473 --> 00:24:25,472
_

400
00:24:25,742 --> 00:24:27,743
_

401
00:24:27,759 --> 00:24:30,759
♪♪

402
00:24:46,535 --> 00:24:49,145
[Врата се отварају, затварају]

403
00:24:53,122 --> 00:24:54,120
Све што сте тражили.

404
00:24:54,412 --> 00:24:55,508
Уђи.

405
00:25:03,608 --> 00:25:04,743
како си?

406
00:25:07,134 --> 00:25:08,758
Шта желиш да кажем, Стевен?

407
00:25:09,123 --> 00:25:10,122
не знам.

408
00:25:12,151 --> 00:25:14,121
цела ова ствар,
и мени је било тешко.

409
00:25:14,123 --> 00:25:16,377
Ја не... Хм.

410
00:25:17,124 --> 00:25:19,009
Да ли су вам уопште били потребни ови фајлови?

411
00:25:21,530 --> 00:25:24,124
Све што сте икада желели је неко

412
00:25:24,125 --> 00:25:25,883
са дозволом за слушање, а?

413
00:25:27,125 --> 00:25:28,125
Не пропустите нашу аферу.

414
00:25:28,126 --> 00:25:30,740
Недостаје вам то уверавање
дошао са разговором о јастуку.

415
00:25:31,636 --> 00:25:34,126
Бескрајни разговори
где стигнем да ти кажем

416
00:25:34,127 --> 00:25:35,516
како си диван и колико потребан.

417
00:25:36,127 --> 00:25:37,127
бр.

418
00:25:37,869 --> 00:25:39,127
недостајеш ми.

419
00:25:42,269 --> 00:25:43,334
Седи.

420
00:25:53,932 --> 00:25:55,129
И читај.

421
00:25:57,709 --> 00:25:59,029
Сандра.

422
00:26:00,734 --> 00:26:03,597
Можда би требало да запослиш своју жену
као ваш секретар.

423
00:26:05,133 --> 00:26:08,133
[Врата се отварају, затварају]

424
00:26:19,134 --> 00:26:22,135
[звецкање воза]

425
00:26:33,136 --> 00:26:34,002
ко си ти

426
00:26:35,136 --> 00:26:36,135
Где је Ингрид?

427
00:26:36,354 --> 00:26:37,636
Она те чека.

428
00:26:37,637 --> 00:26:39,438
Монкеи Бар, Бикини Берлин.

429
00:26:40,349 --> 00:26:42,137
Да ли постоји јебена забава са фенси хаљинама?

430
00:26:43,037 --> 00:26:44,595
То није био договор.

431
00:26:44,596 --> 00:26:45,845
Па, сада је.

432
00:26:58,214 --> 00:27:00,214
_

433
00:27:03,858 --> 00:27:05,858
_

434
00:27:12,142 --> 00:27:15,141
♪♪

435
00:27:15,142 --> 00:27:17,144
[Нејасни разговори]

436
00:27:19,144 --> 00:27:21,143
Хаппи? бр.

437
00:27:21,754 --> 00:27:23,143
Ризиковао си да умешаш неког другог,

438
00:27:23,144 --> 00:27:24,144
да не спомињем састанак овде.

439
00:27:24,145 --> 00:27:25,639
Камере су свуда.

440
00:27:25,664 --> 00:27:28,144
Сигурније од сусрета са комплетним
странац у подвожњаку.

441
00:27:28,145 --> 00:27:30,899
Немаш појма шта имаш
мешао се са.

442
00:27:31,921 --> 00:27:34,577
Просветли ме. молим те.

443
00:27:36,200 --> 00:27:38,011
Твоја пријатељица, Клаудија...

444
00:27:39,633 --> 00:27:41,122
њена смрт није била самоубиство.

445
00:27:42,802 --> 00:27:44,082
Шо ју је убио.

446
00:27:45,259 --> 00:27:46,504
Је ли он?

447
00:27:46,505 --> 00:27:47,921
Или си то био ти?

448
00:27:47,922 --> 00:27:51,467
Оног другог кад си питао Клаудију
да делује као ваш курир,

449
00:27:51,922 --> 00:27:53,107
довео си је у опасност.

450
00:27:53,161 --> 00:27:54,526
Јеби се, саблазни!

451
00:27:54,527 --> 00:27:55,922
јеби се.

452
00:27:55,923 --> 00:27:56,922
Стављам свој врат на црту

453
00:27:56,923 --> 00:27:58,662
да те упозори да твој живот
може бити у опасности.

454
00:27:58,663 --> 00:27:59,921
Срање, покушаваш да ме уплашиш

455
00:27:59,922 --> 00:28:01,594
да вам дам одговоре.

456
00:28:01,925 --> 00:28:03,924
Али не знам ко је Томас Шо.

457
00:28:03,925 --> 00:28:05,923
Систем је направљен тако да нико не ради.

458
00:28:05,924 --> 00:28:07,924
Систем је погрешан,
и то га чини очајним.

459
00:28:07,925 --> 00:28:11,403
[Руга се] Сви сте ви сероње исти.

460
00:28:11,404 --> 00:28:15,333
Мали дечаци са комплексом хероја
али нема осећаја одговорности.

461
00:28:15,334 --> 00:28:18,379
Знате америчку спољну политику
убија више цивила

462
00:28:18,380 --> 00:28:19,926
него сви терористи заједно!

463
00:28:19,927 --> 00:28:22,198
Жао ми је што не живимо
у савршеном свету, Ингрид.

464
00:28:22,199 --> 00:28:24,466
Али кад неко коначно
дува у пиштаљку,

465
00:28:24,467 --> 00:28:25,789
блатиш им име...

466
00:28:25,790 --> 00:28:27,927
лажов, издајник, убица.

467
00:28:28,396 --> 00:28:30,927
Шо те сматра одговорним
на свој ЦИА модел,

468
00:28:30,928 --> 00:28:32,929
и сазнаћеш истину,

469
00:28:32,930 --> 00:28:33,928
и истина ће вас ослободити.

470
00:28:33,929 --> 00:28:35,443
Пусти ме јебено.

471
00:28:35,444 --> 00:28:36,719
Да ли сте стварно тако наивни?

472
00:28:36,720 --> 00:28:37,929
Завршили смо овде.

473
00:28:38,323 --> 00:28:40,931
Надам се да ћеш умрети
у јебеном удару дроном.

474
00:28:45,722 --> 00:28:47,018
[Уздаси]

475
00:29:12,734 --> 00:29:15,734
[Човек који говори немачки на радију]

476
00:29:25,234 --> 00:29:26,566
_

477
00:29:31,607 --> 00:29:33,606
_

478
00:29:33,745 --> 00:29:35,746
_

479
00:29:39,158 --> 00:29:40,760
_

480
00:29:41,887 --> 00:29:43,498
_

481
00:29:43,865 --> 00:29:44,943
_

482
00:29:48,740 --> 00:29:50,252
Где је Гералд?

483
00:29:50,955 --> 00:29:52,044
Он је добро.

484
00:29:54,740 --> 00:29:57,222
Рекао си да те никад нећу видети
после тог првог пута.

485
00:29:58,158 --> 00:29:59,309
То је био план.

486
00:29:59,729 --> 00:30:01,768
Оно што је сада важно је то
ти си збринут.

487
00:30:04,310 --> 00:30:07,523
Дакле, јеси ли ти мој нови контакт?

488
00:30:08,310 --> 00:30:09,227
За сада.

489
00:30:10,691 --> 00:30:12,539
Брзо питање пре него што одете.

490
00:30:14,348 --> 00:30:17,311
Да ли сте имали неки контакт
са Александром Иосавом?

491
00:30:18,403 --> 00:30:20,313
Иосава?

492
00:30:20,314 --> 00:30:22,630
Какви пријатељи
мислиш да чувам?

493
00:30:23,596 --> 00:30:25,204
Речено ми је да је реформисан.

494
00:30:27,957 --> 00:30:29,482
Питај ме за 30 година.

495
00:30:29,957 --> 00:30:32,738
До тада ћу га задржати
на дохват руке.

496
00:30:43,959 --> 00:30:45,957
Даниел: Идемо. Спреман?
Спреман. Један... оох.

497
00:30:45,958 --> 00:30:48,375
Два.
Ох, мој Боже, постао си тежак.

498
00:30:50,277 --> 00:30:51,958
Ево је.

499
00:30:51,960 --> 00:30:54,556
- Имамо Лего коцкице.
- Имам Легос!

500
00:30:54,557 --> 00:30:56,960
Вау! Нема шансе!

501
00:30:56,961 --> 00:30:59,678
То је оно што је желео. Хоћеш сладолед?

502
00:30:59,679 --> 00:31:01,369
-Да.
-Ти си луд. Да, какав укус?

503
00:31:01,370 --> 00:31:02,961
- Чоколада.
- Чоколада?

504
00:31:02,962 --> 00:31:04,253
Чоколада је, дакле.

505
00:31:05,286 --> 00:31:06,927
идемо.

506
00:31:15,637 --> 00:31:17,417
_

507
00:31:17,850 --> 00:31:19,708
Енглески, Макс, Енглез.

508
00:31:20,882 --> 00:31:23,452
Па, био сам мало заузет.

509
00:31:24,580 --> 00:31:26,964
Лепо сте се провели када
дошао си у Д.Ц., зар не?

510
00:31:26,965 --> 00:31:27,965
Сећаш се?

511
00:31:28,686 --> 00:31:29,988
Мм-хмм.

512
00:31:31,373 --> 00:31:33,237
Твоја мама је била сестра моје Оме.

513
00:31:34,438 --> 00:31:35,966
Била је, да.

514
00:31:36,398 --> 00:31:38,685
Она је била сестра твоје баке.

515
00:31:39,968 --> 00:31:42,238
И то је оно што чини твоју маму
а ја рођаци.

516
00:31:44,663 --> 00:31:46,067
Да ли ти је мама мртва?

517
00:31:47,493 --> 00:31:49,970
- Мак.
- Мм-хмм.

518
00:31:50,970 --> 00:31:52,414
Умрла је давно.

519
00:31:56,571 --> 00:31:57,569
Како?

520
00:31:57,969 --> 00:31:59,305
Већ сам ти рекао, Макс.

521
00:32:00,620 --> 00:32:01,971
Ох, заборавио сам.

522
00:32:02,930 --> 00:32:03,971
У реду је.

523
00:32:07,972 --> 00:32:09,972
Какав је укус тог сладоледа?

524
00:32:12,972 --> 00:32:15,974
[Свира техно музика]

525
00:32:18,974 --> 00:32:21,974
[говори немачки]

526
00:32:21,975 --> 00:32:23,974
[Музика се појачава]

527
00:32:48,978 --> 00:32:50,980
[звецкање леда]

528
00:32:54,980 --> 00:32:57,981
♪♪

529
00:33:16,983 --> 00:33:19,982
[Жена се смеје, нејасан разговор]

530
00:33:23,984 --> 00:33:24,984
[браве на вратима]

531
00:33:24,985 --> 00:33:26,983
Хектор: Шта дођавола, Фејсал?

532
00:33:26,984 --> 00:33:28,983
Имаш два насилника
из амбасаде напољу.

533
00:33:28,984 --> 00:33:29,983
Рахим и Али.

534
00:33:29,984 --> 00:33:31,547
Послаће те кући и убиће те.

535
00:33:31,548 --> 00:33:33,985
Улазак у геј клуб је
потписујући своју смртну пресуду.

536
00:33:33,986 --> 00:33:34,985
- У реду је, Хекторе.
- Није.

537
00:33:34,986 --> 00:33:36,455
Реци им да си дошао да ме видиш, зар не?

538
00:33:36,456 --> 00:33:38,394
Регрутујеш ме.
Можемо ово да урадимо.

539
00:33:38,395 --> 00:33:40,986
Не. Слушај ме. Слушај ме.

540
00:33:40,987 --> 00:33:43,988
Нећу се више борити против овога.

541
00:33:49,170 --> 00:33:51,004
У тој хотелској соби, ја...

542
00:33:52,372 --> 00:33:53,620
осетио сам...

543
00:33:54,273 --> 00:33:55,988
Тешко је то описати.

544
00:33:56,754 --> 00:33:59,475
Ја...осећао сам да сам коначно свој.

545
00:34:01,677 --> 00:34:03,675
Да ли сам мислио да имамо будућност?

546
00:34:04,601 --> 00:34:05,989
Можда.

547
00:34:06,764 --> 00:34:08,991
Свима нам је дозвољено да се заваравамо
себе понекад.

548
00:34:09,567 --> 00:34:11,992
[куцај на врата]

549
00:34:13,993 --> 00:34:15,991
[Куцање се појачава] Човек: Хало?!

550
00:34:15,992 --> 00:34:17,992
Само тренутак.

551
00:34:18,752 --> 00:34:20,994
Хајде! Ав.

552
00:34:22,994 --> 00:34:25,993
Тамо сам нашао Рахима, мог пријатеља
напољу, чекам.

553
00:34:25,994 --> 00:34:27,994
Желео је да зна где сам био.

554
00:34:27,996 --> 00:34:29,994
Абдулах ме је тражио.

555
00:34:29,995 --> 00:34:31,994
Био си у праву.

556
00:34:31,995 --> 00:34:33,742
Састанак у хотелу је био лоша идеја.

557
00:34:33,743 --> 00:34:34,648
Лоша идеја.

558
00:34:34,649 --> 00:34:37,256
Да, али било је нешто
Морао сам да урадим.

559
00:34:37,996 --> 00:34:38,996
Видите то, зар не?

560
00:34:39,797 --> 00:34:42,994
Види, сад сам им испод ока.

561
00:34:42,996 --> 00:34:44,995
Могу да осете да нешто није у реду.

562
00:34:45,776 --> 00:34:47,652
Само је питање времена.

563
00:34:47,677 --> 00:34:49,996
И постоји само једна опција...

564
00:34:49,997 --> 00:34:51,997
упутити их на злочин

565
00:34:51,998 --> 00:34:53,997
то ће проузроковати најмању штету

566
00:34:53,998 --> 00:34:55,997
теби и мојој породици.

567
00:34:55,998 --> 00:34:57,997
[Куцање се наставља] Здраво!

568
00:34:58,353 --> 00:34:59,998
Јеби се!

569
00:34:59,999 --> 00:35:00,998
[Човек љутито говори немачки]

570
00:35:00,999 --> 00:35:03,999
- Слушај ме.
- Увек.

571
00:35:04,763 --> 00:35:06,000
Увек.

572
00:35:06,430 --> 00:35:08,366
Нешто сам крио.

573
00:35:09,759 --> 00:35:12,001
Толико тајни.

574
00:35:15,408 --> 00:35:19,002
Све што ми треба је крај са њима.

575
00:35:20,255 --> 00:35:22,001
Морам да будем свој.

576
00:35:22,784 --> 00:35:25,003
Ако само на кратко.

577
00:35:25,004 --> 00:35:26,002
[звецкање врата]

578
00:35:26,003 --> 00:35:28,003
Постоје и други начини борбе, Фејсал.

579
00:35:28,004 --> 00:35:29,003
Ви то знате.

580
00:35:30,001 --> 00:35:33,004
Не ради ово. Хајде.

581
00:35:36,377 --> 00:35:38,003
бр.

582
00:35:45,720 --> 00:35:47,007
Иди.

583
00:35:47,386 --> 00:35:49,327
Иди пре него што и тебе виде.

584
00:35:57,562 --> 00:36:00,008
[Врата се откључавају, отварају]

585
00:36:00,009 --> 00:36:04,008
[Нејасни разговори]

586
00:36:04,009 --> 00:36:05,349
Одговори на јебено питање.

587
00:36:05,350 --> 00:36:07,904
Врло је једноставно. Јесте ли компромитовани?

588
00:36:07,905 --> 00:36:08,870
Није то поента.

589
00:36:08,871 --> 00:36:11,009
То је јебена поента, Хецторе.
Јесте ли компромитовани?

590
00:36:11,010 --> 00:36:13,712
нисам компромитован,
али ако нешто не урадимо,

591
00:36:13,713 --> 00:36:15,207
његови људи ће га ухватити!

592
00:36:15,208 --> 00:36:16,343
Да, шта би то требало да значи?

593
00:36:16,344 --> 00:36:18,010
Шта јебено предлажеш, Хекторе?

594
00:36:18,299 --> 00:36:20,011
Ексфил и пресељење.

595
00:36:20,012 --> 00:36:22,010
Нема шансе. Не... нема шансе.
Превише је ризично.

596
00:36:22,011 --> 00:36:24,012
Две године саудијских тајни...
то је ризично.

597
00:36:24,013 --> 00:36:27,013
Да ли ти то озбиљно предлажеш
да сам шанса ексфил

598
00:36:27,014 --> 00:36:28,012
Саудијца из Немачке?

599
00:36:28,013 --> 00:36:30,013
Дужни смо му! Зашто сам изненађен?

600
00:36:30,014 --> 00:36:32,013
Ако смо мислили да је опасан свештеник,

601
00:36:32,014 --> 00:36:34,761
ставили бисмо јебену торбу
преко главе у секунди!

602
00:36:34,762 --> 00:36:35,557
Да, да.

603
00:36:35,558 --> 00:36:37,013
Који курац је то
хоћеш ли нас ухватити, Хекторе?

604
00:36:37,014 --> 00:36:40,575
Треба нам Фаисал да закува Иосаву, зар не?

605
00:36:40,576 --> 00:36:43,015
Треба нам Фаисал да нам каже
каква је његова влада

606
00:36:43,016 --> 00:36:46,016
ће учинити о Сирији
и ИСИЛ, зар не?

607
00:36:46,017 --> 00:36:48,015
Али не, не, не, ти мени говориш

608
00:36:48,016 --> 00:36:49,308
да га изведем са јебеног места

609
00:36:49,309 --> 00:36:50,816
да нам је користан

610
00:36:50,841 --> 00:36:53,255
и смјестио га у шта,
јебени двособни

611
00:36:53,256 --> 00:36:55,784
у Џерсију са погледом на
јебени торањ слободе?

612
00:36:55,785 --> 00:36:59,018
Слушајте себе
за Бога милога, Хекторе!

613
00:36:59,563 --> 00:37:03,643
Можемо ли само једном...
само да се јебем једном...

614
00:37:03,644 --> 00:37:05,092
уради праву ствар?

615
00:37:08,549 --> 00:37:10,021
Желиш да урадиш праву ствар?

616
00:37:12,580 --> 00:37:14,571
Придружите се јебеном мировном корпусу.

617
00:37:20,021 --> 00:37:21,582
Јебеш ово.

618
00:37:22,022 --> 00:37:24,024
Ево твојих информација из Иосаве.

619
00:37:28,022 --> 00:37:32,185
[Врата се отварају, затварају]

620
00:37:37,025 --> 00:37:37,804
Да ли је ово све?

621
00:37:37,805 --> 00:37:39,024
Настави даље.

622
00:37:43,025 --> 00:37:44,023
Срање.

623
00:37:44,024 --> 00:37:47,026
То је Иосава са твојом имовином, зар не?

624
00:37:49,725 --> 00:37:51,725
Хвала, Јохнсон.

625
00:37:54,026 --> 00:37:56,027
[звоно звони]

626
00:37:56,736 --> 00:37:58,026
Стевен: Здраво. [врата се затварају]

627
00:37:58,028 --> 00:38:00,026
Здраво.

628
00:38:00,027 --> 00:38:01,340
Како су моје ципеле?

629
00:38:02,029 --> 00:38:05,028
Ох, као нове су.

630
00:38:06,699 --> 00:38:08,029
Све је спремно.

631
00:38:08,030 --> 00:38:09,546
Хвала ти, пријатељу.

632
00:38:10,315 --> 00:38:12,029
На кући је.

633
00:38:18,587 --> 00:38:20,031
[смех]

634
00:38:20,032 --> 00:38:23,565
Лојалност не задржава светла.

635
00:38:32,033 --> 00:38:35,033
♪♪

636
00:38:49,035 --> 00:38:51,036
[Нејасан разговор]

637
00:39:19,040 --> 00:39:21,041
[говори немачки]

638
00:39:29,042 --> 00:39:32,041
[Воз тутњи]

639
00:39:32,042 --> 00:39:33,043
Хеј.

640
00:39:33,088 --> 00:39:34,846
_

641
00:39:34,904 --> 00:39:37,527
_

642
00:39:37,933 --> 00:39:39,166
_

643
00:39:42,045 --> 00:39:44,043
Мерцедес, немачких таблица.

644
00:39:44,044 --> 00:39:48,045
Браво Индија Папа. 3175.

645
00:39:51,551 --> 00:39:54,045
Желим да знам ко јеботе
ја се бавим.

646
00:40:02,958 --> 00:40:07,047
Стевен: Имамо 24 сата
аудио/видео о Јосавином стану,

647
00:40:07,312 --> 00:40:09,046
и све се овде враћа
директно нама.

648
00:40:09,048 --> 00:40:11,592
И окупљам тим
да све рашчланим.

649
00:40:12,047 --> 00:40:15,046
- <и>И шта нам је то донело?</и>
- Свезнање.

650
00:40:15,047 --> 00:40:16,048
[Слабо се смеје]

651
00:40:16,536 --> 00:40:19,048
Али ми се само играмо Бога
за 12 сати,

652
00:40:19,050 --> 00:40:21,048
уз сарадњу
наших немачких пријатеља.

653
00:40:21,049 --> 00:40:23,049
Хектор се састао са ЈС-Ундертовом

654
00:40:23,050 --> 00:40:25,050
и сазнао да наш ИСИЛ-ољубиви
Саудијска браћа

655
00:40:25,051 --> 00:40:28,049
извршили значајну инвестицију
у ланац бензинских пумпи

656
00:40:28,050 --> 00:40:29,453
овде у Берлину.

657
00:40:29,837 --> 00:40:32,051
Верујемо да јесте
механизам за прање

658
00:40:32,052 --> 00:40:33,052
за добијање новца Иосави.

659
00:40:33,427 --> 00:40:35,051
Гледамо рачуне компаније.

660
00:40:35,052 --> 00:40:37,051
Само је питање времена када ћемо
имају активну интелигенцију.

661
00:40:37,496 --> 00:40:40,051
<и>Немамо више луксуз времена.</и>

662
00:40:40,053 --> 00:40:42,053
<и>Ланглеи се боји још једног Шоовог цурења информација</и>

663
00:40:42,054 --> 00:40:43,052
<и>и последице</и>

664
00:40:43,053 --> 00:40:44,982
<и>ако је Иосавино име на насловима.</и>

665
00:40:46,981 --> 00:40:49,627
Па, можда би вас ово занимало.

666
00:40:49,928 --> 00:40:53,054
Научио сам од бивше имовине
да Иосава тражи средства

667
00:40:53,055 --> 00:40:55,686
за нову фондацију за избеглице
баш овде у Берлину.

668
00:40:56,320 --> 00:41:00,055
Дакле, сада радимо на плану
да добијем једног од наших агената

669
00:41:00,056 --> 00:41:02,056
да се инфилтрирају у ту основу,

670
00:41:02,359 --> 00:41:04,055
који треба да нам пружи упориште

671
00:41:04,057 --> 00:41:05,057
које до сада нисмо имали.

672
00:41:05,400 --> 00:41:06,666
<и>Браво, Валерие.</и>

673
00:41:06,667 --> 00:41:08,056
<и>То је само врста иницијативе</и>

674
00:41:08,057 --> 00:41:10,058
<и>Тражио сам, Стевен.</и>

675
00:41:17,662 --> 00:41:19,058
[врата се затварају]

676
00:41:20,945 --> 00:41:22,059
шта то радиш?

677
00:41:22,747 --> 00:41:25,059
Свингсет среће Иосаву
без твог знања,

678
00:41:25,061 --> 00:41:28,061
а ти то представљаш као стратегију
са наше стране.

679
00:41:29,267 --> 00:41:32,060
Да ли бисте радије да кажем
истина и све нас осрамотити?

680
00:41:32,061 --> 00:41:35,060
Радије бих да не прекорачиш
ваше границе два пута у једној недељи.

681
00:41:35,795 --> 00:41:37,061
Нисам имао времена.

682
00:41:37,338 --> 00:41:39,060
Време... потребно је пет
јебене секунде, Валерие.

683
00:41:39,062 --> 00:41:41,061
И колико би то трајало

684
00:41:41,062 --> 00:41:42,652
за тебе да спасиш Џералдову каријеру?

685
00:41:42,653 --> 00:41:44,061
Уф.

686
00:41:44,062 --> 00:41:45,487
Ниси морао да му кажеш.

687
00:41:45,488 --> 00:41:48,063
Ниси га ни посетио
забога.

688
00:41:48,064 --> 00:41:50,062
У реду, види. У реду.

689
00:41:50,579 --> 00:41:52,062
У реду, ок.

690
00:41:53,796 --> 00:41:55,064
[прочишћава грло]

691
00:41:55,414 --> 00:41:57,460
Морамо да будемо на истој страни по овом питању.

692
00:41:58,350 --> 00:42:01,213
Чак и ако нисмо,
треба да изгледамо да јесмо.

693
00:42:04,430 --> 00:42:06,150
Да, разуме се.

694
00:42:08,068 --> 00:42:09,067
Хвала.

695
00:42:14,069 --> 00:42:15,067
[врата се затварају]

696
00:42:34,097 --> 00:42:35,194
Хеј.

697
00:42:37,514 --> 00:42:41,706
Управо сам чуо да је Фаисал
у авиону за Ријад.

698
00:42:43,371 --> 00:42:44,508
жао ми је.

699
00:42:47,636 --> 00:42:50,073
Одјеби ми с лица.

700
00:42:58,074 --> 00:42:59,074
[прочишћава грло]

701
00:43:08,076 --> 00:43:09,076
хм...

702
00:43:10,014 --> 00:43:12,494
Та жена је на послу.

703
00:43:13,381 --> 00:43:16,076
И, ух, само
зови је Бетх, у реду?

704
00:43:16,077 --> 00:43:18,550
А Бетх ме само вози
јебено луд.

705
00:43:19,701 --> 00:43:21,076
Шта она ради?

706
00:43:21,078 --> 00:43:22,078
[Уздаси]

707
00:43:22,704 --> 00:43:25,078
Она ме стално поткопава...

708
00:43:25,079 --> 00:43:27,078
опет и опет и опет.

709
00:43:27,079 --> 00:43:29,078
Она не поштује хијерархију.

710
00:43:29,825 --> 00:43:32,257
Она пуца за мене.
Она жели мој јебени посао.

711
00:43:33,080 --> 00:43:34,081
[Уздаси]

712
00:43:36,355 --> 00:43:39,080
Да ли је ово Бетх једна од јединих
жене у канцеларији?

713
00:43:39,081 --> 00:43:41,253
Да, у њеној позицији.

714
00:43:43,179 --> 00:43:47,308
Па, тешко је бити жена
у клубу за дечаке.

715
00:43:48,082 --> 00:43:49,083
Ја сам то урадио.

716
00:43:49,784 --> 00:43:51,081
Морате да радите много више

717
00:43:51,083 --> 00:43:53,108
само да докажеш да заслужујеш да будеш тамо.

718
00:43:56,456 --> 00:43:58,372
Признајте њену вредност.

719
00:43:59,686 --> 00:44:04,085
И, ух, можда неће осетити
она има толико тога да докаже.

720
00:44:07,086 --> 00:44:08,290
[Уздаси]

721
00:44:09,086 --> 00:44:10,426
То је добар савет.

722
00:44:11,538 --> 00:44:13,086
Да.

723
00:44:13,332 --> 00:44:15,086
То ће бити 100 евра.

724
00:44:15,087 --> 00:44:17,087
У реду.

725
00:44:17,482 --> 00:44:20,088
Прихватам плаћање у готовини...

726
00:44:23,367 --> 00:44:25,087
...или сексуалне услуге.

727
00:44:25,088 --> 00:44:26,088
[смеје се]

728
00:44:26,089 --> 00:44:29,088
[вода тече]

729
00:44:29,901 --> 00:44:31,088
Хеј.

730
00:44:31,458 --> 00:44:32,480
Хеј.

731
00:44:32,481 --> 00:44:33,680
[Вода стаје]

732
00:44:39,256 --> 00:44:40,258
Бенџамин: Ја, хм...

733
00:44:41,826 --> 00:44:43,126
покушао да позовем.

734
00:44:44,852 --> 00:44:46,708
Знам. Хвала.

735
00:44:47,754 --> 00:44:51,405
Само, ух... нисам могао да побегнем.

736
00:44:57,143 --> 00:44:58,092
Морам да причам о овоме.

737
00:44:59,474 --> 00:45:00,434
О чему?

738
00:45:00,915 --> 00:45:02,346
Читао сам новине.

739
00:45:03,271 --> 00:45:05,973
Тај Немац који је пао.

740
00:45:07,095 --> 00:45:09,096
[уздах] Ух [уздах]

741
00:45:09,505 --> 00:45:11,778
Шта радиш... шта... Шта радиш
желиш да кажем?

742
00:45:13,336 --> 00:45:15,097
Да сам ја одговоран за Немца?

743
00:45:15,098 --> 00:45:16,095
Зато што сам био.

744
00:45:16,096 --> 00:45:17,097
Вал.

745
00:45:21,461 --> 00:45:23,098
Не покушавам да се свађам са тобом.

746
00:45:23,715 --> 00:45:26,797
Само не желим ништа да учим
твојих тајни из новина.

747
00:45:29,099 --> 00:45:29,981
Бенни.

748
00:45:32,165 --> 00:45:34,158
Знаш да ти кажем све.

749
00:45:35,373 --> 00:45:36,543
Све?

750
00:45:37,100 --> 00:45:41,951
Јер ако постоји нешто,
сада је време.

751
00:45:45,013 --> 00:45:46,354
обећавам.

752
00:45:47,510 --> 00:45:49,101
Сада, молим те, ућути?

753
00:45:49,647 --> 00:45:51,100
[смеје се]

754
00:45:51,101 --> 00:45:52,103
[смеје се]

755
00:46:04,104 --> 00:46:07,105
[Свира музика средњег темпа]

756
00:46:07,135 --> 00:46:08,222
_

757
00:46:08,247 --> 00:46:10,105
[смеје се]

758
00:46:11,148 --> 00:46:12,881
_

759
00:46:13,501 --> 00:46:15,106
Џин и тоник.

760
00:46:17,106 --> 00:46:19,107
Бурбон на леду.

761
00:46:20,439 --> 00:46:22,105
Зашто сте разговарали са Ингрид Холандер?

762
00:46:22,741 --> 00:46:25,105
Зашто не бисмо почели са представљањем?

763
00:46:25,107 --> 00:46:26,511
Даниел Миллер.

764
00:46:28,107 --> 00:46:30,108
Боже, волим ту немачку топлину.

765
00:46:34,927 --> 00:46:36,108
Радите за Ханса Рихтера.

766
00:46:37,208 --> 00:46:39,479
А ти обављаш послове за Стивена Фроста.

767
00:46:44,233 --> 00:46:45,609
Зашто си ме пратио?

768
00:46:47,032 --> 00:46:48,873
Волим да знам против кога сам.

769
00:46:50,058 --> 00:46:51,111
Неко довољно паметан да прати ауто

770
00:46:51,113 --> 00:46:53,570
регистрован у Бундесвермогенсамт.

771
00:46:56,036 --> 00:46:58,197
Зашто сте разговарали са Ингрид Холландер?

772
00:47:00,458 --> 00:47:01,715
Умро је заједнички пријатељ.

773
00:47:02,748 --> 00:47:04,113
Трагична несрећа.

774
00:47:04,972 --> 00:47:06,659
Изражавао сам саучешће.

775
00:47:07,586 --> 00:47:09,309
Не верујем у несреће.

776
00:47:09,880 --> 00:47:10,881
Не знам ни ја.

777
00:47:22,990 --> 00:47:24,701
Покушаваш ли ми нешто рећи?

778
00:47:25,541 --> 00:47:27,327
Управо почињем разговор.

779
00:47:40,038 --> 00:47:42,293
Драго ми је што смо се упознали, Естер Круг.

780
00:47:59,123 --> 00:48:01,124
[телефон пишта]

781
00:48:03,689 --> 00:48:04,682
Хеј.

782
00:48:05,124 --> 00:48:06,586
Шта радиш сада?

783
00:48:07,125 --> 00:48:08,833
Морам да разбијем неко срање.

784
00:48:23,561 --> 00:48:25,447
Ох, мој Боже.

785
00:48:26,800 --> 00:48:29,126
[Грунтс]

786
00:48:29,127 --> 00:48:30,127
Срање.

787
00:48:41,252 --> 00:48:42,661
Хајде стари.

788
00:48:42,982 --> 00:48:43,980
Лепо.

789
00:48:44,005 --> 00:48:45,006
[смеје се]

790
00:48:50,122 --> 00:48:51,129
Ох, мој Боже.

791
00:48:51,131 --> 00:48:53,987
Сви сам долазио овде горе
време када сам био клинац.

792
00:48:55,131 --> 00:48:58,500
И баш ту...

793
00:49:00,892 --> 00:49:03,133
Спаваћа соба Царрие Русх.

794
00:49:06,133 --> 00:49:07,773
Никада није спустила ролетне.

795
00:49:09,710 --> 00:49:11,133
Да ли је била згодна?

796
00:49:11,814 --> 00:49:14,742
Имала је 13 година. Перв.

797
00:49:16,503 --> 00:49:18,720
Знаш, последњи пут
да сам се опростио

798
00:49:18,721 --> 00:49:20,135
да је моја мама била тамо доле.

799
00:49:20,675 --> 00:49:23,166
Сећам се њеног плавог капута...

800
00:49:24,902 --> 00:49:26,840
крзнена крагна и сва златна дугмад.

801
00:49:28,666 --> 00:49:30,144
Погледао сам кроз прозор,

802
00:49:32,137 --> 00:49:33,489
и гледао сам је...

803
00:49:36,009 --> 00:49:37,688
идући према капијама.

804
00:49:38,817 --> 00:49:40,817
Црвени БМВ је чека.

805
00:49:44,857 --> 00:49:46,172
Како је умрла?

806
00:49:47,634 --> 00:49:49,177
Имала је аферу

807
00:49:50,139 --> 00:49:52,500
са западнонемачким обавештајцем.

808
00:49:54,164 --> 00:49:56,139
Био је на мети Црвене армије
фракција отцепљена група.

809
00:49:56,140 --> 00:49:59,140
Ставили су пуњење на мотор
његовог БМВ-а.

810
00:49:59,141 --> 00:50:00,401
Ох, човече.

811
00:50:02,375 --> 00:50:05,536
Знаш шта је последње рекла
to me before she left?

812
00:50:07,992 --> 00:50:12,143
Питала ме је да ли желим да остане.

813
00:50:16,713 --> 00:50:18,378
Не би остала.

814
00:50:19,515 --> 00:50:20,778
She might have.

815
00:50:22,145 --> 00:50:23,459
I should have spoken up.

816
00:50:26,125 --> 00:50:29,324
Јер на неком нивоу, знао сам
да нешто није у реду.

817
00:50:33,548 --> 00:50:36,150
Звучи као савршена израда
for a spook.

818
00:50:37,574 --> 00:50:39,626
Спаси маму, спаси свет.

819
00:50:40,391 --> 00:50:41,846
Можда.

820
00:50:46,453 --> 00:50:48,631
Видите, то је ствар са тајнама.

821
00:50:51,296 --> 00:50:53,489
Твоја мама, није јој требала
to die like that.

822
00:50:57,026 --> 00:50:59,729
All that sneaking around
got you nowhere.

823
00:51:04,493 --> 00:51:09,062
Мој агент је тренутно у авиону
flying to his death.

824
00:51:13,798 --> 00:51:16,152
Саградио цео свој живот на тајнама.

825
00:51:16,153 --> 00:51:17,382
Појели су га.

826
00:51:18,521 --> 00:51:21,699
Сажваћу те и испљуну.

827
00:51:22,387 --> 00:51:24,363
Само један начин да их зауставимо.

828
00:51:24,840 --> 00:51:27,842
Повуците их на сунчеву светлост
као вампири!

829
00:51:29,868 --> 00:51:30,868
[Стакло се разбија]

830
00:51:31,155 --> 00:51:32,892
[смеје се]

831
00:51:34,902 --> 00:51:36,155
Гледајте их како вену и умиру

832
00:51:36,156 --> 00:51:38,310
док не остане ништа осим пепела.

833
00:51:39,805 --> 00:51:41,417
Звучи насилно.

834
00:51:43,071 --> 00:51:45,159
Истина је увек.

835
00:51:46,983 --> 00:51:49,175
Видите, истина вас неће ослободити.

836
00:51:50,863 --> 00:51:52,159
Испод једне тајне,

837
00:51:52,160 --> 00:51:54,160
постоји још један и још један и још један.

838
00:51:54,161 --> 00:51:58,232
Један велики јебени неред
нашег сопственог стварања.

839
00:52:02,697 --> 00:52:04,732
Мораш бити опрезан, Даниеле.

840
00:52:06,651 --> 00:52:08,202
- Од чега?
- Ништа.

841
00:52:08,868 --> 00:52:09,868
Све.

842
00:52:11,135 --> 00:52:12,543
Берлин.

843
00:52:14,960 --> 00:52:17,162
Знаш, са овим јебеним

844
00:52:17,163 --> 00:52:21,369
Тхомас Схав срање.

845
00:52:24,401 --> 00:52:26,968
Само тражим старог пријатеља.

846
00:52:28,166 --> 00:52:29,665
[дахће]

847
00:52:30,514 --> 00:52:31,732
Имам те.

848
00:52:33,189 --> 00:52:41,217
Ресинхронизовано за верзију МеГуста од Беацхбоиа у Рио де Жанеиру
оригинал са ввв.аддиц7ед.цом

849
00:52:46,167 --> 00:52:49,168
♪♪