Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,404 --> 00:00:06,895
[Meredith] We doctors take pridein the fact
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,602
that we can basically sleepstanding up...
3
00:00:09,642 --> 00:00:11,610
[pop music plays]
4
00:00:11,644 --> 00:00:13,339
... anytime, anywhere.
5
00:00:15,715 --> 00:00:18,513
[Screaming]
6
00:00:20,186 --> 00:00:21,619
- Jackson.
- [Screaming]
7
00:00:21,654 --> 00:00:22,985
- Stop!
- [Screaming]
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,551
Stop! Hey, hey, Jackson!
9
00:00:25,592 --> 00:00:28,220
- What?
- Stop. Stop. I'm sorry.
10
00:00:28,261 --> 00:00:30,821
- But you need to take something.
- Where's Charles? Charles!
11
00:00:31,631 --> 00:00:32,893
Where's Charles?
12
00:00:32,932 --> 00:00:35,662
Hey. Hey, hey! Stop.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,226
It's Lexie. Wake up.
14
00:00:37,270 --> 00:00:39,238
[Music continues]
15
00:00:44,711 --> 00:00:47,043
- It's time for work.
- Yeah, just about.
16
00:00:49,215 --> 00:00:52,582
[Meredith] But it's a false pridebecause the truth is...
17
00:00:53,119 --> 00:00:55,587
... after about 20 hours without sleep...
18
00:00:56,923 --> 00:01:01,223
... you might as well just cometo work drunk, doctor or not.
19
00:01:02,262 --> 00:01:07,097
So it's no wonder that fatalmedical errors increase at night,
20
00:01:07,133 --> 00:01:09,124
when we doctors are,
21
00:01:09,169 --> 00:01:12,002
- proudly, sleeping on our feet.
- [Alarm beeping]
22
00:01:15,875 --> 00:01:19,276
[Meredith] Recently,our communal pride has been shattered
23
00:01:19,579 --> 00:01:22,742
and our egos have been woundedby new laws...
24
00:01:22,782 --> 00:01:24,340
Hey.
25
00:01:24,384 --> 00:01:27,842
[Meredith]... that require that we sleepall day before we work all night.
26
00:01:27,887 --> 00:01:31,653
Oh! Dr. Shepherd! There's French toast
and coffee if you want breakfast.
27
00:01:31,691 --> 00:01:34,990
- It's 6pm.
- Right. Uh... Bacon for your dinner?
28
00:01:35,028 --> 00:01:36,427
Thank you, no.
29
00:01:36,463 --> 00:01:38,931
[Meredith] We're not happy about it.
30
00:01:38,965 --> 00:01:41,593
But as someone who may one dayneed medical care,
31
00:01:42,836 --> 00:01:44,497
you really should be.
32
00:01:44,537 --> 00:01:46,300
It's Night of the Living Dead
out there.
33
00:01:46,339 --> 00:01:47,863
[Meredith] I'm still sleeping.
34
00:01:47,907 --> 00:01:49,932
A whole day happened
while you were sleeping.
35
00:01:50,543 --> 00:01:53,103
Let's see,
I did three aneurysm surgeries,
36
00:01:53,146 --> 00:01:56,604
I consulted on a massive spinal tumor,
that was neat.
37
00:01:56,649 --> 00:01:58,549
Got the Phillips grant,
and oh, by the way,
38
00:01:58,585 --> 00:02:01,577
the, uh, soup of the day
in the cafeteria was potato-leek soup.
39
00:02:02,755 --> 00:02:04,916
- You got the grant?
- Yeah, I got the grant.
40
00:02:04,958 --> 00:02:07,188
- You got the Alzheimer's grant?
- [Laughs] Yeah, I got it!
41
00:02:07,227 --> 00:02:08,421
[Laughs]
42
00:02:08,461 --> 00:02:11,055
Mark is putting together
a little celebration at Joe's.
43
00:02:11,097 --> 00:02:14,555
But I would much rather celebrate
here with you. Mm!
44
00:02:14,601 --> 00:02:17,365
I am late for work.
Gotta love the night shift.
45
00:02:18,371 --> 00:02:19,998
- Proud of you.
- Thank you.
46
00:02:31,951 --> 00:02:35,580
- Nice face.
- At least I can do surgery.
47
00:02:35,622 --> 00:02:37,419
- How's that hand?
- It would be better
48
00:02:37,457 --> 00:02:39,186
- if you hadn't run your face into it.
- [Chuckles]
49
00:02:39,225 --> 00:02:41,750
So he beats the hell out of you
and now you're laughing about it?
50
00:02:41,794 --> 00:02:45,628
- Eh, some of us can move on.
- You're sitting on my coat.
51
00:02:45,665 --> 00:02:47,155
And some of us can't.
52
00:02:50,236 --> 00:02:52,727
Did you just yawn?
Was that a yawn?
53
00:02:52,772 --> 00:02:55,297
Don't tell us you're tired
after getting to sleep all day.
54
00:02:55,341 --> 00:02:58,435
- It's not as easy as it sounds.
- [Bailey] Not easy? Not...
55
00:02:58,478 --> 00:03:01,242
When I was a resident,
I actually worked for a living.
56
00:03:01,281 --> 00:03:03,579
I did every other night call
for five years.
57
00:03:03,616 --> 00:03:07,279
There were days I didn't go home
for 72 hours. I loved it.
58
00:03:07,320 --> 00:03:11,313
As you trudged through the snow
while you whittled your own scalpels.
59
00:03:11,357 --> 00:03:13,120
- [Snickering]
- [Stark] Sorry, I didn't quite
60
00:03:13,159 --> 00:03:14,183
catch that, Karev.
61
00:03:14,227 --> 00:03:17,822
Uh, Karev, I need you
to follow up on my post-ops,
62
00:03:17,864 --> 00:03:21,197
and here, take this research,
divide out all the fistula cases.
63
00:03:21,234 --> 00:03:23,702
Avery and Little Grey,
Hunt is waiting for you in the pit.
64
00:03:23,736 --> 00:03:27,365
All right. Try not to screw up
our patients. Good night.
65
00:03:27,407 --> 00:03:29,307
- And good luck.
- [Mark] We'll be over at the bar.
66
00:03:29,342 --> 00:03:32,641
- Try not to need us.
- Dr. Grey. Shepherd's wife.
67
00:03:32,679 --> 00:03:34,237
- You're with me tonight.
- [Meredith] Yes.
68
00:03:34,280 --> 00:03:37,215
Good. I heard you're good.
Listen, I'm late for dinner.
69
00:03:37,250 --> 00:03:39,718
So, um, I made a list of my patients,
their protocols.
70
00:03:39,752 --> 00:03:42,721
Basically, everybody's stable.
Just try and keep them that way.
71
00:03:42,755 --> 00:03:44,882
And if I need to get
in touch with you, sir?
72
00:03:44,924 --> 00:03:47,222
- You won't. 'Cause you're good.
- [Elevator dings]
73
00:03:49,596 --> 00:03:50,995
Nice to meet you.
74
00:03:51,798 --> 00:03:55,928
Everybody else is stable. Watch ICU
bed 12, he may need to be intubated.
75
00:03:55,969 --> 00:03:58,529
And call me if there are any
major traumas. Avery?
76
00:04:03,376 --> 00:04:06,140
- How you feeling?
- What, my hand? It's fine.
77
00:04:06,179 --> 00:04:08,670
- Just a little bruised.
- I'm not talking about your hand.
78
00:04:08,715 --> 00:04:12,014
Trauma demands a cool head.
If you're not up to this...
79
00:04:12,051 --> 00:04:16,784
No, I'm good. Thanks. Karev and I
are cool, that's, uh... over.
80
00:04:16,823 --> 00:04:18,381
- Out of my system.
- [Owen] You don't have to prove
81
00:04:18,424 --> 00:04:19,448
anything here.
82
00:04:19,492 --> 00:04:22,120
- If you need a couple shifts off...
- I said I'm good, sir.
83
00:04:23,630 --> 00:04:28,033
All right.
I'm... I'm not asking you to talk to me.
84
00:04:28,067 --> 00:04:31,662
I'm telling you, talk to someone.
85
00:04:32,538 --> 00:04:33,562
You got me?
86
00:04:34,474 --> 00:04:35,498
Have a good night, sir.
87
00:04:42,148 --> 00:04:44,639
[Indistinct chatter, laughter]
88
00:04:44,684 --> 00:04:46,675
There's the man of the hour.
Congratulations.
89
00:04:46,719 --> 00:04:49,119
- Thank you very much. Thank you.
- [Cheering]
90
00:04:49,155 --> 00:04:52,352
First round is on me...
91
00:04:52,392 --> 00:04:54,189
Um, guys...
92
00:04:55,795 --> 00:04:57,763
[rock music plays]
93
00:04:59,265 --> 00:05:02,029
- There.
- [Bartender] Yeah. No, try again.
94
00:05:02,068 --> 00:05:05,834
You need to tilt the glass
like I said. Tilt...
95
00:05:05,872 --> 00:05:08,204
- [Cristina] I'm tilting it!
- [Bartender] I know...
96
00:05:08,241 --> 00:05:10,175
- Let me try again, OK?
- All right.
97
00:05:11,177 --> 00:05:12,576
Why are you behind the bar?
98
00:05:13,246 --> 00:05:16,079
Uh, Owen told me to get a job.
So I'm working.
99
00:05:18,718 --> 00:05:20,345
What's everyone drinking?
100
00:05:26,826 --> 00:05:28,885
- [Laughter]
- [Glasses clinking]
101
00:05:30,430 --> 00:05:33,957
She sat on the sofa for three days
straight watching infomercials
102
00:05:34,000 --> 00:05:37,458
and eating cereal out of the box.
So yeah, I told her to get a job.
103
00:05:37,503 --> 00:05:38,765
[Callie] But you didn't
specify what kind?
104
00:05:38,805 --> 00:05:40,272
[Owen] I thought she'd go to a lab
105
00:05:40,306 --> 00:05:43,833
- or the morgue. I didn't expect this.
- Tell her you changed your mind.
106
00:05:43,876 --> 00:05:46,003
Tell her she can be a housewife
for all you care.
107
00:05:46,045 --> 00:05:48,946
[Callie laughs] I think that the only
thing she'd be worse at than bartending
108
00:05:48,981 --> 00:05:51,541
- is housewife-ing. [laughs]
- What's so bad about bartending?
109
00:05:51,584 --> 00:05:55,213
- She's not dancing on a pole.
- I give this one night.
110
00:05:55,254 --> 00:05:59,987
And this Cristina Yang of Beverly Hills?
She does not enjoy serving people.
111
00:06:00,026 --> 00:06:02,392
All right!
112
00:06:03,162 --> 00:06:05,687
I call this the Early Onset Alzheimer's.
113
00:06:05,732 --> 00:06:08,496
Because you won't remember anything
after you drink it.
114
00:06:08,534 --> 00:06:10,968
[Callie] Mm!
115
00:06:11,003 --> 00:06:14,803
To Shepherd and his genius brain crap.
116
00:06:14,841 --> 00:06:16,399
- To Shepherd!
- To Shepherd!
117
00:06:19,245 --> 00:06:21,679
[Coughs] Oh! Oh, my God, this is strong.
118
00:06:21,714 --> 00:06:23,272
- [Coughing]
- Ugh!
119
00:06:24,517 --> 00:06:26,417
- Yeah, I'm gonna need a Scotch.
- Make it two.
120
00:06:26,953 --> 00:06:29,148
- Babies.
- [Derek] Early Onset Alzheimer's?
121
00:06:29,188 --> 00:06:30,815
You don't think that's
a little distasteful?
122
00:06:30,857 --> 00:06:33,553
- I think it's delicious.
- Cristina...
123
00:06:33,593 --> 00:06:37,029
- Um, you want a beer?
- No, I'm on call. I want to talk.
124
00:06:37,063 --> 00:06:39,361
A bachelor party just came in.
Uh... We'll talk later.
125
00:06:39,399 --> 00:06:40,696
[Men chattering]
126
00:06:40,733 --> 00:06:42,223
- [Cristina] Hi!
- [Man] Yes!
127
00:06:42,268 --> 00:06:44,736
Is someone getting married?
Who's getting married?
128
00:06:44,771 --> 00:06:47,035
[Men cheering]
129
00:06:49,642 --> 00:06:52,668
- He said, "Any major traumas."
- We are not calling Hunt.
130
00:06:52,712 --> 00:06:54,976
- We don't even know what this is yet.
- ER's swamped. We had to split
131
00:06:55,014 --> 00:06:56,948
- Trauma Three, put them both in there.
- Did you call Dr. Hunt?
132
00:06:56,983 --> 00:06:58,507
- We're not calling Hunt.
- [Man] On my count.
133
00:06:58,551 --> 00:07:01,145
Ready, one, two, three.
134
00:07:03,790 --> 00:07:06,554
- [Boy] Reilly, you OK?
- [Boy 2] Lucas? It hurts.
135
00:07:06,592 --> 00:07:09,117
- It hurts really bad.
- [Lucas] You'll be OK, Ri. All right?
136
00:07:09,162 --> 00:07:10,789
- We'll be OK.
- What've we got?
137
00:07:10,830 --> 00:07:13,355
Car versus train.
Two brothers, 17 and 15,
138
00:07:13,399 --> 00:07:16,300
tried to outrun the Coast Starlight
to Portland. The train won.
139
00:07:16,335 --> 00:07:19,463
I know, it was stupid, it was so stupid.
I'll never do it again.
140
00:07:19,505 --> 00:07:22,941
The driver was inside the car,
the other was thrown out. No seatbelt.
141
00:07:26,712 --> 00:07:28,509
Dr. Avery, come take a look at this.
142
00:07:30,650 --> 00:07:31,810
Yeah.
143
00:07:46,699 --> 00:07:47,961
Call Hunt.
144
00:07:55,274 --> 00:07:59,973
Mrs. McNeil? I'm Dr. Grey. I'll be
taking over for Dr. Stark tonight.
145
00:08:00,012 --> 00:08:01,172
Drew's in a lot of pain.
146
00:08:01,214 --> 00:08:04,081
OK, well, that's not unusual
for this type of chest surgery.
147
00:08:04,116 --> 00:08:07,108
Abdominal pain is not normal
after pectus excavatum surgery.
148
00:08:07,153 --> 00:08:10,486
And it's been going on for two hours.
I'm a nurse at Seattle Pres.
149
00:08:10,523 --> 00:08:12,218
- [Moans]
- It's OK, Drew, honey.
150
00:08:12,258 --> 00:08:13,282
Mommy's right here.
151
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
[Meredith] His abdomen
does seem a little tender.
152
00:08:15,495 --> 00:08:16,757
[Mrs. McNeil] I'm concerned
about his vitals.
153
00:08:16,796 --> 00:08:20,664
And I know my son. He's not
a complainer. Something is wrong.
154
00:08:20,700 --> 00:08:23,863
- Can you please call Dr. Stark?
- I will. I'll call him right away.
155
00:08:23,903 --> 00:08:26,371
[Drew whimpering]
156
00:08:26,405 --> 00:08:29,306
- [Rock music plays]
- [Glasses clinking]
157
00:08:29,342 --> 00:08:31,037
- [Laughter]
- [Sighs]
158
00:08:32,778 --> 00:08:35,770
You're back already? That date
wasn't even like, what, an hour?
159
00:08:35,815 --> 00:08:38,306
- [Teddy] I need a drink.
- [Callie] Careful...
160
00:08:38,351 --> 00:08:41,115
Hey! That was mine!
Now you have to order me another one.
161
00:08:41,153 --> 00:08:43,986
Oh, God, that's disgusting.
Right. OK. So get this.
162
00:08:44,023 --> 00:08:46,685
His very first question?
"So, what's your favorite food?"
163
00:08:46,726 --> 00:08:49,126
- What'd you say?
- French. But that's not the point.
164
00:08:49,161 --> 00:08:52,153
Why would he ask me
what my favorite food was?
165
00:08:52,198 --> 00:08:54,462
Like he read that's
some good ice-breaker
166
00:08:54,500 --> 00:08:58,664
from some Internet handbook that was
handed out at the loser fair. Ugh!
167
00:08:58,704 --> 00:08:59,898
This is why you don't meet people
on the Internet.
168
00:08:59,939 --> 00:09:02,430
You're married.
You don't get to have an opinion
169
00:09:02,475 --> 00:09:05,000
about my pathetic forays
into Internet dating.
170
00:09:05,044 --> 00:09:07,376
- You do need a drink.
- Thank you.
171
00:09:11,884 --> 00:09:14,944
- Go to Africa.
- What?
172
00:09:14,987 --> 00:09:17,455
Arizona's an idiot. And she's a fool,
173
00:09:17,490 --> 00:09:21,483
and you need to go there
and tell her that I told you to say
174
00:09:21,527 --> 00:09:23,995
that dating is evil,
175
00:09:24,030 --> 00:09:27,727
and that what the two of you have
is rare and that she's an idiot!
176
00:09:27,767 --> 00:09:30,292
Get on an airplane and go to Africa
177
00:09:30,336 --> 00:09:33,100
and thank God that you never
have to go on a first date again.
178
00:09:33,139 --> 00:09:34,731
Yeah, I'm not going to Africa.
179
00:09:34,774 --> 00:09:37,038
Well, then you're just as big
an idiot as she is.
180
00:09:37,076 --> 00:09:38,771
- Oh.
- [Derek] Torres is a grown woman.
181
00:09:38,811 --> 00:09:40,506
You can't make her do something
she doesn't want to do.
182
00:09:40,546 --> 00:09:44,004
OK, again, Mr. Perfect Married Guy,
183
00:09:44,050 --> 00:09:46,746
- you don't get to open your mouth...
- [men chattering]
184
00:09:46,786 --> 00:09:49,846
- One, two...
- [blows whistle]
185
00:09:49,889 --> 00:09:52,380
Chug, chug, chug! Oh, yeah! Oh, yeah!
186
00:09:52,425 --> 00:09:55,724
- Who's first?! Oh, groom!
- [Men cheering]
187
00:09:56,529 --> 00:09:58,292
What the hell did I miss?
188
00:10:02,702 --> 00:10:06,138
You guys Super Glued
yourselves together on purpose?
189
00:10:06,172 --> 00:10:09,903
Apparently, my son and girlfriend's
love is so great, they can't hear you.
190
00:10:09,942 --> 00:10:13,070
Yes, they Super Glued their arms
and hands together on purpose.
191
00:10:13,112 --> 00:10:16,104
- Uh, why would they?
- We're moving to Wisconsin tomorrow.
192
00:10:17,149 --> 00:10:19,208
No, you're moving, Dad.
I'm staying here with Lauren.
193
00:10:19,251 --> 00:10:21,879
No, you're not.
You're going to Wisconsin with me
194
00:10:21,921 --> 00:10:25,220
- and your mom and the dog and the cat.
- No. Not without Lauren, I'm not.
195
00:10:25,257 --> 00:10:26,952
[Lauren] Nobody can tear us apart,
Mr. Nystrom.
196
00:10:26,993 --> 00:10:30,326
I know that, Lauren, but the doctor here
is still gonna give it a try.
197
00:10:30,963 --> 00:10:33,329
[Lauren] I wish we could glue
our lips together forever.
198
00:10:33,366 --> 00:10:34,924
Me, too.
199
00:10:36,702 --> 00:10:39,136
I... I will figure something out.
200
00:10:40,940 --> 00:10:42,100
Thank you.
201
00:10:54,286 --> 00:10:57,187
Have you ever had the tiramisu
at Gino's Trattoria?
202
00:10:57,223 --> 00:11:00,659
- Excuse me?
- Tiramisu, Gino's Trattoria.
203
00:11:00,693 --> 00:11:02,661
Uh, ladyfingers soaked in rum.
204
00:11:03,696 --> 00:11:05,596
- No, I haven't.
- Neither have I.
205
00:11:05,631 --> 00:11:09,032
Because you felt the need
to drag me away from my dinner
206
00:11:09,068 --> 00:11:12,834
- to examine a kid with gas.
- Gas? I thought...
207
00:11:12,872 --> 00:11:16,171
Uh, when I called you, he was in a lot
of pain and his vitals were borderline.
208
00:11:16,208 --> 00:11:18,676
They're better now because I gave him
a liter bolus of IV fluids
209
00:11:18,711 --> 00:11:21,271
at 20 cc's per kilo, but his pain...
210
00:11:21,313 --> 00:11:24,714
And yet, what you should
have given him was an anti-flatulent.
211
00:11:24,750 --> 00:11:29,449
Abdominal pain after chest wall surgery
in a patient on narcotic pain killers
212
00:11:29,488 --> 00:11:34,425
is gas or constipation
until proven otherwise.
213
00:11:36,062 --> 00:11:39,429
- But Dr. Stark, what if his pain?
- Tiramisu.
214
00:11:41,834 --> 00:11:45,565
- Avery, what do you have?
- Large gaping wound to the abdomen.
215
00:11:45,604 --> 00:11:47,868
Looks like something sliced right
through him, debris inside.
216
00:11:47,907 --> 00:11:49,704
- We need to get in there.
- [Owen] Book an OR!
217
00:11:49,742 --> 00:11:52,506
Reilly? Reilly, talk to me!
218
00:11:52,545 --> 00:11:55,173
Reilly can't talk right now,
OK, buddy? He's got a tube in his throat
219
00:11:55,214 --> 00:11:59,548
- to help him breathe.
- Reilly, I'm right here! All right?
220
00:11:59,585 --> 00:12:02,554
Put more pressure on that.
Lean in there. Pack it, pack it!
221
00:12:02,588 --> 00:12:06,718
We were gonna be late, so I ran it.
Funny, right?
222
00:12:06,759 --> 00:12:09,227
We didn't want to get in trouble
with Mom.
223
00:12:09,261 --> 00:12:12,355
- [Rapid beeping]
- So I... I go back to school,
224
00:12:12,398 --> 00:12:15,060
picking him up after band practice.
We're halfway home,
225
00:12:15,101 --> 00:12:18,229
he forgets his stupid saxophone.
226
00:12:18,270 --> 00:12:21,467
- Two hundred. Clear.
- [Paddles charging]
227
00:12:24,043 --> 00:12:26,944
- [Lucas] He forgets everything!
- Three hundred.
228
00:12:26,979 --> 00:12:29,345
- Everything!
- [Owen] Clear.
229
00:12:29,381 --> 00:12:31,281
[Soft acoustic rock plays]
230
00:12:34,320 --> 00:12:37,585
Continue compressions.
Push one of epi and one of atropine.
231
00:12:37,623 --> 00:12:39,056
[Lucas] I know it was stupid.
232
00:12:40,092 --> 00:12:42,720
The guard rails had just come down.
I thought we could make it.
233
00:12:43,763 --> 00:12:46,061
It's my fault. Please.
234
00:12:46,799 --> 00:12:49,267
Please. He's my little brother!
235
00:12:50,069 --> 00:12:52,594
- He's... he's little...
- [Jackson] They're working on him.
236
00:12:52,638 --> 00:12:56,005
OK? I just need you to take it easy.
All right? Take it easy.
237
00:12:56,041 --> 00:12:57,372
He's gonna be all right, right?
238
00:13:08,988 --> 00:13:11,388
[Flatline tone]
239
00:13:11,423 --> 00:13:13,414
Time of death, 20:48.
240
00:13:17,596 --> 00:13:20,087
Dr. Hunt, we need to intubate him
and get him to the OR now!
241
00:13:29,008 --> 00:13:30,168
- Another Scotch?
- Yeah.
242
00:13:33,479 --> 00:13:34,503
Mm...
243
00:13:36,348 --> 00:13:38,373
- On the house.
- Uh, hey.
244
00:13:38,884 --> 00:13:43,082
If every drink is on the house,
then eventually there'll be no house.
245
00:13:43,556 --> 00:13:47,617
- Right. Uh, six dollars.
- It's actually eight dollars.
246
00:13:50,563 --> 00:13:53,498
- You having fun?
- I am.
247
00:13:54,834 --> 00:13:56,995
Good. That's good.
248
00:13:58,637 --> 00:13:59,661
Keep it.
249
00:14:00,773 --> 00:14:01,967
Thank you.
250
00:14:05,978 --> 00:14:08,845
[Man] Hey, here
she comes with our shots!
251
00:14:08,881 --> 00:14:10,371
[Man 2] Bring 'em over!
252
00:14:17,089 --> 00:14:19,956
[Mrs. McNeil] His pain is getting worse,
his color looks bad,
253
00:14:19,992 --> 00:14:23,792
his vitals haven't stabilized.
I've seen gas, Dr. Grey. This isn't gas.
254
00:14:23,829 --> 00:14:25,990
We have to give the medicine
a little time to work...
255
00:14:26,031 --> 00:14:31,196
We gave it time to work. It didn't work,
which means this is not gas!
256
00:14:31,237 --> 00:14:33,671
I've worked the night shift.
I know what goes on.
257
00:14:33,706 --> 00:14:37,073
I've lived through horror stories
of patients falling through the cracks
258
00:14:37,109 --> 00:14:38,633
because residents
are running around half-asleep
259
00:14:38,677 --> 00:14:40,736
and their attendings
are nowhere to be found.
260
00:14:40,779 --> 00:14:44,408
- I will not let that happen to my son.
- I won't either. I promise.
261
00:14:44,450 --> 00:14:47,442
And I agree that it's not gas.
So let's run some tests,
262
00:14:47,486 --> 00:14:51,149
- and find out what's going on. OK?
- Thank you.
263
00:14:51,190 --> 00:14:52,748
[Drew moans]
264
00:14:52,791 --> 00:14:54,725
[Mrs. McNeil] It's gonna be OK.
265
00:14:56,395 --> 00:15:00,388
- [All chattering, cheering]
- [Cristina] To the groom!
266
00:15:00,432 --> 00:15:02,662
[Mark] It's rude to ditch out
on your own party, you know.
267
00:15:02,701 --> 00:15:05,067
Yang is bartending.
Do you know how disturbing that is?
268
00:15:05,104 --> 00:15:08,301
It's a phase. She's gonna be fine.
Besides, you won one of
269
00:15:08,340 --> 00:15:11,867
the most prestigious grants out there.
This night's about you, not Yang.
270
00:15:11,911 --> 00:15:14,402
[Men laughing, chattering]
271
00:15:16,282 --> 00:15:18,682
Suit yourself.
272
00:15:18,717 --> 00:15:20,776
[Cristina, men shouting]
273
00:15:20,819 --> 00:15:23,379
[Teddy] How are we letting this happen?
I mean, seriously,
274
00:15:23,422 --> 00:15:27,188
- how are we just OK with it?
- Oh, I'm not OK, I'm jealous.
275
00:15:27,226 --> 00:15:29,524
Cristina gets to live out
the twenties we never got to
276
00:15:29,561 --> 00:15:32,530
'cause we were stuck in med school.
Watch, ten years from now,
277
00:15:32,564 --> 00:15:35,931
we'll all have a midlife crisis
and end up doing the same thing.
278
00:15:35,968 --> 00:15:38,596
Except we'll be in our forties
and won't look as cute.
279
00:15:38,637 --> 00:15:42,095
- How many of those have you had?
- Hey, my son is with his father.
280
00:15:42,141 --> 00:15:44,439
I am 24 hours child-free.
281
00:15:44,476 --> 00:15:47,741
If Cristina Yang can tend bar
'cause she wants to,
282
00:15:47,780 --> 00:15:50,476
- then I can drink 'cause I want to.
- [Cell phone rings]
283
00:15:50,516 --> 00:15:53,383
- [Cristina] Double fisting!
- [Callie] Has she mentioned me?
284
00:15:53,419 --> 00:15:55,614
- What?
- I know she writes to you.
285
00:15:55,654 --> 00:15:57,747
So I'm asking you if she's mentioned me.
286
00:16:00,893 --> 00:16:03,953
- Well, you know, she's been very, um...
- [Bailey snickers]
287
00:16:03,996 --> 00:16:07,796
[Teddy] She's, uh... She just sort of
dove right into the medicine.
288
00:16:07,833 --> 00:16:12,998
And she's been... she's been busy.
And just, uh... Does that help at all?
289
00:16:13,038 --> 00:16:16,667
I can't believe this. I honestly...
I can't believe that I am here again.
290
00:16:16,709 --> 00:16:19,269
No, you're not doing this.
You're not going down this rabbit hole.
291
00:16:19,311 --> 00:16:23,873
I have to start all over! All over!
I don't even know how to do that!
292
00:16:23,916 --> 00:16:25,076
[Mark] I do.
293
00:16:25,884 --> 00:16:29,251
You might need a little
sexual palate cleanser.
294
00:16:29,288 --> 00:16:32,280
A palate cleanser? Are you serious?
295
00:16:32,324 --> 00:16:35,452
- What? It works.
- Sexual sorbet?
296
00:16:35,494 --> 00:16:37,587
[Laughs] I love it!
297
00:16:37,629 --> 00:16:38,960
[All laughing]
298
00:16:41,834 --> 00:16:43,768
See that redhead back there?
299
00:16:44,837 --> 00:16:46,532
[Mark] She's been eyeing you all night.
300
00:16:46,572 --> 00:16:49,541
[Laughs] Really?
301
00:16:50,709 --> 00:16:54,805
Oh. [laughs] OK, yeah. OK.
302
00:16:54,847 --> 00:16:58,180
Thank you, Mark.
All right, I'm gonna, um...
303
00:16:58,217 --> 00:16:59,775
- I'm gonna go for it.
- Oh, no.
304
00:16:59,818 --> 00:17:00,842
- [Laughs]
- Oh, oh.
305
00:17:00,886 --> 00:17:02,148
Wish me luck.
306
00:17:04,556 --> 00:17:07,047
All right, liver hemorrhage
is under control. Let's move on.
307
00:17:07,092 --> 00:17:10,027
[Lexie] Uh, there's another one.
No, two.
308
00:17:10,062 --> 00:17:12,826
- What is that?
- Part of the steering column maybe?
309
00:17:12,865 --> 00:17:15,060
Might have shattered inside the abdomen.
310
00:17:16,035 --> 00:17:19,664
- There's an infrarenal hematoma.
- We should expose the retroperitoneum.
311
00:17:19,705 --> 00:17:21,138
- [Owen] Good idea.
- I'll get the aorta
312
00:17:21,173 --> 00:17:22,731
- below the mesocolon.
- Slow down, Avery.
313
00:17:22,775 --> 00:17:26,802
We need proximal control first. You keep
looking for this kid's dashboard
314
00:17:26,845 --> 00:17:28,745
- and I'll take care of that.
- Can I get more light in here, please?
315
00:17:28,781 --> 00:17:32,683
[Nurse] Dr. Hunt, his parents are here.
They're asking for an update.
316
00:17:36,021 --> 00:17:38,046
- Avery?
- I'm staying.
317
00:17:39,425 --> 00:17:42,622
I'd... I'd like to stay.
318
00:17:45,564 --> 00:17:48,533
- Grey, tell them where we're at.
- [Lexie] OK.
319
00:17:56,075 --> 00:17:57,702
What are you doing
in the attendings' lounge?
320
00:17:57,743 --> 00:17:59,233
- You could get in trouble.
- Pizza?
321
00:18:00,179 --> 00:18:03,706
[Sighs] I have stupid teenage patients
who Super Glued themselves together
322
00:18:03,749 --> 00:18:05,046
so their parents can't tear them apart.
323
00:18:05,084 --> 00:18:07,712
- Mm! That sounds romantic.
- Yeah, more like moronic.
324
00:18:07,753 --> 00:18:10,722
I have no idea how to get them apart
without taking off half their skin.
325
00:18:10,756 --> 00:18:14,419
- Try acetone.
- Try going away! [sighs]
326
00:18:14,460 --> 00:18:17,020
- Meredith, any ideas?
- Mm... Acetone?
327
00:18:17,062 --> 00:18:18,290
Thank you.
328
00:18:21,633 --> 00:18:24,898
- So, what's the deal with Stark?
- A lazy, back-stabbing weasel. Why?
329
00:18:24,937 --> 00:18:26,666
Because I called him in
to examine this patient...
330
00:18:26,705 --> 00:18:29,037
You called him in? Ha!
I wish I could've seen that.
331
00:18:29,074 --> 00:18:32,373
- You don't call Stark.
- Well, my kid just had pectus excavatum
332
00:18:32,411 --> 00:18:35,812
- surgery and he was in serious pain.
- Yesterday, my fundoplication patient
333
00:18:35,848 --> 00:18:39,614
- was vomiting. You don't call Stark.
- Well, this kid's mother is a nurse
334
00:18:39,651 --> 00:18:41,448
- at Seattle Pres.
- Let's play a game.
335
00:18:41,487 --> 00:18:44,979
There's one rule: You don't call Stark.
336
00:18:45,023 --> 00:18:47,491
Alex, I'm serious. Normally,
I would handle this myself,
337
00:18:47,526 --> 00:18:51,053
but I haven't been on Peds in a while.
You know the complications with kids.
338
00:18:51,096 --> 00:18:52,791
- Did you order blood work and a CT?
- Mm-hm.
339
00:18:52,831 --> 00:18:56,562
I'd add a LDH, a CRP and a sed rate.
340
00:18:56,602 --> 00:19:00,003
With Stark you have to cover all your
bases, so if you do end up calling him,
341
00:19:00,038 --> 00:19:02,871
he has no excuse but
to get off his ass and come in.
342
00:19:02,908 --> 00:19:05,502
[Pop music plays]
343
00:19:05,677 --> 00:19:07,838
[Indistinct chatter]
344
00:19:08,881 --> 00:19:10,178
[Woman] Thank you.
345
00:19:11,450 --> 00:19:16,353
Well, turns out she was eyeing
my new haircut, and not me.
346
00:19:16,388 --> 00:19:18,856
I gave her
the hairdresser's number though, so...
347
00:19:18,891 --> 00:19:22,156
Well, you tried.
You put yourself out there.
348
00:19:22,194 --> 00:19:24,424
- That's what counts.
- [Teddy] Uh... Yeah, no.
349
00:19:24,463 --> 00:19:28,832
Actually, that counts for nothing.
'Cause I put myself out there every day.
350
00:19:28,867 --> 00:19:33,497
You know, I write online profiles,
and I check the boxes that say
351
00:19:33,539 --> 00:19:38,101
- I like hiking and dogs...
- [Bailey] Is there a box for fistulas?
352
00:19:38,777 --> 00:19:42,645
'Cause that's what I want.
A guy that can talk fistulas.
353
00:19:42,681 --> 00:19:45,844
I want a guy that can direct me
354
00:19:45,884 --> 00:19:49,820
towards a better
scientific understanding
355
00:19:49,855 --> 00:19:53,621
of just why a fistula may occur
356
00:19:53,659 --> 00:19:57,390
in patients that are healthy one minute
357
00:19:57,429 --> 00:19:59,329
and die the next.
358
00:20:01,700 --> 00:20:07,036
Find a man that's interested
in fistulas and pancreases,
359
00:20:07,072 --> 00:20:12,635
and you'll find a man
that's not Internet dating.
360
00:20:26,358 --> 00:20:29,156
What's wrong with you?
You didn't call Stark again, did you?
361
00:20:29,194 --> 00:20:32,288
No, I'm not calling him
until I get my CT results,
362
00:20:32,331 --> 00:20:36,028
and there's only one CT tech down there
and he's really backed up. So...
363
00:20:36,068 --> 00:20:40,437
Have I mentioned that I hate
the night shift, and I hate Stark.
364
00:20:41,540 --> 00:20:43,599
Hey, chief. What are you doing here?
It's late.
365
00:20:43,642 --> 00:20:46,577
When a screaming mother calls me
at home to tell me my residents
366
00:20:46,612 --> 00:20:49,604
are about to kill her son, time
becomes irrelevant, wouldn't you say?
367
00:20:49,648 --> 00:20:51,775
Dr. Grey, are you familiar
with Mrs. McNeil?
368
00:20:51,817 --> 00:20:53,910
She called you?
I did not give her your number.
369
00:20:53,952 --> 00:20:57,046
She's a nurse. She worked the system.
But what concerns me
370
00:20:57,089 --> 00:21:00,354
is not how she got my number,
it's why she felt the need to call me
371
00:21:00,392 --> 00:21:02,257
in the first place.
Now, what the hell is going on?
372
00:21:02,294 --> 00:21:04,854
[Meredith] I have a plan in place.
I'm just waiting for a CT,
373
00:21:04,896 --> 00:21:06,625
and the guy's just very
backed up down there.
374
00:21:06,665 --> 00:21:08,724
- How long have you been waiting?
- Two hours.
375
00:21:08,767 --> 00:21:10,394
[Elevator dings]
376
00:21:11,403 --> 00:21:13,428
- Get up.
- Excuse me?
377
00:21:13,472 --> 00:21:14,461
Get on your feet.
378
00:21:17,075 --> 00:21:19,441
[Richard] I understand you're
a little behind schedule.
379
00:21:19,478 --> 00:21:21,412
Yeah, it's just me tonight,
so we're backed up.
380
00:21:21,446 --> 00:21:24,074
- Why didn't you call the on-call tech?
- He wasn't feeling so hot.
381
00:21:24,116 --> 00:21:25,947
I thought I'd cut him a break.
He does the same for me.
382
00:21:25,984 --> 00:21:27,781
Listen... Hawk.
383
00:21:27,819 --> 00:21:31,220
We're in the business of saving lives.
Now, I don't care if your friend
384
00:21:31,256 --> 00:21:34,692
is lying in a ditch bleeding,
he will come in tonight.
385
00:21:34,726 --> 00:21:35,920
Now, get him on the phone now.
386
00:21:40,999 --> 00:21:42,557
Hello?
387
00:21:42,601 --> 00:21:45,399
No, this is not your dude.
This is Chief Webber.
388
00:21:45,437 --> 00:21:48,270
What do I need? I need you
to get yourself into this hospital
389
00:21:48,307 --> 00:21:52,607
in the next five minutes or you and your
dude can kiss your jobs goodbye!
390
00:21:55,547 --> 00:21:57,447
Now, that's how
you get things done at night.
391
00:22:01,219 --> 00:22:04,677
I just left Lucas in surgery.
He's critical.
392
00:22:04,723 --> 00:22:07,715
It's very touch-and-go at this point,
but we're still working,
393
00:22:07,759 --> 00:22:10,250
and, um, we'll keep you updated
on his condition.
394
00:22:10,295 --> 00:22:12,160
- Thank you.
- OK. Thanks.
395
00:22:12,197 --> 00:22:14,961
- I'll let you know.
- [Father] And Reilly?
396
00:22:15,000 --> 00:22:17,525
[Mother] Our other son, Reilly.
How's Reilly?
397
00:22:24,276 --> 00:22:27,643
Has... anyone talked to you?
398
00:22:27,679 --> 00:22:29,647
No. We've been waiting.
399
00:22:32,184 --> 00:22:34,152
OK. Um...
400
00:22:35,354 --> 00:22:36,378
OK.
401
00:22:41,526 --> 00:22:45,963
- Mr. And Mrs. Nash, I'm, uh, afraid...
- No! No!
402
00:22:45,997 --> 00:22:47,555
- I'm sorry to say that...
- [father] Please don't say that.
403
00:22:47,599 --> 00:22:50,124
...despite our efforts to save...
- Please don't say that!
404
00:22:50,168 --> 00:22:52,363
...Reilly's life...
- [mother] No, no!
405
00:22:52,704 --> 00:22:57,300
...his injuries were too severe,
and he died in the emergency room.
406
00:22:57,342 --> 00:22:59,333
Oh, my God!
407
00:22:59,378 --> 00:23:03,144
- [Mother] My baby! No, my baby!
- I'm so sorry.
408
00:23:03,181 --> 00:23:05,274
[Mother sobbing]
409
00:23:07,853 --> 00:23:09,115
[Mother wailing] No!
410
00:23:10,355 --> 00:23:13,813
[Mother] Oh, my God! No!
411
00:23:13,859 --> 00:23:15,588
No!
412
00:23:21,933 --> 00:23:23,594
[Lexie sighs] Please tell me
he's gonna live.
413
00:23:23,635 --> 00:23:25,603
The parents didn't
know the brother died.
414
00:23:25,637 --> 00:23:27,935
Not to mention how he's
gonna feel when he finds out.
415
00:23:28,507 --> 00:23:32,170
- How do you live with yourself?
- Shut up! Just shut up, please.
416
00:23:32,210 --> 00:23:35,338
- [Owen] Avery?
- Sorry. Sorry. I just...
417
00:23:35,380 --> 00:23:38,076
This is a really tricky part right here.
There's something...
418
00:23:39,117 --> 00:23:41,847
- What is this?
- More suction and some laps in here.
419
00:23:41,887 --> 00:23:42,945
- Here.
- [Lexie] Is that a piece
420
00:23:42,988 --> 00:23:46,219
- of the turn signal? Come on.
- [Owen] It's right next to the aorta.
421
00:23:46,258 --> 00:23:49,819
Can't tell if it's just kissing it
or if it's perfed.
422
00:23:49,861 --> 00:23:52,694
Get me some umbilical tape
and let's pull it
423
00:23:52,731 --> 00:23:54,460
so we can get some control.
424
00:23:57,836 --> 00:24:00,168
OK, pulling. Pulling.
425
00:24:02,641 --> 00:24:05,235
- Wait, wait, don't, don't, don't!
- Clamp.
426
00:24:05,277 --> 00:24:06,938
- Give me the clamp.
- Avery, I'll do this.
427
00:24:06,978 --> 00:24:09,708
Give me the clamp. Give me the clamp.
Here, take this.
428
00:24:09,748 --> 00:24:12,273
- Got it.
- I've got the bleeder right here.
429
00:24:24,129 --> 00:24:25,596
Nice work.
430
00:24:26,131 --> 00:24:27,962
Nice work, Avery.
431
00:24:30,335 --> 00:24:32,929
[Indistinct chatter]
432
00:24:33,805 --> 00:24:37,332
So this won't sting,
but as the skin starts to separate,
433
00:24:37,375 --> 00:24:40,071
- you may feel some pain.
- I feel nothing but pain right now.
434
00:24:40,979 --> 00:24:43,243
- Me, too.
- [Cell phone rings]
435
00:24:44,349 --> 00:24:47,011
It's your mother, Lauren. This is just
gonna take a few more minutes, right?
436
00:24:47,052 --> 00:24:48,349
Hopefully.
437
00:24:51,223 --> 00:24:54,283
Is it working? God, I can't look.
438
00:24:54,326 --> 00:24:56,817
Please. If we could just stay together
one more day...
439
00:24:56,862 --> 00:24:59,057
Well, you'll definitely
be together for another hour
440
00:24:59,097 --> 00:25:01,429
because this is not working.
441
00:25:01,466 --> 00:25:02,990
Yes!
442
00:25:06,538 --> 00:25:09,803
Ah! Dr. Bailey! Yes!
443
00:25:10,809 --> 00:25:13,835
Dr. Bailey! [sighs]
I'm so glad you're here!
444
00:25:13,879 --> 00:25:15,710
I'm not here, you don't see me.
445
00:25:15,747 --> 00:25:20,878
[Slurring] I just need a nap before I go
home. But first I need some food.
446
00:25:20,919 --> 00:25:23,353
This will just take a second.
I got these two 15 year olds.
447
00:25:23,388 --> 00:25:27,085
They Super Glued themselves together.
They're in love, or they think they are.
448
00:25:27,125 --> 00:25:30,959
Anyway, I tried petroleum and acetone
to separate them, but...
449
00:25:30,996 --> 00:25:34,830
- Don't separate them.
- What?
450
00:25:35,467 --> 00:25:38,334
Young people need love too, Kepner.
451
00:25:38,904 --> 00:25:43,364
We all need love.
If the world had more love,
452
00:25:43,408 --> 00:25:46,900
we could get rid of wars and fistulas.
453
00:25:47,379 --> 00:25:50,371
Why won't this damn thing
take my money?
454
00:25:51,449 --> 00:25:53,474
Dr. Bailey, are you drunk?
455
00:25:55,186 --> 00:25:57,518
Tipsy. Mm... A little tipsy.
456
00:25:57,556 --> 00:26:01,492
Right. Um, I'm gonna go ahead
and take care of that for you.
457
00:26:01,526 --> 00:26:03,289
- [Bailey] Oh...
- Mm-hm.
458
00:26:12,637 --> 00:26:15,663
Hey, Dr. Altman?
Are you available for a consult?
459
00:26:15,707 --> 00:26:17,937
I'm just waiting on some CT results.
460
00:26:17,976 --> 00:26:19,603
Uh, well, Joe took my keys,
461
00:26:19,644 --> 00:26:22,841
so I'm pretty sure I shouldn't
be practicing medicine.
462
00:26:22,881 --> 00:26:25,247
- What are you doing here then?
- I'm killing time until Joe
463
00:26:25,283 --> 00:26:27,547
- gives me my keys back.
- Can't you do that at the bar?
464
00:26:27,586 --> 00:26:33,388
Cristina Yang is bartending, so no.
I can't. It's just too depressing.
465
00:26:33,425 --> 00:26:36,690
Cristina's bartending as,
what, some kind of joke?
466
00:26:36,728 --> 00:26:38,457
As some kind of bartender.
467
00:26:39,331 --> 00:26:41,265
Yeah, I know.
That look on your face?
468
00:26:41,299 --> 00:26:45,167
That's how my whole body feels.
And not just 'cause Cristina
469
00:26:45,203 --> 00:26:49,731
makes the world's strongest drink,
but because my aspirational couple
470
00:26:49,774 --> 00:26:54,143
has broken up and they're living
on two separate continents
471
00:26:54,179 --> 00:26:57,615
and 'cause I'm dating men
who still live with their mother,
472
00:26:57,649 --> 00:27:00,709
but they don't admit that
on their profiles.
473
00:27:00,752 --> 00:27:03,482
They wait. They wait... Thank you.
474
00:27:03,521 --> 00:27:07,514
They wait until I've spent
an hour applying my makeup
475
00:27:07,559 --> 00:27:13,361
and driving across town, and then
they tell me that small, little detail.
476
00:27:13,398 --> 00:27:15,059
Thank you.
477
00:27:16,334 --> 00:27:17,892
Oh. Oh.
478
00:27:17,936 --> 00:27:20,063
And my star student,
479
00:27:20,105 --> 00:27:24,405
my most promising resident
that I have ever seen,
480
00:27:24,442 --> 00:27:29,141
is mixing Irish Car Bombs
for a bachelor party over at Joe's Bar.
481
00:27:29,180 --> 00:27:31,978
I'm not even gonna mention
that she's letting the bachelors
482
00:27:32,017 --> 00:27:36,681
feel her up at will,
'cause that just adds insult to injury.
483
00:27:37,422 --> 00:27:40,823
- Crap, I'm... I'm really drunk.
- Pictures are up.
484
00:27:43,495 --> 00:27:46,396
All I'm saying
is that that redhead missed out.
485
00:27:46,431 --> 00:27:48,763
- [Callie laughs]
- If Joe's were a lesbian bar,
486
00:27:48,800 --> 00:27:49,926
you would've been up to your ears in...
487
00:27:49,968 --> 00:27:54,632
- Please. Don't say vagina.
- Huh. Now, I don't have to.
488
00:27:54,673 --> 00:27:57,403
God! I hate being drunk.
489
00:27:57,909 --> 00:28:00,139
[Sighs] You think it's gonna make
you feel awesome and happy,
490
00:28:00,178 --> 00:28:02,942
but it just makes you
feel tired and gross.
491
00:28:02,981 --> 00:28:05,006
Yang looked like she
was having fun tonight.
492
00:28:05,050 --> 00:28:08,577
What, the crazy party girl thing?
That's crap.
493
00:28:08,887 --> 00:28:11,412
Every girl who climbs up
on a table thinks she's
494
00:28:11,456 --> 00:28:16,223
the hottest girl in the room,
but really she's just dancing alone.
495
00:28:17,495 --> 00:28:18,621
You OK?
496
00:28:20,298 --> 00:28:24,132
[Sighs] Yeah, I just... I need to sleep.
497
00:28:24,969 --> 00:28:28,132
- I need to sleep.
- All right.
498
00:28:30,575 --> 00:28:33,476
[Sighs] Mm...
499
00:28:34,746 --> 00:28:36,043
[Callie sighs]
500
00:28:41,786 --> 00:28:45,153
Drew's got a perforated ulcer.
And Cristina's working at Joe's.
501
00:28:45,190 --> 00:28:47,283
- What?
- Forget it. It's bleeding.
502
00:28:47,325 --> 00:28:48,724
It must be from
the anti-inflammatories.
503
00:28:48,760 --> 00:28:51,251
- Wait, what about Cristina?
- She's a bartender now.
504
00:28:51,296 --> 00:28:55,323
- I called Stark again, and no answer.
- Well, big surprise.
505
00:28:55,366 --> 00:28:57,732
- This kid needs surgery.
- I know.
506
00:29:02,540 --> 00:29:06,772
Mrs. McNeil, this is Alex Karev.
He'll be consulting on your son's case.
507
00:29:06,811 --> 00:29:09,507
The CT scan revealed that your son
has a perforated ulcer.
508
00:29:09,547 --> 00:29:12,846
- That's what's causing his pain.
- So does he need surgery?
509
00:29:12,884 --> 00:29:14,943
- Yes.
- And we've called Dr. Stark
510
00:29:14,986 --> 00:29:17,352
- and he's on his way.
- We can start prepping him immediately.
511
00:29:17,388 --> 00:29:20,789
Thank you. Thank you.
512
00:29:25,196 --> 00:29:29,189
Hold on. Are we really gonna call in
a whole OR team without an attending?
513
00:29:29,234 --> 00:29:32,897
What if Stark doesn't answer the page?
What if he doesn't come in on time?
514
00:29:32,937 --> 00:29:35,599
What if the kid dies
while we're waiting to find out?
515
00:29:35,640 --> 00:29:38,074
Look, I'm taking this kid to the OR
whether Stark comes or not.
516
00:29:38,109 --> 00:29:40,373
Like the chief said, this is
how you get things done at night.
517
00:29:40,411 --> 00:29:43,505
What if we have to do
a truncal vagotomy or a pyloroplasty?
518
00:29:43,548 --> 00:29:45,641
- Have you ever done those on your own?
- Not only can I do it,
519
00:29:45,683 --> 00:29:48,413
I can do it better than Stark.
Are you in or out?
520
00:29:50,121 --> 00:29:52,214
Like hell if I'm gonna
let you do it without me.
521
00:29:52,891 --> 00:29:54,256
I'm in.
522
00:30:01,065 --> 00:30:04,831
- OK. Is he under?
- Is he talking? Yeah, he's under.
523
00:30:05,937 --> 00:30:08,167
- No word from Stark yet?
- No.
524
00:30:08,206 --> 00:30:10,436
[Meredith] Call him every five minutes
until he answers.
525
00:30:10,475 --> 00:30:12,875
- [Alex] And page Dr. Bailey.
- Bailey's not on call tonight.
526
00:30:12,911 --> 00:30:14,242
[Alex] Just keep calling her.
527
00:30:14,279 --> 00:30:16,179
I thought you said you
could do this better than Stark.
528
00:30:16,214 --> 00:30:19,149
Shut up. All right, uh, ten blade.
529
00:30:36,734 --> 00:30:40,431
- [Cell phone rings]
- Ooh! It's the OR.
530
00:30:40,471 --> 00:30:42,666
[Laughs]
531
00:30:44,843 --> 00:30:45,867
Uh...
532
00:30:45,910 --> 00:30:49,038
Hello? Uh, Dr. Bailey's phone.
533
00:30:49,080 --> 00:30:52,880
No, she is, um...
She's indisposed at the moment.
534
00:30:52,917 --> 00:30:55,511
- Page someone else, thank you.
- [Laughs]
535
00:30:55,553 --> 00:30:58,488
OK, good. That's good.
Now, give me my phone.
536
00:30:58,523 --> 00:31:01,754
- I need to call Ben.
- Who's Ben?
537
00:31:01,793 --> 00:31:04,318
My ex. I dumped him.
538
00:31:04,362 --> 00:31:08,128
Which I now realize was a big mistake,
539
00:31:08,166 --> 00:31:09,724
so I wanna call him.
540
00:31:09,767 --> 00:31:14,431
I wanna call him
and tell him I have needs.
541
00:31:14,472 --> 00:31:19,535
'Cause he understood
how to take care of my needs
542
00:31:19,577 --> 00:31:22,375
in a way my husband did not.
543
00:31:22,413 --> 00:31:25,177
I want to tell him that. Ha!
544
00:31:25,216 --> 00:31:26,911
So give me my phone.
545
00:31:26,951 --> 00:31:28,816
- [Stammers] Are you sure about that?
- Give me...
546
00:31:28,853 --> 00:31:33,187
- Drunk-dialing never really ends well.
- You are a virgin.
547
00:31:35,393 --> 00:31:38,419
Wow. Word really does
travel around here.
548
00:31:38,463 --> 00:31:40,727
I'm Bailey. I know everything.
549
00:31:42,467 --> 00:31:44,264
Come... Come here, Kepner.
550
00:31:44,302 --> 00:31:46,668
Come. Closer.
551
00:31:47,171 --> 00:31:48,900
Closer!
552
00:31:51,075 --> 00:31:55,535
Alex Karev is not the boy you
want to take your maiden voyage with.
553
00:31:55,580 --> 00:32:00,017
Oh, God! Oh, God, yes. I know.
I am aware. You don't need to tell me...
554
00:32:00,051 --> 00:32:04,579
You take your maiden voyage
with a nice boy. A kind boy.
555
00:32:04,622 --> 00:32:08,422
A boy who loves you.
A boy that you love so much
556
00:32:08,459 --> 00:32:11,223
you want to Super Glue yourself to him.
557
00:32:11,262 --> 00:32:15,562
You wait, you hear me?
Keep your knees together.
558
00:32:15,600 --> 00:32:17,966
'Cause believe me, even though
559
00:32:18,002 --> 00:32:21,836
you haven't met your Ben... yet...
560
00:32:23,174 --> 00:32:25,870
...you will meet your Ben.
561
00:32:25,910 --> 00:32:30,210
Not my Ben, but your own Ben.
562
00:32:31,716 --> 00:32:35,311
Who might or might not be called Ben.
563
00:32:38,156 --> 00:32:40,920
Use soap and warm water.
564
00:32:42,660 --> 00:32:44,321
[Bailey sighs]
565
00:32:45,229 --> 00:32:48,323
On... my maiden voyage?
566
00:32:48,366 --> 00:32:52,234
On the Super Glue.
Use soap, water,
567
00:32:52,270 --> 00:32:54,761
and put a little acetone in it.
It works like a charm.
568
00:32:54,806 --> 00:32:58,139
- OK. Yes, ma'am. Thank you.
- Mm-hm.
569
00:32:58,176 --> 00:33:00,076
Mm!
570
00:33:01,713 --> 00:33:04,739
[All] Salt, shot, lime! Here we go!
571
00:33:05,750 --> 00:33:07,547
- [Man] Yeah!
- You want some more water?
572
00:33:10,555 --> 00:33:12,785
You know, you could fire her
for drinking on the job.
573
00:33:12,824 --> 00:33:15,520
Are you kidding? I did that
three hours ago. Take her home.
574
00:33:16,427 --> 00:33:17,860
Can't. Not until she wants to go.
575
00:33:17,895 --> 00:33:19,692
- Why not?
- Because she's got a lot of people
576
00:33:19,731 --> 00:33:21,858
telling her what to do,
and she doesn't need to hear it from me.
577
00:33:21,899 --> 00:33:23,867
[All shouting, laughing]
578
00:33:23,901 --> 00:33:25,459
[Sighs]
579
00:33:25,503 --> 00:33:28,028
- So, what are you gonna do?
- I'm gonna sit here and drink water.
580
00:33:28,072 --> 00:33:30,336
Make sure she doesn't leave
with anybody.
581
00:33:30,375 --> 00:33:32,866
Really? That... That's your whole plan?
582
00:33:32,910 --> 00:33:34,537
Well, if she's gonna act
like a stripper...
583
00:33:34,579 --> 00:33:36,444
[all screeching, laughing]
584
00:33:36,481 --> 00:33:38,506
...l'm gonna act like a bouncer.
585
00:33:39,150 --> 00:33:41,380
[Scoffs] Oh, God.
586
00:33:41,419 --> 00:33:44,149
[Men shouting]
587
00:33:44,188 --> 00:33:47,419
Dictate the op notes
and monitor his ABG's.
588
00:33:47,458 --> 00:33:50,256
I'm gonna rack out.
I have to be back here in...
589
00:33:50,294 --> 00:33:53,388
...two hours.
- I got it. Go.
590
00:33:54,465 --> 00:33:55,489
All right.
591
00:33:56,567 --> 00:33:58,228
Good work, Avery.
592
00:33:59,370 --> 00:34:01,930
Go talk to the parents.
Give them the good news.
593
00:34:01,973 --> 00:34:03,065
- OK?
- OK.
594
00:34:08,946 --> 00:34:11,881
You can, um...
You can talk to me, you know.
595
00:34:11,916 --> 00:34:15,215
- If you want to talk.
- About what?
596
00:34:17,321 --> 00:34:19,016
I hear you every night.
597
00:34:20,758 --> 00:34:22,953
I'm just saying. I had sleep problems.
598
00:34:22,994 --> 00:34:25,121
And they turned out to be real problems.
599
00:34:25,163 --> 00:34:28,223
Yeah, well, I don't have any problems.
600
00:34:29,600 --> 00:34:31,500
That kid was practically dead
when he got here,
601
00:34:31,536 --> 00:34:34,767
and I pulled half his car
out of him, so he lived.
602
00:34:34,806 --> 00:34:38,003
He's gonna live
to be stupid another day because of me.
603
00:34:39,110 --> 00:34:42,477
His parents aren't gonna
lose everything because of me.
604
00:34:42,513 --> 00:34:43,912
I call that a pretty great night.
605
00:34:46,918 --> 00:34:49,409
So, what is your problem?
606
00:34:49,454 --> 00:34:52,184
[Electronic pop music plays]
607
00:34:57,095 --> 00:34:59,086
- [Alex] Any word from Stark?
- No.
608
00:35:01,666 --> 00:35:04,794
[Meredith] There's the perf.
Anterior duodenum.
609
00:35:04,836 --> 00:35:08,499
- [Alex] We could do a Graham patch.
- Excellent suggestion, fellow surgeon.
610
00:35:08,539 --> 00:35:10,166
2-0 silk, please.
611
00:35:13,211 --> 00:35:16,510
[Meredith] Can you believe we called
an entire OR team and they came?
612
00:35:16,547 --> 00:35:18,845
- Amazing.
- We've got balls. Clamp.
613
00:35:18,883 --> 00:35:20,908
You've got balls. I've got cajones.
614
00:35:20,952 --> 00:35:23,147
You know those are balls, right?
615
00:35:28,826 --> 00:35:32,091
Oh... I was just thirsty.
616
00:35:32,130 --> 00:35:34,963
- I didn't wake you, did I?
- Oh, no. I was...
617
00:35:36,234 --> 00:35:38,168
...awake.
618
00:35:39,537 --> 00:35:40,936
Water?
619
00:35:42,473 --> 00:35:45,636
[Sighs] I want...
620
00:35:45,676 --> 00:35:47,234
...um...
621
00:35:49,580 --> 00:35:52,674
...sorbet.
- Sweet tooth?
622
00:35:52,717 --> 00:35:54,912
I think I have some cookies
around here somewhere.
623
00:35:54,952 --> 00:35:56,351
Mark.
624
00:36:00,258 --> 00:36:01,885
Oh.
625
00:36:03,427 --> 00:36:05,657
Oh.
626
00:36:05,696 --> 00:36:06,788
Really?
627
00:36:09,000 --> 00:36:10,365
Really.
628
00:36:10,401 --> 00:36:13,063
[Music continues]
629
00:36:40,264 --> 00:36:44,166
[Sighs] OK. I told them about the
surgery and his recovery process.
630
00:36:44,202 --> 00:36:47,365
Do you think I should mention
his high chance for infection, or?
631
00:36:47,405 --> 00:36:49,771
I don't know, I don't want to
worry them any more than I have to.
632
00:36:49,807 --> 00:36:53,709
No, just tell them
he's gonna feel pretty awful.
633
00:36:54,645 --> 00:36:57,944
That he lived, and his brother died.
634
00:36:58,716 --> 00:37:01,412
That every time he feels glad
to be alive,
635
00:37:02,853 --> 00:37:04,787
he'll hate himself for it.
636
00:37:04,822 --> 00:37:07,086
Just tell them to look out for that.
637
00:37:09,627 --> 00:37:14,496
He won't want to talk about it,
but he'll be glad they know.
638
00:37:14,532 --> 00:37:17,057
[Soft pop music plays]
639
00:37:19,170 --> 00:37:20,228
All right.
640
00:37:21,505 --> 00:37:22,665
All right.
641
00:37:28,913 --> 00:37:31,108
[Meredith] Under the coverof darkness...
642
00:37:32,717 --> 00:37:36,744
... people do things they'd neverdo under the harsh glare of day.
643
00:37:36,787 --> 00:37:39,085
[Cristina, men laughing]
644
00:37:43,594 --> 00:37:46,563
[Man] Yeah, nice.
645
00:37:48,432 --> 00:37:50,525
- It's not as bad as it looks.
- It looks pretty bad.
646
00:37:50,568 --> 00:37:54,129
- Yeah.
- Hey. Thank you for calling.
647
00:37:54,171 --> 00:37:57,299
- I appreciate you staying, Shepherd.
- Yeah.
648
00:37:58,709 --> 00:37:59,733
Cristina?
649
00:38:02,613 --> 00:38:04,240
Oh, my God, it's my boyfriend.
650
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
Husband. I'm your husband.
651
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
[Cristina] Right.
652
00:38:07,618 --> 00:38:09,586
[Man] Sorry, dude. She's all yours.
653
00:38:10,888 --> 00:38:12,116
Come on.
654
00:38:13,257 --> 00:38:14,622
Come on. Yep.
655
00:38:16,527 --> 00:38:19,291
All right. Good night.
656
00:38:26,537 --> 00:38:29,097
Oh, good! You're awake!
657
00:38:29,140 --> 00:38:31,870
- Indoor voice, please.
- Of course.
658
00:38:33,477 --> 00:38:37,277
You know, I really appreciate
you opening up to me.
659
00:38:38,049 --> 00:38:40,745
I mean, you always have that, like,
super serious Dr. Bailey face on,
660
00:38:40,785 --> 00:38:43,618
I couldn't even tell if you liked me.
But now, I mean,
661
00:38:43,654 --> 00:38:47,351
[stammers] I don't know if I'd say
that we're friends exactly,
662
00:38:47,391 --> 00:38:50,189
but sort of, I mean, don't you think?
663
00:38:50,227 --> 00:38:52,627
- Dr. Kepner?
- Yeah.
664
00:38:52,663 --> 00:38:56,292
This... never happened.
665
00:38:57,101 --> 00:39:01,162
- This never happened. Got it?
- Mm-hm.
666
00:39:01,205 --> 00:39:03,105
Say the words. This...
667
00:39:03,140 --> 00:39:05,938
- Never happened.
...never happened.
668
00:39:07,011 --> 00:39:10,879
Yeah. Yeah. [laughs] OK.
669
00:39:16,554 --> 00:39:18,647
[Meredith] Decisions feel wiser.
670
00:39:28,999 --> 00:39:30,591
People feel bolder.
671
00:39:30,634 --> 00:39:33,467
What can Stark do?
We had to operate.
672
00:39:33,504 --> 00:39:35,665
He can yell. He will yell.
673
00:39:35,706 --> 00:39:39,437
Doesn't matter. The kid's in good shape.
The mom's happy.
674
00:39:39,477 --> 00:39:43,106
- We did what we were trained to do.
- Remember the first day?
675
00:39:43,147 --> 00:39:45,172
The chief said only two of us
would make it.
676
00:39:45,216 --> 00:39:47,776
- I thought it'd be me and Cristina.
- I thought it'd be me and Cristina.
677
00:39:51,622 --> 00:39:53,522
How are we the last two standing?
678
00:40:03,134 --> 00:40:05,932
I'm gonna make your lives a living hell.
679
00:40:05,970 --> 00:40:08,404
And you know what?
I'm gonna enjoy it.
680
00:40:09,206 --> 00:40:10,969
You lied to my patients.
681
00:40:11,008 --> 00:40:12,873
You hijacked an OR.
682
00:40:12,910 --> 00:40:17,847
You performed a surgery that you
had no possible business performing!
683
00:40:17,882 --> 00:40:22,512
And for the life of me, I... I...
I don't know what you were thinking!
684
00:40:22,553 --> 00:40:26,080
Medicine has a hierarchy for a reason!
685
00:40:26,123 --> 00:40:27,750
If there had been a complication,
686
00:40:27,792 --> 00:40:30,124
you know whose ass
would've been on the line here?
687
00:40:30,161 --> 00:40:32,561
Mine, not yours! Mine!
688
00:40:32,596 --> 00:40:35,793
You doctors in this residency
who think you can do whatever you want
689
00:40:35,833 --> 00:40:37,858
whenever you want,
I got some news for you!
690
00:40:37,902 --> 00:40:40,063
I am the attending,
you are the residents...
691
00:40:40,104 --> 00:40:42,572
[up-tempo pop music plays]
692
00:40:45,443 --> 00:40:47,434
[Meredith] But when the sun rises...
693
00:40:49,180 --> 00:40:50,807
... you have to take responsibility
694
00:40:51,515 --> 00:40:53,881
for what you did in the dark...
695
00:40:53,918 --> 00:40:56,819
- I had to use soap and water.
- What?
696
00:40:56,854 --> 00:40:58,788
[April] The acetone didn't
work on the Super Glue
697
00:40:58,823 --> 00:41:00,620
till I mixed it with soap and water.
698
00:41:00,658 --> 00:41:03,752
I could use a little soap and water
right now. I feel disgusting.
699
00:41:03,794 --> 00:41:06,854
- I can smell you from up here.
- Dibs on the shower!
700
00:41:06,897 --> 00:41:08,797
- I want a beer. Who's up for a beer?
- Oh!
701
00:41:08,833 --> 00:41:11,825
- Where do we get a beer at 6am?
- At home.
702
00:41:16,740 --> 00:41:19,641
[Meredith]... and face yourselfunder the cold, harsh...
703
00:41:19,677 --> 00:41:20,939
[Cristina moaning]
704
00:41:20,978 --> 00:41:23,378
- [Meredith]... light of day.
- [Cristina gagging]
705
00:41:35,392 --> 00:41:38,122
- Water?
- [Moans]
706
00:41:38,162 --> 00:41:41,029
[Cristina vomiting]
707
00:41:51,342 --> 00:41:53,936
[Alarm beeping]
708
00:41:59,049 --> 00:42:00,607
Good morning.
709
00:42:01,385 --> 00:42:02,716
Good night.
58968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
