1
00:00:04,404 --> 00:00:06,895
[Meredith] Nosotros, los médicos, estamos orgullosos
en el hecho
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,602
que básicamente podemos dormir
de pie...
3
00:00:09,642 --> 00:00:11,610
[suena música pop]
4
00:00:11,644 --> 00:00:13,339
... en cualquier momento y en cualquier lugar.
5
00:00:15,715 --> 00:00:18,513
[Gritando]
6
00:00:20,186 --> 00:00:21,619
-Jackson.
- [Gritando]
7
00:00:21,654 --> 00:00:22,985
- ¡Para!
- [Gritando]
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,551
¡Para! ¡Oye, oye, Jackson!
9
00:00:25,592 --> 00:00:28,220
- ¿Qué?
- Detener. Detener. Lo lamento.
10
00:00:28,261 --> 00:00:30,821
- Pero necesitas tomar algo.
- ¿Dónde está Carlos? ¡Carlos!
11
00:00:31,631 --> 00:00:32,893
¿Dónde está Carlos?
12
00:00:32,932 --> 00:00:35,662
Ey. ¡Oye, oye! Detener.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,226
Soy Lexie. Despertar.
14
00:00:37,270 --> 00:00:39,238
[La música continúa]
15
00:00:44,711 --> 00:00:47,043
- Es hora de trabajar.
- Sí, casi.
16
00:00:49,215 --> 00:00:52,582
[Meredith] Pero es un falso orgullo
porque la verdad es...
17
00:00:53,119 --> 00:00:55,587
...después de unas 20 horas sin dormir...
18
00:00:56,923 --> 00:01:01,223
... también podrías venir
Trabajar borracho, médico o no.
19
00:01:02,262 --> 00:01:07,097
Así que no es de extrañar que sea fatal
Los errores médicos aumentan por la noche,
20
00:01:07,133 --> 00:01:09,124
cuando somos médicos,
21
00:01:09,169 --> 00:01:12,002
- orgullosos, durmiendo de pie.
- [Alarma pitando]
22
00:01:15,875 --> 00:01:19,276
[Meredith] Recientemente,
nuestro orgullo comunitario ha sido destrozado
23
00:01:19,579 --> 00:01:22,742
y nuestros egos han sido heridos
por nuevas leyes...
24
00:01:22,782 --> 00:01:24,340
Oye.
25
00:01:24,384 --> 00:01:27,842
[Meredith]... que requieren que duermamos
todo el día antes de trabajar toda la noche.
26
00:01:27,887 --> 00:01:31,653
¡Ah! ¡Doctor Pastor! Hay tostadas francesas
y café si quieres desayunar.
27
00:01:31,691 --> 00:01:34,990
- Son las 6 de la tarde.
- Bien. Uh... ¿Tocino para tu cena?
28
00:01:35,028 --> 00:01:36,427
Gracias, no.
29
00:01:36,463 --> 00:01:38,931
[Meredith] No estamos contentos con eso.
30
00:01:38,965 --> 00:01:41,593
Pero como alguien que algún día puede
necesita atención médica,
31
00:01:42,836 --> 00:01:44,497
Realmente deberías serlo.
32
00:01:44,537 --> 00:01:46,300
Es La noche de los muertos vivientes
ahí fuera.
33
00:01:46,339 --> 00:01:47,863
[Meredith] Todavía estoy durmiendo.
34
00:01:47,907 --> 00:01:49,932
Pasó todo un día
mientras dormías.
35
00:01:50,543 --> 00:01:53,103
Veamos,
Hice tres cirugías de aneurisma,
36
00:01:53,146 --> 00:01:56,604
Consulté sobre un tumor espinal masivo,
eso estuvo genial.
37
00:01:56,649 --> 00:01:58,549
Obtuve la subvención Phillips,
y ah, por cierto,
38
00:01:58,585 --> 00:02:01,577
la sopa del día
en la cafetería había sopa de patatas y puerros.
39
00:02:02,755 --> 00:02:04,916
- ¿Tienes la subvención?
- Sí, obtuve la subvención.
40
00:02:04,958 --> 00:02:07,188
- ¿Tienes la beca de Alzheimer?
- [Risas] ¡Sí, lo tengo!
41
00:02:07,227 --> 00:02:08,421
[Risas]
42
00:02:08,461 --> 00:02:11,055
Mark está armando
Una pequeña celebración en casa de Joe.
43
00:02:11,097 --> 00:02:14,555
Pero prefiero celebrar
aquí contigo. ¡Mmm!
44
00:02:14,601 --> 00:02:17,365
Llego tarde al trabajo.
Me encanta el turno de noche.
45
00:02:18,371 --> 00:02:19,998
- Orgulloso de ti.
- Gracias.
46
00:02:31,951 --> 00:02:35,580
- Bonita cara.
- Al menos puedo operar.
47
00:02:35,622 --> 00:02:37,419
- ¿Cómo está esa mano?
- Sería mejor
48
00:02:37,457 --> 00:02:39,186
- si no te hubieras topado con eso.
- [risas]
49
00:02:39,225 --> 00:02:41,750
Así que él te da una paliza
¿Y ahora te ríes de eso?
50
00:02:41,794 --> 00:02:45,628
- Eh, algunos de nosotros podemos seguir adelante.
- Estás sentado en mi abrigo.
51
00:02:45,665 --> 00:02:47,155
Y algunos de nosotros no podemos.
52
00:02:50,236 --> 00:02:52,727
¿Acabas de bostezar?
¿Fue eso un bostezo?
53
00:02:52,772 --> 00:02:55,297
No nos digas que estás cansado
después de dormir todo el día.
54
00:02:55,341 --> 00:02:58,435
- No es tan fácil como parece.
- [Bailey] ¿No es fácil? No...
55
00:02:58,478 --> 00:03:01,242
Cuando yo era residente,
De hecho, trabajé para ganarme la vida.
56
00:03:01,281 --> 00:03:03,579
Hice llamadas cada dos noches
durante cinco años.
57
00:03:03,616 --> 00:03:07,279
Hubo días que no volvía a casa
durante 72 horas. Me encantó.
58
00:03:07,320 --> 00:03:11,313
Mientras caminabas por la nieve
mientras tallabas tus propios bisturíes.
59
00:03:11,357 --> 00:03:13,120
- [Riéndose disimuladamente]
- [Stark] Lo siento, no lo hice del todo.
60
00:03:13,159 --> 00:03:14,183
Entiende eso, Karev.
61
00:03:14,227 --> 00:03:17,822
Karev, te necesito.
para dar seguimiento a mis postoperatorios,
62
00:03:17,864 --> 00:03:21,197
y aquí, toma esta investigación,
dividir todos los casos de fístula.
63
00:03:21,234 --> 00:03:23,702
Avery y el pequeño Grey,
Hunt te está esperando en el pozo.
64
00:03:23,736 --> 00:03:27,365
Está bien. Intenta no equivocarte
nuestros pacientes. Buenas noches.
65
00:03:27,407 --> 00:03:29,307
- Y buena suerte.
- [Mark] Estaremos en el bar.
66
00:03:29,342 --> 00:03:32,641
- Intenta no necesitarnos.
- Doctor Grey. Esposa del pastor.
67
00:03:32,679 --> 00:03:34,237
- Estás conmigo esta noche.
- [Meredith] Sí.
68
00:03:34,280 --> 00:03:37,215
Bien. He oído que eres bueno.
Escucha, llego tarde a cenar.
69
00:03:37,250 --> 00:03:39,718
Así que hice una lista de mis pacientes.
sus protocolos.
70
00:03:39,752 --> 00:03:42,721
Básicamente, todo el mundo está estable.
Sólo intenta mantenerlos así.
71
00:03:42,755 --> 00:03:44,882
Y si necesito conseguir
en contacto con usted, señor?
72
00:03:44,924 --> 00:03:47,222
- No lo harás. Porque eres bueno.
- [golpes del ascensor]
73
00:03:49,596 --> 00:03:50,995
Encantado de conocerte.
74
00:03:51,798 --> 00:03:55,928
Todos los demás están estables. Ver UCI
cama 12, es posible que deba ser intubado.
75
00:03:55,969 --> 00:03:58,529
Y llámame si hay alguno.
traumas mayores. ¿Avery?
76
00:04:03,376 --> 00:04:06,140
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Qué, mi mano? Está bien.
77
00:04:06,179 --> 00:04:08,670
- Sólo un poco magullado.
- No estoy hablando de tu mano.
78
00:04:08,715 --> 00:04:12,014
El trauma exige una cabeza fría.
Si no estás a la altura de esto...
79
00:04:12,051 --> 00:04:16,784
No, estoy bien. Gracias. karev y yo
están bien, eso es... se acabó.
80
00:04:16,823 --> 00:04:18,381
- Fuera de mi sistema.
- [Owen] No tienes que demostrarlo.
81
00:04:18,424 --> 00:04:19,448
cualquier cosa aquí.
82
00:04:19,492 --> 00:04:22,120
- Si necesitas un par de turnos libres...
- Dije que estoy bien, señor.
83
00:04:23,630 --> 00:04:28,033
Está bien.
Yo... no te estoy pidiendo que hables conmigo.
84
00:04:28,067 --> 00:04:31,662
Te lo digo, habla con alguien.
85
00:04:32,538 --> 00:04:33,562
¿Me tienes?
86
00:04:34,474 --> 00:04:35,498
Que tenga buenas noches, señor.
87
00:04:42,148 --> 00:04:44,639
[Charla ininteligible, risas]
88
00:04:44,684 --> 00:04:46,675
Ahí está el hombre del momento.
Felicidades.
89
00:04:46,719 --> 00:04:49,119
- Muchas gracias. Gracias.
- [Aplausos]
90
00:04:49,155 --> 00:04:52,352
La primera ronda la invito yo...
91
00:04:52,392 --> 00:04:54,189
Eh, chicos...
92
00:04:55,795 --> 00:04:57,763
[suena música rock]
93
00:04:59,265 --> 00:05:02,029
- Ahí.
- [Camarero] Sí. No, inténtalo de nuevo.
94
00:05:02,068 --> 00:05:05,834
Necesitas inclinar el vaso.
como dije. Inclinar...
95
00:05:05,872 --> 00:05:08,204
- [Cristina] ¡Lo estoy inclinando!
- [Barman] Lo sé...
96
00:05:08,241 --> 00:05:10,175
- Déjame intentarlo de nuevo, ¿vale?
- Está bien.
97
00:05:11,177 --> 00:05:12,576
¿Por qué estás detrás de la barra?
98
00:05:13,246 --> 00:05:16,079
Owen me dijo que consiguiera un trabajo.
Entonces estoy trabajando.
99
00:05:18,718 --> 00:05:20,345
¿Qué están bebiendo todos?
100
00:05:26,826 --> 00:05:28,885
- [Risas]
- [Vasos tintineando]
101
00:05:30,430 --> 00:05:33,957
Se sentó en el sofá durante tres días.
hetero viendo publirreportajes
102
00:05:34,000 --> 00:05:37,458
y comer cereal directamente de la caja.
Así que sí, le dije que consiguiera un trabajo.
103
00:05:37,503 --> 00:05:38,765
[Callie] Pero no lo hiciste
especificar de qué tipo?
104
00:05:38,805 --> 00:05:40,272
[Owen] Pensé que iría a un laboratorio.
105
00:05:40,306 --> 00:05:43,833
- o la morgue. No esperaba esto.
- Dile que cambiaste de opinión.
106
00:05:43,876 --> 00:05:46,003
Dile que puede ser ama de casa.
por todo lo que te importa.
107
00:05:46,045 --> 00:05:48,946
[Callie se ríe] Creo que la única
cosa en la que sería peor que ser camarera
108
00:05:48,981 --> 00:05:51,541
- es ama de casa. [risas]
- ¿Qué tiene de malo ser barman?
109
00:05:51,584 --> 00:05:55,213
- Ella no está bailando en un poste.
- Le doy esto una noche.
110
00:05:55,254 --> 00:05:59,987
¿Y esta Cristina Yang de Beverly Hills?
No le gusta servir a la gente.
111
00:06:00,026 --> 00:06:02,392
¡Está bien!
112
00:06:03,162 --> 00:06:05,687
A esto lo llamo Alzheimer de aparición temprana.
113
00:06:05,732 --> 00:06:08,496
Porque no recordarás nada
después de beberlo.
114
00:06:08,534 --> 00:06:10,968
[Callie] ¡Mmm!
115
00:06:11,003 --> 00:06:14,803
A Shepherd y su genialidad cerebral.
116
00:06:14,841 --> 00:06:16,399
- ¡Al pastor!
- ¡Al pastor!
117
00:06:19,245 --> 00:06:21,679
[Tose] ¡Oh! Dios mío, esto es fuerte.
118
00:06:21,714 --> 00:06:23,272
- [Tosiendo]
- ¡Uf!
119
00:06:24,517 --> 00:06:26,417
- Sí, necesitaré un whisky.
- Que sean dos.
120
00:06:26,953 --> 00:06:29,148
- Bebés.
- [Derek] ¿Alzheimer de aparición temprana?
121
00:06:29,188 --> 00:06:30,815
No crees que eso es
un poco desagradable?
122
00:06:30,857 --> 00:06:33,553
- Creo que está delicioso.
-Cristina...
123
00:06:33,593 --> 00:06:37,029
- ¿Quieres una cerveza?
- No, estoy de guardia. quiero hablar
124
00:06:37,063 --> 00:06:39,361
Acaba de llegar una despedida de soltero.
Uh... Hablaremos más tarde.
125
00:06:39,399 --> 00:06:40,696
[Hombres charlando]
126
00:06:40,733 --> 00:06:42,223
- [Cristina] ¡Hola!
- [Hombre] ¡Sí!
127
00:06:42,268 --> 00:06:44,736
¿Alguien se va a casar?
¿Quién se casa?
128
00:06:44,771 --> 00:06:47,035
[Hombres aplaudiendo]
129
00:06:49,642 --> 00:06:52,668
- Dijo: "Cualquier trauma importante".
- No llamaremos a Hunt.
130
00:06:52,712 --> 00:06:54,976
- Ni siquiera sabemos qué es esto todavía.
- Urgencias está abarrotada. Tuvimos que dividirnos
131
00:06:55,014 --> 00:06:56,948
- Trauma Tres, ponlos a ambos allí.
- ¿Llamaste al Dr. Hunt?
132
00:06:56,983 --> 00:06:58,507
- No llamaremos a Hunt.
- [Hombre] A mi cuenta.
133
00:06:58,551 --> 00:07:01,145
Listo, uno, dos, tres.
134
00:07:03,790 --> 00:07:06,554
- [Chico] Reilly, ¿estás bien?
- [Niño 2] ¿Lucas? Duele.
135
00:07:06,592 --> 00:07:09,117
- Duele mucho.
- [Lucas] Estarás bien, Ri. ¿Está bien?
136
00:07:09,162 --> 00:07:10,789
- Estaremos bien.
- ¿Qué tenemos?
137
00:07:10,830 --> 00:07:13,355
Coche versus tren.
Dos hermanos, de 17 y 15 años,
138
00:07:13,399 --> 00:07:16,300
Intentó escapar del Coast Starlight
a Portland. El tren ganó.
139
00:07:16,335 --> 00:07:19,463
Lo sé, fue estúpido, fue muy estúpido.
Nunca lo volveré a hacer.
140
00:07:19,505 --> 00:07:22,941
El conductor estaba dentro del auto,
el otro fue expulsado. Sin cinturón de seguridad.
141
00:07:26,712 --> 00:07:28,509
Dr. Avery, venga a ver esto.
142
00:07:30,650 --> 00:07:31,810
Sí.
143
00:07:46,699 --> 00:07:47,961
Llame a Hunt.
144
00:07:55,274 --> 00:07:59,973
¿Sra. McNeil? Soy el Dr. Grey. yo estaré
reemplazando al Dr. Stark esta noche.
145
00:08:00,012 --> 00:08:01,172
Drew está sufriendo mucho.
146
00:08:01,214 --> 00:08:04,081
Ok, bueno, eso no es inusual.
para este tipo de cirugía de tórax.
147
00:08:04,116 --> 00:08:07,108
El dolor abdominal no es normal.
después de la cirugía de pectus excavatum.
148
00:08:07,153 --> 00:08:10,486
Y ya lleva dos horas.
Soy enfermera en Seattle Pres.
149
00:08:10,523 --> 00:08:12,218
- [gemidos]
- Está bien, Drew, cariño.
150
00:08:12,258 --> 00:08:13,282
Mami está aquí.
151
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
[Meredith] Su abdomen
Parece un poco tierno.
152
00:08:15,495 --> 00:08:16,757
[Señora. McNeil] Estoy preocupado
sobre sus signos vitales.
153
00:08:16,796 --> 00:08:20,664
Y conozco a mi hijo. el no es
un quejoso. Algo anda mal.
154
00:08:20,700 --> 00:08:23,863
- ¿Puedes llamar al Dr. Stark?
- Lo haré. Lo llamaré de inmediato.
155
00:08:23,903 --> 00:08:26,371
[Drew gime]
156
00:08:26,405 --> 00:08:29,306
- [Suena música rock]
- [Vasos tintineando]
157
00:08:29,342 --> 00:08:31,037
- [Risas]
- [Suspira]
158
00:08:32,778 --> 00:08:35,770
¿Ya volviste? esa fecha
¿Ni siquiera fue como, cuánto, una hora?
159
00:08:35,815 --> 00:08:38,306
- [Teddy] Necesito un trago.
- [Callie] Cuidado...
160
00:08:38,351 --> 00:08:41,115
¡Oye! ¡Ese era mío!
Ahora tienes que pedirme otro.
161
00:08:41,153 --> 00:08:43,986
Dios mío, eso es asqueroso.
Bien. DE ACUERDO. Así que entiende esto.
162
00:08:44,023 --> 00:08:46,685
¿Su primera pregunta?
"Entonces, ¿cuál es tu comida favorita?"
163
00:08:46,726 --> 00:08:49,126
- ¿Qué dijiste?
- Francés. Pero ese no es el punto.
164
00:08:49,161 --> 00:08:52,153
¿Por qué me preguntaría?
¿cual era mi comida favorita?
165
00:08:52,198 --> 00:08:54,462
Como leyó eso es
un buen rompehielos
166
00:08:54,500 --> 00:08:58,664
de algún manual de Internet que fue
entregado en la feria de perdedores. ¡Puaj!
167
00:08:58,704 --> 00:08:59,898
Por eso no conoces gente.
en Internet.
168
00:08:59,939 --> 00:09:02,430
Estás casado.
No puedes tener una opinión.
169
00:09:02,475 --> 00:09:05,000
sobre mis patéticas incursiones
en las citas por Internet.
170
00:09:05,044 --> 00:09:07,376
- Necesitas un trago.
- Gracias.
171
00:09:11,884 --> 00:09:14,944
- Ve a África.
- ¿Qué?
172
00:09:14,987 --> 00:09:17,455
Arizona es un idiota. Y ella es una tonta,
173
00:09:17,490 --> 00:09:21,483
y tienes que ir allí
y dile que te dije que dijeras
174
00:09:21,527 --> 00:09:23,995
que las citas son malas,
175
00:09:24,030 --> 00:09:27,727
y eso es lo que ustedes dos tienen
es raro y que es una idiota!
176
00:09:27,767 --> 00:09:30,292
Sube a un avión y vete a África
177
00:09:30,336 --> 00:09:33,100
y gracias a Dios que nunca
Tengo que volver a tener una primera cita.
178
00:09:33,139 --> 00:09:34,731
Sí, no voy a ir a África.
179
00:09:34,774 --> 00:09:37,038
Bueno, entonces eres igual de grande.
tan idiota como ella.
180
00:09:37,076 --> 00:09:38,771
- Oh.
- [Derek] Torres es una mujer adulta.
181
00:09:38,811 --> 00:09:40,506
No puedes obligarla a hacer algo.
ella no quiere hacer.
182
00:09:40,546 --> 00:09:44,004
Bien, de nuevo, Sr. Perfecto Casado,
183
00:09:44,050 --> 00:09:46,746
- no puedes abrir la boca...
- [hombres charlando]
184
00:09:46,786 --> 00:09:49,846
- Uno, dos...
- [suena el silbido]
185
00:09:49,889 --> 00:09:52,380
¡Ch, chu, chu, chu! ¡Oh sí! ¡Oh sí!
186
00:09:52,425 --> 00:09:55,724
- ¡¿Quién es el primero?! ¡Ay, novio!
- [Hombres aclamando]
187
00:09:56,529 --> 00:09:58,292
¿Qué diablos me perdí?
188
00:10:02,702 --> 00:10:06,138
Ustedes, chicos, súper pegados.
¿Están juntos a propósito?
189
00:10:06,172 --> 00:10:09,903
Al parecer, mi hijo y mi novia
El amor es tan grande que no pueden oírte.
190
00:10:09,942 --> 00:10:13,070
Sí, se pegaron los brazos con súper pegamento.
y las manos juntas a propósito.
191
00:10:13,112 --> 00:10:16,104
- ¿Por qué lo harían?
- Mañana nos mudamos a Wisconsin.
192
00:10:17,149 --> 00:10:19,208
No, te mudas, papá.
Me quedaré aquí con Lauren.
193
00:10:19,251 --> 00:10:21,879
No, no lo eres.
Vas a ir a Wisconsin conmigo
194
00:10:21,921 --> 00:10:25,220
- y tu mamá y el perro y el gato.
- No. No sin Lauren, no lo soy.
195
00:10:25,257 --> 00:10:26,952
[Lauren] Nadie puede separarnos,
Sr. Nystrom.
196
00:10:26,993 --> 00:10:30,326
Lo sé, Lauren, pero el doctor aquí
Todavía lo intentaré.
197
00:10:30,963 --> 00:10:33,329
[Lauren] Ojalá pudiéramos pegar
nuestros labios juntos para siempre.
198
00:10:33,366 --> 00:10:34,924
Yo también.
199
00:10:36,702 --> 00:10:39,136
Yo... ya se me ocurrirá algo.
200
00:10:40,940 --> 00:10:42,100
Gracias.
201
00:10:54,286 --> 00:10:57,187
¿Alguna vez has probado el tiramisú?
en la Trattoria de Gino?
202
00:10:57,223 --> 00:11:00,659
- ¿Disculpe?
- Tiramisú, Trattoria de Gino.
203
00:11:00,693 --> 00:11:02,661
Uh, bizcochos empapados en ron.
204
00:11:03,696 --> 00:11:05,596
- No, no lo he hecho.
- Yo tampoco.
205
00:11:05,631 --> 00:11:09,032
Porque sentiste la necesidad
para arrastrarme lejos de mi cena
206
00:11:09,068 --> 00:11:12,834
- examinar a un niño con gases.
- ¿Gas? Pensé...
207
00:11:12,872 --> 00:11:16,171
Uh, cuando te llamé, él estaba en mucho
del dolor y sus signos vitales estaban al límite.
208
00:11:16,208 --> 00:11:18,676
Están mejor ahora porque le di
un bolo de un litro de líquidos intravenosos
209
00:11:18,711 --> 00:11:21,271
a 20 cc el kilo, pero su dolor...
210
00:11:21,313 --> 00:11:24,714
Y sin embargo, lo que deberías
le han dado era un antiflatulento.
211
00:11:24,750 --> 00:11:29,449
Dolor abdominal después de la cirugía de la pared torácica.
en un paciente que toma analgésicos narcóticos
212
00:11:29,488 --> 00:11:34,425
es gas o estreñimiento
hasta que se demuestre lo contrario.
213
00:11:36,062 --> 00:11:39,429
- Pero Dr. Stark, ¿y si su dolor?
- Tiramisú.
214
00:11:41,834 --> 00:11:45,565
- Avery, ¿qué tienes?
- Gran herida abierta en el abdomen.
215
00:11:45,604 --> 00:11:47,868
Parece algo cortado bien
a través de él, escombros en el interior.
216
00:11:47,907 --> 00:11:49,704
- Necesitamos entrar allí.
- [Owen] ¡Reserva un quirófano!
217
00:11:49,742 --> 00:11:52,506
¿Reilly? ¡Reilly, habla conmigo!
218
00:11:52,545 --> 00:11:55,173
Reilly no puede hablar ahora.
¿Está bien, amigo? Tiene un tubo en la garganta.
219
00:11:55,214 --> 00:11:59,548
- para ayudarlo a respirar.
- ¡Reilly, estoy aquí! ¿Está bien?
220
00:11:59,585 --> 00:12:02,554
Pon más presión sobre eso.
Inclínate ahí. ¡Empaca, empaca!
221
00:12:02,588 --> 00:12:06,718
Íbamos a llegar tarde, así que lo ejecuté.
Gracioso, ¿verdad?
222
00:12:06,759 --> 00:12:09,227
No queríamos meternos en problemas.
con mamá.
223
00:12:09,261 --> 00:12:12,355
- [pitido rápido]
- Entonces yo... vuelvo a la escuela,
224
00:12:12,398 --> 00:12:15,060
recogiéndolo después de la práctica de la banda.
Estamos a mitad de camino a casa
225
00:12:15,101 --> 00:12:18,229
se olvida de su estúpido saxofón.
226
00:12:18,270 --> 00:12:21,467
- Doscientos. Claro.
- [Palas cargando]
227
00:12:24,043 --> 00:12:26,944
- [Lucas] ¡Se olvida de todo!
- Trescientos.
228
00:12:26,979 --> 00:12:29,345
- ¡Todo!
- [Owen] Claro.
229
00:12:29,381 --> 00:12:31,281
[Suena rock acústico suave]
230
00:12:34,320 --> 00:12:37,585
Continuar las compresiones.
Empuje uno de epi y uno de atropina.
231
00:12:37,623 --> 00:12:39,056
[Lucas] Sé que fue una estupidez.
232
00:12:40,092 --> 00:12:42,720
Las barandillas acababan de caer.
Pensé que podríamos lograrlo.
233
00:12:43,763 --> 00:12:46,061
Es mi culpa. Por favor.
234
00:12:46,799 --> 00:12:49,267
Por favor. ¡Él es mi hermano pequeño!
235
00:12:50,069 --> 00:12:52,594
- Él es... es pequeño...
- [Jackson] Están trabajando en él.
236
00:12:52,638 --> 00:12:56,005
¿DE ACUERDO? Sólo necesito que te lo tomes con calma.
¿Está bien? Tómalo con calma.
237
00:12:56,041 --> 00:12:57,372
Él estará bien, ¿verdad?
238
00:13:08,988 --> 00:13:11,388
[Tono de línea plana]
239
00:13:11,423 --> 00:13:13,414
Hora de la muerte, 20:48.
240
00:13:17,596 --> 00:13:20,087
Dr. Hunt, necesitamos intubarlo.
¡Y llévalo al quirófano ahora!
241
00:13:29,008 --> 00:13:30,168
- ¿Otro whisky?
- Sí.
242
00:13:33,479 --> 00:13:34,503
Mmm...
243
00:13:36,348 --> 00:13:38,373
- Por la casa.
- Eh, oye.
244
00:13:38,884 --> 00:13:43,082
Si cada bebida corre por cuenta de la casa,
entonces eventualmente no habrá casa.
245
00:13:43,556 --> 00:13:47,617
- Bien. Eh, seis dólares.
- En realidad son ocho dólares.
246
00:13:50,563 --> 00:13:53,498
- ¿Te estás divirtiendo?
- Soy.
247
00:13:54,834 --> 00:13:56,995
Bien. Eso es bueno.
248
00:13:58,637 --> 00:13:59,661
Guárdalo.
249
00:14:00,773 --> 00:14:01,967
Gracias.
250
00:14:05,978 --> 00:14:08,845
[Hombre] Oye, aquí
¡Ella viene con nuestras inyecciones!
251
00:14:08,881 --> 00:14:10,371
[Hombre 2] ¡Tráelos!
252
00:14:17,089 --> 00:14:19,956
[Señora. McNeil] Su dolor está empeorando,
su color se ve mal,
253
00:14:19,992 --> 00:14:23,792
sus signos vitales no se han estabilizado.
He visto gases, Dr. Grey. Esto no es gasolina.
254
00:14:23,829 --> 00:14:25,990
Tenemos que dar la medicina.
un poco de tiempo para trabajar...
255
00:14:26,031 --> 00:14:31,196
Le dimos tiempo para que funcionara. No funcionó
¡Lo que significa que esto no es gas!
256
00:14:31,237 --> 00:14:33,671
He trabajado en el turno de noche.
Sé lo que pasa.
257
00:14:33,706 --> 00:14:37,073
He vivido historias de terror
de pacientes que caen en el olvido
258
00:14:37,109 --> 00:14:38,633
porque los residentes
están corriendo medio dormidos
259
00:14:38,677 --> 00:14:40,736
y sus asistentes
no se encuentran por ninguna parte.
260
00:14:40,779 --> 00:14:44,408
- No dejaré que eso le pase a mi hijo.
- Yo tampoco lo haré. Prometo.
261
00:14:44,450 --> 00:14:47,442
Y estoy de acuerdo en que no es gasolina.
Así que hagamos algunas pruebas,
262
00:14:47,486 --> 00:14:51,149
- y descubre qué está pasando. ¿DE ACUERDO?
- Gracias.
263
00:14:51,190 --> 00:14:52,748
[Drew gime]
264
00:14:52,791 --> 00:14:54,725
[Sra. McNeil] Todo estará bien.
265
00:14:56,395 --> 00:15:00,388
- [Todos charlando, aplaudiendo]
- [Cristina] ¡Al novio!
266
00:15:00,432 --> 00:15:02,662
[Mark] Es de mala educación abandonar
en tu propia fiesta, ya sabes.
267
00:15:02,701 --> 00:15:05,067
Yang es camarero.
¿Sabes lo perturbador que es eso?
268
00:15:05,104 --> 00:15:08,301
Es una fase. Ella estará bien.
Además, ganaste uno de
269
00:15:08,340 --> 00:15:11,867
las subvenciones más prestigiosas que existen.
Esta noche se trata de ti, no de Yang.
270
00:15:11,911 --> 00:15:14,402
[Hombres riendo, charlando]
271
00:15:16,282 --> 00:15:18,682
Haz lo que quieras.
272
00:15:18,717 --> 00:15:20,776
[Cristina, hombres gritando]
273
00:15:20,819 --> 00:15:23,379
[Teddy] ¿Cómo vamos a permitir que esto suceda?
Quiero decir, en serio,
274
00:15:23,422 --> 00:15:27,188
- ¿Cómo estamos de acuerdo con eso?
- Oh, no estoy bien, estoy celosa.
275
00:15:27,226 --> 00:15:29,524
Cristina llega a vivir
Los años veinte nunca llegamos a
276
00:15:29,561 --> 00:15:32,530
Porque estábamos atrapados en la escuela de medicina.
Mira, dentro de diez años,
277
00:15:32,564 --> 00:15:35,931
todos tendremos una crisis de la mediana edad
y terminar haciendo lo mismo.
278
00:15:35,968 --> 00:15:38,596
Excepto que estaremos en los cuarenta
y no se verá tan lindo.
279
00:15:38,637 --> 00:15:42,095
- ¿Cuántos de esos has tenido?
- Oye, mi hijo está con su padre.
280
00:15:42,141 --> 00:15:44,439
Estoy las 24 horas sin niños.
281
00:15:44,476 --> 00:15:47,741
Si Cristina Yang puede atender el bar
porque ella quiere,
282
00:15:47,780 --> 00:15:50,476
- Entonces puedo beber porque quiero.
- [Suena el teléfono celular]
283
00:15:50,516 --> 00:15:53,383
- [Cristina] ¡Doble puño!
- [Callie] ¿Me ha mencionado?
284
00:15:53,419 --> 00:15:55,614
- ¿Qué?
- Sé que ella te escribe.
285
00:15:55,654 --> 00:15:57,747
Entonces te pregunto si ella me mencionó.
286
00:16:00,893 --> 00:16:03,953
- Bueno, ya sabes, ella ha estado muy, um...
- [Bailey se ríe]
287
00:16:03,996 --> 00:16:07,796
[Teddy] Ella es, eh... Ella simplemente
Me sumergí directamente en la medicina.
288
00:16:07,833 --> 00:16:12,998
Y ella ha estado... ha estado ocupada.
Y simplemente... ¿Eso ayuda en algo?
289
00:16:13,038 --> 00:16:16,667
No puedo creer esto. Yo sinceramente...
No puedo creer que estoy aquí otra vez.
290
00:16:16,709 --> 00:16:19,269
No, no vas a hacer esto.
No vas a caer en esta madriguera de conejo.
291
00:16:19,311 --> 00:16:23,873
¡Tengo que empezar de nuevo! ¡Por todas partes!
¡Ni siquiera sé cómo hacer eso!
292
00:16:23,916 --> 00:16:25,076
[Marcos] Sí, sí.
293
00:16:25,884 --> 00:16:29,251
Puede que necesites un poco
Limpiador del paladar sexual.
294
00:16:29,288 --> 00:16:32,280
¿Un limpiador de paladar? ¿Hablas en serio?
295
00:16:32,324 --> 00:16:35,452
- ¿Qué? Funciona.
- ¿Sorbete sexual?
296
00:16:35,494 --> 00:16:37,587
[Risas] ¡Me encanta!
297
00:16:37,629 --> 00:16:38,960
[Todos ríen]
298
00:16:41,834 --> 00:16:43,768
¿Ves esa pelirroja de ahí atrás?
299
00:16:44,837 --> 00:16:46,532
[Mark] Ella te ha estado mirando toda la noche.
300
00:16:46,572 --> 00:16:49,541
[Risas] ¿En serio?
301
00:16:50,709 --> 00:16:54,805
Oh. [risas] Está bien, sí. DE ACUERDO.
302
00:16:54,847 --> 00:16:58,180
Gracias, Marcos.
Muy bien, voy a, um...
303
00:16:58,217 --> 00:16:59,775
- Voy a hacerlo.
- Oh, no.
304
00:16:59,818 --> 00:17:00,842
- [Risas]
- Ah, ah.
305
00:17:00,886 --> 00:17:02,148
Deséame suerte.
306
00:17:04,556 --> 00:17:07,047
Muy bien, hemorragia hepática.
está bajo control. Sigamos adelante.
307
00:17:07,092 --> 00:17:10,027
[Lexie] Uh, hay otro.
No, dos.
308
00:17:10,062 --> 00:17:12,826
- ¿Qué es eso?
- ¿Quizás parte de la columna de dirección?
309
00:17:12,865 --> 00:17:15,060
Podría haberse roto dentro del abdomen.
310
00:17:16,035 --> 00:17:19,664
- Hay un hematoma infrarrenal.
- Deberíamos exponer el retroperitoneo.
311
00:17:19,705 --> 00:17:21,138
- [Owen] Buena idea.
- Voy a conseguir la aorta
312
00:17:21,173 --> 00:17:22,731
- debajo del mesocolon.
- Más despacio, Avery.
313
00:17:22,775 --> 00:17:26,802
Primero necesitamos un control próximo. tu mantienes
Buscando el tablero de este niño
314
00:17:26,845 --> 00:17:28,745
- y yo me encargaré de eso.
- ¿Puedo conseguir más luz aquí, por favor?
315
00:17:28,781 --> 00:17:32,683
[Enfermera] Dr. Hunt, sus padres están aquí.
Están pidiendo una actualización.
316
00:17:36,021 --> 00:17:38,046
- ¿Avery?
- Me quedo.
317
00:17:39,425 --> 00:17:42,622
Me... me gustaría quedarme.
318
00:17:45,564 --> 00:17:48,533
- Grey, diles dónde estamos.
- [Lexie] Está bien.
319
00:17:56,075 --> 00:17:57,702
¿Qué estás haciendo?
en la sala de asistentes?
320
00:17:57,743 --> 00:17:59,233
- Podrías meterte en problemas.
- ¿Pizza?
321
00:18:00,179 --> 00:18:03,706
[Suspiros] Tengo pacientes adolescentes estúpidos.
quienes se pegaron súper juntos
322
00:18:03,749 --> 00:18:05,046
para que sus padres no puedan separarlos.
323
00:18:05,084 --> 00:18:07,712
- ¡Mmm! Eso suena romántico.
- Sí, más bien idiota.
324
00:18:07,753 --> 00:18:10,722
No tengo idea de como separarlos
sin quitarles la mitad de la piel.
325
00:18:10,756 --> 00:18:14,419
- Prueba con acetona.
- ¡Intenta marcharte! [suspiros]
326
00:18:14,460 --> 00:18:17,020
- Meredith, ¿alguna idea?
- Mm... ¿Acetona?
327
00:18:17,062 --> 00:18:18,290
Gracias.
328
00:18:21,633 --> 00:18:24,898
- Entonces, ¿cuál es el problema con Stark?
- Una comadreja perezosa y traicionera. ¿Por qué?
329
00:18:24,937 --> 00:18:26,666
Porque lo llamé
para examinar a este paciente...
330
00:18:26,705 --> 00:18:29,037
¿Lo llamaste? ¡Ja!
Ojalá hubiera podido ver eso.
331
00:18:29,074 --> 00:18:32,373
- No llamas a Stark.
- Bueno, mi hijo acaba de tener pectus excavatum.
332
00:18:32,411 --> 00:18:35,812
- Cirugía y tenía mucho dolor.
- Ayer, mi paciente de funduplicatura.
333
00:18:35,848 --> 00:18:39,614
- estaba vomitando. No llamas a Stark.
- Bueno, la madre de este niño es enfermera.
334
00:18:39,651 --> 00:18:41,448
- en Seattle Pres.
- Juguemos un juego.
335
00:18:41,487 --> 00:18:44,979
Hay una regla: no llames a Stark.
336
00:18:45,023 --> 00:18:47,491
Álex, lo digo en serio. Normalmente,
Yo mismo me encargaría de esto,
337
00:18:47,526 --> 00:18:51,053
pero hace tiempo que no uso pediatría.
Ya conoces las complicaciones con los niños.
338
00:18:51,096 --> 00:18:52,791
- ¿Ordenaste análisis de sangre y una tomografía computarizada?
- Mm-hm.
339
00:18:52,831 --> 00:18:56,562
Agregaría una LDH, una CRP y una tasa de sedación.
340
00:18:56,602 --> 00:19:00,003
Con Stark tienes que cubrir todas tus
bases, así que si terminas llamándolo,
341
00:19:00,038 --> 00:19:02,871
no tiene excusa pero
para levantarse y entrar.
342
00:19:02,908 --> 00:19:05,502
[Suena música pop]
343
00:19:05,677 --> 00:19:07,838
[Charla ininteligible]
344
00:19:08,881 --> 00:19:10,178
[Mujer] Gracias.
345
00:19:11,450 --> 00:19:16,353
Bueno, resulta que ella estaba mirando
mi nuevo corte de pelo, y no yo.
346
00:19:16,388 --> 00:19:18,856
yo le di
Pero el número de la peluquería, así que...
347
00:19:18,891 --> 00:19:22,156
Bueno, lo intentaste.
Tú mismo te expones.
348
00:19:22,194 --> 00:19:24,424
- Eso es lo que cuenta.
- [Teddy] Uh... Sí, no.
349
00:19:24,463 --> 00:19:28,832
En realidad, eso no cuenta para nada.
Porque me expongo todos los días.
350
00:19:28,867 --> 00:19:33,497
Ya sabes, escribo perfiles en línea,
y marco las casillas que dicen
351
00:19:33,539 --> 00:19:38,101
- Me gusta el senderismo y los perros...
- [Bailey] ¿Hay una caja para fístulas?
352
00:19:38,777 --> 00:19:42,645
Porque eso es lo que quiero.
Un tipo que puede hablar de fístulas.
353
00:19:42,681 --> 00:19:45,844
quiero un chico que me pueda orientar
354
00:19:45,884 --> 00:19:49,820
hacia un mejor
comprensión científica
355
00:19:49,855 --> 00:19:53,621
de por qué puede ocurrir una fístula
356
00:19:53,659 --> 00:19:57,390
en pacientes sanos un minuto
357
00:19:57,429 --> 00:19:59,329
y morir al siguiente.
358
00:20:01,700 --> 00:20:07,036
Encuentra un hombre que esté interesado
en fístulas y páncreas,
359
00:20:07,072 --> 00:20:12,635
y encontrarás un hombre
Eso no son citas por Internet.
360
00:20:26,358 --> 00:20:29,156
¿Qué sucede contigo?
No volviste a llamar a Stark, ¿verdad?
361
00:20:29,194 --> 00:20:32,288
No, no lo voy a llamar
hasta que obtenga los resultados de mi tomografía computarizada,
362
00:20:32,331 --> 00:20:36,028
y sólo hay un técnico de tomografía computarizada ahí abajo
y él realmente está respaldado. Entonces...
363
00:20:36,068 --> 00:20:40,437
¿He mencionado que odio
el turno de noche y odio a Stark.
364
00:20:41,540 --> 00:20:43,599
Hola, jefe. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es tarde.
365
00:20:43,642 --> 00:20:46,577
Cuando me llama una madre gritando
en casa para decirme mis residentes
366
00:20:46,612 --> 00:20:49,604
están a punto de matar a su hijo, el tiempo
se vuelve irrelevante, ¿no crees?
367
00:20:49,648 --> 00:20:51,775
Dr. Grey, ¿está familiarizado?
¿Con la señora McNeil?
368
00:20:51,817 --> 00:20:53,910
¿Ella te llamó?
No le di tu número.
369
00:20:53,952 --> 00:20:57,046
Ella es enfermera. Ella trabajó el sistema.
Pero lo que me preocupa
370
00:20:57,089 --> 00:21:00,354
No es así como obtuvo mi número.
Por eso sintió la necesidad de llamarme.
371
00:21:00,392 --> 00:21:02,257
en primer lugar.
Ahora, ¿qué diablos está pasando?
372
00:21:02,294 --> 00:21:04,854
[Meredith] Tengo un plan en marcha.
Sólo estoy esperando una tomografía computarizada.
373
00:21:04,896 --> 00:21:06,625
y el chico es muy
retrocedió allí abajo.
374
00:21:06,665 --> 00:21:08,724
- ¿Cuánto tiempo llevas esperando?
- Dos horas.
375
00:21:08,767 --> 00:21:10,394
[golpes del ascensor]
376
00:21:11,403 --> 00:21:13,428
- Levántate.
- ¿Disculpe?
377
00:21:13,472 --> 00:21:14,461
Ponte de pie.
378
00:21:17,075 --> 00:21:19,441
[Richard] Entiendo que eres
un poco retrasado.
379
00:21:19,478 --> 00:21:21,412
Sí, soy sólo yo esta noche,
entonces estamos respaldados.
380
00:21:21,446 --> 00:21:24,074
- ¿Por qué no llamaste al técnico de guardia?
- No se sentía tan acalorado.
381
00:21:24,116 --> 00:21:25,947
Pensé en darle un respiro.
Él hace lo mismo por mí.
382
00:21:25,984 --> 00:21:27,781
Escucha... Halcón.
383
00:21:27,819 --> 00:21:31,220
Estamos en el negocio de salvar vidas.
Ahora, no me importa si tu amigo
384
00:21:31,256 --> 00:21:34,692
yace en una zanja sangrando,
Él vendrá esta noche.
385
00:21:34,726 --> 00:21:35,920
Ahora, llámalo por teléfono ahora.
386
00:21:40,999 --> 00:21:42,557
¿Hola?
387
00:21:42,601 --> 00:21:45,399
No, este no es tu amigo.
Este es el Jefe Webber.
388
00:21:45,437 --> 00:21:48,270
¿Qué necesito? te necesito
para entrar en este hospital
389
00:21:48,307 --> 00:21:52,607
en los próximos cinco minutos o usted y su
¡El tipo puede despedirse de sus trabajos!
390
00:21:55,547 --> 00:21:57,447
Ahora, así es como
haces las cosas por la noche.
391
00:22:01,219 --> 00:22:04,677
Acabo de dejar a Lucas en cirugía.
Es crítico.
392
00:22:04,723 --> 00:22:07,715
Es muy delicado en este punto,
pero todavía estamos trabajando,
393
00:22:07,759 --> 00:22:10,250
y, um, te mantendremos informado
sobre su condición.
394
00:22:10,295 --> 00:22:12,160
- Gracias.
- DE ACUERDO. Gracias.
395
00:22:12,197 --> 00:22:14,961
- Te lo haré saber.
- [Padre] ¿Y Reilly?
396
00:22:15,000 --> 00:22:17,525
[Madre] Nuestro otro hijo, Reilly.
¿Cómo está Reilly?
397
00:22:24,276 --> 00:22:27,643
¿Alguien ha hablado contigo?
398
00:22:27,679 --> 00:22:29,647
No. Hemos estado esperando.
399
00:22:32,184 --> 00:22:34,152
DE ACUERDO. Eh...
400
00:22:35,354 --> 00:22:36,378
Está bien.
401
00:22:41,526 --> 00:22:45,963
- Sr. y Sra. Nash, tengo miedo...
- ¡No! ¡No!
402
00:22:45,997 --> 00:22:47,555
- Lamento decir eso...
- [padre] Por favor, no digas eso.
403
00:22:47,599 --> 00:22:50,124
...a pesar de nuestros esfuerzos por salvar...
- ¡Por favor no digas eso!
404
00:22:50,168 --> 00:22:52,363
...la vida de Reilly...
- [madre] ¡No, no!
405
00:22:52,704 --> 00:22:57,300
...sus heridas eran demasiado graves,
y murió en la sala de emergencias.
406
00:22:57,342 --> 00:22:59,333
¡Ay dios mío!
407
00:22:59,378 --> 00:23:03,144
- [Madre] ¡Mi bebé! ¡No, mi bebé!
- Lo siento mucho.
408
00:23:03,181 --> 00:23:05,274
[Madre sollozando]
409
00:23:07,853 --> 00:23:09,115
[Madre llorando] ¡No!
410
00:23:10,355 --> 00:23:13,813
[Madre] ¡Dios mío! ¡No!
411
00:23:13,859 --> 00:23:15,588
¡No!
412
00:23:21,933 --> 00:23:23,594
[Lexie suspira] Por favor, dímelo.
él va a vivir.
413
00:23:23,635 --> 00:23:25,603
Los padres no
Sé que el hermano murió.
414
00:23:25,637 --> 00:23:27,935
Sin mencionar cómo es
Sentirá cuando se entere.
415
00:23:28,507 --> 00:23:32,170
- ¿Cómo vives contigo mismo?
- ¡Callarse la boca! Cállate, por favor.
416
00:23:32,210 --> 00:23:35,338
- ¿[Owen] Avery?
- Lo siento. Lo siento. Yo solo...
417
00:23:35,380 --> 00:23:38,076
Esta es una parte realmente complicada aquí.
Hay algo...
418
00:23:39,117 --> 00:23:41,847
- ¿Qué es esto?
- Más succión y algunas vueltas aquí.
419
00:23:41,887 --> 00:23:42,945
- Aquí.
- [Lexie] ¿Es eso una pieza?
420
00:23:42,988 --> 00:23:46,219
- de la señal de giro? Vamos.
- [Owen] Está justo al lado de la aorta.
421
00:23:46,258 --> 00:23:49,819
No puedo decir si es solo besarlo
o si está perforado.
422
00:23:49,861 --> 00:23:52,694
Consígueme un poco de cinta umbilical
y vamos a tirarlo
423
00:23:52,731 --> 00:23:54,460
para que podamos tener algo de control.
424
00:23:57,836 --> 00:24:00,168
Vale, tirando. Tracción.
425
00:24:02,641 --> 00:24:05,235
- ¡Espera, espera, no, no, no!
- Abrazadera.
426
00:24:05,277 --> 00:24:06,938
- Dame la pinza.
- Avery, haré esto.
427
00:24:06,978 --> 00:24:09,708
Dame la abrazadera. Dame la abrazadera.
Toma, toma esto.
428
00:24:09,748 --> 00:24:12,273
- Entiendo.
- Tengo el sangrador justo aquí.
429
00:24:24,129 --> 00:24:25,596
Buen trabajo.
430
00:24:26,131 --> 00:24:27,962
Buen trabajo, Avery.
431
00:24:30,335 --> 00:24:32,929
[Charla ininteligible]
432
00:24:33,805 --> 00:24:37,332
Para que esto no te arda,
pero a medida que la piel comienza a separarse,
433
00:24:37,375 --> 00:24:40,071
- es posible que sienta algo de dolor.
- No siento nada más que dolor en este momento.
434
00:24:40,979 --> 00:24:43,243
- Yo también.
- [Suena el teléfono celular]
435
00:24:44,349 --> 00:24:47,011
Es tu madre, Lauren. esto es solo
Tomará unos minutos más, ¿verdad?
436
00:24:47,052 --> 00:24:48,349
Con un poco de suerte.
437
00:24:51,223 --> 00:24:54,283
¿Está funcionando? Dios, no puedo mirar.
438
00:24:54,326 --> 00:24:56,817
Por favor. Si pudiéramos permanecer juntos
un día más...
439
00:24:56,862 --> 00:24:59,057
Bueno, definitivamente lo harás
estar juntos por una hora más
440
00:24:59,097 --> 00:25:01,429
porque esto no funciona.
441
00:25:01,466 --> 00:25:02,990
¡Sí!
442
00:25:06,538 --> 00:25:09,803
¡Ah! ¡Doctor Bailey! ¡Sí!
443
00:25:10,809 --> 00:25:13,835
¡Doctor Bailey! [suspiros]
¡Me alegro mucho de que estés aquí!
444
00:25:13,879 --> 00:25:15,710
No estoy aquí, no me ves.
445
00:25:15,747 --> 00:25:20,878
[arrastrando] Sólo necesito una siesta antes de irme.
casa. Pero primero necesito algo de comida.
446
00:25:20,919 --> 00:25:23,353
Esto sólo te llevará un segundo.
Tengo a estos dos chicos de 15 años.
447
00:25:23,388 --> 00:25:27,085
Se superpegaron entre sí.
Están enamorados, o creen que lo están.
448
00:25:27,125 --> 00:25:30,959
De todos modos, probé con petróleo y acetona.
para separarlos, pero...
449
00:25:30,996 --> 00:25:34,830
- No los separes.
- ¿Qué?
450
00:25:35,467 --> 00:25:38,334
Los jóvenes también necesitan amor, Kepner.
451
00:25:38,904 --> 00:25:43,364
Todos necesitamos amor.
Si el mundo tuviera más amor,
452
00:25:43,408 --> 00:25:46,900
podríamos deshacernos de las guerras y las fístulas.
453
00:25:47,379 --> 00:25:50,371
¿Por qué esta maldita cosa no
tomar mi dinero?
454
00:25:51,449 --> 00:25:53,474
Dr. Bailey, ¿está borracho?
455
00:25:55,186 --> 00:25:57,518
Achispado. Mm... Un poco borracho.
456
00:25:57,556 --> 00:26:01,492
Bien. Um, voy a seguir adelante
y ocúpate de eso por ti.
457
00:26:01,526 --> 00:26:03,289
- [Bailey] Ah...
- Mm-hm.
458
00:26:12,637 --> 00:26:15,663
Hola, Dr. Altman?
¿Estás disponible para una consulta?
459
00:26:15,707 --> 00:26:17,937
Sólo estoy esperando algunos resultados de la tomografía computarizada.
460
00:26:17,976 --> 00:26:19,603
Bueno, Joe tomó mis llaves.
461
00:26:19,644 --> 00:26:22,841
así que estoy bastante seguro de que no debería
estar practicando la medicina.
462
00:26:22,881 --> 00:26:25,247
- ¿Qué haces aquí entonces?
- Estoy matando el tiempo hasta que Joe
463
00:26:25,283 --> 00:26:27,547
- me devuelve mis llaves.
- ¿No puedes hacer eso en el bar?
464
00:26:27,586 --> 00:26:33,388
Cristina Yang es camarera, así que no.
No puedo. Es demasiado deprimente.
465
00:26:33,425 --> 00:26:36,690
Cristina es barman como,
¿Qué, algún tipo de broma?
466
00:26:36,728 --> 00:26:38,457
Como una especie de barman.
467
00:26:39,331 --> 00:26:41,265
Sí, lo sé.
¿Esa expresión en tu cara?
468
00:26:41,299 --> 00:26:45,167
Así se siente todo mi cuerpo.
Y no sólo porque Cristina
469
00:26:45,203 --> 00:26:49,731
hace la bebida más fuerte del mundo,
sino porque mi pareja aspiracional
470
00:26:49,774 --> 00:26:54,143
ha roto y están viviendo
en dos continentes separados
471
00:26:54,179 --> 00:26:57,615
y porque estoy saliendo con hombres
que todavía viven con su madre,
472
00:26:57,649 --> 00:27:00,709
pero no lo admiten
en sus perfiles.
473
00:27:00,752 --> 00:27:03,482
Ellos esperan. Esperan... Gracias.
474
00:27:03,521 --> 00:27:07,514
Esperan hasta que haya gastado
una hora maquillándome
475
00:27:07,559 --> 00:27:13,361
y conduciendo por la ciudad, y luego
Me cuentan ese pequeño, pequeño detalle.
476
00:27:13,398 --> 00:27:15,059
Gracias.
477
00:27:16,334 --> 00:27:17,892
Oh. Oh.
478
00:27:17,936 --> 00:27:20,063
Y mi estudiante estrella,
479
00:27:20,105 --> 00:27:24,405
mi residente más prometedor
que alguna vez he visto,
480
00:27:24,442 --> 00:27:29,141
está mezclando coches bomba irlandeses
para una despedida de soltero en Joe's Bar.
481
00:27:29,180 --> 00:27:31,978
Ni siquiera voy a mencionar
que ella está dejando a los solteros
482
00:27:32,017 --> 00:27:36,681
sentirla a voluntad,
Porque eso sólo añade insulto a la herida.
483
00:27:37,422 --> 00:27:40,823
- Mierda, estoy... estoy muy borracho.
- Las fotos están subidas.
484
00:27:43,495 --> 00:27:46,396
todo lo que estoy diciendo
es que esa pelirroja se perdió.
485
00:27:46,431 --> 00:27:48,763
- [Callie se ríe]
- Si Joe's fuera un bar de lesbianas,
486
00:27:48,800 --> 00:27:49,926
Habrías estado hasta las orejas en...
487
00:27:49,968 --> 00:27:54,632
- Por favor. No digas vagina.
- Eh. Ahora, no tengo que hacerlo.
488
00:27:54,673 --> 00:27:57,403
¡Dios! Odio estar borracho.
489
00:27:57,909 --> 00:28:00,139
[Suspiros] ¿Crees que va a hacer
te sientes increíble y feliz,
490
00:28:00,178 --> 00:28:02,942
pero simplemente te hace
sentirse cansado y asqueroso.
491
00:28:02,981 --> 00:28:05,006
Yang se parecía a ella
Me estaba divirtiendo esta noche.
492
00:28:05,050 --> 00:28:08,577
¿Qué, lo de la fiestera loca?
Eso es una mierda.
493
00:28:08,887 --> 00:28:11,412
Cada chica que sube
en una mesa piensa que ella está
494
00:28:11,456 --> 00:28:16,223
la chica más sexy de la habitación,
pero en realidad ella solo está bailando sola.
495
00:28:17,495 --> 00:28:18,621
¿Estás bien?
496
00:28:20,298 --> 00:28:24,132
[Suspira] Sí, yo sólo... necesito dormir.
497
00:28:24,969 --> 00:28:28,132
- Necesito dormir.
- Está bien.
498
00:28:30,575 --> 00:28:33,476
[Suspira] Mm...
499
00:28:34,746 --> 00:28:36,043
[Callie suspira]
500
00:28:41,786 --> 00:28:45,153
Drew tiene una úlcera perforada.
Y Cristina está trabajando en Joe's.
501
00:28:45,190 --> 00:28:47,283
- ¿Qué?
- Olvídalo. Está sangrando.
502
00:28:47,325 --> 00:28:48,724
debe ser de
los antiinflamatorios.
503
00:28:48,760 --> 00:28:51,251
- Espera, ¿qué pasa con Cristina?
- Ahora es camarera.
504
00:28:51,296 --> 00:28:55,323
- Llamé a Stark nuevamente y no hubo respuesta.
- Bueno, gran sorpresa.
505
00:28:55,366 --> 00:28:57,732
- Este niño necesita cirugía.
- Lo sé.
506
00:29:02,540 --> 00:29:06,772
Sra. McNeil, este es Alex Karev.
Estará consultando sobre el caso de su hijo.
507
00:29:06,811 --> 00:29:09,507
La tomografía computarizada reveló que su hijo
tiene una úlcera perforada.
508
00:29:09,547 --> 00:29:12,846
- Eso es lo que le causa dolor.
- ¿Entonces necesita cirugía?
509
00:29:12,884 --> 00:29:14,943
- Sí.
- Y hemos llamado al Dr. Stark.
510
00:29:14,986 --> 00:29:17,352
- y está en camino.
- Podemos empezar a prepararlo inmediatamente.
511
00:29:17,388 --> 00:29:20,789
Gracias. Gracias.
512
00:29:25,196 --> 00:29:29,189
Esperar. ¿Realmente vamos a llamar?
¿Todo un equipo de quirófano sin asistente?
513
00:29:29,234 --> 00:29:32,897
¿Qué pasa si Stark no contesta la llamada?
¿Qué pasa si no llega a tiempo?
514
00:29:32,937 --> 00:29:35,599
¿Qué pasa si el niño muere?
mientras esperamos descubrirlo?
515
00:29:35,640 --> 00:29:38,074
Mira, voy a llevar a este niño al quirófano.
si Stark viene o no.
516
00:29:38,109 --> 00:29:40,373
Como dijo el jefe, esto es
cómo haces las cosas por la noche.
517
00:29:40,411 --> 00:29:43,505
¿Qué pasa si tenemos que hacer?
¿Una vagotomía troncal o una piloroplastia?
518
00:29:43,548 --> 00:29:45,641
- ¿Alguna vez los has hecho por tu cuenta?
- No sólo puedo hacerlo,
519
00:29:45,683 --> 00:29:48,413
Puedo hacerlo mejor que Stark.
¿Estás dentro o fuera?
520
00:29:50,121 --> 00:29:52,214
Como el infierno si voy a
Deja que lo hagas sin mí.
521
00:29:52,891 --> 00:29:54,256
Estoy dentro.
522
00:30:01,065 --> 00:30:04,831
- Está bien. ¿Está bajo?
- ¿Está hablando? Sí, está bajo.
523
00:30:05,937 --> 00:30:08,167
- ¿Aún no hay noticias de Stark?
- No.
524
00:30:08,206 --> 00:30:10,436
[Meredith] Llámalo cada cinco minutos.
hasta que contesta.
525
00:30:10,475 --> 00:30:12,875
- [Alex] Y llame al Dr. Bailey.
- Bailey no está de guardia esta noche.
526
00:30:12,911 --> 00:30:14,242
[Alex] Sigue llamándola.
527
00:30:14,279 --> 00:30:16,179
Pensé que habías dicho
Podría hacer esto mejor que Stark.
528
00:30:16,214 --> 00:30:19,149
Callarse la boca. Muy bien, diez espadas.
529
00:30:36,734 --> 00:30:40,431
- [Suena el teléfono celular]
- ¡Oh! Es el quirófano.
530
00:30:40,471 --> 00:30:42,666
[Risas]
531
00:30:44,843 --> 00:30:45,867
Eh...
532
00:30:45,910 --> 00:30:49,038
Hola? Eh, el teléfono del Dr. Bailey.
533
00:30:49,080 --> 00:30:52,880
No, ella es, um...
Ella está indispuesta en este momento.
534
00:30:52,917 --> 00:30:55,511
- Llama a alguien más, gracias.
- [Risas]
535
00:30:55,553 --> 00:30:58,488
Vale, bien. Eso es bueno.
Ahora dame mi teléfono.
536
00:30:58,523 --> 00:31:01,754
- Necesito llamar a Ben.
- ¿Quién es Ben?
537
00:31:01,793 --> 00:31:04,318
Mi ex. Lo dejé.
538
00:31:04,362 --> 00:31:08,128
Lo cual ahora me doy cuenta que fue un gran error,
539
00:31:08,166 --> 00:31:09,724
entonces quiero llamarlo.
540
00:31:09,767 --> 00:31:14,431
quiero llamarlo
y dile que tengo necesidades.
541
00:31:14,472 --> 00:31:19,535
Porque él entendió
cómo cuidar de mis necesidades
542
00:31:19,577 --> 00:31:22,375
en cierto modo mi marido no lo hizo.
543
00:31:22,413 --> 00:31:25,177
Quiero decirle eso. ¡Ja!
544
00:31:25,216 --> 00:31:26,911
Así que dame mi teléfono.
545
00:31:26,951 --> 00:31:28,816
- [Tartamudeos] ¿Estás seguro de eso?
- Dame...
546
00:31:28,853 --> 00:31:33,187
- Llamar borracho nunca termina bien.
- Eres virgen.
547
00:31:35,393 --> 00:31:38,419
Guau. La palabra realmente lo hace
viajar por aquí.
548
00:31:38,463 --> 00:31:40,727
Soy Bailey. Lo sé todo.
549
00:31:42,467 --> 00:31:44,264
Ven... Ven aquí, Kepner.
550
00:31:44,302 --> 00:31:46,668
Venir. Íntimamente.
551
00:31:47,171 --> 00:31:48,900
¡Íntimamente!
552
00:31:51,075 --> 00:31:55,535
Alex Karev no es el chico que tú
quieres realizar tu viaje inaugural.
553
00:31:55,580 --> 00:32:00,017
¡Dios mío! Oh, Dios, sí. Lo sé.
Soy consciente. No hace falta que me lo digas...
554
00:32:00,051 --> 00:32:04,579
Realizas tu viaje inaugural
con un buen chico. Un chico amable.
555
00:32:04,622 --> 00:32:08,422
Un chico que te ama.
un chico que amas tanto
556
00:32:08,459 --> 00:32:11,223
quieres superpegarte a él.
557
00:32:11,262 --> 00:32:15,562
Espera, ¿me oyes?
Mantenga las rodillas juntas.
558
00:32:15,600 --> 00:32:17,966
Porque créeme, aunque
559
00:32:18,002 --> 00:32:21,836
No has conocido a tu Ben... todavía...
560
00:32:23,174 --> 00:32:25,870
... conocerás a tu Ben.
561
00:32:25,910 --> 00:32:30,210
No mi Ben, sino tu propio Ben.
562
00:32:31,716 --> 00:32:35,311
Quién podría o no llamarse Ben.
563
00:32:38,156 --> 00:32:40,920
Utilice jabón y agua tibia.
564
00:32:42,660 --> 00:32:44,321
[Bailey suspira]
565
00:32:45,229 --> 00:32:48,323
¿En... mi viaje inaugural?
566
00:32:48,366 --> 00:32:52,234
Sobre el súper pegamento.
Utilice jabón, agua,
567
00:32:52,270 --> 00:32:54,761
y le ponemos un poco de acetona.
Funciona a las mil maravillas.
568
00:32:54,806 --> 00:32:58,139
- DE ACUERDO. Sí, señora. Gracias.
- Mm-hm.
569
00:32:58,176 --> 00:33:00,076
¡Mmm!
570
00:33:01,713 --> 00:33:04,739
[Todos] ¡Sal, tiro, lima! ¡Aquí vamos!
571
00:33:05,750 --> 00:33:07,547
- [Hombre] ¡Sí!
- ¿Quieres más agua?
572
00:33:10,555 --> 00:33:12,785
Sabes, podrías despedirla.
por beber en el trabajo.
573
00:33:12,824 --> 00:33:15,520
¿Estás bromeando? yo hice eso
Hace tres horas. Llévala a casa.
574
00:33:16,427 --> 00:33:17,860
No poder. No hasta que ella quiera irse.
575
00:33:17,895 --> 00:33:19,692
- ¿Por qué no?
- Porque tiene mucha gente.
576
00:33:19,731 --> 00:33:21,858
diciéndole qué hacer,
y ella no necesita saberlo de mí.
577
00:33:21,899 --> 00:33:23,867
[Todos gritando, riendo]
578
00:33:23,901 --> 00:33:25,459
[Suspiros]
579
00:33:25,503 --> 00:33:28,028
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Me sentaré aquí y beberé agua.
580
00:33:28,072 --> 00:33:30,336
Asegúrate de que ella no se vaya
con cualquiera.
581
00:33:30,375 --> 00:33:32,866
¿En realidad? ¿Ese... ese es todo tu plan?
582
00:33:32,910 --> 00:33:34,537
Bueno, si ella va a actuar
como una stripper...
583
00:33:34,579 --> 00:33:36,444
[todos chillando, riendo]
584
00:33:36,481 --> 00:33:38,506
...Voy a actuar como un portero.
585
00:33:39,150 --> 00:33:41,380
[Se burla] Oh, Dios.
586
00:33:41,419 --> 00:33:44,149
[Hombres gritando]
587
00:33:44,188 --> 00:33:47,419
Dictar las notas de operación
y controlar sus ABG.
588
00:33:47,458 --> 00:33:50,256
Me voy a desmayar.
Tengo que regresar aquí en...
589
00:33:50,294 --> 00:33:53,388
...dos horas.
- Lo tengo. Ir.
590
00:33:54,465 --> 00:33:55,489
Está bien.
591
00:33:56,567 --> 00:33:58,228
Buen trabajo, Avery.
592
00:33:59,370 --> 00:34:01,930
Ve a hablar con los padres.
Dales la buena noticia.
593
00:34:01,973 --> 00:34:03,065
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
594
00:34:08,946 --> 00:34:11,881
Puedes, eh...
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?
595
00:34:11,916 --> 00:34:15,215
- Si quieres hablar.
- ¿Acerca de?
596
00:34:17,321 --> 00:34:19,016
Te escucho todas las noches.
597
00:34:20,758 --> 00:34:22,953
Sólo digo. Tuve problemas para dormir.
598
00:34:22,994 --> 00:34:25,121
Y resultaron ser verdaderos problemas.
599
00:34:25,163 --> 00:34:28,223
Sí, bueno, no tengo ningún problema.
600
00:34:29,600 --> 00:34:31,500
Ese niño estaba prácticamente muerto.
cuando llegó aquí,
601
00:34:31,536 --> 00:34:34,767
y saqué la mitad de su auto
fuera de él, así vivió.
602
00:34:34,806 --> 00:34:38,003
el va a vivir
Ser estúpido otro día por mi culpa.
603
00:34:39,110 --> 00:34:42,477
Sus padres no van a
perderlo todo por mi culpa.
604
00:34:42,513 --> 00:34:43,912
Yo llamo a eso una gran noche.
605
00:34:46,918 --> 00:34:49,409
Entonces, ¿cuál es tu problema?
606
00:34:49,454 --> 00:34:52,184
[Suena música pop electrónica]
607
00:34:57,095 --> 00:34:59,086
- [Alex] ¿Alguna noticia de Stark?
- No.
608
00:35:01,666 --> 00:35:04,794
[Meredith] Ahí está el rendimiento.
Duodeno anterior.
609
00:35:04,836 --> 00:35:08,499
- [Alex] Podríamos hacer un parche de Graham.
- Excelente sugerencia, colega cirujano.
610
00:35:08,539 --> 00:35:10,166
Seda 2-0, por favor.
611
00:35:13,211 --> 00:35:16,510
[Meredith] ¿Puedes creer que llamamos?
¿Todo un equipo de quirófano y vinieron?
612
00:35:16,547 --> 00:35:18,845
- Asombroso.
- Tenemos pelotas. Abrazadera.
613
00:35:18,883 --> 00:35:20,908
Tienes pelotas. Tengo cajones.
614
00:35:20,952 --> 00:35:23,147
Sabes que esas son pelotas, ¿verdad?
615
00:35:28,826 --> 00:35:32,091
Oh... sólo tenía sed.
616
00:35:32,130 --> 00:35:34,963
- No te desperté, ¿verdad?
- Oh, no. yo estaba...
617
00:35:36,234 --> 00:35:38,168
...despierto.
618
00:35:39,537 --> 00:35:40,936
¿Agua?
619
00:35:42,473 --> 00:35:45,636
[Suspira] Quiero...
620
00:35:45,676 --> 00:35:47,234
...um...
621
00:35:49,580 --> 00:35:52,674
...sorbete.
- ¿Goloso?
622
00:35:52,717 --> 00:35:54,912
creo que tengo algunas galletas
por aquí en alguna parte.
623
00:35:54,952 --> 00:35:56,351
Marca.
624
00:36:00,258 --> 00:36:01,885
Oh.
625
00:36:03,427 --> 00:36:05,657
Oh.
626
00:36:05,696 --> 00:36:06,788
¿En realidad?
627
00:36:09,000 --> 00:36:10,365
En realidad.
628
00:36:10,401 --> 00:36:13,063
[La música continúa]
629
00:36:40,264 --> 00:36:44,166
[Suspira] Está bien. Les conté sobre el
cirugía y su proceso de recuperación.
630
00:36:44,202 --> 00:36:47,365
¿Crees que debería mencionar
su alta probabilidad de infección, o?
631
00:36:47,405 --> 00:36:49,771
No lo sé, no quiero
preocuparlos más de lo necesario.
632
00:36:49,807 --> 00:36:53,709
No, solo diles
se sentirá bastante mal.
633
00:36:54,645 --> 00:36:57,944
Que él vivió y su hermano murió.
634
00:36:58,716 --> 00:37:01,412
Que cada vez se alegra
estar vivo,
635
00:37:02,853 --> 00:37:04,787
se odiará a sí mismo por ello.
636
00:37:04,822 --> 00:37:07,086
Sólo diles que tengan cuidado con eso.
637
00:37:09,627 --> 00:37:14,496
No querrá hablar de eso.
pero se alegrará de que lo sepan.
638
00:37:14,532 --> 00:37:17,057
[Suena música pop suave]
639
00:37:19,170 --> 00:37:20,228
Muy bien.
640
00:37:21,505 --> 00:37:22,665
Está bien.
641
00:37:28,913 --> 00:37:31,108
[Meredith] Debajo de la portada
de la oscuridad...
642
00:37:32,717 --> 00:37:36,744
... la gente hace cosas que nunca haría
hacer bajo el duro resplandor del día.
643
00:37:36,787 --> 00:37:39,085
[Cristina, hombres riendo]
644
00:37:43,594 --> 00:37:46,563
[Hombre] Sí, bien.
645
00:37:48,432 --> 00:37:50,525
- No es tan malo como parece.
- Tiene muy mala pinta.
646
00:37:50,568 --> 00:37:54,129
- Sí.
- Ey. Gracias por llamar.
647
00:37:54,171 --> 00:37:57,299
- Agradezco que te quedes, Shepherd.
- Sí.
648
00:37:58,709 --> 00:37:59,733
¿Cristina?
649
00:38:02,613 --> 00:38:04,240
Dios mío, es mi novio.
650
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
Marido. Soy tu marido.
651
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
[Cristina] Correcto.
652
00:38:07,618 --> 00:38:09,586
[Hombre] Lo siento, amigo. Ella es toda tuya.
653
00:38:10,888 --> 00:38:12,116
Vamos.
654
00:38:13,257 --> 00:38:14,622
Vamos. Sí.
655
00:38:16,527 --> 00:38:19,291
Está bien. Buenas noches.
656
00:38:26,537 --> 00:38:29,097
¡Ah, bien! ¡Estás despierto!
657
00:38:29,140 --> 00:38:31,870
- Voz interior, por favor.
- Por supuesto.
658
00:38:33,477 --> 00:38:37,277
Sabes, realmente aprecio
te estás abriendo a mí.
659
00:38:38,049 --> 00:38:40,745
Quiero decir, siempre tienes eso, como,
Dr. Bailey súper serio, cara a cara,
660
00:38:40,785 --> 00:38:43,618
Ni siquiera podría decir si te gusto.
Pero ahora, quiero decir,
661
00:38:43,654 --> 00:38:47,351
[tartamudea] No sé si diría
que somos amigos exactamente,
662
00:38:47,391 --> 00:38:50,189
pero más o menos, quiero decir, ¿no crees?
663
00:38:50,227 --> 00:38:52,627
- ¿Doctor Kepner?
- Sí.
664
00:38:52,663 --> 00:38:56,292
Esto... nunca sucedió.
665
00:38:57,101 --> 00:39:01,162
- Esto nunca sucedió. ¿Entiendo?
- Mm-hm.
666
00:39:01,205 --> 00:39:03,105
Di las palabras. Esto...
667
00:39:03,140 --> 00:39:05,938
- Nunca sucedió.
...nunca sucedió.
668
00:39:07,011 --> 00:39:10,879
Sí. Sí. [risas] Está bien.
669
00:39:16,554 --> 00:39:18,647
[Meredith] Las decisiones se sienten más sabias.
670
00:39:28,999 --> 00:39:30,591
La gente se siente más audaz.
671
00:39:30,634 --> 00:39:33,467
¿Qué puede hacer Stark?
Tuvimos que operar.
672
00:39:33,504 --> 00:39:35,665
Él puede gritar. Él gritará.
673
00:39:35,706 --> 00:39:39,437
No importa. El niño está en buena forma.
La mamá está feliz.
674
00:39:39,477 --> 00:39:43,106
- Hicimos aquello para lo que fuimos entrenados.
- ¿Recuerdas el primer día?
675
00:39:43,147 --> 00:39:45,172
El jefe dijo que solo dos de nosotros
lo lograría.
676
00:39:45,216 --> 00:39:47,776
- Pensé que seríamos Cristina y yo.
- Pensé que seríamos Cristina y yo.
677
00:39:51,622 --> 00:39:53,522
¿Cómo estamos los dos últimos en pie?
678
00:40:03,134 --> 00:40:05,932
Voy a hacer de vuestras vidas un infierno.
679
00:40:05,970 --> 00:40:08,404
¿Y sabes qué?
Lo voy a disfrutar.
680
00:40:09,206 --> 00:40:10,969
Mentiste a mis pacientes.
681
00:40:11,008 --> 00:40:12,873
Secuestraste un quirófano.
682
00:40:12,910 --> 00:40:17,847
Realizaste una cirugía que
¡No tenía ningún negocio posible para actuar!
683
00:40:17,882 --> 00:40:22,512
Y por mi vida, yo... yo...
¡No sé lo que estabas pensando!
684
00:40:22,553 --> 00:40:26,080
¡La medicina tiene una jerarquía por una razón!
685
00:40:26,123 --> 00:40:27,750
Si hubiera habido una complicación,
686
00:40:27,792 --> 00:40:30,124
sabes de quién es el culo
¿Habría estado en la línea aquí?
687
00:40:30,161 --> 00:40:32,561
¡Mío, no tuyo! ¡Mío!
688
00:40:32,596 --> 00:40:35,793
Ustedes doctores en esta residencia.
que piensas que puedes hacer lo que quieras
689
00:40:35,833 --> 00:40:37,858
cuando quieras,
¡Tengo algunas noticias para ti!
690
00:40:37,902 --> 00:40:40,063
yo soy el asistente,
ustedes son los residentes...
691
00:40:40,104 --> 00:40:42,572
[suena música pop acelerada]
692
00:40:45,443 --> 00:40:47,434
[Meredith] Pero cuando sale el sol...
693
00:40:49,180 --> 00:40:50,807
... tienes que asumir la responsabilidad
694
00:40:51,515 --> 00:40:53,881
por lo que hiciste en la oscuridad...
695
00:40:53,918 --> 00:40:56,819
- Tuve que usar agua y jabón.
- ¿Qué?
696
00:40:56,854 --> 00:40:58,788
[Abril] La acetona no
trabajar en el superpegamento
697
00:40:58,823 --> 00:41:00,620
hasta que lo mezclé con agua y jabón.
698
00:41:00,658 --> 00:41:03,752
Me vendría bien un poco de agua y jabón.
ahora mismo. Me siento asqueroso.
699
00:41:03,794 --> 00:41:06,854
- Puedo olerte desde aquí arriba.
- ¡Dibs en la ducha!
700
00:41:06,897 --> 00:41:08,797
- Quiero una cerveza. ¿Quién se anima a tomar una cerveza?
- ¡Oh!
701
00:41:08,833 --> 00:41:11,825
- ¿Dónde tomamos una cerveza a las 6 am?
- En casa.
702
00:41:16,740 --> 00:41:19,641
[Meredith]... y enfréntate a ti misma
bajo el frío, duro...
703
00:41:19,677 --> 00:41:20,939
[Cristina gime]
704
00:41:20,978 --> 00:41:23,378
- [Meredith]... luz del día.
- [Cristina tiene arcadas]
705
00:41:35,392 --> 00:41:38,122
- ¿Agua?
- [gemidos]
706
00:41:38,162 --> 00:41:41,029
[Cristina vomitando]
707
00:41:51,342 --> 00:41:53,936
[La alarma suena]
708
00:41:59,049 --> 00:42:00,607
Buenos días.
709
00:42:01,385 --> 00:42:02,716
Buenas noches.