Original subtitles

Concentrem-se, por favor.

Como voc�s dizem, o show j� come�ou.

Concentrem-se, por favor.

Como voc�s dizem, o show j� come�ou.

Concentrem-se, por favor.

Quanto ao nome Bota, voc�s fazem tudo

para difamar o nome Bota e a pr�pria Dora Bota.

Quando a intima��o chegou para Dora depor em Nyon,

apenas como testemunha,

minha primeira rea��o foi insistir num detector de mentiras.

"Dora Bota armou as finais da Copa."

Quem se beneficia?

Quem ganha escrevendo isso sobre o futebol da Cro�cia?

Quem?

Bem, gente maluca.

Dora?

Est� com sede?

Voc� cresceu.

Volte para cama.

V�.

Concentrem-se, por favor.

Como voc�s dizem, o show j� come�ou.

Quanto ao nome Mamic, voc�s fazem tudo

para difamar o nome Mamic e o pr�prio Zdravko Mamic.

E a�, gata?

Os b�snios acham que isso significa Hello Kitty.

N�o me encha com conversa de caipira.

N�o comecei a te encher ainda, mas estou pronto e a fim.

Mas eu n�o!

V� dormir!

"Mamic, os �rbitros e a m�fia armaram as finais da Copa."

Quem ganha escrevendo isso sobre o futebol da Cro�cia? Quem?

Bem, gente maluca.

Pol�cia. Mandado de busca.

Saia.

O que � isso?

-M�e! -Venha c�, querido.

Seu filho da m�e!

Dora, para o seu quarto. Venha!

Espere aqui, querido.

Mam�e vai pegar suas coisas.

Espere.

-Eu falei que voc� estava limpo. -Eu sei.

Pai! Pai!

O freezer.

-Com licen�a, senhor... -D� um tempo!

Me d� a crian�a.

Preciso trabalhar. As crian�as t�m aula. Pode ver eu me vestir.

Venha, Dora. Ande.

-Dora, vista-se. -Voc� vem comigo.

Pai, n�o coma antes do exame de sangue.

-Viu? Eu quase esqueci. -Voc� n�o vai morrer de fome.

Cad� seu curativo?

-Estou com pressa, pare de me encher! -Fala assim com seu pr�prio pai?

-Que vergonha. -Voc� est� me enchendo.

Aonde voc� vai?

Para a filmagem.

Ajuste a luz com cuidado, nem muito escuro nem muito claro.

N�o sou eu que filmo.

-D�i? -Um pouco.

-Est� apertado? -De jeito nenhum, querida.

-Quer ajuda para se vestir? -N�o, pode deixar.

V�, Ives.

Me d� sua m�o.

Ajuste a luz com cuidado.

Filhos da m�e. Agora voc�s v�o ver.

Filhos da m�e.

-Isso fica comigo! -Ives!

-Qu�? Fora! -Ives, devolva isso.

Voc� vai comprar outra janela? Droga!

Economizei tr�s meses para trocar esta!

Esta � a �ltima vez!

Chutam a droga da bola sem o menor talento.

Deixe de bobagem.

A bobagem � minha.

-Jesus! -Desculpe!

Cuidado, sua maluca!

Podia ter acertado meu beb�, vagabunda!

-Desculpe. -Voc� � uma idiota!

-Voc� viu? -Vi, senhora.

Ela nem se desculpou!

Voc� vai fazer mais cinco beb�s mesmo.

Veja onde anda, vagabunda!

-Eu podia ter acertado seu beb�? -Sim!

Uma vagabunda que grita: "Vagabunda", n�o � uma senhora, � uma vaca!

Uma vaca leiteira. Sair com um beb� nesse frio!

E por que voc� est� na rua?

Eu trabalho, gente como voc� fica � toa.

Fique longe de mim!

Cale a boca!

Isso! Mais forte!

Sua vaca idiota!

O mundo est� infestado de idiotas como voc�! Infestado!

Eu s� vim comprar conhaque para um bolo.

Sua vadia infeliz!

N�o devia ficar chateada assim.

A nevasca de ontem deixou quase todo o interior da Cro�cia branco,

e continua nevando hoje.

Nos pr�ximos tr�s dias, esfriar� mais ainda.

Espera-se mais neve no s�bado,

mas amanh� a neve come�ar� a diminuir em toda parte.

Eu...

Um jovem num carro, inconsciente, em frente � minha casa, 26 Dvoricak.

N�o sei se est� vivo.

Sim.

Sim, estou saindo agora.

N�o consigo abrir a porta.

Ele n�o reage.

Os olhos est�o abertos.

Rapaz!

Droga!

Um rapaz, com overdose. Mande logo...

N�o sei se ele respira, est� trancado l� dentro!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Bravo! Tudo bem.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

O VENTO NAS SUAS COSTAS

A vov� vir� busc�-los. Espere a Dora. Avise a professora.

-O papai foi preso? -N�o.

A pol�cia revistou a casa por seguran�a.

-Mentirosa. -Calada.

-Ele vai fugir? -N�o, n�o se preocupe.

D� um beijo na mam�e. Preciso ir embora.

Andem! Tchau.

Vamos.

Eu realmente n�o entendo.

-Fichas novas, me d� a caneta. -Venha.

Volte aqui rapidinho.

Veja.

Para uso pessoal.

Espere, droga!

Espere, cara, n�o fui eu!

-S� voc� e ele sabiam das drogas. -Desconfiado?

Quando Dario me deu aquilo, s� n�s tr�s est�vamos l�.

Dario estragaria seu pr�prio neg�cio?

Voc� vai me bater?

-� assim que retribui a ele? -Por qu�? Ele te escondeu na casa dele!

Por que escondeu aquilo? � amigo dele?

-Vamos beber. -Com 10 mil euros sumidos?

Chega. Vamos descobrir quem te dedurou.

-Foi algu�m daqui! -Vedran, vamos descobrir quem foi.

-N�o se virem. -Calados, idiotas.

S�o uns imbecis mesmo.

Veja como eles olham para voc�.

A lenda da foto.

Se a pol�cia soubesse que seus cassetetes n�o valem aqui.

Outra rodada para n�s e uma para os garotos.

Voc� j� tem idade para guardar segredo?

Um que nem o papai pode saber?

Cortem! �timo! Muito bem. Tudo gravado.

Gra�as a Deus! Suma, est� me irritando.

-Pr�xima cena. Anabela chega em casa... -Anastazija, voc� quer dizer.

Nunca vou lembrar esses nomes.

Pedofilia?

O que ela est� fazendo?

Que pedofilia?

Ligue para o est�dio, mande refazer. Nada de pedofilia naquela cena.

Os croquis?

-Estou sem gra�a... -Se for pelo trabalho, esque�a.

A parede nos croquis era bord� escuro.

-Essa cor n�o existe! -J� concordamos!

Mande Ives refilmar a �ltima cena.

Nata�a n�o gostou.

Ela notou um tom de pedofilia.

Ela n�o vai refilmar?

-Mostre os croquis. -Com licen�a.

-Pois n�o? -Preciso sair.

-N�o. -� urgente mesmo.

Saia. Volte em 15 min.

-� o final do turno. -N�o!

-Preciso pegar as crian�as. -Ela n�o vai refilmar, quer um motivo.

Disse que est� boa.

Qual � o problema hoje? Estamos em reuni�o, saia.

Volte em 15 minutos!

-� toda hora! -Ela quer que eu ande. Tudo bem.

-Mostre-me os croquis! -Voc�s sempre estragam tudo!

-Chega desse neg�cio de "voc�s"! -Sil�ncio!

V�o para casa e n�o voltem.

Cansei desse ambiente de trabalho horr�vel.

Adeus.

N�o fui clara?

Est�o demitidos.

Cheguei.

Eu estava no banheiro.

-Certo, ent�o... -Saibam que a chefe est� vindo a�.

-Est�? Tudo bem. -O m�dico diz: "Farei de gra�a,

porque o amante novo n�o � de nada."

Nada de piadinhas hoje, mas vou alegr�-lo com algo parecido.

Voc� acaba de terminar o exame. Fale para ela se vestir.

Isso, a��o!

-A cena n�o � do exame? -Mas voc� est� deitada.

-Mas estou de roupa. -Vamos tirar.

Pe�am para trazerem o len�ol.

Muito bem!

-Puxa, nem depilei as pernas... -Ningu�m vai notar.

-Estou examinando ela? -Isso.

-N�o est� no script, mas posso dizer... -N�o.

-Perguntar n�o ofende. -Certo, mas n�o.

Est� bem.

-Essa cena aqui. -Mas n�o ensaiei na mesa para exame.

-E minha fala? -Voc� diz...

N�o basta querer ter um filho comigo.

Ele n�o quer fazer exame. N�o h� nada errado com ele.

Eu ouvi a briga. O que ela fez?

Viu aquilo? A mo�a � um g�nio!

G�nio? Por fugir do script?

-Ela nunca... -Agora parece um filme.

-Ela n�o mudou uma palavra! -Mudou o contexto.

A cena tem um significado diferente do que tinha no script!

N�o � um filme. Nosso p�blico n�o quer horrores!

Temos um problema maior.

-Qual? -Depois eu conto.

-Falou com o Filip? -N�o! E nem vou!

Oi.

-Vi a capa da Gloria, ficou �tima! -Photoshop, mas obrigada.

-O que foi isso na m�o? -Nada. Preciso ir.

Tudo resolvido. Sorria. Nos livramos daqueles parasitas.

-S�o parasitas, mas me sinto mal. -Eu tamb�m!

Algu�m apanha os produtores de Belgrado e Ljubljana?

Claro.

-Squash de novo? -Que nada! Ande e v� escrever!

-Vai gostar do pr�ximo epis�dio! -Tomara! Onde est�vamos?

-Dois carros ou um? -S�o magros. Um s�.

Os jornais querem saber como salvou a vida daquele rapaz.

N�o. O rapaz teve overdose. N�o deixarei a imprensa acabar com ele.

-Isso entra? -N�o. Ela vai improvisar aqui.

Podemos conversar?

O que voc� est� fazendo?

-Onde diz que Daniel � ped�filo? -Chama a aten��o. E � vago...

Nunca mude o contexto da cena.

Temos gente para decidir isso.

O que voc� quer?

Uma cena assim... "O que voc� acha?" "Ser� um sucesso total!"

Quem escreveu? Ele interpretou assim?

-Sem pedofilia. -N�o diz que � pedofilia!

Um problema maior � um vil�o inteligente

pedir a uma garotinha que roube as composi��es do pai!

-Esse texto � idiota! -Sem pedofilia!

N�o fica claro se � pedofilia. Eu queria fazer a cena...

Sem pedofilia. Quantas vezes j� falei?

Tr�s?

Est� bem.

Outra tomada de Albert e Danijel!

Daniel, n�o Danijel. Sem o "J".

Outra tomada da cena de Albert e Danijel sem o "J"!

Por que ela continua? A semana dela sempre d� problema.

Marin gosta dela, a equipe tamb�m, e ela n�o � ruim.

� doida, mas boa. Ela � problema seu, n�o meu.

�, mas aquele casal...

Hoje eles, amanh� outros dois. Eu n�o posso fazer tudo.

Dr. Kajp ligou. Confirmo a consulta?

Sim, por favor.

Deixou isso no est�dio. Vai atender?

Obrigada.

Al�?

Tirem cinco minutos!

Voc� me faz um favor? N�o posso sair.

Pegue meu pai e o deixe em casa. Verifique se ele entrou.

Se ele n�o tiver a chave, o vizinho tem uma c�pia.

Obrigada.

D� esse dinheiro � mulher que estiver com ele.

-Me avise se estiver tudo bem. -Est� bem.

N�o. Nada de comer fora. N�o � certo. Comeremos em casa.

Vamos.

PRISIONEIROS DA FELICIDADE

Agora vamos comer strudel.

-Strudel m�gico? -N�o. Isso n�o � strudel.

Zauberfl�te, Mozart.

N�o tenho Mozart Balls. S� strudel.

Eu tenho Zauberfl�te. Mozart.

Voc� poderia ligar para mim?

Claro.

A Flauta M�gica.

Dois atos, 14 cenas.

Um Singspiel.

-Tchau. -Tchau, boa noite.

Pai.

Pai. Vamos para a cama.

Vem.

Por favor...

Por favor, v� embora. Eu sou casado.

-Pai, vamos para a cama. -N�o. Por favor, v�.

Ficarei numa posi��o embara�osa se a Ema encontr�-la aqui.

� tarde e sou um homem casado.

Minha esposa � a Ema.

Pare, pai. Ema morreu. Ela se foi.

Sou sua filha, Ives.

Por favor, estamos cansados...

Que tal jantar no s�bado ou outro dia que lhe seja conveniente?

S�bado est� bem.

Ives, hora de acordar!

Ande.

Levante, � meio-dia. Est� atrasada.

Venha, fiz seu caf� da manh�.

Ives!

Vamos, Ives.

Ives, ande!

Meu Deus, como voc� demora para se levantar.

-S�o 6h. -Sabe como o tempo voa.

Feche o punho.

Isso. Continue assim.

�timo.

Olhos fechados. Abra os bra�os.

Encoste no nariz.

Agora com a outra m�o.

Abaixe os bra�os.

Est� acontecendo r�pido demais.

�s vezes ele � ele mesmo,

e �s vezes � um estranho.

Um estranho por mais tempo.

Eu sei.

� dif�cil quando algu�m pr�ximo vira um total estranho.

E a pulseira? Voc� devia retirar.

Est� rotulando ele. � errado.

Com licen�a.

PRATOS

REM�DIOS

Oi, Igor. Sou eu.

Pode me escalar para a semana que vem?

FILMES

CONHE�A AS FACES DA DEM�NCIA

Por qu�? A semana passada foi legal.

Vou pegar um empr�stimo e preciso da grana.

Est� bem.

Combinado. �timo.

At� mais. Obrigada. Tchau.

Voc� s� poder� ter o empr�stimo se quitar as d�vidas do cart�o.

N�o tenho nenhuma d�vida.

N�o tem mesmo.

Mas a taxa de afilia��o foi cobrada da sua conta antiga.

A que eu fechei?

Sim. A taxa foi cobrada e agora a conta est� no vermelho.

Ent�o vou sacar 100 mil kunas e me mandar.

Mas a conta est� fechada.

Quanto seria a taxa de afilia��o?

Ent�o me d� os 100 mil kunas.

-Imposs�vel. -Quero ver o gerente.

-Chama ele com o olhar? -Acalme-se.

Estou calma, s� perguntando.

Como ele se chama?

Imagino que Miljenko seria um bom nome para o gerente desta birosca.

Vou experimentar. Miljenko!

Cad� voc�?

Deve estar na sua salinha,

no seu cantinho, fazendo absolutamente nada!

Miljenko!

Ou talvez Drago, um bom nome para gerente de filial.

Drago! Venha c�!

Cafajestes safados! Ningu�m trabalha aqui! Idiotas!

Voc� � o Drago? Tem cara mesmo.

Quero os meus 100 mil kunas.

-Como posso ajud�-la? -Me dando os 100 mil kunas.

Vlado!

-Inacredit�vel! Totalmente inacredit�vel! -Vlado!

-Acalme-se. -Por que eu deveria?

Vlado!

Inacredit�vel! Vai me dar os 100 mil, Vlado?

Bando de in�teis!

N�o conseguem responder uma pergunta!

Se trabalhassem de verdade, o pa�s n�o estaria ferrado assim!

-Uma rever�ncia! -Venha.

Uma rever�ncia!

Venha.

Uma rever�ncia.

Uma rever�ncia!

Agora sente-se.

N�o importa o que digam.

Vou rotul�-lo porque n�o quero perd�-lo.

-Leia uma hist�ria para mim. -Est� bem. Deite.

Era uma vez, uma garota muito, muito pequena.

Ela vivia numa linda casa de madeira �s margens de um grande rio.

Ela queria muito um barco para chegar � ilha do outro lado,

porque l� havia uma linda e grande �rvore verde

com uma linda e grande copa verde.

O pai disse que ela n�o podia ter um barco,

mas poderia ter uma jangada se eles a constru�ssem juntos.

Quando chegou o dia, eles partiram em dire��o � linda ilha,

mas veio um vento forte, e de repente a jangada virou.

A garotinha n�o sabia nadar, ent�o s� agitou os bra�os loucamente.

O pai come�ou a agitar os bra�os tamb�m e isso fez o vento parar.

O rio ficou calmo novamente

e n�o se podia ouvir nenhum ru�do.

V�o deixar as molduras e as cortinas. � tudo novo.

Al�?

N�o posso, estou com uma cliente.

-Sentiu falta das novelas? -Fiquei viciada.

N�o vou discutir o script com voc�!

Os produtores querem tirar seu personagem, n�o eu. Entendeu?

Levo todos os meus pap�is a s�rio. Mas estes scripts s�o feitos por idiotas!

N�o sei do que est� falando. Acabei de chegar.

Eu poderia ter recusado o script, mas n�o recusei porque odeio voc�!

Pessoal...

Chegaram cenas novas. N�o sei o que foi.

Querem matar o Albert, ele deve querer mais dinheiro.

S�rio?

-Ai, pare com isso! -Est� bem.

Voc� � p�ssimo. Fora.

Essa semana vai ser divertida.

Sacola de compras, n�o! Quem acreditar� que � assaltante de banco?

Ponha um casaco no bra�o, como se escondesse uma arma.

E vamos ensaiar!

-Quantas cenas fizemos hoje? -Vinte e tr�s. Vamos quebrar o recorde.

-At� parece. -Se algu�m me perguntar...

"Qual � minha motiva��o?"

Esconda as rugas. N�o exagere no azul!

Chega. Vamos filmar.

Eu nunca sou maquiado!

Sua beleza � natural.

Pessoal. � o Marin! Venham!

Por favor! � o Marin.

Venham!

Boa noite. Por favor, assine aqui.

Tome.

Aqui?

Obrigado. O cobertor, por favor.

-� s� isso? -Tchau.

At� logo. Foi um prazer.

Precisa ir agora. � tarde. Estou cansado. Voc� � muito grossa!

Saia da minha casa! Saia!

N�o aguento mais voc�!

Por que n�o se cuida sozinho?

Devo dedicar a minha vida a trocar as suas cuecas e len��is?

Voc� n�o me d� a m�nima!

Voc� s� pensa em voc�!

Na sua fome, no que quer da padaria!

Enfie uma rosquinha no rabo!

Voc� por acaso sabe quem eu sou?

Quem sou eu para voc�?

Uma enfermeira qualquer?

Fale, o que eu sou para voc�?

Me d� isso.

"Ent�o entendi que n�o havia ajuda ou esperan�a

e fui tomada por um pavor que nunca havia sentido,

exceto talvez naqueles raros e horr�veis sonhos,

porque eu sabia ser imposs�vel combatermos a estupidez e o ego�smo

quando assumem a forma transmutada e divina.

Falei como um homem lutando pela vida.

Na minha casa voc� adentrou e descarregou seus sentimentos.

Voc� me achou para cumprir suas boas a��es?

Saia agora! Fora! Fora!

N�o me lembro mais de nada. Eu n�o..."

Sabe como o tempo voa.

Parem!

Parem!

Em que cena ele est�?

Para justificar a Anastazija por abandonar a fam�lia por um rica�o,

introduziram seu pai demente.

A motiva��o? Nem pergunte.

Oi, Ives.

Voc� fala algum outro idioma?

Claro...

-"Aonde voc� vai?" -�timo.

Pode falar uma frase num desses idiomas?

-Esse eu n�o conhe�o. -N�o conhece esse?

Escolha qualquer um para essa frase.

Ele � professor, fala idiomas diferentes no caf�,

e perde o fio da meada quando fala nessas l�nguas.

Eu o amo, mas n�o aguento sua doen�a.

Voc� ama ele, a doen�a n�o. A doen�a n�o � seu pai.

Como n�s somos pai e filha,

pod�amos ter uma coisa nossa, enquanto jantamos...

�timo.

-Vou assistir no video assist. -Est� bem.

Porque somos parecidos.

Ives, minha Ives.

O que � isso?

Maquiagem.

O beijo de uma borboleta.

Mas como?

Fui dar uma caminhada e vi...

e vi um le�o.

O le�o chegou perto e perguntou...

Chegou perto e perguntou...

O le�o perguntou...

Perguntou...

Esqueci o que ele perguntou.

-Ele perguntou: "Voc� quer ir para casa?" -Eu quero.

-Gostou? -S�o lindas.

Gostaria de dan�ar, senhorita?

N�o.

Eu levo.

O homem sempre leva.

Preciso ir ao banheiro.

-Por que est� aqui? -Fugimos. A vov� est� dormindo.

O que est�o fazendo aqui?

-A vov� est� dormindo. -J� ouvi.

Pai, a vov� n�o tem dente. Ela tem...

Disse que o diabo vai te levar de novo. Voc� vai sumir novamente?

N�o vou a lugar nenhum.

-Est� bebendo, est� mentindo. -Estou bebendo, mas n�o mentindo.

Papai, preciso mijar!

N�o pode ficar sozinha aqui.

Espere aqui e cante.

-Por qu�? -Para eu saber que est� bem.

Dora, n�o ou�o voc�. Cante.

Eles contar�o como velejaram para longe

Os que nunca i�aram suas velas

Para eles sou apenas um barco maldito

Eles contar�o, quase com orgulho

Como recuei diante de um drag�o E vi como eles celebraram

Pai, preciso fazer coc�.

O que causou essas rugas Voc� devia saber

E a poeira que fere meus olhos

Poucos de n�s chegaram � costa

Onde uma tempestade cai sobre n�s

Eles v�o jurar com sua prosa vazia

Bicando como um bando de gralhas

Minhas palavras mal interpretadas...

Terminei.

Contei os crucificados

Os justi�ados e os exclu�dos

Desperdi�ados na ra�a humana

Apenas os raros encontram os raros

Sei que voc� deseja a ressurrei��o

Essa t�mida silhueta

Ali eu

Respirei o ar que voc� respira.

Lembra da "Can��o de Ninar"?

Pai, n�o lavamos as minhas m�os.

� verdade.

Faremos isso em casa.

Espere aqui.

-Soube do que houve. Tudo bem? -Sim e n�o.

-Ter� que esperar pelo seu dinheiro. -Na boa. Vamos dar um jeito.

Leve as crian�as para casa. V�o pegar gripe.

Te peguei!

Te peguei!

Eu te peguei!

N�o pode pegar isso.

V�o brincar no seu quarto. Andem. V�o.

No seu quarto!

Voc� � um ET!

� voc�, e grande.

Voc� que �!

Morra, monstro!

Venha aqui!

Venha aqui. Aqui!

Dora, venha c�! Venham aqui, os dois!

Escutem bem. Nunca mais saiam sozinhos!

Fui clara? Ouviram? Agora quietos.

Nem uma palavra!

Saia. Fora!

-N�o quero te ver nunca mais. -Calma.

Voc� n�o liga para mim nem para o que eu passei

enquanto passeou pela B�snia e a Espanha por quatro anos!

-Prove que liga para as crian�as! -Mandei dinheiro, liguei...

Dane-se os trocados que mandou!

E cart�es postais... da B�snia!

Meu Deus.

Liga��es dos piores lugares, n�meros estranhos. O que eu podia dizer?

"Oi! Telefone novo, querido? Trepou com mais vagabundas em Utrecht?"

Sabe? N�o pode mais ficar aqui.

Lidija, me d� uma chance. Aquilo n�o era meu...

Voc� � muito ferrado! Demais!

Eu n�o aguento mais! Nem consigo mais chorar por voc�.

Cafajeste!

Odeio voc�!

-Eu sei disso, mas tenho um plano. -Saia j� daqui! Fora!

-Calma. -Sabe de uma coisa?

Eu n�o odeio voc�. Entendeu?

Voc� n�o significa nada para mim.

Eu nem gosto de voc�. Voc� me enoja fisicamente.

Fora.

Imagine que voc� vai � piscina se divertir,

pega um fungo e n�o consegue se livrar dele.

Vai a uma piscina pequena, o pessoal lava os p�s l�

e ningu�m pega nada.

Covardes.

Quarenta e cinco minutos at� a Disneil�ndia.

Vamos.

Sinto que n�o me ama, por isso n�o consigo.

Eu te amo.

N�o, n�o me ama. Posso sentir.

-Voc� est� s� cansado. -N�o. Est� com a cabe�a noutro lugar.

Eu, n�o amar voc�?

-Escorpi�o. -"Amor:

Situa��o emocional incompleta e incerta.

Seu parceiro levantar� suas suspeitas..."

As cartas e os hor�scopos n�o mentem.

O que est� tocando? N�o ou�o nada!

-Lidija veio buscar as crian�as. -Gra�as a Deus!

Oi, querida, entre.

-Eles deram trabalho? -Com certeza.

Uns indisciplinados. Agora vou cham�-los de "orcs".

-Ande! -Estou andando.

Ningu�m mais quer cuidar de voc�s!

N�o quero aquela b�bada ou seus amigos cuidando de mim.

E os amigos do seu pai s�o f�sicos astr�logos!

Astr�logos?

Quer dizer astron�micos! Astrologia � coisa dos seus amigos.

Pare de rir.

Do que est� rindo?

Continue andando.

Ande.

O que est� olhando?

O que est� olhando?

Jan!

Jan!

Seja quem for o t�cnico,

irei ao vesti�rio e jogaremos como fizemos contra Zapre�ic.

Na pr�xima, pegarei o cara pelo pesco�o,

o levantarei a dois metros do ch�o e na frente de todos.

Tirei zero em matem�tica.

-E agora? -Nada.

Isso � para o lixo, n�o para os meus pais.

-O de cabelo preto � interessante. -Ele n�o � mau.

N�o gosto de nenhum, mas eu devia ficar de olho neles.

Por qu�?

Um dia eu vou vend�-los.

Vend�-los? Qu�?

-Como frangos no mercado? -Compre um, leve um de gra�a.

Voc� ganha mais assim do que cozinhando e limpando como esposa deles.

Eles ter�o bastante dinheiro para uma faxineira.

Vai ter que beijar eles.

Voc� me lambeu!

Vamos.

-O que � isso? -Maconha.

-Onde conseguiu? -Peguei do meu pai.

-Seu pai fuma maconha? -Fuma.

-Minha cabe�a est� rodando. -Deixe girar.

Legal!

Como um carrossel.

Mais quatro.

V�o correr para mim, galinhas.

D�namo, nossa vida!

Mamic, seu filisteu, saia desse time sagrado!

Eu aguentei bastante o tranco, entrei no vesti�rio,

arrisquei minha reputa��o, para eles zombarem de mim.

"Por que ela est� no vesti�rio?"

Estou salvando meu pesco�o, por Deus! Estou salvando o clube!

Seja qual for o t�cnico,

irei ao vesti�rio e jogaremos como fizemos contra Zapre�ic.

Na pr�xima, pegarei o cara pelo pesco�o,

o levantarei a dois metros do ch�o e na frente de todos.

Enquanto eu estiver aqui, os despreparados a morrer pelo D�namo

podem esperar qualquer coisa.

Vou repetir...

n�o � uma amea�a,

eu n�o estou com raiva

nem cansada.

Muito bem.

-Como ela est�? -�tima. E voc� liga?

-Posso mant�-lo longe dos meus filhos! -Nossos filhos!

Voc� s� quer saber o que eu falei para a pol�cia.

Quero saber da Dora. Foi por isso que vim.

Fale comigo.

Se n�o fosse o pai deles, eu te dedurava!

-Gosto de voc�. Tenho um plano. -Qual �!

Eles deixaram voc� longe por quatro anos!

Acha que pretendo viver com um idiota com um plano?

Escute. Arranje um emprego.

N�o quero saber. Qualquer um.

De 9h �s 17h, que seja. Seguran�a, gar�om, lixeiro.

N�o ligo. Quero que tenha um emprego.

Leg�timo!

Oi, querida.

A mam�e n�o me deixou trazer o laptop. Est� esperando por voc� em casa.

Mam�e est� chateada comigo.

E com raz�o.

-N�o repita aquilo. Podia ter morrido. -Voc� faz isso sempre.

Quando voc� viajou, pensei que nunca voltaria.

E me senti s�.

-Voc� pensava em mim? -O tempo todo. Tamb�m me senti s�.

Por que me deixou?

As pessoas cometem erros terr�veis.

N�o cometa os meus. N�o me imite.

Eu vou mudar.

Voc� deve mudar tamb�m, sim?

A mam�e n�o me ama, mas fica. Voc� me ama, mas vai embora.

Ela ama voc�. Todos amamos, muito.

�s vezes demonstramos da forma errada, ou damos azar.

Sua linha da vida � curta.

Vou fazer uma maior, como o Corto Maltese.

Uma cigana falou que era curta, e ele fez uma maior.

Melhor estender a linha da felicidade.

Parab�ns, garotas.

�timo trabalho.

Mexam os quadris.

Continuem assim. Volto j�.

Oi!

N�o tem floristas l�, s� padarias.

Tudo combinado. � s� reformar.

-Preciso de emprego agora! -Tenho um para voc�.

De seguran�a, aqui.

Durma durante o seu turno e trabalhe na loja durante o dia.

-O turno da noite? -Sim.

Os chefes �s vezes trazem mulheres, mas n�o ligue.

S�o uns rapazes. O pai deles comprou isto aqui.

Aquele ali...

Oi, cara.

-Um mimadinho. -Quando eu come�o?

-E a loja? -N�o tenho grana para investir.

N�o precisa. Temos a loja.

Pinte, ponha umas flores,

o amigo do Marko cuida da papelada, arranja um empr�stimo.

Ser� sempre escravo deles?

Vamos tentar.

Miljenko!

Cad� voc�?

Deve estar na sua salinha,

no seu cantinho, fazendo absolutamente nada!

Ou talvez Drago, um bom nome para gerente de filial.

Cafajestes safados! Ningu�m trabalha aqui! Idiotas! Voc� � o Drago?

-N�o seja assim se quiser um marido. -Como sabe se n�o serei gay?

-� inacredit�vel! -Acalme-se.

Por que eu deveria?

Saiam!

Vamos!

Tirem tudo!

Estamos quase?

Deve estar brincando!

"Investimos 70 milh�es e vamos gerar novos empregos..."

Vamos l�?

Pai! O Albert est� fugindo.

Me solte, pai.

Elas est�o comigo.

SEGURAN�A

Esperem aqui.

Gostaram?

Ela quer dar um tempo, s� deitar aqui...

-A Batalha de Term�metro! -Term�pilas!

Deixe-me terminar, depois conversamos.

-Entrando no desfiladeiro. -No desfiladeiro.

No desfiladeiro.

-Milhares de persas � frente. -Somos s� 300.

Milhares de persas � frente. Somos s� 300.

-N�o se rendam! -Nem nos traiam!

Sem rendi��o nem trai��o!

Atacar!

Atacar!

Flechas!

Sem trai��o!

E sem rendi��o!

Avante!

Marin, o que foi?

O que foi?

Dora? Jan?

Marin?

Meu Deus.

Dora? Jan?

Dora! Jan!

Pestinhas!

Marin, vamos!

Meu Deus!

Socorro!

Meu Deus.

Socorro.

Ajudem!

Por favor, ajudem!

� o Marin! Venham, por favor.

Por favor. � o Marin.

Venham!

Eu precisava te ver.

Voc� n�o pode se arriscar. Fuja.

Eu n�o ligo. S� ligo para voc� e nosso filho.

Devolva isso!

MARIN: Vou lamber sorvete de pistache do seu corpo. Traga o sorvete.

-Agora voc� sabe de tudo. -Sim.

Pai!

-Me solte! -Calma!

Calma.

Para o almo�o.

V� comer a sua m�e!

Se eu soubesse da falta do alvar�, n�o teria aceitado.

Calma. O supermercado...

Voc� e suas ideias de "dar um jeitinho".

E eu ligo para um supermercado aqui?

Disse que tinha documentos. O que fa�o com as flores que comprei?

Vamos vend�-las perto do cemit�rio.

-Voc� me deve aquele dinheiro. -Vedran!

A foto.

E agora?

Eu n�o sei.

Eu falei. A casa � registrada no nome da m�e dele.

-� aposentada, constr�i vilas. -Quem � o cara?

Do minist�rio da Cultura, corrupto.

Irritou um pol�tico, n�o quis dividir a grana.

-� s� para assustar ele? -�. Para come�ar a dividir. � f�cil.

Tente a zona. Ele pega uma garota l�.

-Esta � a �ltima. -S� quando quitar sua d�vida.

-N�o preciso disso. -Precisa de ferramentas certas. Leve.

Voc� n�o est� trabalhando?

Larguei.

A floricultura melou. Faltavam documentos.

Voc� nunca vai mudar.

Tem raz�o. N�o vou. N�o posso.

-Acha que algu�m pode mudar? -Sim, as pessoas mudam.

Quem muda?

Quando viu algu�m mudar e virar outra pessoa?

Eu estou tentando.

Tentando usar roupas novas, mudar minha pele, um novo uniforme.

-Enquanto isso, me deixe em paz. -Te deixar em paz?

Voc� n�o me quer de jeito nenhum. N�o me aceita.

Se eu fosse m�dico, voc� criticaria meu g�nio, personalidade, eu mesmo.

Continuar�amos com problemas, s� que diferentes.

Jan, v� dormir.

-L� uma hist�ria para mim? -Claro. Venha.

Que hist�ria?

A Batalha do Term�metro.

A Batalha do Term�metro...

-Term�pilas! -Est� acordada.

Sim. E vou te mostrar como o papai l� essa hist�ria.

Um ex�rcito se preparou para uma grande batalha.

Os 300 guerreiros armados at� os dentes.

Todos seguiam seu grande l�der, o Le�nidas.

Num desfiladeiro estreito, Le�nidas falou:

"Sem trai��o! Sem rendi��o!"

Entendeu?

N�o. Por qu�?

Por nada.

-Cad� o papai? -Saiu.

Caiu da sua bolsa. Jan e eu derrubamos sem querer.

Quando voc� vai mudar?

-Venha c�! -Ele foi embora por sua causa! Odeio voc�!

Levou um soco na cara. Nariz inchado, olho roxo...

Uma pl�stica de gra�a.

-Eu sou o Fix. -Speedy. Oi!

Vamos!

As fotos estavam demais, cara.

Ela tem que colocar tudo on-line?

Como aquela garota vomitando em voc�.

Achei que voc� ia retribuir.

Quase! Depois de uma garrafa de conhaque com ervas...

Incr�vel.

Veja aquele idiota.

E aquele cara que voc� p�s no PS?

Solte ela! Deixe ela em paz!

Deixe ela em paz, idiota!

Aonde voc� vai?

Fazer uma viagem.

Quando vai voltar?

Daqui a cinco anos?

Sem trai��o.

Est� bem, vamos.

-Fez um �timo trabalho, parab�ns. -Obrigada.

A audi�ncia em Belgrado est� �tima.

Ela salvou a vida de um rapaz.

-N�s soubemos! -Que nada.

Muito bem!

Esqueci os primeiros socorros. Fiz v�rios cursos.

N�o tive tempo para pensar.

Situa��es cr�ticas e perigo provocam rea��es instintivas.

E eu tenho experi�ncia, estudei um ano de medicina.

�timo.

Meu falecido pai era m�dico do ex�rcito em Belgrado.

Seu nome � Cornue. Ele era franc�s?

� o nome de solteira da minha m�e.

Ela � Cornue. � francesa. Tenho cidadania francesa, tamb�m.

-Com quantos meses est�? -Cinco.

Menino ou menina?

Menina.

-Um brinde � menina! -Sa�de!

Droga.

Outra mensagem da Edita. Onde eu...

Voc� me emprestou o qu�? Estou quebrada!

Sustentei voc� durante 15 anos!

Voc� me sustentou?

Contribu�mos igualmente! Eu n�o pediria se tivesse dinheiro!

-Venda a casa. -Tem um comprador? Ent�o venda.

� uma vergonha!

� uma vergonha!

-N�o te ajudei mais de uma vez? -Voc� � um filho da m�e.

Um filho da m�e! Isso, sim.

Arruinou a minha vida e a do meu filho por causa daquela vagabunda!

Nunca foi um pai para ele, nunca cuidou dele. Nunca!

-Nunca ajudou ningu�m. -O que � isso, A��o de Gra�as?

Ele � ego�sta como voc�. S� pensa nele.

-Quem � culpado, Filip ou eu? -N�o posso mais viver com ele!

-Botei ele para fora! -Muito bem!

Voc� est�...

Est� agora na minha barriga e...

�s vezes chuta t�o forte e eu...

acho que voc� vai adorar malhar.

Isso � a �nica coisa que posso sentir e acho que...

Eu queria...

Queria dizer algo e deixar algo para voc� ter, para saber...

Teremos muito pouco tempo...

Teremos pouco tempo. N�o teremos tempo nenhum para...

para nada.

Oi.

Eu s� queria que voc� soubesse que eu sinto muito e que eu...

que amo voc� e...

Voc� se importa?

De jeito nenhum.

O que for preciso.

Deixe-me ajud�-la.

Obrigada.

Por favor, me ajudem!

� o Marin! Por favor, venham!

Por favor! � o Marin.

Venham!

O que o Marin vai dizer?

Ele � seu pai. A casa � t�o minha tanto quanto dele.

N�o consigo fazer nada. Tantas coisas para consertar.

De que vale um homem que n�o conserta a porta?

Essas bobagens sobre o papel de um pai, tudo t�o ultrapassado.

As abelhas, por exemplo, deixam os machos ap�s a fecunda��o.

-Deixam os zang�es para um calor, mas... -Obrigada pelo conselho.

Como temos radiadores, seu destino est� tra�ado.

O seu e o do seu pai!

Espere. S� um segundo.

Eu te cantaria, se n�o estivesse gr�vida. Veja.

S�rio, mas vai me dar uma irm�.

Voc� me cantaria?

O que est� fazendo?

Agora vou te mostrar!

Nata�a, liguei no seu celular, mas voc� n�o atendeu.

Marin est� no hospital. Ele est� bem, n�o se preocupe.

� s� para lhe avisar.

Vou ligar para o Filip. At� mais tarde, tchau.

Andem, vamos! Vamos filmar a Cena 35, epis�dio 112!

Peter trai a Anastazija com a secret�ria! Conhece essa hist�ria?

Vamos l�!

Imagino que o pessoal se divirta com essa cena.

-Vai demiti-la? -N�o, ela salvou o chefe.

Vamos, pessoal. Levantem!

R�pido! Acordem!

Traga-me os relat�rios...

para os patrocinadores e...

O que foi?

Nada, uma tonteira.

Temos que ver o fluxo de caixa.

Li as minhas cenas. Sou c�mplice de um assassinato est�pido?

Como me meti com bandidos?

As garotas me amam! Comigo foragido, a audi�ncia cai!

Estamos em reuni�o. Saia.

Isso � urgente. S�o n�o ficar bom, refilmamos...

As garotas aguardar�o ansiosamente a sua volta.

Fizemos isso pela audi�ncia. Agrade�o sua preocupa��o.

Edita est� te procurando, parece aborrecida.

-Eu n�o estou aqui. -Certo.

Espere, vou cuidar disso.

Mande-a ao est�dio, sa�da 5, para n�o ficarmos sozinhas.

Ela vai fazer uma cena de novo, � melhor ter gente l�.

N�o sou elitista, mas ele transou com gente baixa.

-As pessoas est�o rindo de mim. -Calma. Em que posso ajudar?

Voc� ajuda o Filip, e sou grata,

-apesar de eu n�o aturar ele ou o pai. -N�o tenho muito tempo.

Estou envergonhada.

Eu n�o fui legal com voc�,

mas acho que me entende, depois do que houve agora.

Preciso de um emprego.

Estou fazendo di�lise.

� uma tortura. Tr�s vezes por semana durante tr�s horas.

Veja. O que mais posso dizer?

Preciso de dinheiro. Fiz d�vidas.

Por favor, me d� um papel.

Sabe que sou uma profissional.

Claro.

Vou pedir ao diretor de elenco que te ligue.

Obrigada.

Edita...

Posso limpar?

Sim, por favor.

AG�NCIA DE ADO��O FRANCESA

ANO NOVO: HIST�RIA DA ADO��O DE MATT, ANNE E LILA

POL�CIA DE ZAGREB DEPTO. DE PREVEN��O A CRIMES

-Quem � o cara? -Voc� n�o conhece.

-Est� rolando h� quanto tempo? -Alguns anos.

-Me diz agora, comigo no hospital? -Voc� me trai e eu te traio.

Pelo menos n�o riem de voc� na sua empresa.

Acharam voc� com a cal�a arriada.

Voc� pode ficar com tudo.

Transferi tudo meu para o Filip.

-Para o Filip? -Assim fica tudo em fam�lia.

Voc� est� abatida.

Estou cansada. Mas satisfeita.

-E o beb�? -N�o � seu.

-Posso pedir um teste de paternidade. -E eu posso desaparecer.

Registrei que vou sumir voluntariamente, para que n�o me procurem.

N�o fa�a drama!

Se fosse por voc�, o beb� nem teria chegado at� aqui.

Vagabunda!

Marin...

sinto muito, n�s fomos um engano.

Veja!

E consertei os radiadores, estavam cheios de ar.

Veja o que achei no galp�o. Uma caixa de fotos perto do cortador de grama.

Voc� liga mesmo para lembran�as!

E esta aqui?

-Inacredit�vel. -Id�nticas.

-Quer sair? Conhecer meus amigos? -Estou cansada. Divirta-se.

Uma cerveja pequena.

-Pago amanh�. -Desculpe, n�o posso.

-Minha fada madrinha! -Seu banco!

Isso.

As crian�as ter�o mentores?

Sim, se quiserem estudar medicina,

podem se voluntariar na equipe do seu mentor.

O importante � que ter�o apoio emocional.

Algo que eu nunca tive.

E agora?

-Quer saber se eu vou deix�-lo? -N�o entendo.

Voc� administra a empresa e ele banca o chef�o.

Est� enganado, ele � �timo em vendas. Devia v�-lo negociando.

Ele � charmoso.

-Como voc�. -N�o temos nada em comum.

Filip, voc�s precisam fazer as pazes.

Felizes para sempre? Como nas suas novelas rid�culas.

Rid�culas? Elas pagam nossas bebidas.

Desculpe.

Vivo esquecendo quem � o rid�culo aqui.

Un, dos, tres!

Un, dos, tres!

Voc� tem lugar sobrando, mas n�o me deixa ficar

Porque pe�o dinheiro todo dia

Voc� me odeia, dane-se, droga!

Eu nunca vou pagar suas contas

Por sua causa eu me visto como um bobo

Por sua causa continuo solteiro

� sua irm� mais nova eu disse n�o

Voc� � a �nica que eu j� amei!

Um lugar sobrando o tempo todo

A �nica coisa que te falta � um carinha

Voc� diz que sou o pior de todos

N�o pode me aceitar de volta, meu amor

Voc� me trouxe flores, trouxe, sim

E eu absorvi sua �gua como uma esponja

Daquela varanda de onde voc� me acenou

Da minha bicicleta eu dei um salto!

Dei um salto!

Dei um salto!

Puta madre!

Est� indo.

Espere.

-Ande, abra a boca. -Vou ficar gorda.

Ficar� forte como uma leoa!

Deixe eu tirar uma foto sua.

Espere.

Voc� � irm�o da minha filha.

Talvez o Marin n�o seja meu pai.

Isso � melhor que roteiro de novela.

Ou pior.

Sim?

Certo, reuni�o na quinta �s...

Desculpe, estou sem a minha agenda. Posso ligar de volta?

-Pode terminar o contrato de aluguel? -J� terminei.

-E venha para o contrato dos compradores. -J� vou.

Oi.

RESULTADOS DA RESSON�NCIA

Obrigada pelo aluguel.

Eu te liguei.

-Tamb�m tentei no... -Eu tenho um tumor. Um tumor no c�rebro.

Vou morrer em... tr�s a quatro meses, eles disseram.

Eu sinto muito.

Foi h� muito tempo.

-Eu nunca vou me perdoar. -Eu j� perdoei!

Sen�o eu n�o estaria sentada aqui.

Eu n�o estou carregando voc�.

N�o estou carregando voc�.

� voc� que me carrega.

Algu�m vai sempre carregar voc�.

No come�o essa pessoa ser� o vento na suas costas...

e depois disso, geralmente um obst�culo.

Mas qualquer obst�culo pode se transformar num degrau

ou numa pedra angular.

N�o tenha medo, voc� ser� capaz.

APAGAR ESTE ARQUIVO?

CONCLU�DO

APAGAR ESTE ARQUIVO?

APAGAR ESTE ARQUIVO?

CONCLU�DO

VAZIO

-Bom dia. -Resid�ncia dos Bota?

-Pois n�o? -Uma encomenda para voc�.

-Chega! N�o tem mais lugar. -Mas tem mais...