1 00:00:26,920 --> 00:00:29,920 Συγκεντρώσου, παρακαλώ. 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 Όπως λες, η παράσταση έχει ήδη ξεκινήσει. 3 00:00:34,640 --> 00:00:37,360 Συγκεντρώσου, παρακαλώ. 4 00:00:39,680 --> 00:00:42,600 Όπως λες, η παράσταση έχει ήδη ξεκινήσει. 5 00:00:43,520 --> 00:00:47,120 Συγκεντρώσου, παρακαλώ. 6 00:02:17,160 --> 00:02:21,000 Όσο για το όνομα Μπότα, τα κάνεις όλα 7 00:02:21,080 --> 00:02:24,880 για να δυσφημήσει το όνομα Μπότα και η ίδια η Ντόρα Μπότα. 8 00:02:26,120 --> 00:02:30,920 Όταν έφτασε η κλήτευση για να καταθέσει η Ντόρα στη Νιόν, 9 00:02:31,000 --> 00:02:33,840 μόνο ως μάρτυρας, 10 00:02:33,920 --> 00:02:37,880 η πρώτη μου αντίδραση ήταν να επιμείνει σε έναν ανιχνευτή ψεύδους. 11 00:02:37,960 --> 00:02:40,880 «Η Ντόρα Μπότα έστησε τους τελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου». 12 00:02:41,360 --> 00:02:42,960 Ποιος ωφελείται; 13 00:02:43,040 --> 00:02:46,600 Ποιος κερδίζει γράφοντας αυτό; για το κροατικό ποδόσφαιρο; 14 00:02:46,680 --> 00:02:48,040 ΠΟΥ; 15 00:02:48,120 --> 00:02:49,920 Λοιπόν, τρελοί. 16 00:03:10,720 --> 00:03:12,200 Ντόρα; 17 00:03:32,760 --> 00:03:34,280 Διψάς; 18 00:03:48,680 --> 00:03:49,600 Έχεις μεγαλώσει. 19 00:03:55,240 --> 00:03:56,600 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 20 00:04:00,960 --> 00:04:02,600 Πάω. 21 00:04:29,000 --> 00:04:30,400 Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ. 22 00:04:31,200 --> 00:04:34,720 Όπως λες, η παράσταση έχει ήδη ξεκινήσει. 23 00:04:34,800 --> 00:04:37,520 Όσο για το όνομα Mamic, κάνεις τα πάντα 24 00:04:38,360 --> 00:04:42,760 για να δυσφημήσετε το όνομα Mamic και ο ίδιος ο Zdravko Mamic. 25 00:05:00,920 --> 00:05:02,800 Τι συμβαίνει μωρό μου; 26 00:05:04,000 --> 00:05:06,960 Οι Βόσνιοι σκέφτονται αυτό σημαίνει Hello Kitty. 27 00:05:07,040 --> 00:05:09,280 Μη με γεμίζεις με κουβέντα για τη χώρα. 28 00:05:10,320 --> 00:05:14,120 Δεν άρχισα να σε γεμίζω ακόμα, αλλά είμαι έτοιμος και πρόθυμος. 29 00:05:15,800 --> 00:05:17,920 Αλλά όχι εγώ! 30 00:05:18,480 --> 00:05:20,080 Κοιμήσου! 31 00:05:24,840 --> 00:05:27,840 "Μάμιτς, οι διαιτητές και η μαφία ρυθμίστε τους τελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου." 32 00:05:27,920 --> 00:05:32,560 Ποιος κερδίζει γράφοντας αυτό σχετικά με το κροατικό ποδόσφαιρο; Ποιος; 33 00:05:32,640 --> 00:05:34,200 Λοιπόν, τρελοί. 34 00:05:42,960 --> 00:05:44,560 Αστυνομία. Ένταλμα αναζήτησης. 35 00:05:58,040 --> 00:05:59,640 Φούστα. 36 00:06:00,960 --> 00:06:02,360 Τι είναι αυτό; 37 00:06:03,000 --> 00:06:06,040 -Μαμά! - Έλα εδώ, αγάπη μου. 38 00:06:06,120 --> 00:06:07,120 Εσύ ρε τσούλα! 39 00:06:07,640 --> 00:06:10,440 Ντόρα, στο δωμάτιό σου. Έλα! 40 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Περίμενε εδώ, αγαπητέ. 41 00:06:14,680 --> 00:06:16,920 Η μαμά θα πάρει τα πράγματά σου. 42 00:06:18,680 --> 00:06:19,960 Περιμένετε. 43 00:06:23,600 --> 00:06:26,600 -Είπα ότι ήσουν καθαρός. -Το ξέρω. 44 00:06:36,360 --> 00:06:37,680 Πατέρας! Πατέρας! 45 00:06:38,560 --> 00:06:40,040 Η κατάψυξη. 46 00:06:40,760 --> 00:06:42,760 -Συγγνώμη κύριε... -Δώσε μου ένα διάλειμμα! 47 00:06:44,560 --> 00:06:46,360 Δώσε μου το παιδί. 48 00:06:47,280 --> 00:06:51,840 Πρέπει να δουλέψω. Τα παιδιά έχουν μαθήματα. Μπορείς να με δεις να ντύνομαι. 49 00:06:51,920 --> 00:06:54,160 Έλα Ντόρα. Βόλτα. 50 00:06:58,040 --> 00:07:00,440 -Ντόρα, ντύσου. -Έλα μαζί μου. 51 00:08:22,400 --> 00:08:25,440 Μπαμπά, μην τρως πριν την εξέταση αίματος. 52 00:08:25,520 --> 00:08:29,440 -Είδα; παραλίγο να ξεχάσω. -Δεν θα πεινάς. 53 00:08:29,520 --> 00:08:30,640 Πού είναι ο επίδεσμος σου; 54 00:08:32,760 --> 00:08:37,080 -Βιάζομαι, σταμάτα να με ενοχλείς! -Μιλάς με τον δικό σου πατέρα έτσι; 55 00:08:37,160 --> 00:08:39,320 -Τι ντροπιαστικό. -Με γεμίζεις. 56 00:08:47,280 --> 00:08:48,560 Που πάτε; 57 00:08:49,640 --> 00:08:50,840 Για τα γυρίσματα. 58 00:08:54,400 --> 00:08:58,560 Ρυθμίστε προσεκτικά το φως, ούτε πολύ σκοτεινό ούτε πολύ ανοιχτό. 59 00:08:58,640 --> 00:08:59,840 Δεν είμαι αυτός που κάνει τα γυρίσματα. 60 00:09:01,400 --> 00:09:04,800 -Το κάνει; -Λίγο. 61 00:09:04,880 --> 00:09:08,080 -Είναι σφιχτό; -Καμία περίπτωση, αγάπη μου. 62 00:09:09,640 --> 00:09:12,640 -Θες βοήθεια για να ντυθείς; -Όχι, μπορείς να το αφήσεις. 63 00:09:14,000 --> 00:09:15,880 Έλα, Άιβς. 64 00:09:23,160 --> 00:09:24,760 Δώσε μου το χέρι σου. 65 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Ρυθμίστε προσεκτικά το φως. 66 00:09:40,600 --> 00:09:43,320 Μαμάδες. Τώρα θα δεις. 67 00:09:43,400 --> 00:09:44,680 Μαμάδες. 68 00:09:45,320 --> 00:09:47,400 -Αυτό με μένει! -Άιβς! 69 00:09:47,480 --> 00:09:49,720 -Τι; Εκτός! -Άιβς, δώσε το πίσω. 70 00:09:49,800 --> 00:09:51,920 Σκοπεύετε να αγοράσετε άλλο παράθυρο; Φάρμακο! 71 00:09:52,000 --> 00:09:54,880 Γλίτωσα τρεις μήνες για να το αντικαταστήσω! 72 00:09:56,040 --> 00:09:57,840 Αυτή είναι η τελευταία φορά! 73 00:10:03,000 --> 00:10:07,280 Κλώτσησε την καταραμένη μπάλα χωρίς το παραμικρό ταλέντο. 74 00:10:12,800 --> 00:10:14,840 Σταματήστε τις ανοησίες. 75 00:10:14,920 --> 00:10:16,720 Είναι η ανοησία μου. 76 00:10:36,720 --> 00:10:38,000 -Ιησούς! -Συγνώμη! 77 00:10:38,080 --> 00:10:40,600 Πρόσεχε, τρελή γυναίκα! 78 00:10:40,680 --> 00:10:43,920 Θα μπορούσες να χτυπήσεις το μωρό μου, σκύλα! 79 00:10:44,000 --> 00:10:46,160 -Συγνώμη. -Είσαι ηλίθιος! 80 00:10:48,200 --> 00:10:50,400 -Είδες; -Το είδα, κυρία. 81 00:10:50,480 --> 00:10:53,240 Δεν ζήτησε καν συγγνώμη! 82 00:10:53,320 --> 00:10:56,040 Θα κάνεις άλλα πέντε μωρά ούτως ή άλλως. 83 00:10:57,120 --> 00:10:59,720 Πρόσεχε πού πας, σκύλα! 84 00:11:00,760 --> 00:11:03,440 -Θα μπορούσα να είχα χτυπήσει το μωρό σου; -Ναί! 85 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Μια πόρνη που ουρλιάζει: "Πόρνη", Δεν είναι κυρία, είναι αγελάδα! 86 00:11:07,960 --> 00:11:11,720 Μια αγελάδα γαλακτοπαραγωγής. Βγαίνοντας με ένα μωρό σε αυτόν τον κρύο καιρό! 87 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 Και γιατί είσαι στο δρόμο; 88 00:11:14,240 --> 00:11:17,080 Δουλεύω, άνθρωποι σαν εσένα είναι αδρανείς. 89 00:11:17,160 --> 00:11:19,320 Μείνε μακριά μου! 90 00:11:20,960 --> 00:11:23,400 Σκάσε! 91 00:11:29,000 --> 00:11:31,520 Οτι! Πιο δυνατό! 92 00:11:31,600 --> 00:11:34,000 Ηλίθιε σκύλα! 93 00:11:34,080 --> 00:11:38,200 Ο κόσμος είναι μολυσμένος των ηλιθίων σαν εσένα! Μολυσμένα! 94 00:11:38,840 --> 00:11:42,080 Μόλις ήρθα να αγοράσω κονιάκ για ένα κέικ. 95 00:11:42,160 --> 00:11:44,160 Δυστυχισμένη σκύλα! 96 00:11:57,040 --> 00:11:59,040 Δεν πρέπει να στενοχωριέσαι έτσι. 97 00:11:59,960 --> 00:12:03,560 Έφυγε η χθεσινή χιονοθύελλα σχεδόν ολόκληρο το εσωτερικό της Κροατίας είναι λευκό, 98 00:12:03,640 --> 00:12:06,760 και χιονίζει ακόμα σήμερα. 99 00:12:06,840 --> 00:12:09,240 Στις επόμενες τρεις ημέρες, θα κρυώσει ακόμα περισσότερο. 100 00:12:09,320 --> 00:12:12,720 Περισσότερο χιόνι αναμένεται το Σάββατο, 101 00:12:12,800 --> 00:12:16,800 αλλά αύριο θα αρχίσει το χιόνι μειώνεται παντού. 102 00:13:30,840 --> 00:13:32,440 Εγώ... 103 00:14:24,880 --> 00:14:29,160 Ένας νεαρός άνδρας σε ένα αυτοκίνητο, αναίσθητος, μπροστά από το σπίτι μου, 26 Dvoricak. 104 00:14:29,240 --> 00:14:31,600 Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός. 105 00:14:31,680 --> 00:14:33,000 Ναί. 106 00:14:33,080 --> 00:14:34,960 Ναι, φεύγω τώρα. 107 00:14:40,920 --> 00:14:42,720 Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. 108 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 Δεν αντιδρά. 109 00:14:49,280 --> 00:14:50,480 Τα μάτια είναι ανοιχτά. 110 00:14:50,560 --> 00:14:52,400 Αγόρι! 111 00:14:54,480 --> 00:14:56,280 Φάρμακο! 112 00:14:58,080 --> 00:15:00,640 Ένα αγόρι, υπερβολική δόση. Στείλε το σύντομα... 113 00:15:00,720 --> 00:15:03,360 Δεν ξέρω αν αναπνέει, Είναι κλειδωμένο μέσα! 114 00:15:27,720 --> 00:15:29,720 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 115 00:15:31,920 --> 00:15:34,280 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 116 00:15:36,360 --> 00:15:38,400 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 117 00:15:47,440 --> 00:15:48,840 Μπράβο! Όλα καλά. 118 00:15:51,520 --> 00:15:52,880 Είναι εντάξει. 119 00:15:53,640 --> 00:15:55,040 Όλα καλά. 120 00:16:34,880 --> 00:16:41,440 Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ 121 00:16:51,040 --> 00:16:54,520 Θα έρθει η γιαγιά να τα πάρει. Περίμενε τη Ντόρα. Ειδοποιήστε τον δάσκαλο. 122 00:16:54,600 --> 00:16:56,160 - Ο μπαμπάς συνελήφθη; -Οχι. 123 00:16:56,240 --> 00:16:59,200 Η αστυνομία έκανε έρευνα στο σπίτι για ασφάλεια. 124 00:16:59,280 --> 00:17:00,880 -Ψεύτης. -Σκάσε. 125 00:17:01,600 --> 00:17:03,840 -Θα ξεφύγει; -Όχι, μην ανησυχείς. 126 00:17:03,920 --> 00:17:07,400 Δώσε ένα φιλί στη μαμά. Πρέπει να φύγω. 127 00:17:07,480 --> 00:17:09,360 Ερχομαι! Αντίο. 128 00:17:12,960 --> 00:17:14,360 Πάμε. 129 00:18:01,360 --> 00:18:03,360 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 130 00:18:03,880 --> 00:18:06,520 -Νέες μάρκες, δώσε μου το στυλό. -Ελα. 131 00:18:16,040 --> 00:18:18,080 Επιστρέψτε εδώ γρήγορα. 132 00:19:08,000 --> 00:19:09,160 Ματιά. 133 00:19:10,800 --> 00:19:12,800 Για προσωπική χρήση. 134 00:19:24,640 --> 00:19:26,080 Περίμενε, διάολε! 135 00:19:27,320 --> 00:19:29,320 Περίμενε, φίλε, δεν ήμουν εγώ! 136 00:19:33,640 --> 00:19:37,240 -Μόνο εσύ κι εκείνος ξέραμε για τα ναρκωτικά. -Υποπτος; 137 00:19:37,320 --> 00:19:40,960 Όταν ο Ντάριο μου το έδωσε αυτό, Μόνο οι τρεις ήμασταν εκεί. 138 00:19:41,040 --> 00:19:43,600 Θα κατέστρεφε ο Ντάριο τη δική του επιχείρηση; 139 00:19:43,680 --> 00:19:45,200 Θα με χτυπήσεις; 140 00:19:46,320 --> 00:19:51,320 - Έτσι του το ξεπληρώνεις; -Γιατί; Σε έκρυψε στο σπίτι του! 141 00:19:51,400 --> 00:19:54,000 Γιατί το έκρυψες; Είσαι φίλος του; 142 00:19:54,080 --> 00:19:56,600 - Ας πιούμε. -Με 10 χιλιάδες ευρώ λείπουν; 143 00:19:56,680 --> 00:19:59,640 Φτάνει. Ας μάθουμε ποιος σας αξιολόγησε. 144 00:19:59,720 --> 00:20:03,960 -Ήταν κάποιος από εδώ! -Βεντράν, ας μάθουμε ποιος ήταν. 145 00:20:04,040 --> 00:20:06,680 -Μην γυρνάς. -Σωπάστε, ηλίθιοι. 146 00:20:06,760 --> 00:20:09,160 Είναι πραγματικά ανόητοι. 147 00:20:09,240 --> 00:20:11,440 Δείτε πώς σας βλέπουν. 148 00:20:11,520 --> 00:20:13,560 Ο θρύλος της φωτογραφίας. 149 00:20:13,640 --> 00:20:16,880 Αν ήξερε η αστυνομία ότι τα μπαστούνια σου δεν ωφελούν εδώ. 150 00:20:16,960 --> 00:20:20,000 Άλλος ένας γύρος για εμάς και ένα για τα αγόρια. 151 00:21:00,080 --> 00:21:03,880 Είσαι αρκετά μεγάλος για να κρατήσεις ένα μυστικό; 152 00:21:12,280 --> 00:21:14,880 Αυτό που ούτε ο μπαμπάς μπορεί να το ξέρει; 153 00:21:19,200 --> 00:21:23,640 Τομή! Μεγάλος! Πολύ καλό. Όλα καταγεγραμμένα. 154 00:21:23,720 --> 00:21:26,120 Δόξα τω Θεώ! Έλα, με εκνευρίζεις. 155 00:21:26,200 --> 00:21:30,200 - Επόμενη σκηνή. Η Anabela φτάνει στο σπίτι... -Αναστάζια, εννοείς. 156 00:21:30,280 --> 00:21:32,400 Δεν θα θυμηθώ ποτέ αυτά τα ονόματα. 157 00:21:32,880 --> 00:21:34,680 Παιδοφιλία; 158 00:21:34,760 --> 00:21:36,200 Τι κάνει; 159 00:21:36,920 --> 00:21:38,520 Τι παιδοφιλία; 160 00:21:39,280 --> 00:21:43,560 Καλέστε το στούντιο, κάντε το ξανά. Τίποτα παιδεραστία σε αυτή τη σκηνή. 161 00:21:43,640 --> 00:21:44,840 Τα σκίτσα; 162 00:21:44,920 --> 00:21:48,640 -Ντρέπομαι... -Αν είναι για δουλειά, ξέχασέ το. 163 00:21:48,720 --> 00:21:51,120 Ο τοίχος στα σκίτσα ήταν σκούρο μπορντό. 164 00:21:51,200 --> 00:21:53,480 -Αυτό το χρώμα δεν υπάρχει! -Συμφωνούμε ήδη! 165 00:21:53,560 --> 00:21:56,680 Ζητήστε από τον Άιβς να ξαναγυρίσει την τελευταία σκηνή. 166 00:21:56,760 --> 00:21:58,920 Δεν άρεσε στη Νατάα. 167 00:21:59,000 --> 00:22:01,320 Παρατήρησε έναν τόνο παιδεραστίας. 168 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Δεν θα ξαναπυροβολήσει; 169 00:22:03,640 --> 00:22:05,960 -Δείξε τα σκίτσα. -Με συγχωρείτε. 170 00:22:06,040 --> 00:22:07,720 -Λοιπόν, σωστά; -Πρέπει να φύγω. 171 00:22:07,800 --> 00:22:09,960 -Οχι. - Είναι πραγματικά επείγον. 172 00:22:10,040 --> 00:22:11,880 Φούστα. Επιστρέψτε σε 15 λεπτά. 173 00:22:11,960 --> 00:22:13,560 - Τέλος της βάρδιας. -Οχι! 174 00:22:13,640 --> 00:22:17,160 -Πρέπει να πάρω τα παιδιά. -Δεν πρόκειται να ξαναγυρίσει, θέλει λόγο. 175 00:22:17,240 --> 00:22:18,440 Είπε ότι είναι καλό. 176 00:22:18,520 --> 00:22:21,240 Ποιο είναι το πρόβλημα σήμερα; Είμαστε σε συνάντηση, φύγετε. 177 00:22:21,320 --> 00:22:23,960 Επιστρέψτε σε 15 λεπτά! 178 00:22:24,720 --> 00:22:27,520 -Όλη την ώρα! -Θέλει να περπατήσω. Όλα καλά. 179 00:22:27,600 --> 00:22:31,640 -Δείξε μου τα σκίτσα! -Πάντα καταστρέφεις τα πάντα! 180 00:22:31,720 --> 00:22:34,800 -Φτάνει πια με αυτή τη δουλειά «εσύ»! -Σιωπή! 181 00:22:37,120 --> 00:22:39,280 Πήγαινε σπίτι και μην γυρίσεις. 182 00:22:40,080 --> 00:22:42,880 Έχω βαρεθεί αυτό το περιβάλλον από φρικτή δουλειά. 183 00:22:42,960 --> 00:22:44,360 Αντίο. 184 00:22:45,600 --> 00:22:46,800 Δεν ήμουν σαφής; 185 00:22:46,880 --> 00:22:48,400 Απολύονται. 186 00:22:55,520 --> 00:22:57,520 έφτασα. 187 00:22:57,600 --> 00:22:59,440 Ήμουν στο μπάνιο. 188 00:22:59,520 --> 00:23:02,640 -Εντάξει λοιπόν... -Να ξέρεις ότι έρχεται το αφεντικό. 189 00:23:02,720 --> 00:23:06,400 -Είσαι; Όλα καλά. - Ο γιατρός λέει: «Θα το κάνω δωρεάν, 190 00:23:06,480 --> 00:23:09,280 γιατί ο νέος εραστής δεν αξίζει τίποτα». 191 00:23:09,360 --> 00:23:14,240 Χωρίς αστεία σήμερα, αλλά θα σας φτιάξω τη διάθεση με κάτι παρόμοιο. 192 00:23:14,320 --> 00:23:17,840 Μόλις τελείωσες τις εξετάσεις. Πες της να ντυθεί. 193 00:23:17,920 --> 00:23:18,920 Αυτό είναι, δράση! 194 00:23:19,000 --> 00:23:21,840 -Η σκηνή δεν είναι από τις εξετάσεις; -Μα εσύ είσαι ξαπλωμένος. 195 00:23:21,920 --> 00:23:24,680 -Μα φοράω ρούχα. -Ας το βγάλουμε. 196 00:23:24,760 --> 00:23:27,680 Ζητήστε τους να φέρουν το φύλλο. 197 00:23:27,760 --> 00:23:28,760 Πολύ καλό! 198 00:23:28,840 --> 00:23:33,120 -Ουάου, δεν ξύρισα ούτε τα πόδια μου... -Κανείς δεν θα το προσέξει. 199 00:23:33,200 --> 00:23:34,880 -Την εξετάζω; -Οτι. 200 00:23:34,960 --> 00:23:39,080 -Δεν είναι στο σενάριο, αλλά μπορώ να πω... - Όχι. 201 00:23:39,160 --> 00:23:41,320 -Το να ρωτάς δεν προσβάλλει. -Εντάξει, αλλά όχι. 202 00:23:41,400 --> 00:23:42,520 Καλά. 203 00:23:44,640 --> 00:23:49,600 -Αυτή η σκηνή εδώ. -Μα δεν έκανα πρόβα στο τραπέζι των εξετάσεων. 204 00:23:49,680 --> 00:23:51,600 -Και ο λόγος μου; -Λες... 205 00:23:51,680 --> 00:23:54,160 Δεν αρκεί να θέλω να κάνω ένα παιδί μαζί μου. 206 00:23:54,240 --> 00:23:57,240 Δεν θέλει να δώσει εξετάσεις. Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του. 207 00:23:57,320 --> 00:24:00,160 Άκουσα τον αγώνα. Τι έκανε; 208 00:24:00,240 --> 00:24:02,840 Το είδες αυτό; Το κορίτσι είναι ιδιοφυΐα! 209 00:24:02,920 --> 00:24:05,160 Ιδιοφυία; Για απομάκρυνση από το σενάριο; 210 00:24:05,240 --> 00:24:07,520 -Ποτέ δεν... -Τώρα μοιάζει με ταινία. 211 00:24:07,600 --> 00:24:10,520 -Δεν έχει αλλάξει λέξη! -Αλλάξτε το πλαίσιο. 212 00:24:10,600 --> 00:24:14,800 Η σκηνή έχει άλλο νόημα από αυτό που υπήρχε στο σενάριο! 213 00:24:14,880 --> 00:24:17,880 Δεν είναι ταινία. Το κοινό μας δεν θέλει φρίκη! 214 00:24:17,960 --> 00:24:19,720 Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 215 00:24:19,800 --> 00:24:21,600 -Ο οποίος; -Θα σου πω αργότερα. 216 00:24:21,680 --> 00:24:24,200 -Μίλησες με τον Φίλιππο; -Οχι! Και δεν θα το κάνω! 217 00:24:26,080 --> 00:24:27,080 Γεια. 218 00:24:27,680 --> 00:24:31,120 -Είδα το εξώφυλλο Gloria, ήταν υπέροχο! -Photoshop, αλλά ευχαριστώ. 219 00:24:31,200 --> 00:24:34,120 -Τι ήταν αυτό στο χέρι σου; -Τίποτα. Πρέπει να πάω. 220 00:24:34,200 --> 00:24:38,920 Όλα λύθηκαν. Συνήθιζε να χαμογελάει. Ξεφορτωθήκαμε αυτά τα παράσιτα. 221 00:24:39,000 --> 00:24:42,040 -Είναι παράσιτα, αλλά νιώθω άσχημα. -Κι εγώ! 222 00:24:42,120 --> 00:24:45,080 Κάποιος να πιάσει τους παραγωγούς από το Βελιγράδι και τη Λιουμπλιάνα; 223 00:24:45,160 --> 00:24:46,160 Φυσικά. 224 00:24:46,240 --> 00:24:50,040 -Πάλι σκουός; -Τίποτα! Έλα και πήγαινε γράψε! 225 00:24:50,120 --> 00:24:53,800 -Θα σου αρέσει το επόμενο επεισόδιο! -Είχε πάρει! Πού ήμασταν; 226 00:24:53,880 --> 00:24:56,800 -Δύο αυτοκίνητα ή ένα; -Είναι λεπτά. Ενας. 227 00:24:56,880 --> 00:25:01,200 Οι εφημερίδες θέλουν να μάθουν πώς έσωσε τη ζωή αυτού του αγοριού. 228 00:25:01,280 --> 00:25:07,000 Όχι. Το αγόρι έκανε υπερβολική δόση. Δεν θα αφήσω τον Τύπο να τον ξεφορτωθεί. 229 00:25:07,960 --> 00:25:11,840 -Μπαίνει αυτό; -Οχι. Εδώ θα αυτοσχεδιάσει. 230 00:25:11,920 --> 00:25:14,520 Μπορούμε να μιλήσουμε; 231 00:25:15,760 --> 00:25:17,720 Τι κάνεις; 232 00:25:17,800 --> 00:25:21,960 -Πού λέει ότι ο Ντάνιελ είναι παιδόφιλος; -Τραβάει την προσοχή. Και είναι ασαφές... 233 00:25:22,040 --> 00:25:24,600 Μην αλλάζετε ποτέ το πλαίσιο της σκηνής. 234 00:25:24,680 --> 00:25:26,960 Έχουμε ανθρώπους να το αποφασίσουν. 235 00:25:27,880 --> 00:25:29,280 Τι θέλετε; 236 00:25:29,360 --> 00:25:34,280 Μια σκηνή σαν κι αυτή... "Τι νομίζεις;" «Θα είναι απόλυτη επιτυχία!» 237 00:25:34,360 --> 00:25:36,800 Ποιος το έγραψε; Το ερμήνευσε έτσι; 238 00:25:36,880 --> 00:25:39,600 -Καμία παιδεραστία. -Μην πεις ότι είναι παιδεραστία! 239 00:25:39,680 --> 00:25:42,520 Ένα μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ένας έξυπνος κακός 240 00:25:42,600 --> 00:25:45,600 ρώτα ένα κοριτσάκι ας κλέψει τις συνθέσεις του πατέρα του! 241 00:25:45,680 --> 00:25:48,720 -Αυτό το κείμενο είναι ηλίθιο! -Καμία παιδεραστία! 242 00:25:51,200 --> 00:25:55,920 Δεν είναι ξεκάθαρο αν πρόκειται για παιδεραστία. Ήθελα να κάνω τη σκηνή... 243 00:25:56,000 --> 00:25:58,440 Όχι παιδεραστία. Πόσες φορές έχω μιλήσει; 244 00:25:58,920 --> 00:26:00,280 Τρία; 245 00:26:03,040 --> 00:26:04,640 Καλά. 246 00:26:05,200 --> 00:26:07,640 Άλλη μια λήψη Albert και Danijel! 247 00:26:07,720 --> 00:26:09,800 Daniel, όχι Danijel. Χωρίς το «J». 248 00:26:09,880 --> 00:26:14,360 Άλλο ένα στιγμιότυπο από τη σκηνή του Άλμπερτ και ο Danijel χωρίς το "J"! 249 00:26:16,600 --> 00:26:20,080 Γιατί συνεχίζει; Η εβδομάδα της είναι πάντα πρόβλημα. 250 00:26:20,160 --> 00:26:23,000 Ο Marin της αρέσει, την αρέσει και στην ομάδα, και δεν είναι κακή. 251 00:26:23,080 --> 00:26:26,400 Είναι τρελό, αλλά καλό. Είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. 252 00:26:26,480 --> 00:26:28,600 �, αλλά αυτό το ζευγάρι... 253 00:26:28,680 --> 00:26:32,320 Σήμερα αυτοί, αύριο άλλοι δύο. Δεν μπορώ να τα κάνω όλα. 254 00:26:32,400 --> 00:26:35,360 Ο Δρ Κάιπ τηλεφώνησε. Επιβεβαιώνω το ραντεβού; 255 00:26:35,440 --> 00:26:37,040 Ναι, παρακαλώ. 256 00:28:42,280 --> 00:28:45,280 Το άφησε στο στούντιο. Θα απαντήσετε; 257 00:28:45,360 --> 00:28:46,600 Ευχαριστώ. 258 00:28:47,280 --> 00:28:48,600 Αλ�; 259 00:28:50,160 --> 00:28:51,960 Αφιερώστε πέντε λεπτά! 260 00:29:01,040 --> 00:29:04,640 Θα μου κάνεις τη χάρη; Δεν μπορώ να φύγω. 261 00:29:04,720 --> 00:29:08,800 Πάρε τον πατέρα μου και άφησέ τον στο σπίτι. Ελέγξτε για να δείτε αν είναι μέσα. 262 00:29:08,880 --> 00:29:12,200 Αν δεν έχει το κλειδί, ο γείτονας έχει αντίγραφο. 263 00:29:12,280 --> 00:29:13,320 Ευχαριστώ. 264 00:29:16,520 --> 00:29:20,080 Δώστε αυτά τα χρήματα Είναι η γυναίκα που είναι μαζί του. 265 00:29:20,160 --> 00:29:23,200 -Ενημερώστε με αν όλα είναι εντάξει. -Καλά. 266 00:29:29,640 --> 00:29:33,720 Όχι. Όχι φαγητό έξω. Δεν είναι σωστό. Θα φάμε σπίτι. 267 00:29:36,240 --> 00:29:37,520 Πάμε. 268 00:29:38,240 --> 00:29:39,840 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ 269 00:30:02,320 --> 00:30:04,600 Τώρα ας φάμε στρούντελ. 270 00:30:05,520 --> 00:30:08,720 -Στρούντελ μαγικό; -Οχι. Αυτό δεν είναι στρούντελ. 271 00:30:08,800 --> 00:30:10,360 Zauberflôte, Μότσαρτ. 272 00:30:10,440 --> 00:30:14,480 Δεν έχω Μπάλες Μότσαρτ. Μόνο στρούντελ. 273 00:30:14,560 --> 00:30:18,840 Έχω Zauberflôte. Μότσαρτ. 274 00:30:19,320 --> 00:30:21,640 Θα μπορούσατε να με καλέσετε; 275 00:30:21,720 --> 00:30:23,600 Φυσικά. 276 00:30:26,840 --> 00:30:30,120 Ο Μαγικός Αυλός. 277 00:30:30,200 --> 00:30:32,920 Δύο πράξεις, 14 σκηνές. 278 00:30:33,000 --> 00:30:34,840 Ένα Singspiel. 279 00:31:26,920 --> 00:31:28,840 -Αντίο. -Αντίο, καληνύχτα. 280 00:32:55,840 --> 00:32:57,040 Πατέρας. 281 00:33:00,160 --> 00:33:02,880 Μπαμπάς. Πάμε για ύπνο. 282 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 Έρχεται. 283 00:33:16,280 --> 00:33:18,080 Παρακαλώ... 284 00:33:19,520 --> 00:33:22,840 Σε παρακαλώ φύγε. Είμαι παντρεμένος. 285 00:33:22,920 --> 00:33:26,160 -Μπαμπά, πάμε για ύπνο. -Οχι. Παρακαλώ πηγαίνετε. 286 00:33:26,240 --> 00:33:30,640 Θα είμαι σε δύσκολη θέση αν την βρει εδώ η Έμα. 287 00:33:31,480 --> 00:33:34,640 Είναι αργά και είμαι παντρεμένος. 288 00:33:34,720 --> 00:33:36,640 Η γυναίκα μου είναι η Έμα. 289 00:33:36,720 --> 00:33:40,320 Σταμάτα, μπαμπά. Η Έμμα πέθανε. Έφυγε. 290 00:33:40,400 --> 00:33:42,320 Είμαι η κόρη σου, Άιβς. 291 00:33:42,400 --> 00:33:44,880 Σας παρακαλώ, είμαστε κουρασμένοι... 292 00:33:44,960 --> 00:33:50,040 Τι θα λέγατε για δείπνο το Σάββατο ή μια άλλη μέρα που σου ταιριάζει; 293 00:33:54,040 --> 00:33:55,920 Το Σάββατο είναι μια χαρά. 294 00:36:46,800 --> 00:36:49,600 Ives, ώρα να ξυπνήσεις! 295 00:36:51,120 --> 00:36:52,640 Βόλτα. 296 00:37:00,840 --> 00:37:03,840 Σήκω, είναι μεσημέρι. Είναι αργά. 297 00:37:04,360 --> 00:37:06,640 Έλα, σου έφτιαξα το πρωινό. 298 00:37:06,720 --> 00:37:08,080 Άιβς! 299 00:37:10,680 --> 00:37:11,720 Έλα, Άιβς. 300 00:37:16,080 --> 00:37:18,480 Άιβς, έλα! 301 00:37:20,040 --> 00:37:24,080 Θεέ μου, πόσο καιρό σου παίρνει για να σηκωθείς. 302 00:37:24,600 --> 00:37:28,200 -Είναι 6 το πρωί. -Ξέρεις πώς κυλάει ο χρόνος. 303 00:37:32,920 --> 00:37:34,520 Κάντε μια γροθιά. 304 00:38:12,280 --> 00:38:14,000 Οτι. Συνέχισε έτσι. 305 00:38:16,640 --> 00:38:18,040 Μεγάλος. 306 00:38:18,120 --> 00:38:20,480 Μάτια κλειστά. Άνοιξε τα χέρια σου. 307 00:38:21,120 --> 00:38:22,520 Αγγίξτε τη μύτη σας. 308 00:38:23,120 --> 00:38:25,280 Τώρα με το άλλο χέρι. 309 00:38:25,360 --> 00:38:26,920 Χαμηλώστε τα χέρια σας. 310 00:38:33,320 --> 00:38:35,320 Συμβαίνει πολύ γρήγορα. 311 00:38:37,040 --> 00:38:39,280 Μερικές φορές είναι ο εαυτός του, 312 00:38:39,960 --> 00:38:42,000 και μερικές φορές είναι ξένος. 313 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 Ξένος για περισσότερο. 314 00:38:44,000 --> 00:38:45,200 ξέρω. 315 00:38:46,000 --> 00:38:49,600 Είναι δύσκολο όταν κάποιος είναι κοντά γίνεται εντελώς ξένος. 316 00:38:50,200 --> 00:38:53,920 Και το βραχιόλι; Θα πρέπει να αποσυρθείς. 317 00:38:55,040 --> 00:38:57,640 Τον χαρακτηρίζεις. Είναι λάθος. 318 00:39:01,840 --> 00:39:03,400 Με συγχωρείτε. 319 00:39:53,680 --> 00:39:54,760 ΠΙΑΤΑ 320 00:39:54,840 --> 00:39:55,840 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΙΚΑ 321 00:39:55,920 --> 00:39:59,040 Γεια, Ιγκόρ. Είμαι εγώ. 322 00:39:59,120 --> 00:40:02,320 Μπορείς να μου κάνεις καστ για την επόμενη εβδομάδα; 323 00:40:02,400 --> 00:40:03,720 ΤΑΙΝΙΕΣ 324 00:40:03,800 --> 00:40:06,000 ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΗΣ ΑΝΟΙΑΣ 325 00:40:10,560 --> 00:40:13,360 Γιατί; Η περασμένη εβδομάδα ήταν δροσερή. 326 00:40:18,840 --> 00:40:22,640 Πάω να πάρω ένα δάνειο και χρειάζομαι τα χρήματα. 327 00:40:24,360 --> 00:40:26,160 Καλά. 328 00:40:26,240 --> 00:40:29,440 Συνδυασμένη. Μεγάλος. 329 00:40:29,920 --> 00:40:32,720 Τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ. Αντίο. 330 00:40:36,960 --> 00:40:41,600 Μπορείτε να έχετε μόνο το δάνειο εάν εξοφλήσετε τα χρέη της κάρτας σας. 331 00:40:41,680 --> 00:40:43,880 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 332 00:40:44,640 --> 00:40:45,840 Πραγματικά δεν το κάνει. 333 00:40:45,920 --> 00:40:49,920 Αλλά η συνδρομή των μελών χρεώθηκε στον παλιό σας λογαριασμό. 334 00:40:51,160 --> 00:40:52,520 Τι έκλεισα; 335 00:40:52,600 --> 00:40:56,800 Ναί. Το τέλος χρεώθηκε και τώρα ο λογαριασμός είναι στο κόκκινο. 336 00:40:56,880 --> 00:41:00,440 Οπότε θα αποσύρω 100 χιλιάδες κούνα και θα φύγω. 337 00:41:00,520 --> 00:41:02,120 Όμως ο λογαριασμός έκλεισε. 338 00:41:02,200 --> 00:41:04,840 Πόση θα ήταν η συνδρομή μέλους; 339 00:41:08,680 --> 00:41:10,800 Τότε δώσε μου τις 100 χιλιάδες κούνα. 340 00:41:10,880 --> 00:41:12,880 -Αδύνατος. -Θέλω να δω τον διευθυντή. 341 00:41:13,680 --> 00:41:16,200 -Τον φωνάζεις με τα μάτια; -Ηρεμώ. 342 00:41:16,280 --> 00:41:18,360 Είμαι ήρεμος, απλά ρωτάω. 343 00:41:18,440 --> 00:41:20,280 Ποιο είναι το όνομά του; 344 00:41:21,360 --> 00:41:27,360 Φαντάζομαι ότι ο Miljenko θα ήταν καλό όνομα στον διευθυντή αυτού του εστιατορίου. 345 00:41:27,960 --> 00:41:30,880 θα το δοκιμάσω. Miljenko! 346 00:41:30,960 --> 00:41:32,440 Που είσαι; 347 00:41:32,520 --> 00:41:34,680 Πρέπει να είναι στο δωμάτιό σας, 348 00:41:34,760 --> 00:41:38,000 στη γωνιά σου, δεν κάνει απολύτως τίποτα! 349 00:41:38,080 --> 00:41:39,080 Miljenko! 350 00:41:39,160 --> 00:41:42,520 Ή ίσως ο Ντράγκο, ένα καλό όνομα για έναν διευθυντή υποκαταστήματος. 351 00:41:42,600 --> 00:41:44,640 Ντράγκο! Έλα εδώ! 352 00:41:44,720 --> 00:41:48,440 Άτακτοι σκάρτοι! Κανείς δεν δουλεύει εδώ! Ηλίθιοι! 353 00:41:48,520 --> 00:41:51,600 Είσαι ο Δράκος; Έχει πραγματικά πρόσωπο. 354 00:41:51,680 --> 00:41:53,560 Θέλω τα 100 χιλιάδες κούνα μου. 355 00:41:53,640 --> 00:41:57,240 -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Δίνοντάς μου τις 100 χιλιάδες κούνες. 356 00:41:57,320 --> 00:41:58,440 Βλάντο! 357 00:41:59,320 --> 00:42:02,200 -Απίστευτος! Εντελώς απίστευτο! -Βλάντο! 358 00:42:02,280 --> 00:42:05,360 -Ηρεμώ. -Γιατί να κάνω; 359 00:42:05,440 --> 00:42:06,680 Βλάντο! 360 00:42:07,640 --> 00:42:11,320 Απίστευτος! Θα μου δώσεις τα 100 χιλιάδες, Βλάντο; 361 00:42:11,400 --> 00:42:13,280 Ένα σωρό άχρηστοι! 362 00:42:13,360 --> 00:42:16,120 Δεν μπορούν να απαντήσουν σε μια ερώτηση! 363 00:42:16,200 --> 00:42:21,000 Αν πράγματι δούλεψαν, η χώρα δεν θα βιδωθεί έτσι! 364 00:43:57,360 --> 00:43:59,360 -Ένα τόξο! -Ελα. 365 00:44:02,880 --> 00:44:04,240 Ένα τόξο! 366 00:44:04,320 --> 00:44:05,680 Ελα. 367 00:44:07,360 --> 00:44:08,840 Ένα τόξο. 368 00:44:10,960 --> 00:44:12,760 Ένα τόξο! 369 00:44:20,240 --> 00:44:21,920 Τώρα κάτσε. 370 00:44:35,600 --> 00:44:37,480 Δεν έχει σημασία τι λένε. 371 00:44:38,400 --> 00:44:41,560 Θα του βάλω ταμπέλα γιατί δεν θέλω να τον χάσω. 372 00:44:41,640 --> 00:44:45,480 -Διάβασέ μου μια ιστορία. -Καλά. Ξάπλωσε κάτω. 373 00:45:02,600 --> 00:45:06,840 Μια φορά κι έναν καιρό, ένα πολύ, πολύ μικρό κορίτσι. 374 00:45:08,080 --> 00:45:13,640 Ζούσε σε ένα όμορφο ξύλινο σπίτι Στις όχθες ενός μεγάλου ποταμού. 375 00:45:15,160 --> 00:45:20,800 Ήθελε πολύ μια βάρκα για να φτάσετε στο νησί από την άλλη πλευρά, 376 00:45:21,600 --> 00:45:26,280 επειδή υπήρχε ένα όμορφο και μεγάλο πράσινο δέντρο 377 00:45:26,360 --> 00:45:29,880 με ένα όμορφο και μεγάλο πράσινο κουβούκλιο. 378 00:45:30,680 --> 00:45:33,480 Είπε ο πατέρας ότι δεν μπορούσε να έχει βάρκα, 379 00:45:33,560 --> 00:45:37,640 αλλά θα μπορούσε να υπάρχει σχεδία αν το έχτισαν μαζί. 380 00:45:37,720 --> 00:45:42,440 Όταν ήρθε η μέρα, έφυγαν προς το όμορφο νησί, 381 00:45:42,520 --> 00:45:47,720 αλλά ήρθε ένας δυνατός άνεμος, και ξαφνικά η σχεδία αναποδογύρισε. 382 00:45:47,800 --> 00:45:52,200 Το κοριτσάκι δεν ήξερε κολύμπι, μετά κούνησε άγρια τα χέρια του. 383 00:45:52,280 --> 00:45:57,280 Και ο πατέρας άρχισε να κουνάει τα χέρια του και αυτό σταμάτησε τον άνεμο. 384 00:45:58,520 --> 00:46:00,720 Το ποτάμι έγινε ξανά ήρεμο 385 00:46:02,000 --> 00:46:04,960 και δεν ακουγόταν θόρυβος. 386 00:47:28,160 --> 00:47:32,080 Θα αφήσουν τα κάδρα και οι κουρτίνες. Είναι όλα καινούργια. 387 00:47:48,440 --> 00:47:49,680 Αλ�; 388 00:47:54,560 --> 00:47:57,680 Δεν μπορώ, είμαι με πελάτη. 389 00:48:24,200 --> 00:48:27,040 -Σου έλειψαν οι σαπουνόπερες; -Ήμουν εθισμένος. 390 00:48:27,120 --> 00:48:29,400 Δεν πρόκειται να συζητήσω το σενάριο μαζί σου! 391 00:48:29,480 --> 00:48:34,480 Οι προγραμματιστές θέλουν να αφαιρέσουν τον χαρακτήρα σας, όχι εγώ. Κατάλαβες; 392 00:48:37,080 --> 00:48:41,520 Παίρνω όλα τα χαρτιά μου στα σοβαρά. Αλλά αυτά τα σενάρια τα φτιάχνουν ηλίθιοι! 393 00:48:41,600 --> 00:48:44,880 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Μόλις έφτασα. 394 00:48:46,720 --> 00:48:51,040 Θα μπορούσα να είχα απορρίψει το σενάριο, αλλά δεν αρνήθηκα γιατί σε μισώ! 395 00:48:51,120 --> 00:48:52,880 Παιδιά... 396 00:49:03,120 --> 00:49:05,720 Ήρθαν νέες σκηνές. Δεν ξέρω τι ήταν. 397 00:49:05,800 --> 00:49:09,000 Θέλουν να σκοτώσουν τον Άλμπερτ, πρέπει να θέλει περισσότερα χρήματα. 398 00:49:09,080 --> 00:49:10,320 Πραγματικά; 399 00:49:10,400 --> 00:49:12,960 - Α, σταματήστε το! -Καλά. 400 00:49:13,040 --> 00:49:14,840 Είσαι τρομερός. Εκτός. 401 00:49:14,920 --> 00:49:17,880 Αυτή η εβδομάδα θα είναι διασκεδαστική. 402 00:49:17,960 --> 00:49:23,040 Τσάντα για ψώνια, όχι! Ποιος θα πιστέψει; Ποιος είναι ληστής τράπεζας; 403 00:49:23,120 --> 00:49:26,720 Βάλε ένα παλτό στο μπράτσο σου, σαν να έκρυβε ένα όπλο. 404 00:49:26,800 --> 00:49:27,920 Και ας κάνουμε πρόβες! 405 00:49:41,040 --> 00:49:44,600 -Πόσες σκηνές κάναμε σήμερα; -Είκοσι τρία. Ας σπάσουμε το ρεκόρ. 406 00:49:44,680 --> 00:49:47,840 -Έτσι φαίνεται. -Αν με ρωτήσει κανείς... 407 00:49:47,920 --> 00:49:50,320 «Ποιο είναι το κίνητρό μου;» 408 00:49:50,400 --> 00:49:52,720 Κρύψτε τις ρυτίδες. Μην το παρακάνετε με το μπλε! 409 00:49:52,800 --> 00:49:54,680 Φτάνει. Ας κινηματογραφήσουμε. 410 00:49:54,760 --> 00:49:57,080 Δεν είμαι ποτέ φτιαγμένη! 411 00:49:57,160 --> 00:49:58,960 Η ομορφιά του είναι φυσική. 412 00:50:08,960 --> 00:50:11,320 Παιδιά. Είναι ο Μάριν! Έλα! 413 00:50:11,400 --> 00:50:13,720 Παρακαλώ! Είναι ο Μάριν. 414 00:50:13,800 --> 00:50:15,320 Έλα! 415 00:50:52,920 --> 00:50:56,240 Καληνύχτα. Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 416 00:50:56,320 --> 00:50:57,960 Εδώ. 417 00:50:59,560 --> 00:51:00,880 Εδώ; 418 00:51:04,560 --> 00:51:06,840 Ευχαριστώ. Η κουβέρτα, παρακαλώ. 419 00:51:10,720 --> 00:51:12,720 -Αυτό είναι; -Αντίο. 420 00:51:53,880 --> 00:51:56,080 Τα λέμε σύντομα. Ήταν απόλαυση. 421 00:51:56,800 --> 00:52:01,840 Πρέπει να φύγεις τώρα. Είναι απόγευμα. Είμαι κουρασμένος. Είσαι πολύ χοντρός! 422 00:52:02,960 --> 00:52:05,440 Φύγε από το σπίτι μου! Φούστα! 423 00:52:34,320 --> 00:52:36,160 Δεν σε αντέχω άλλο! 424 00:52:39,360 --> 00:52:42,320 Γιατί δεν φροντίζεις τον εαυτό σου; 425 00:52:42,400 --> 00:52:48,400 Πρέπει να αφιερώσω τη ζωή μου αλλάζεις εσώρουχα και σεντόνια; 426 00:52:53,480 --> 00:52:55,680 Δεν μου δίνεις την ώρα της ημέρας! 427 00:52:56,320 --> 00:52:59,320 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου! 428 00:52:59,800 --> 00:53:03,680 Στην πείνα σου, σε ότι θέλεις από το αρτοποιείο! 429 00:53:03,760 --> 00:53:06,560 Κόλλησε ένα ντόνατ στον κώλο σου! 430 00:53:29,200 --> 00:53:32,320 Τυχαίνει να ξέρεις ποιος είμαι; 431 00:53:32,920 --> 00:53:34,920 Ποιος είμαι για σένα; 432 00:53:35,520 --> 00:53:37,840 Καμία νοσοκόμα; 433 00:53:37,920 --> 00:53:40,520 Μίλα, τι είμαι για σένα; 434 00:55:58,000 --> 00:55:59,280 Δώσε μου αυτό. 435 00:56:03,400 --> 00:56:07,080 «Έτσι κατάλαβα ότι δεν υπήρχε βοήθεια ή ελπίδα 436 00:56:07,160 --> 00:56:10,280 και με κυρίευσε ο τρόμος που δεν είχα νιώσει ποτέ, 437 00:56:10,360 --> 00:56:13,680 εκτός ίσως από εκείνα τα σπάνια και φρικτά όνειρα, 438 00:56:13,760 --> 00:56:17,720 γιατί ήξερα ότι ήταν αδύνατο καταπολεμήστε τη βλακεία και τον εγωισμό 439 00:56:17,800 --> 00:56:21,480 όταν υποθέτουν η μετουσιωμένη και θεϊκή μορφή. 440 00:56:21,560 --> 00:56:24,280 Μίλησα σαν άνθρωπος που παλεύει για τη ζωή του. 441 00:56:25,240 --> 00:56:30,520 Μπήκες στο σπίτι μου και απελευθέρωσε τα συναισθήματά του. 442 00:56:30,600 --> 00:56:33,000 Με βρήκες να εκπληρώσω οι καλές σου πράξεις; 443 00:56:33,080 --> 00:56:35,680 Βγες έξω τώρα! Εκτός! Εκτός! 444 00:56:36,640 --> 00:56:39,640 Δεν θυμάμαι τίποτα πια. δεν..." 445 00:58:01,240 --> 00:58:02,760 Ξέρεις πώς κυλάει ο χρόνος. 446 01:00:07,880 --> 01:00:10,280 Σταμάτα! 447 01:00:10,360 --> 01:00:11,560 Σταμάτα! 448 01:01:01,520 --> 01:01:02,800 Σε ποια σκηνή είναι; 449 01:01:02,880 --> 01:01:06,640 Για να δικαιολογήσω την Αναστάζια επειδή εγκατέλειψε την οικογένειά του για έναν πλούσιο άνδρα, 450 01:01:06,720 --> 01:01:08,960 παρουσίασαν τον παράλογο πατέρα τους. 451 01:01:09,040 --> 01:01:11,440 Το κίνητρο; Μη ρωτάς καν. 452 01:01:13,960 --> 01:01:15,360 Γεια Ives. 453 01:01:15,960 --> 01:01:18,480 Μιλάτε άλλες γλώσσες; 454 01:01:18,560 --> 01:01:19,520 Φυσικά... 455 01:01:21,960 --> 01:01:23,760 -"Που πας;" -Πρόστιμο. 456 01:01:23,840 --> 01:01:28,080 Μπορείτε να μιλήσετε μια πρόταση σε μία από αυτές τις γλώσσες; 457 01:01:29,520 --> 01:01:32,560 -Δεν το ξέρω αυτό. -Δεν το ξέρεις αυτό; 458 01:01:32,640 --> 01:01:35,360 Επιλέξτε οποιονδήποτε για αυτήν την πρόταση. 459 01:01:35,440 --> 01:01:40,800 είναι δάσκαλος, μιλάει διαφορετικές γλώσσες στο καφέ, 460 01:01:40,880 --> 01:01:44,680 και να χάσει το νήμα όταν μιλάτε σε αυτές τις γλώσσες. 461 01:01:44,760 --> 01:01:47,560 Τον αγαπώ, αλλά δεν αντέχω την αρρώστια του. 462 01:01:47,640 --> 01:01:51,360 Τον αγαπάς, η αρρώστια όχι. Η ασθένεια δεν είναι ο πατέρας σου. 463 01:01:51,440 --> 01:01:54,200 Καθώς είμαστε πατέρας και κόρη, 464 01:01:54,280 --> 01:01:59,160 θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι δικό μας, ενώ έχουμε δείπνο... 465 01:01:59,240 --> 01:02:01,840 Τέλεια. 466 01:02:01,920 --> 01:02:04,560 -Θα το δω σε βίντεο. -Καλά. 467 01:02:04,640 --> 01:02:06,320 Γιατί μοιάζουμε. 468 01:04:20,880 --> 01:04:25,120 Ives, Ives μου. 469 01:04:27,520 --> 01:04:28,720 Τι είναι αυτό; 470 01:04:30,120 --> 01:04:31,960 Μακιγιάζ. 471 01:04:32,560 --> 01:04:36,800 Ένα φιλί πεταλούδας. 472 01:04:40,480 --> 01:04:42,600 Πώς όμως; 473 01:04:51,600 --> 01:04:54,640 Πήγα μια βόλτα και είδα... 474 01:04:55,080 --> 01:04:57,400 και είδα ένα λιοντάρι. 475 01:05:04,320 --> 01:05:07,720 Το λιοντάρι πλησίασε και ρώτησε... 476 01:05:09,440 --> 01:05:12,040 Πλησίασε και ρώτησε... 477 01:05:15,640 --> 01:05:17,440 Το λιοντάρι ρώτησε... 478 01:05:19,800 --> 01:05:21,280 Ρώτησε... 479 01:05:24,880 --> 01:05:26,880 Ξέχασα τι ρώτησε. 480 01:05:27,480 --> 01:05:30,880 -Ρώτησε, "θέλεις να πάμε σπίτι;" -Θέλω. 481 01:05:44,280 --> 01:05:47,280 -Σου άρεσε; - Είναι πανέμορφες. 482 01:06:21,640 --> 01:06:23,840 Θα θέλατε να χορέψετε, δεσποινίς; 483 01:06:40,600 --> 01:06:41,880 Όχι. 484 01:06:41,960 --> 01:06:43,680 θα το πάρω. 485 01:06:43,760 --> 01:06:45,720 Πάντα το παίρνει ο άντρας. 486 01:08:00,200 --> 01:08:01,800 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 487 01:08:03,800 --> 01:08:07,320 -Γιατί είσαι εδώ; - Τρέξαμε. Η γιαγιά κοιμάται. 488 01:08:12,680 --> 01:08:14,200 Τι κάνεις εδώ; 489 01:08:14,280 --> 01:08:16,600 -Η γιαγιά κοιμάται. - Το άκουσα. 490 01:08:19,040 --> 01:08:21,960 Μπαμπά, η γιαγιά δεν έχει δόντια. Έχει... 491 01:08:22,040 --> 01:08:26,240 Είπε ότι ο διάβολος θα σε ξαναπάρει. Θα εξαφανιστείς ξανά; 492 01:08:27,880 --> 01:08:29,160 Δεν πάω πουθενά. 493 01:08:29,240 --> 01:08:32,280 -Πίνει, λέει ψέματα. -Πίνω, αλλά δεν λέω ψέματα. 494 01:08:33,640 --> 01:08:36,240 Μπαμπά, πρέπει να τσαντιστώ! 495 01:08:41,200 --> 01:08:43,000 Δεν μπορείς να είσαι μόνος εδώ. 496 01:08:45,840 --> 01:08:47,560 Περίμενε εδώ και τραγούδησε. 497 01:08:47,640 --> 01:08:50,840 -Γιατί; -Ώστε ξέρω ότι είσαι καλά. 498 01:08:56,520 --> 01:08:58,720 Ντόρα, δεν σε ακούω. Τραγουδώ. 499 01:09:03,640 --> 01:09:07,120 Θα πουν πώς έπλευσαν μακριά 500 01:09:07,200 --> 01:09:10,720 Αυτοί που δεν άνοιξαν ποτέ τα πανιά τους 501 01:09:10,800 --> 01:09:15,040 Για αυτούς είμαι απλώς μια καταραμένη βάρκα 502 01:09:15,840 --> 01:09:18,840 Θα σας πουν, σχεδόν με περηφάνια 503 01:09:18,920 --> 01:09:23,720 Πώς αποσύρθηκα από έναν δράκο Και είδα πώς γιόρτασαν 504 01:09:23,800 --> 01:09:26,080 Μπαμπά, πρέπει να κάνω κακάο. 505 01:09:26,760 --> 01:09:29,960 Τι προκάλεσε αυτές τις ρυτίδες Πρέπει να ξέρετε 506 01:09:30,040 --> 01:09:33,000 Και η σκόνη που πονάει τα μάτια μου 507 01:09:33,080 --> 01:09:35,480 Λίγοι από εμάς φτάσαμε στην ακτή 508 01:09:36,080 --> 01:09:39,280 Όπου μας πέφτει μια καταιγίδα 509 01:09:41,000 --> 01:09:45,000 Θα βρίζουν με την άδεια πρόζα τους 510 01:09:45,720 --> 01:09:49,920 Ραμπώντας σαν κοπάδι από πύργους 511 01:09:50,000 --> 01:09:54,120 Τα λόγια μου παρερμηνεύτηκαν... 512 01:09:54,200 --> 01:09:55,200 τελείωσα. 513 01:09:55,280 --> 01:09:58,200 Μέτρησα τον σταυρωμένο 514 01:09:58,280 --> 01:10:01,280 Οι δικαιολογημένοι και οι αποκλεισμένοι 515 01:10:01,360 --> 01:10:04,640 Σπαταλημένο στην ανθρώπινη φυλή 516 01:10:05,480 --> 01:10:09,560 Μόνο οι σπάνιοι βρίσκουν το σπάνιο 517 01:10:19,400 --> 01:10:23,320 Ξέρω ότι θέλετε την ανάσταση 518 01:10:23,400 --> 01:10:26,640 Αυτή η ντροπαλή σιλουέτα 519 01:10:26,720 --> 01:10:27,920 Εκεί είμαι 520 01:10:28,000 --> 01:10:31,320 Ανάπνευσα τον αέρα που αναπνέεις. 521 01:10:39,120 --> 01:10:41,040 Θυμάστε το "Lullaby"; 522 01:10:45,360 --> 01:10:47,800 Μπαμπά, δεν πλύναμε τα χέρια μου. 523 01:10:51,560 --> 01:10:53,160 Είναι αλήθεια. 524 01:10:54,520 --> 01:10:56,320 Αυτό θα το κάνουμε στο σπίτι. 525 01:11:42,680 --> 01:11:44,080 Περίμενε εδώ. 526 01:11:47,280 --> 01:11:50,280 -Άκουσα τι έγινε. Όλα καλά; -Ναι και όχι. 527 01:11:51,520 --> 01:11:56,440 -Θα πρέπει να περιμένετε τα χρήματά σας. -Καλός. Ας βρούμε έναν τρόπο. 528 01:11:56,520 --> 01:12:00,360 Πάρτε τα παιδιά στο σπίτι. Θα κολλήσουν γρίπη. 529 01:12:18,680 --> 01:12:20,240 Γκόττσα! 530 01:12:20,920 --> 01:12:22,280 Γκόττσα! 531 01:12:22,360 --> 01:12:24,280 σε πήρα! 532 01:12:32,280 --> 01:12:33,840 Δεν μπορείς να το πάρεις. 533 01:12:33,920 --> 01:12:38,120 Πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου. Ερχομαι. Πάω. 534 01:12:44,560 --> 01:12:45,560 Στο δωμάτιό σας! 535 01:12:49,240 --> 01:12:51,160 Είστε ET! 536 01:12:51,240 --> 01:12:54,360 Είσαι εσύ, και μεγάλος. 537 01:12:54,440 --> 01:12:55,840 Είσθε! 538 01:12:55,920 --> 01:12:58,000 Πέθανε, τέρας! 539 01:12:59,520 --> 01:13:00,920 Έλα εδώ! 540 01:13:01,000 --> 01:13:02,600 Έλα εδώ. Εδώ! 541 01:13:02,680 --> 01:13:05,440 Ντόρα, έλα εδώ! Ελάτε εδώ, οι δύο! 542 01:13:06,560 --> 01:13:09,600 Ακούστε καλά. Ποτέ μην ξαναβγείτε μόνοι σας! 543 01:13:09,680 --> 01:13:13,200 Είμαι σαφής; Άκουσες; Τώρα ησυχία. 544 01:13:13,280 --> 01:13:15,080 Ούτε λέξη! 545 01:13:31,560 --> 01:13:34,160 Φούστα. Εκτός! 546 01:13:34,240 --> 01:13:36,880 -Δεν θέλω να σε ξαναδώ. -Ηρεμία. 547 01:13:36,960 --> 01:13:40,080 Δεν νοιάζεσαι για μένα ούτε για όσα πέρασα 548 01:13:40,160 --> 01:13:43,160 ενώ περπατούσε από τη Βοσνία και την Ισπανία για τέσσερα χρόνια! 549 01:13:43,240 --> 01:13:46,560 -Αποδείξτε ότι νοιάζεστε για τα παιδιά! -Έστειλα χρήματα, τηλεφώνησα... 550 01:13:46,640 --> 01:13:48,960 Βιδώστε την αλλαγή που στείλατε! 551 01:13:52,840 --> 01:13:55,480 Και καρτ ποστάλ... από τη Βοσνία! 552 01:13:58,640 --> 01:14:00,240 Θεέ μου. 553 01:14:00,840 --> 01:14:05,720 Συνδέσεις από τα χειρότερα μέρη, περίεργοι αριθμοί. Τι θα μπορούσα να πω; 554 01:14:05,800 --> 01:14:10,000 "Γεια! Νέο τηλέφωνο, αγάπη μου; Γάμησες περισσότερες τσούλες στην Ουτρέχτη;» 555 01:14:11,120 --> 01:14:13,400 Ξέρει; Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ. 556 01:14:14,560 --> 01:14:17,560 Lidija, δώσε μου μια ευκαιρία. Δεν ήταν δικό μου... 557 01:14:17,640 --> 01:14:19,920 Είσαι τόσο τσακωμένος! Πάρα πολύ! 558 01:14:20,000 --> 01:14:23,920 Δεν αντέχω άλλο! Δεν μπορώ ούτε να κλάψω πια για σένα. 559 01:14:24,000 --> 01:14:25,880 ρε κακομοίρη! 560 01:14:28,560 --> 01:14:29,560 Σε μισώ! 561 01:14:29,640 --> 01:14:35,440 -Το ξέρω, αλλά έχω ένα σχέδιο. -Φύγε από εδώ τώρα! Εκτός! 562 01:14:37,200 --> 01:14:39,200 -Ηρεμία. -Ξέρεις κάτι; 563 01:14:39,880 --> 01:14:43,720 Δεν σε μισώ. Κατάλαβες; 564 01:14:43,800 --> 01:14:45,800 Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. 565 01:14:46,800 --> 01:14:50,080 Δεν μου αρέσεις καν. Με αηδιάζεις σωματικά. 566 01:14:56,800 --> 01:14:58,200 Εκτός. 567 01:15:50,640 --> 01:15:53,640 Φανταστείτε ότι πηγαίνετε στην πισίνα διασκεδάστε, 568 01:15:53,720 --> 01:15:57,120 πιάσει έναν μύκητα και δεν μπορεί να το ξεφορτωθεί. 569 01:15:57,200 --> 01:16:00,240 Πήγαινε σε μια μικρή πισίνα, οι άνθρωποι πλένουν τα πόδια τους εκεί 570 01:16:00,320 --> 01:16:02,440 και κανείς δεν παίρνει τίποτα. 571 01:16:02,520 --> 01:16:03,520 δειλοί. 572 01:16:16,360 --> 01:16:18,680 Σαράντα πέντε λεπτά στη Ντίσνεϋλαντ. 573 01:16:22,120 --> 01:16:23,640 Πάμε. 574 01:18:58,440 --> 01:19:01,440 Νιώθω ότι δεν με αγαπάς, Γι' αυτό δεν μπορώ. 575 01:19:04,120 --> 01:19:05,720 σε αγαπώ. 576 01:19:08,400 --> 01:19:11,720 Όχι, δεν με αγαπάει. Μπορώ να το νιώσω. 577 01:19:14,320 --> 01:19:18,320 -Είσαι απλά κουρασμένη. -Οχι. Το κεφάλι σου είναι αλλού. 578 01:19:41,880 --> 01:19:43,680 Εγώ, δεν σε αγαπώ; 579 01:19:58,800 --> 01:20:00,280 -Σκορπιός. -"Αγάπη: 580 01:20:00,360 --> 01:20:03,400 Ελλιπής και αβέβαιη συναισθηματική κατάσταση. 581 01:20:03,480 --> 01:20:05,880 Ο σύντροφός σας θα σας υποψιάσει...» 582 01:20:07,200 --> 01:20:09,520 Οι κάρτες και τα ωροσκόπια δεν λένε ψέματα. 583 01:20:09,600 --> 01:20:12,080 Τι παίζει; Δεν ακούω τίποτα! 584 01:20:12,160 --> 01:20:14,760 -Η Λίντια ήρθε να πάρει τα παιδιά. -Δόξα τω Θεώ! 585 01:20:15,280 --> 01:20:16,840 Γεια, αγάπη μου, έλα μέσα. 586 01:20:18,080 --> 01:20:20,840 -Δούλεψαν; -Φυσικά. 587 01:20:20,920 --> 01:20:23,640 Κάποιοι απείθαρχοι. Τώρα θα τους ονομάσω «ορκ». 588 01:20:25,960 --> 01:20:28,120 -Περπατήστε! -Περπατάω. 589 01:20:28,600 --> 01:20:31,600 Κανείς άλλος δεν θέλει να σε φροντίσει! 590 01:20:31,680 --> 01:20:34,800 Δεν το θέλω μεθυσμένο ή οι φίλοι σου με προσέχουν. 591 01:20:34,880 --> 01:20:38,080 Και οι φίλοι του πατέρα σου Είναι σωματικοί αστρολόγοι! 592 01:20:38,160 --> 01:20:39,920 Αστρολόγοι; 593 01:20:40,000 --> 01:20:43,760 Αστρονομικό εννοώ! Η αστρολογία είναι για τους φίλους σας. 594 01:20:43,840 --> 01:20:45,680 Σταμάτα να γελάς. 595 01:20:45,760 --> 01:20:47,520 Τι γελάς; 596 01:20:51,160 --> 01:20:52,320 Συνέχισε να περπατάς. 597 01:20:55,760 --> 01:20:57,160 Βόλτα. 598 01:20:57,720 --> 01:20:59,520 Τι κοιτάς; 599 01:21:01,000 --> 01:21:02,960 Τι κοιτάς; 600 01:21:17,040 --> 01:21:18,360 Γιαν! 601 01:21:21,440 --> 01:21:23,040 Γιαν! 602 01:21:26,640 --> 01:21:28,640 Όποιος και αν είναι ο προπονητής, 603 01:21:28,720 --> 01:21:33,320 Θα πάω στα αποδυτήρια και θα παίξουμε όπως κάναμε με τη Ζάπρειτς. 604 01:21:34,160 --> 01:21:37,640 Την επόμενη φορά, θα πιάσω τον τύπο από το λαιμό, 605 01:21:37,720 --> 01:21:42,320 Θα το σηκώσω δύο μέτρα από το έδαφος και μπροστά σε όλους. 606 01:23:03,840 --> 01:23:05,720 Πήρα μηδέν στα μαθηματικά. 607 01:23:05,800 --> 01:23:08,000 -Και τώρα; -Τίποτα. 608 01:23:13,040 --> 01:23:15,560 Αυτό είναι για τα σκουπίδια, όχι για τους γονείς μου. 609 01:23:23,040 --> 01:23:26,360 -Έχει ενδιαφέρον αυτή με τα μαύρα μαλλιά. -Δεν είναι κακός. 610 01:23:26,440 --> 01:23:30,920 Δεν μου αρέσει κανένα από αυτά, αλλά θα έπρεπε προσέχετε τους. 611 01:23:31,000 --> 01:23:32,480 Γιατί; 612 01:23:32,560 --> 01:23:34,360 Μια μέρα θα τα πουλήσω. 613 01:23:34,440 --> 01:23:36,440 Να τα πουλήσουν; Τι; 614 01:23:36,520 --> 01:23:39,960 -Όπως τα κοτόπουλα στην αγορά; -Αγόρασε ένα, πάρε ένα δωρεάν. 615 01:23:40,040 --> 01:23:44,560 Κερδίζετε περισσότερα με αυτόν τον τρόπο από το να μαγειρεύετε και την καθαριότητα ως γυναίκα τους. 616 01:23:44,640 --> 01:23:48,440 Θα έχουν πολλά λεφτά για μια καθαρίστρια. 617 01:23:48,520 --> 01:23:50,960 Θα πρέπει να τους φιλήσεις. 618 01:23:53,400 --> 01:23:55,720 Με έγλειψες! 619 01:23:55,800 --> 01:23:56,840 Πάμε. 620 01:23:59,760 --> 01:24:02,000 -Τι είναι αυτό; -Μαριχουάνα. 621 01:24:02,760 --> 01:24:05,200 -Πού το πήρες; -Το πήρα από τον πατέρα μου. 622 01:24:05,280 --> 01:24:07,640 -Ο πατέρας σου καπνίζει μαριχουάνα; - Καπνίζει. 623 01:24:24,400 --> 01:24:26,800 -Το κεφάλι μου γυρίζει. -Αφήστε το να γυρίσει. 624 01:24:31,160 --> 01:24:32,560 Νομικός! 625 01:24:33,760 --> 01:24:35,960 Σαν καρουζέλ. 626 01:25:03,240 --> 01:25:04,840 Άλλα τέσσερα. 627 01:26:14,440 --> 01:26:16,720 Πηγαίνετε τρέχετε κοντά μου, κοτόπουλα. 628 01:26:26,240 --> 01:26:28,000 D�namo, η ζωή μας! 629 01:26:28,840 --> 01:26:32,840 Μάμιτς, φιλιστέ, φύγετε από αυτήν την ιερή ομάδα! 630 01:26:35,720 --> 01:26:40,520 Έκανα πολύ κόπο, Μπήκα στα αποδυτήρια, 631 01:26:40,600 --> 01:26:44,200 Διακινδύνευσα τη φήμη μου, για να με κοροϊδεύουν. 632 01:26:44,280 --> 01:26:46,400 «Γιατί είναι στα αποδυτήρια;» 633 01:26:46,480 --> 01:26:50,480 Σώζω τον λαιμό μου, προς Θεού! Σώζω το κλαμπ! 634 01:26:51,680 --> 01:26:54,920 Ανεξαρτήτως προπονητή, 635 01:26:55,000 --> 01:26:59,600 Θα πάω στα αποδυτήρια και θα παίξουμε όπως κάναμε απέναντι στον Ζάπρειτς. 636 01:27:00,080 --> 01:27:05,240 Την επόμενη φορά, θα πιάσω τον τύπο από το λαιμό, 637 01:27:06,440 --> 01:27:10,080 Θα το σηκώσω δύο μέτρα από το έδαφος και μπροστά σε όλους. 638 01:27:11,360 --> 01:27:16,280 Όσο είμαι εδώ, όσοι είναι απροετοίμαστοι να πεθάνουν για τον Ντάναμο 639 01:27:17,120 --> 01:27:19,120 μπορούν να περιμένουν οτιδήποτε. 640 01:27:21,960 --> 01:27:23,560 Θα επαναλάβω... 641 01:27:24,880 --> 01:27:26,680 δεν είναι απειλή, 642 01:27:27,280 --> 01:27:29,000 Δεν είμαι θυμωμένος 643 01:27:29,600 --> 01:27:31,360 ούτε κουρασμένος. 644 01:27:31,960 --> 01:27:34,680 Πολύ καλό. 645 01:28:05,560 --> 01:28:08,160 -Πώς είναι; - � υπέροχο. Και σε νοιάζει; 646 01:28:08,840 --> 01:28:12,360 -Μπορώ να τον κρατήσω μακριά από τα παιδιά μου! -Τα παιδιά μας! 647 01:28:12,440 --> 01:28:15,440 Απλώς θέλεις να μάθεις τι είπα στην αστυνομία. 648 01:28:15,520 --> 01:28:18,560 Θέλω να μάθω για τη Ντόρα. Γι' αυτό ήρθα. 649 01:28:18,640 --> 01:28:19,840 Μίλα μου. 650 01:28:19,920 --> 01:28:22,960 Αν δεν ήσουν ο πατέρας τους, θα σου το έλεγα! 651 01:28:23,040 --> 01:28:26,800 -Μου αρέσεις. Έχω ένα σχέδιο. -Τι συμβαίνει! 652 01:28:26,880 --> 01:28:29,560 Σε άφησαν μακριά για τέσσερα χρόνια! 653 01:28:29,640 --> 01:28:33,440 Νομίζεις ότι σκοπεύω να ζήσω με έναν ηλίθιο με σχέδιο; 654 01:28:36,640 --> 01:28:39,320 Ακούω. Βρείτε δουλειά. 655 01:28:39,400 --> 01:28:41,560 Δεν θέλω να ξέρω. Κάποιος. 656 01:28:41,640 --> 01:28:44,680 Από τις 9 το πρωί έως τις 5 το απόγευμα, ό,τι κι αν είναι. Ασφάλεια, σερβιτόρος, σκουπιδιάρης. 657 01:28:44,760 --> 01:28:47,880 δεν με νοιάζει. Θέλω να έχεις δουλειά. 658 01:28:47,960 --> 01:28:49,760 Νόμιμος! 659 01:28:59,920 --> 01:29:00,800 Γεια σου αγαπητέ μου. 660 01:29:04,200 --> 01:29:08,200 Η μαμά δεν με άφησε να φέρω το λάπτοπ. Σε περιμένει στο σπίτι. 661 01:29:13,880 --> 01:29:15,720 Η μαμά είναι στενοχωρημένη μαζί μου. 662 01:29:18,080 --> 01:29:19,720 Και με καλό λόγο. 663 01:29:19,800 --> 01:29:23,760 -Μην το επαναλαμβάνεις. Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. -Αυτό το κάνεις συνέχεια. 664 01:29:25,720 --> 01:29:29,520 Όταν ταξίδευες, Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ. 665 01:29:30,520 --> 01:29:32,520 Και ένιωθα μόνος. 666 01:29:33,720 --> 01:29:38,240 -Με σκέφτηκες; - Όλη την ώρα. Ένιωσα και μόνος. 667 01:29:38,320 --> 01:29:40,200 Γιατί με άφησες; 668 01:29:46,480 --> 01:29:48,880 Οι άνθρωποι κάνουν τρομερά λάθη. 669 01:29:49,760 --> 01:29:52,560 Μην δεσμεύσετε το δικό μου. Μη με μιμηθείς. 670 01:29:53,080 --> 01:29:55,080 θα αλλάξω. 671 01:29:55,160 --> 01:29:57,360 Πρέπει να αλλάξεις κι εσύ, ναι; 672 01:29:57,440 --> 01:30:01,960 Η μαμά δεν με αγαπάει, αλλά μένει. Με αγαπάς, αλλά φεύγεις. 673 01:30:02,040 --> 01:30:04,520 Σε αγαπάει. Το αγαπάμε όλοι, πάρα πολύ. 674 01:30:05,080 --> 01:30:09,000 Μερικές φορές αποδεικνύουμε με λάθος τρόπο, αλλιώς θα είμαστε άτυχοι. 675 01:30:09,080 --> 01:30:11,680 Η σωτηρία σας είναι σύντομη. 676 01:30:14,640 --> 01:30:17,680 Θα φτιάξω ένα μεγαλύτερο, όπως ο Κόρτο Μαλτέζ. 677 01:30:18,480 --> 01:30:22,400 Ένας τσιγγάνος είπε ότι ήταν κοντό, και έφτιαξε ένα μεγαλύτερο. 678 01:30:22,480 --> 01:30:24,480 Καλύτερα να επεκτείνετε τη γραμμή της ευτυχίας. 679 01:32:37,080 --> 01:32:38,600 Συγχαρητήρια κορίτσια. 680 01:32:39,200 --> 01:32:40,240 Μεγάλη δουλειά. 681 01:32:41,280 --> 01:32:43,360 Μετακινήστε τους γοφούς σας. 682 01:32:44,480 --> 01:32:47,640 Συνέχισε έτσι. Θα επιστρέψω αμέσως. 683 01:32:47,720 --> 01:32:48,800 Γεια σου! 684 01:32:48,880 --> 01:32:51,320 Δεν υπάρχουν ανθοπωλεία εκεί, μόνο αρτοποιεία. 685 01:32:51,400 --> 01:32:53,800 Όλα συνδυασμένα. Απλά ανακαινίστε. 686 01:32:53,880 --> 01:32:57,200 -Χρειάζομαι δουλειά τώρα! -Έχω ένα για σένα. 687 01:32:57,280 --> 01:32:58,760 Ασφαλές εδώ. 688 01:32:58,840 --> 01:33:02,880 Κοιμηθείτε κατά τη βάρδια σας και δουλειά στο κατάστημα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 689 01:33:02,960 --> 01:33:04,560 -Η νυχτερινή βάρδια; -Ναί. 690 01:33:04,640 --> 01:33:07,640 Τα αφεντικά μερικές φορές φέρνουν γυναίκες, αλλά μη σε νοιάζει. 691 01:33:07,720 --> 01:33:11,000 Είναι μερικά αγόρια. Ο πατέρας τους το αγόρασε εδώ. 692 01:33:11,080 --> 01:33:12,120 Αυτός εκεί... 693 01:33:12,920 --> 01:33:15,000 Γεια σου φίλε. 694 01:33:15,080 --> 01:33:17,680 -Λίγο χαλασμένο. -Πότε θα ξεκινήσω; 695 01:33:19,320 --> 01:33:22,200 -Και το μαγαζί; -Δεν έχω χρήματα να επενδύσω. 696 01:33:22,280 --> 01:33:24,160 Δεν χρειάζεται. Έχουμε το κατάστημα. 697 01:33:24,240 --> 01:33:26,840 Ζωγράφισε, βάλε μερικά λουλούδια, 698 01:33:26,920 --> 01:33:31,080 Ο φίλος του Μάρκου φροντίζει τα χαρτιά, πάρτε ένα δάνειο. 699 01:33:31,160 --> 01:33:32,920 Θα είσαι πάντα σκλάβος τους; 700 01:33:35,560 --> 01:33:36,840 Ας προσπαθήσουμε. 701 01:33:44,120 --> 01:33:45,440 Miljenko! 702 01:33:45,520 --> 01:33:46,720 Που είσαι; 703 01:33:46,800 --> 01:33:48,640 Πρέπει να είναι στο δωμάτιό σας, 704 01:33:48,720 --> 01:33:51,200 στη γωνιά σου, δεν κάνει απολύτως τίποτα! 705 01:33:51,280 --> 01:33:55,080 Ή ίσως ο Ντράγκο, ένα καλό όνομα για έναν διευθυντή υποκαταστήματος. 706 01:33:55,160 --> 01:34:00,160 Άτακτοι σκάρτοι! Κανείς δεν δουλεύει εδώ! Ηλίθιοι! Είσαι ο Δράκος; 707 01:34:00,240 --> 01:34:04,600 -Μην είσαι έτσι αν θέλεις σύζυγο. -Πώς ξέρεις αν δεν είμαι γκέι; 708 01:34:05,480 --> 01:34:08,080 - Είναι απίστευτο! -Ηρεμώ. 709 01:34:08,160 --> 01:34:09,920 Γιατί να το κάνω; 710 01:34:14,960 --> 01:34:16,160 Βγαίνω! 711 01:34:23,400 --> 01:34:24,800 Πάμε! 712 01:34:35,160 --> 01:34:36,600 Πάρτε τα όλα! 713 01:34:50,200 --> 01:34:51,840 Είμαστε σχεδόν; 714 01:34:55,240 --> 01:34:57,240 Πρέπει να αστειεύεσαι! 715 01:34:58,280 --> 01:35:02,400 «Επενδύσαμε 70 εκατ και θα δημιουργήσουμε νέες θέσεις εργασίας...» 716 01:35:03,240 --> 01:35:05,040 Πάμε; 717 01:35:08,440 --> 01:35:11,000 Πατέρας! Ο Άλμπερτ τρέχει μακριά. 718 01:35:20,080 --> 01:35:22,080 Άσε με μπαμπά. 719 01:35:28,480 --> 01:35:30,800 Είναι μαζί μου. 720 01:35:57,160 --> 01:35:58,760 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 721 01:37:04,840 --> 01:37:06,440 Περίμενε εδώ. 722 01:37:24,080 --> 01:37:25,440 Σας άρεσε; 723 01:37:52,240 --> 01:37:55,360 Θέλει να κάνει ένα διάλειμμα, απλά ξαπλώστε εδώ... 724 01:37:58,680 --> 01:38:01,280 -Η Μάχη του Θερμομέτρου! -Θερμοπύλες! 725 01:38:03,440 --> 01:38:06,840 Αφήστε με να τελειώσω και μετά θα τα πούμε. 726 01:38:13,560 --> 01:38:15,720 -Μπαίνοντας στο φαράγγι. -Στο φαράγγι. 727 01:38:15,800 --> 01:38:17,280 Στο φαράγγι. 728 01:38:19,640 --> 01:38:22,400 -Χιλιάδες Πέρσες μπροστά. -Είμαστε μόνο 300. 729 01:38:22,480 --> 01:38:25,240 Χιλιάδες Πέρσες μπροστά. Είμαστε μόνο 300. 730 01:38:28,880 --> 01:38:30,840 -Μην παραδοθείτε! -Μη μας προδώσεις κιόλας! 731 01:38:30,920 --> 01:38:32,520 Καμία παράδοση ή προδοσία! 732 01:38:35,120 --> 01:38:36,280 Επίθεση! 733 01:38:36,360 --> 01:38:37,600 Επίθεση! 734 01:38:42,720 --> 01:38:43,760 Βέλη! 735 01:38:50,240 --> 01:38:51,440 Καμία προδοσία! 736 01:38:51,520 --> 01:38:54,160 Και καμία παράδοση! 737 01:38:58,600 --> 01:39:01,280 Προς τα εμπρός! 738 01:39:14,520 --> 01:39:16,120 Μάριν, τι έγινε; 739 01:39:21,360 --> 01:39:22,960 Τι ήταν; 740 01:39:24,720 --> 01:39:26,640 Ντόρα; Γιαν; 741 01:39:27,800 --> 01:39:29,200 Ναυτιλία; 742 01:39:30,520 --> 01:39:31,800 Θεέ μου. 743 01:39:31,880 --> 01:39:33,680 Ντόρα; Γιαν; 744 01:39:33,760 --> 01:39:35,360 Ντόρα! Γιαν! 745 01:39:36,560 --> 01:39:38,120 Μικρά βαφτιστήρια! 746 01:39:38,680 --> 01:39:40,080 Μαρίνα, πάμε! 747 01:39:40,160 --> 01:39:42,120 Θεέ μου! 748 01:39:46,680 --> 01:39:47,880 Βοήθεια! 749 01:39:50,440 --> 01:39:52,040 Θεέ μου. 750 01:39:52,840 --> 01:39:54,000 Βοήθεια. 751 01:39:55,000 --> 01:39:56,080 Βοήθεια! 752 01:39:56,160 --> 01:39:58,240 Παρακαλώ βοηθήστε! 753 01:39:58,320 --> 01:40:00,320 Είναι ο Μάριν! Ελάτε, παρακαλώ. 754 01:40:00,400 --> 01:40:03,000 Παρακαλώ. Είναι ο Μάριν. 755 01:40:03,080 --> 01:40:04,080 Έλα! 756 01:41:48,080 --> 01:41:50,440 Έπρεπε να σε δω. 757 01:41:51,160 --> 01:41:54,240 Δεν μπορείτε να ρισκάρετε. Απόδραση. 758 01:41:54,320 --> 01:41:57,880 Δεν με νοιάζει. Νοιάζομαι μόνο για εσάς και τον γιο μας. 759 01:42:01,040 --> 01:42:02,640 Δώστε το πίσω! 760 01:42:26,040 --> 01:42:30,120 ΜΑΡΙΝ: Πάω να γλείψω παγωτό φιστίκι του σώματός σας. Φέρτε το παγωτό. 761 01:42:51,560 --> 01:42:54,240 -Τώρα τα ξέρεις όλα. -Ναι. 762 01:42:58,600 --> 01:43:00,080 Πατέρα! 763 01:43:36,200 --> 01:43:38,320 -Άσε με! -Ηρεμία! 764 01:43:39,360 --> 01:43:40,960 Ηρεμία. 765 01:43:44,400 --> 01:43:46,160 Για μεσημεριανό γεύμα. 766 01:43:51,000 --> 01:43:52,920 Πήγαινε να φας τη μάνα σου! 767 01:44:09,720 --> 01:44:12,760 Αν ήξερα για την έλλειψη άδειας, Δεν θα το δεχόμουν. 768 01:44:12,840 --> 01:44:14,720 Ηρεμία. Το σούπερ μάρκετ... 769 01:44:14,800 --> 01:44:18,080 Εσείς και οι ιδέες σας για «να βρούμε έναν τρόπο». 770 01:44:18,160 --> 01:44:21,200 Και να καλέσω σούπερ μάρκετ εδώ; 771 01:44:21,280 --> 01:44:25,240 Είπε ότι είχε έγγραφα. Τι κάνω με τα λουλούδια που αγόρασα; 772 01:44:25,800 --> 01:44:28,360 Ας τα πουλήσουμε κοντά στο νεκροταφείο. 773 01:44:28,440 --> 01:44:30,240 - Μου χρωστάς αυτά τα χρήματα. -Βεντράν! 774 01:44:31,880 --> 01:44:33,240 Η φωτογραφία. 775 01:44:59,000 --> 01:45:00,000 Και τώρα; 776 01:45:01,520 --> 01:45:02,720 Δεν ξέρω. 777 01:45:39,240 --> 01:45:42,240 μίλησα. Το σπίτι είναι εγγεγραμμένο στο όνομα της μητέρας του. 778 01:45:42,320 --> 01:45:44,960 -Συνταξιούχος, χτίζει χωριά. -Ποιος είναι ο τύπος; 779 01:45:45,040 --> 01:45:47,000 Από το διεφθαρμένο Υπουργείο Πολιτισμού. 780 01:45:47,080 --> 01:45:49,680 Εξόργισε έναν πολιτικό, Δεν ήθελα να μοιραστώ τα χρήματα. 781 01:45:49,760 --> 01:45:53,920 - Είναι μόνο για να τον τρομάξω; -� Για να αρχίσουμε να χωρίζουμε. Είναι εύκολο. 782 01:45:54,480 --> 01:45:58,440 Δοκιμάστε τη ζώνη. Παίρνει ένα κορίτσι εκεί. 783 01:46:05,080 --> 01:46:08,400 -Αυτό είναι το τελευταίο. -Μόνο όταν εξοφλήσεις το χρέος σου. 784 01:46:11,120 --> 01:46:14,720 -Δεν το χρειάζομαι. -Χρειάζεσαι τα σωστά εργαλεία. Φως. 785 01:46:56,440 --> 01:46:58,440 Δεν δουλεύεις; 786 01:46:58,520 --> 01:46:59,920 Το έριξα. 787 01:47:00,000 --> 01:47:02,400 Το ανθοπωλείο απογειώθηκε. Έλειπαν έγγραφα. 788 01:47:04,480 --> 01:47:06,440 Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 789 01:47:10,240 --> 01:47:13,840 εχεις δικιο. Δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ. 790 01:47:14,560 --> 01:47:18,560 -Πιστεύεις ότι κάποιος μπορεί να αλλάξει; -Ναι, οι άνθρωποι αλλάζουν. 791 01:47:19,520 --> 01:47:20,760 Ποιος αλλάζει; 792 01:47:20,840 --> 01:47:24,080 Όταν έβλεπες κάποιον να αλλάζει και να γίνει κάποιος άλλος; 793 01:47:25,840 --> 01:47:27,400 προσπαθώ. 794 01:47:28,520 --> 01:47:32,880 Προσπαθώντας να φορέσω καινούργια ρούχα, αλλάξω το δέρμα μου, μια νέα στολή. 795 01:47:32,960 --> 01:47:37,160 -Στο μεταξύ, άσε με ήσυχο. -Σε αφήνω ήσυχο; 796 01:47:37,240 --> 01:47:40,520 Δεν με θέλεις καθόλου. Δεν με δέχεται. 797 01:47:40,600 --> 01:47:45,280 Αν ήμουν γιατρός, θα έκανες κριτική η ιδιοφυΐα μου, η προσωπικότητά μου, ο εαυτός μου. 798 01:47:45,360 --> 01:47:48,880 Θα συνεχίσουμε να έχουμε προβλήματα, απλά διαφορετικά. 799 01:48:13,200 --> 01:48:14,960 Γιανάν, πήγαινε για ύπνο. 800 01:48:15,040 --> 01:48:17,520 -Θα μου διαβάσετε μια ιστορία; -Φυσικά. Ελα. 801 01:48:19,600 --> 01:48:20,880 Ποια ιστορία; 802 01:48:21,920 --> 01:48:24,040 Η Μάχη του Θερμομέτρου. 803 01:48:25,680 --> 01:48:28,040 Η Μάχη του Θερμομέτρου... 804 01:48:28,880 --> 01:48:31,600 -Θερμοπύλες! - Είναι ξύπνια. 805 01:48:31,680 --> 01:48:35,800 Ναί. Και θα σου δείξω πώς μπαμπά Διαβάστε αυτή την ιστορία. 806 01:48:35,880 --> 01:48:39,360 Ένας στρατός ετοιμάστηκε για μια μεγάλη μάχη. 807 01:48:39,440 --> 01:48:43,360 Οι 300 πολεμιστές οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 808 01:48:45,880 --> 01:48:49,880 Ακολούθησαν όλοι ο μεγάλος τους αρχηγός, ο Λενίδας. 809 01:48:51,120 --> 01:48:55,000 Σε ένα στενό φαράγγι μίλησε ο Λενίδας: 810 01:48:55,080 --> 01:48:58,480 "Καμία προδοσία! Όχι παράδοση!" 811 01:49:00,360 --> 01:49:01,640 Κατάλαβες; 812 01:49:02,240 --> 01:49:04,600 Όχι. Γιατί; 813 01:49:06,960 --> 01:49:08,320 Τζάμπα. 814 01:49:09,320 --> 01:49:11,320 -Πού είναι ο μπαμπάς; -Έσβησε. 815 01:49:11,920 --> 01:49:15,680 Έπεσε από την τσάντα σου. Ο Γιαν και εγώ το ανατρέψαμε κατά λάθος. 816 01:49:15,760 --> 01:49:17,760 Πότε θα αλλάξετε εσείς; 817 01:49:22,200 --> 01:49:26,160 -Έλα εδώ! -Έφυγε εξαιτίας σου! Σε μισώ! 818 01:50:07,120 --> 01:50:10,440 Δέχτηκε μια γροθιά στο πρόσωπο. Πρησμένη μύτη, μαύρα μάτια... 819 01:50:10,520 --> 01:50:12,160 Δωρεάν πλαστική χειρουργική. 820 01:50:13,400 --> 01:50:15,960 -Είμαι ο Φιξ. -Ταχύς. Γεια σου! 821 01:50:17,040 --> 01:50:18,280 Πάμε! 822 01:50:20,120 --> 01:50:22,400 Οι φωτογραφίες ήταν υπέροχες φίλε. 823 01:50:22,480 --> 01:50:25,240 Πρέπει να βάλει τα πάντα στο διαδίκτυο; 824 01:50:25,320 --> 01:50:27,880 Σαν αυτό το κορίτσι που σου κάνει εμετό. 825 01:50:27,960 --> 01:50:29,800 Νόμιζα ότι θα το ανταποδώσεις. 826 01:50:29,880 --> 01:50:33,320 Σχεδόν! Μετά από ένα μπουκάλι κονιάκ με μυρωδικά... 827 01:50:34,160 --> 01:50:36,400 Καταπληκτικό. 828 01:50:38,880 --> 01:50:40,320 Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο. 829 01:50:40,400 --> 01:50:44,120 Και αυτός ο τύπος που έβαλες στο PS; 830 01:51:23,600 --> 01:51:26,040 Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την ήσυχη! 831 01:51:26,720 --> 01:51:28,400 Άσε την ήσυχη, ηλίθιε! 832 01:53:57,120 --> 01:53:58,120 Που πάτε; 833 01:54:00,200 --> 01:54:01,440 Κάντε ένα ταξίδι. 834 01:54:03,560 --> 01:54:04,760 Πότε θα επιστρέψετε; 835 01:54:06,640 --> 01:54:08,840 Σε πέντε χρόνια; 836 01:54:11,280 --> 01:54:13,520 Καμία προδοσία. 837 01:54:17,360 --> 01:54:19,360 Εντάξει, πάμε. 838 01:54:24,680 --> 01:54:28,840 -Κάνατε πολύ καλή δουλειά, συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 839 01:54:28,920 --> 01:54:30,920 Το κοινό στο Βελιγράδι είναι υπέροχο. 840 01:54:31,600 --> 01:54:33,480 Έσωσε τη ζωή ενός άντρα. 841 01:54:33,560 --> 01:54:35,240 -Ξέραμε! -Τίποτα. 842 01:54:35,320 --> 01:54:36,920 Πολύ καλό! 843 01:54:37,000 --> 01:54:40,000 Ξέχασα τις πρώτες βοήθειες. Πήρα πολλά μαθήματα. 844 01:54:40,080 --> 01:54:42,120 Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ. 845 01:54:42,200 --> 01:54:46,320 Κρίσιμες καταστάσεις και κίνδυνος προκαλούν ενστικτώδεις αντιδράσεις. 846 01:54:46,400 --> 01:54:50,120 Και έχω εμπειρία, Σπούδασα ιατρική για ένα χρόνο. 847 01:54:50,200 --> 01:54:51,120 Μεγάλος. 848 01:54:51,200 --> 01:54:55,000 Ήταν ο αείμνηστος πατέρας μου στρατιωτικός γιατρός στο Βελιγράδι. 849 01:54:55,080 --> 01:54:58,160 Το όνομά του είναι Cornue. Γάλλος ήταν; 850 01:54:58,240 --> 01:55:01,080 Είναι το πατρικό όνομα της μητέρας μου. 851 01:55:01,160 --> 01:55:04,840 Είναι η Cornue. Είναι γαλλικό. Έχω και γαλλική υπηκοότητα. 852 01:55:04,920 --> 01:55:07,320 -Πόσων χρονών είστε; -Πέντε. 853 01:55:07,400 --> 01:55:08,960 Αγόρι ή κορίτσι; 854 01:55:10,040 --> 01:55:11,840 Κορίτσι. 855 01:55:11,920 --> 01:55:14,080 -Ένα τοστ για το κορίτσι! -Υγεία! 856 01:55:38,080 --> 01:55:39,680 Φάρμακο. 857 01:55:41,160 --> 01:55:44,760 Άλλο ένα μήνυμα από την Edita. Που να... 858 01:56:16,920 --> 01:56:20,480 Τι μου δάνεισες; Είμαι σπασμένος! 859 01:56:20,560 --> 01:56:23,320 Σε στήριξα για 15 χρόνια! 860 01:56:23,400 --> 01:56:25,000 Με υποστήριξες; 861 01:56:25,080 --> 01:56:28,640 Συμβάλλουμε εξίσου! Δεν θα ρωτούσα αν είχα λεφτά! 862 01:56:28,720 --> 01:56:31,800 - Πουλήστε το σπίτι. -Έχετε αγοραστή; Μετά πουλήστε. 863 01:56:31,880 --> 01:56:32,880 Είναι κρίμα! 864 01:56:32,960 --> 01:56:34,200 Είναι κρίμα! 865 01:56:34,280 --> 01:56:38,040 -Δεν σε βοήθησα περισσότερες από μία φορές; -Είσαι σκύλα. 866 01:56:38,120 --> 01:56:40,560 Μια σκύλα! Αυτό είναι σωστό. 867 01:56:40,640 --> 01:56:44,640 Κατέστρεψε τη ζωή μου και του γιου μου λόγω αυτής της τσούλας! 868 01:56:45,400 --> 01:56:49,320 Ποτέ δεν του έγινε πατέρας, δεν τον φρόντισε ποτέ. Ποτέ! 869 01:56:49,400 --> 01:56:52,760 -Δεν βοήθησε ποτέ κανέναν. -Τι είναι αυτό, Ημέρα των Ευχαριστιών; 870 01:56:52,840 --> 01:56:55,880 Είναι εγωιστής όπως εσύ. Απλά σκέψου τον. 871 01:56:55,960 --> 01:56:59,880 -Ποιος φταίει, ο Φίλιπ ή εγώ; -Δεν μπορώ να ζήσω άλλο μαζί του! 872 01:56:59,960 --> 01:57:02,240 -Τον πέταξα έξω! -Πολύ καλό! 873 01:57:16,400 --> 01:57:17,360 Είσαι… 874 01:57:20,960 --> 01:57:23,440 Τώρα είναι στην κοιλιά μου και... 875 01:57:23,520 --> 01:57:26,320 Μερικές φορές χτυπάει τόσο δυνατά και εγώ... 876 01:57:26,800 --> 01:57:29,680 Νομίζω ότι θα σου αρέσει να γυμνάζεσαι. 877 01:57:32,360 --> 01:57:36,560 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να νιώσω και σκέφτομαι... 878 01:57:53,680 --> 01:57:55,280 Ήθελα... 879 01:57:57,360 --> 01:58:01,920 Ήθελα να πω κάτι και να φύγω κάτι να έχεις, να ξέρεις... 880 01:58:06,640 --> 01:58:08,640 Θα έχουμε πολύ λίγο χρόνο... 881 01:58:17,760 --> 01:58:21,880 Θα έχουμε λίγο χρόνο. Δεν θα έχουμε χρόνο να... 882 01:58:22,720 --> 01:58:24,880 για το τίποτα. 883 01:58:45,640 --> 01:58:47,040 Γεια. 884 01:58:48,640 --> 01:58:53,200 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι λυπάμαι και ότι... 885 01:58:53,720 --> 01:58:56,200 ότι σε αγαπώ και... 886 02:01:31,240 --> 02:01:32,920 Σε πειράζει; 887 02:01:35,080 --> 02:01:37,080 Αποκλείεται. 888 02:01:41,720 --> 02:01:43,320 Ό,τι χρειαστεί. 889 02:03:11,160 --> 02:03:12,640 Άσε με να σε βοηθήσω. 890 02:03:20,720 --> 02:03:22,040 Ευχαριστώ. 891 02:03:35,320 --> 02:03:37,640 Παρακαλώ βοηθήστε με! 892 02:03:37,720 --> 02:03:40,080 Είναι ο Μάριν! Παρακαλώ ελάτε! 893 02:03:40,160 --> 02:03:42,520 Παρακαλώ! Είναι ο Μάριν. 894 02:03:42,600 --> 02:03:43,800 Έλα! 895 02:03:55,920 --> 02:03:57,320 Τι θα πει ο Μάριν; 896 02:03:57,400 --> 02:04:00,760 Είναι ο πατέρας σου. Το σπίτι είναι τόσο δικό μου όσο και δικό του. 897 02:04:16,080 --> 02:04:19,480 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Τόσα πράγματα να διορθωθούν. 898 02:04:23,880 --> 02:04:26,880 Τι αξίζει ένας άντρας; ποιος δεν φτιάχνει την πόρτα; 899 02:04:26,960 --> 02:04:31,160 Αυτή η ανοησία για τον ρόλο του πατέρα, όλα είναι τόσο ξεπερασμένα. 900 02:04:32,080 --> 02:04:35,120 Οι μέλισσες, για παράδειγμα, αφήστε τα αρσενικά μετά τη γονιμοποίηση. 901 02:04:35,200 --> 02:04:38,840 -Αφήνουν τα drones στη ζέστη, αλλά... -Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 902 02:04:39,600 --> 02:04:43,120 Καθώς έχουμε καλοριφέρ, η μοίρα σου είναι σφραγισμένη. 903 02:04:43,200 --> 02:04:45,200 Το δικό σου και του πατέρα σου! 904 02:04:46,800 --> 02:04:48,320 Περιμένετε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 905 02:04:50,760 --> 02:04:54,520 θα σου τραγουδούσα, αν δεν ήσουν έγκυος. Ματιά. 906 02:04:54,600 --> 02:04:57,320 Σοβαρά, αλλά θα μου δώσεις μια αδερφή. 907 02:04:57,400 --> 02:04:59,160 Θα μου τραγουδούσες; 908 02:04:59,840 --> 02:05:00,960 Τι κάνεις; 909 02:05:02,360 --> 02:05:03,520 Τώρα θα σας δείξω! 910 02:05:07,640 --> 02:05:11,640 Νάτα, κάλεσα το κινητό σου, αλλά δεν απάντησες. 911 02:05:12,960 --> 02:05:16,160 Η Μάριν είναι στο νοσοκομείο. Είναι καλά, μην ανησυχείς. 912 02:05:16,240 --> 02:05:18,360 � απλά για να σας ενημερώσω. 913 02:05:18,440 --> 02:05:21,720 Θα τηλεφωνήσω στον Filip. Τα λέμε αργότερα, αντίο. 914 02:06:46,840 --> 02:06:51,640 Έλα, πάμε! Ας κινηματογραφήσουμε Σκηνή 35, επεισόδιο 112! 915 02:06:51,720 --> 02:06:56,320 Ο Πέτρος απατά την Αναστάζια με τη γραμματέα! Ξέρετε αυτή την ιστορία; 916 02:06:58,720 --> 02:06:59,720 Πάμε! 917 02:07:01,280 --> 02:07:04,240 Φαντάζομαι ότι οι άνθρωποι διασκεδάστε με αυτή τη σκηνή. 918 02:07:04,320 --> 02:07:08,880 -Θα την απολύσεις; -Όχι, έσωσε το αφεντικό. 919 02:07:09,920 --> 02:07:12,600 Ελάτε, παιδιά. Ξυπνώ! 920 02:07:12,680 --> 02:07:15,080 Γρήγορα! Ξύπνα! 921 02:07:16,000 --> 02:07:18,320 Φέρε μου τις αναφορές... 922 02:07:19,400 --> 02:07:21,480 για χορηγούς και... 923 02:07:24,080 --> 02:07:25,000 Τι ήταν; 924 02:07:25,840 --> 02:07:27,600 Τίποτα, μόνο ζαλάδα. 925 02:07:28,640 --> 02:07:31,040 Πρέπει να δούμε τις ταμειακές ροές. 926 02:07:32,400 --> 02:07:36,360 Διάβασα τις σκηνές μου. Είμαι συνεργός σε έναν ηλίθιο φόνο; 927 02:07:36,440 --> 02:07:38,760 Πώς έμπλεξα με ληστές; 928 02:07:38,840 --> 02:07:41,880 Τα κορίτσια με αγαπούν! Με εμένα στο τρέξιμο, το κοινό πέφτει! 929 02:07:41,960 --> 02:07:43,760 Είμαστε σε συνάντηση. Φούστα. 930 02:07:43,840 --> 02:07:46,800 Αυτό είναι επείγον. Απλώς δεν φαίνεται καλά, ξαναγυρίζουμε... 931 02:07:46,880 --> 02:07:50,320 Τα κορίτσια θα περιμένουν με αγωνία γύρω σου. 932 02:07:50,400 --> 02:07:53,920 Το κάναμε για το κοινό. Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 933 02:07:58,240 --> 02:08:00,560 Η Edita σε ψάχνει, φαίνεται βαριεστημένο. 934 02:08:00,640 --> 02:08:02,160 -Δεν είμαι εδώ. -Δικαίωμα. 935 02:08:02,240 --> 02:08:04,520 Περίμενε, θα το φροντίσω. 936 02:08:05,560 --> 02:08:09,880 Στείλε την στο στούντιο, Έξοδος 5, για να μην είμαστε μόνοι. 937 02:08:10,680 --> 02:08:13,800 Θα ξανακάνει σκηνή, Είναι καλύτερα να έχουμε κόσμο εκεί. 938 02:08:13,880 --> 02:08:17,280 Δεν είμαι ελιτιστής, αλλά έκανε σεξ με κοντούς ανθρώπους. 939 02:08:17,360 --> 02:08:21,760 -Ο κόσμος γελάει μαζί μου. -Ηρεμία. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 940 02:08:21,840 --> 02:08:24,120 Βοηθάς τον Filip, και είμαι ευγνώμων, 941 02:08:24,200 --> 02:08:29,400 -αν και δεν μπορώ να τα βάλω ούτε με αυτόν ούτε με τον πατέρα του. -Δεν έχω πολύ χρόνο. 942 02:08:31,400 --> 02:08:33,600 ντρέπομαι. 943 02:08:33,680 --> 02:08:35,280 Δεν ήμουν καλός μαζί σου, 944 02:08:35,360 --> 02:08:38,360 αλλά νομίζω ότι με καταλαβαίνεις, μετά από αυτό που έγινε τώρα. 945 02:08:38,440 --> 02:08:40,040 Χρειάζομαι δουλειά. 946 02:08:41,000 --> 02:08:42,800 Κάνω αιμοκάθαρση. 947 02:08:43,720 --> 02:08:47,720 Είναι βασανιστήρια. Τρεις φορές την εβδομάδα για τρεις ώρες. 948 02:08:51,600 --> 02:08:54,840 Ματιά. Τι άλλο να πω; 949 02:08:56,400 --> 02:08:59,000 Χρειάζομαι χρήματα. Είχα αμφιβολίες. 950 02:08:59,080 --> 02:09:00,880 Παρακαλώ δώστε μου ένα χαρτί. 951 02:09:01,480 --> 02:09:03,720 Ξέρεις ότι είμαι επαγγελματίας. 952 02:09:04,280 --> 02:09:05,280 Φυσικά. 953 02:09:05,360 --> 02:09:08,680 Θα ρωτήσω τον διευθυντή κάστινγκ να σε καλέσω. 954 02:09:08,760 --> 02:09:09,840 Ευχαριστώ. 955 02:09:09,920 --> 02:09:11,320 Επεξεργασία... 956 02:09:53,400 --> 02:09:55,120 Μπορώ να το καθαρίσω; 957 02:09:55,680 --> 02:09:57,200 Ναι, παρακαλώ. 958 02:10:31,680 --> 02:10:34,080 ΓΑΛΛΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΙΟΘΕΣΗΣ 959 02:10:39,120 --> 02:10:43,560 ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ: ΙΣΤΟΡΙΑ ΥΙΟΘΕΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΤ, ΑΝΝ ΚΑΙ ΛΙΛΑ 960 02:11:21,440 --> 02:11:26,440 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΖΑΓΚΡΕΜΠ ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΛΗΨΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 961 02:11:47,680 --> 02:11:50,040 -Ποιος είναι ο τύπος; -Δεν ξέρεις. 962 02:11:56,400 --> 02:11:59,000 -Πόσο καιρό συνεχίζεται; - Λίγα χρόνια. 963 02:12:00,280 --> 02:12:05,240 -Πες μου τώρα, μαζί μου στο νοσοκομείο; -Με προδίδεις και σε προδίδω. 964 02:12:05,320 --> 02:12:08,120 Τουλάχιστον δεν σε γελάνε στην παρέα σας. 965 02:12:09,840 --> 02:12:12,440 Σε βρήκαν με κατεβασμένα τα παντελόνια. 966 02:12:14,200 --> 02:12:16,160 Μπορείτε να τα έχετε όλα. 967 02:12:16,240 --> 02:12:19,000 Μετέφερα τα πάντα μου στον Φίλιπ. 968 02:12:19,080 --> 02:12:22,080 -Για τον Φίλιππο; -Έτσι μένουν όλα στην οικογένεια. 969 02:12:24,840 --> 02:12:26,640 Είσαι απογοητευμένος. 970 02:12:26,720 --> 02:12:29,520 Είμαι κουρασμένος. Αλλά ικανοποιημένος. 971 02:12:33,280 --> 02:12:35,080 -Και το μωρό; -Δεν είναι δικό σου. 972 02:12:38,200 --> 02:12:41,400 -Μπορώ να ζητήσω τεστ πατρότητας. -Και μπορώ να εξαφανιστώ. 973 02:12:41,480 --> 02:12:46,560 Έχω δηλώσει ότι θα εξαφανιστώ οικειοθελώς, για να μη με ψάξουν. 974 02:12:46,640 --> 02:12:48,440 Μην κάνετε δράμα! 975 02:12:49,320 --> 02:12:52,440 Αν ήταν για σένα, το μωρό δεν θα είχε φτάσει καν ως εδώ. 976 02:12:56,640 --> 02:12:58,000 Αλήτης! 977 02:13:02,400 --> 02:13:03,600 Θαλάσσιος... 978 02:13:06,560 --> 02:13:09,360 Λυπάμαι, κάναμε λάθος. 979 02:13:45,880 --> 02:13:47,240 Ματιά! 980 02:13:50,480 --> 02:13:53,520 Και έφτιαξα τα καλοριφέρ, ήταν γεμάτα αέρα. 981 02:13:55,880 --> 02:14:01,640 Δείτε τι βρήκα στο υπόστεγο. Ένα κουτί φωτογραφιών κοντά στο χορτοκοπτικό. 982 02:14:01,720 --> 02:14:03,880 Πραγματικά νοιάζεσαι για τις αναμνήσεις! 983 02:14:05,520 --> 02:14:07,320 Και είναι εδώ; 984 02:14:09,120 --> 02:14:10,520 -Απίστευτος. -Απαράλλακτος. 985 02:14:11,880 --> 02:14:16,360 -Θες να βγούμε; Γνωρίζω τους φίλους μου; -Είμαι κουρασμένος. Καλή διασκέδαση. 986 02:14:56,360 --> 02:14:58,640 Μια μικρή μπύρα. 987 02:14:58,720 --> 02:15:00,320 - Πληρώστε αύριο. -Συγγνώμη, δεν μπορώ. 988 02:15:04,440 --> 02:15:06,640 -Νεράιδα νονά μου! -Η τράπεζά σας! 989 02:15:06,720 --> 02:15:08,080 Οτι. 990 02:15:08,160 --> 02:15:10,240 Θα έχουν τα παιδιά μέντορες; 991 02:15:10,320 --> 02:15:12,840 Ναι, αν θέλετε να σπουδάσετε ιατρική, 992 02:15:12,920 --> 02:15:15,840 μπορεί να γίνει εθελοντής στην ομάδα του μέντορά σας. 993 02:15:15,920 --> 02:15:18,880 Το σημαντικό είναι ότι θα έχουν συναισθηματική υποστήριξη. 994 02:15:18,960 --> 02:15:21,320 Κάτι που δεν είχα ποτέ. 995 02:15:24,640 --> 02:15:25,840 Και τώρα; 996 02:15:28,520 --> 02:15:31,920 -Θες να μάθεις αν θα σε αφήσω; -Δεν καταλαβαίνω. 997 02:15:32,000 --> 02:15:35,000 Εσείς διαχειρίζεστε την εταιρεία και παίζει το αφεντικό. 998 02:15:35,080 --> 02:15:39,120 Κάνεις λάθος, είναι εξαιρετικός στις πωλήσεις. Θα πρέπει να τον δείτε να διαπραγματεύεται. 999 02:15:39,960 --> 02:15:41,960 Είναι γοητευτικός. 1000 02:15:42,040 --> 02:15:44,640 -Όπως εσύ. -Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 1001 02:15:44,720 --> 02:15:46,920 Filip, πρέπει να επανορθώσεις. 1002 02:15:47,000 --> 02:15:49,720 Ευτυχώς ποτέ; Όπως στις γελοίες σαπουνόπερες σου. 1003 02:15:49,800 --> 02:15:52,600 Γελοίος; Αγοράζουν τα ποτά μας. 1004 02:15:55,400 --> 02:15:57,000 Συγνώμη. 1005 02:15:58,040 --> 02:16:00,880 Ξεχνώ συνέχεια ποιος είναι ο γελοίος εδώ. 1006 02:16:05,960 --> 02:16:07,120 Ένα, δύο, τρία! 1007 02:16:08,840 --> 02:16:10,200 Ένα, δύο, τρία! 1008 02:16:19,240 --> 02:16:21,920 Έχετε χώρο να διαθέσετε, αλλά μη με αφήσεις να μείνω 1009 02:16:22,000 --> 02:16:24,680 Επειδή ζητάω χρήματα κάθε μέρα 1010 02:16:24,760 --> 02:16:26,960 Με μισείς, φτου, διάολε! 1011 02:16:27,680 --> 02:16:30,200 Δεν θα πληρώσω ποτέ τους λογαριασμούς σας 1012 02:16:30,280 --> 02:16:33,120 Εξαιτίας σας ντύνομαι σαν ανόητος 1013 02:16:33,200 --> 02:16:36,000 Εξαιτίας σου παραμένω single 1014 02:16:36,080 --> 02:16:38,840 Είναι η μικρή σου αδερφή είπα όχι 1015 02:16:38,920 --> 02:16:43,040 Είσαι ο μόνος που έχω αγαπήσει ποτέ! 1016 02:16:50,520 --> 02:16:53,080 Ένας ελεύθερος χώρος ανά πάσα στιγμή 1017 02:16:53,160 --> 02:16:55,920 Το μόνο πράγμα που σου λείπει είναι ένας μικρός άντρας 1018 02:16:56,000 --> 02:16:58,760 Λες ότι είμαι ο χειρότερος από όλους 1019 02:16:58,840 --> 02:17:02,080 Δεν μπορείτε να με δεχτείτε πίσω, αγάπη μου 1020 02:17:05,320 --> 02:17:09,520 Μου έφερες λουλούδια, ναι 1021 02:17:12,240 --> 02:17:17,360 Και μούλιαξα το νερό σου σαν σφουγγάρι 1022 02:17:18,640 --> 02:17:23,160 Από εκείνο το μπαλκόνι που μου έκανες ένα χέρι 1023 02:17:25,240 --> 02:17:29,440 Πήδηξα από το ποδήλατό μου! 1024 02:17:30,080 --> 02:17:32,360 Έκανα ένα άλμα! 1025 02:17:32,920 --> 02:17:36,000 Έκανα ένα άλμα! 1026 02:17:41,360 --> 02:17:42,800 Γαμημένη μάνα! 1027 02:17:44,440 --> 02:17:45,920 Πάει. 1028 02:17:46,000 --> 02:17:47,000 Περιμένετε. 1029 02:17:49,280 --> 02:17:51,680 -Έλα, άνοιξε το στόμα σου. -Θα παχύνω. 1030 02:17:51,760 --> 02:17:53,880 Θα είσαι δυνατός σαν λέαινα! 1031 02:17:54,840 --> 02:17:56,960 Άσε με να σε βγάλω μια φωτογραφία. 1032 02:18:04,040 --> 02:18:04,960 Περιμένετε. 1033 02:18:48,760 --> 02:18:50,680 Είσαι ο αδερφός της κόρης μου. 1034 02:18:52,760 --> 02:18:54,840 Ίσως ο Μάριν να μην είναι πατέρας μου. 1035 02:19:00,240 --> 02:19:02,320 Αυτό είναι καλύτερο από ένα σενάριο σαπουνόπερας. 1036 02:19:07,080 --> 02:19:08,520 Ή χειρότερα. 1037 02:20:19,040 --> 02:20:20,240 Ναί; 1038 02:20:21,320 --> 02:20:23,360 Εντάξει, συνάντηση την Πέμπτη... 1039 02:20:35,920 --> 02:20:40,280 Συγγνώμη, δεν έχω το ημερολόγιό μου. Μπορώ να καλέσω πίσω; 1040 02:20:56,160 --> 02:20:59,680 -Μπορείς να τερματίσεις το συμβόλαιο ενοικίασης; -Τελείωσα. 1041 02:20:59,760 --> 02:21:03,280 -Και ελάτε στο συμβόλαιο αγοραστών. -Έρχομαι. 1042 02:21:51,800 --> 02:21:52,760 Γεια. 1043 02:22:19,560 --> 02:22:22,240 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΤΗΧΗΣ 1044 02:23:12,520 --> 02:23:14,520 Ευχαριστώ για το ενοίκιο. 1045 02:23:20,520 --> 02:23:22,880 σου τηλεφώνησα. 1046 02:23:24,680 --> 02:23:28,960 -Κι εγώ προσπάθησα... -Έχω όγκο. Ένας όγκος στον εγκέφαλο. 1047 02:23:29,440 --> 02:23:33,400 Θα πεθάνω σε... τρεις με τέσσερις μήνες, είπαν. 1048 02:23:52,280 --> 02:23:53,640 λυπάμαι πολύ. 1049 02:23:55,200 --> 02:23:57,000 Ήταν πολύ καιρό πριν. 1050 02:23:57,480 --> 02:24:00,560 -Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. -Έχω ήδη συγχωρήσει! 1051 02:24:04,680 --> 02:24:07,280 Διαφορετικά δεν θα καθόμουν εδώ. 1052 02:26:10,280 --> 02:26:12,280 Δεν σε κουβαλάω. 1053 02:26:13,480 --> 02:26:15,280 Δεν σε κουβαλάω. 1054 02:26:18,000 --> 02:26:19,800 Εσύ είσαι που με κουβαλάς. 1055 02:26:22,840 --> 02:26:25,040 Κάποιος θα σε κουβαλάει πάντα. 1056 02:26:27,760 --> 02:26:31,160 Στην αρχή αυτό το άτομο Θα είναι ο άνεμος στην πλάτη σου... 1057 02:26:32,640 --> 02:26:35,640 και μετά από αυτό, συνήθως ένα εμπόδιο. 1058 02:26:38,680 --> 02:26:42,840 Αλλά οποιοδήποτε εμπόδιο μπορεί να γίνει βήμα 1059 02:26:42,920 --> 02:26:45,320 ή σε έναν ακρογωνιαίο λίθο. 1060 02:26:47,600 --> 02:26:50,360 Μη φοβάστε, θα τα καταφέρετε. 1061 02:26:59,640 --> 02:27:00,520 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ; 1062 02:27:00,600 --> 02:27:03,000 ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ 1063 02:27:04,720 --> 02:27:05,720 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ; 1064 02:27:09,480 --> 02:27:11,160 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ; 1065 02:27:11,240 --> 02:27:13,080 ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ 1066 02:27:13,680 --> 02:27:15,840 ΑΔΕΙΟ 1067 02:29:22,560 --> 02:29:24,240 -Καλημέρα. - Κατοικία Μπότα; 1068 02:29:24,320 --> 02:29:26,440 -Λοιπόν, σωστά; -Μια παραγγελία για σένα. 1069 02:29:36,200 --> 02:29:39,840 -Φτάνει! Δεν υπάρχει άλλος χώρος. -Αλλά υπάρχουν περισσότερα...