Original subtitles

IMAGENS MORTAIS

Subrip e Sincronia: Pix

VOC� ACHOU MESMO

QUE EU PERDERIA O NOSSO ANIVERS�RIO?

V� AT� A COZINHA, ROBERT

PEGUE AS TA�AS DE CHAMPANHE E SIGA OS BAL�ES, ROBERT

EST� CHEGANDO PERTO!

SINTO MUITO, O ROBERT N�O P�DE VIR!

� o Mathieu.

Impec�vel, como sempre.

E os resultados desejados foram alcan�ados.

Escuta, n�s dois temos que tomar cuidado.

A pol�cia realmente quer pegar os culpados.

Isso n�o me surpreende.

Sugiro que voc� desapare�a por enquanto.

Eu tamb�m vou me esconder.

Voc� n�o poder� me localizar, ent�o nem tente.

Eu localizo voc� quando aparecer outro trabalho

e os seus talentos especiais sejam necess�rios.

Vamos te manter a par de tudo.

Voc� merece um descanso.

DOIS ANOS DEPOIS

O caf� da manh� est� pronto!

J� vou!

Querida, o que voc� est� fazendo?

Quero um len�ol para a Sheryl, ela est� com frio.

A sua comida vai esfriar. Vem.

Peguei uma boneca de verdade.

N�o quis te assustar, querida, mas n�o bagunce o meu arm�rio.

Est� bem?

Qual � o card�pio?

Panquecas e torradas.

Eu n�o posso. Estou de dieta. Lembra?

Voc� vai para a Olimp�ada?

-Voc� est� linda. -Por causa da dieta.

Vou comer uma ma��. Vai ser uma del�cia.

O que voc� diz para a sua m�e quando se levanta?

N�o sei. Ela n�o est� aqui.

-Teri, n�s j� conversamos. -Kurt.

Faz seis meses. Isso demora, n�o pressione.

O que voc� diz para a Sarah de manh�?

-Bom dia, Sarah. -Como est� essa coelhinha?

Bem, mas a Betty e a Sheryl est�o morrendo de fome.

Isso n�o est� bem.

Pega. Sabe de uma coisa?

-D� isto para elas. -Obrigada.

Sabia que voc� � melhor do que a mam�e?

Beijo de esquim�s.

-Eu terei um desses tamb�m? -N�o.

Tenho algo melhor para voc�.

Tenho uma reuni�o cedo. Eu tenho que ir.

-Isso n�o � justo. -Algu�m tem que trabalhar.

Eu trabalho, mas nunca me pagam.

V�o pagar quando voc� vender um livro.

At� logo, coelhinha, at� a noite.

Tchau, escreva muito. Eu te amo.

-Eu te amo mais. -N�o � poss�vel.

Houve uma significativa queda nos neg�cios.

Muitos dos nossos clientes retiraram os investimentos

da publicidade dos seus produtos.

Mesmo assim, a nossa concorr�ncia,

como o Dixon e Barrymen, melhoraram as vendas.

Algu�m pode explicar isso?

Trata-se de confian�a.

Estamos perdendo a confian�a dos clientes

e temos que recuper�-la se quisermos sair do buraco.

Temos que melhorar e cumprir o que prometemos.

Sim, com certeza, sr. Solomon.

E isso � para todos desta ag�ncia de publicidade.

Preciso de modelos a seguir, ganhadores!

Se querem conservar os empregos,

t�m que estar � altura.

Ficou claro?

-Sim, sr. Solomon. -Ficou claro.

-Sim, senhor. -Que bom!

Que bom!

Acho que j� acabou, � hora de procurar outro emprego.

-Voc� se preocupa demais. -E voc� n�o se preocupa?

Sustenta o marido e a filha. Como far� isso desempregada?

O fracasso n�o � uma escolha para mim, talvez para voc�, sim.

Claro, tudo sempre d� certo para a Sarah Goodall... Miller.

Ainda n�o acredito que voc� foi promovida em menos de um ano.

-Est� com inveja? -N�o.

Nem sei o que significa essa palavra.

At� mais, Jackson, eu tenho que trabalhar.

Bom dia, sra. Miller.

-Algum problema? -N�o.

Mas foi como me ver a mim mesma sentada a�.

Tento seguir o seu conselho,

e aparecer em p�blico como a pessoa que eu mais admiro.

-E voc� me escolheu? -Espero que n�o se incomode.

N�o, de forma alguma.

Sempre quis me ver em uma vers�o morena de mim mesma.

-Eu gostei. -Obrigada.

Coloquei algumas coisas sobre a sua mesa para revisar,

respondi todas as suas mensagens e tamb�m organizei o arquivo.

E como vai a constru��o do meu apartamento de luxo?

Desculpa... A constru��o...

Era brincadeira.

Falando s�rio, voc� � perfeita. Obrigada, Julie.

-Agora, de volta ao trabalho. -Sim, estou indo.

Estava falando comigo. A conta do Stoker n�o pode esperar.

Certo.

Quem ser�?

Pontual?

E eu pergunto quem se esqueceu do correio, sr. Esquecidinho.

Quando voc� tem as m�os cheias de bonecas e de pinc�is,

fica tudo complicado. Sinto muito.

Tudo bem.

Teri...

Querida, o que eu disse sobre entrar no meu arm�rio?

A Betty e a Sheryl est�o dormindo.

Ent�o leve a Betty e a Sheryl para o seu quarto.

Elas dormir�o melhor na sua cama.

-Voc� acha? -Eu sei que sim.

Certo.

Kurt, voc� precisa falar com ela.

N�o quero dizer para ela n�o entrar no meu arm�rio,

mas s�o as minhas coisas e isso me incomoda.

Pode deixar.

Obrigada.

Oi.

-Tudo bem? -Tudo.

-E como vai o livro? -Ia bem at� que ela ligou.

-Quem? -A m�e da Teri.

Est� mais louca do que nunca.

A Victoria outra vez?

Ela n�o sabe que div�rcio significa "uma nova vida"?

N�o at� que esteja morta e enterrada.

Podemos dar um jeito. Eu conhe�o um cara.

� tentador.

-Continua brigando pela guarda? -Continua.

Ela estava em um hospital psiqui�trico,

� inconstante, o tribunal n�o pode...

Mas ela saiu e est� bem melhor, segundo ela.

E, quando o pai dela morreu, deixou tudo para ela.

Ent�o a Victoria acha que pode cuidar da filha melhor do que eu

gra�as a esta heran�a.

� preciso mais do que dinheiro para criar uma crian�a.

� preciso amor e cuidado, a Victoria n�o tem chance.

�.

27 DE MAIO - 8h58

-Kurt? -O que foi, amor?

Estou trabalhando

e preciso de sil�ncio. Est� bem?

Sim, sim, continua.

Obrigado, � que eu n�o quero perder essa ideia.

N�o, claro.

OI.

Kurt?

-O que foi? -Tem um problema.

N�o tinha anota��es, nenhum endere�o nem nada no envelope.

N�o temos ideia de quem mandou,

por isso achamos melhor chamar a pol�cia.

-Voc� achou que era melhor. -Certo.

Eu achei que o melhor era chamar a pol�cia.

E voc� diz que as suas fotos desapareceram do seu celular.

A minha esposa apaga coisas acidentalmente o tempo todo.

Eu n�o apaguei nada de maneira acidental.

Eles me mandaram por aquele programa novo, o FlashChat,

com o qual se mandam coisas e em segundos desaparecem.

� imposs�vel de rastrear.

E em todas as fotos voc� estava fora do escrit�rio

-e fora desta casa? -Sim.

Lamentavelmente, n�o tem nenhuma lei neste estado

que pro�ba tirar fotos em lugares p�blicos.

Eram todas da minha esposa, policial.

Entendo que � inc�modo, mas n�o � ilegal.

Voc� j� recebeu alguma carta ou amea�as?

N�o.

Cartas de amor?

O que est� insinuando, policial?

A minha esposa n�o fez nada errado.

Desculpe, eu me expressei mal.

Mas, para ser honesto, n�o temos muito o que investigar.

N�o foi cometido nenhum crime, nem houve uma amea�a.

Desculpe, no momento n�o podemos fazer nada.

Bom dia, Sarah.

-Como vai a fam�lia? -A Teri est� bem, o Kurt tamb�m.

Eu sei disso. Que sorte!

Pesquei um dos bons.

Diga que eu disse "oi".

At� logo.

Oi.

Tudo bem, sou eu.

Hoje vou ser guarda de tr�nsito na escola, lembra?

-Sim. -N�o se meta com a lei.

Nem sonhando. Vou evitar ser presa.

Eu vou te levar � esta��o.

-N�o � preciso. -Eu quero fazer isso.

Quero que os seus admiradores saibam que voc� � casada.

Falando em admiradores, a Louise acabou de passar.

Ela manda um "oi". Bom, ela quis dar um "oi".

-Somos apenas vizinhos. -Ela se move em c�rculos.

Ela se divorciou duas vezes e continua dando voltas.

Teri, venha, vamos levar a Sarah � esta��o!

SEM CONTRATOS SEM TAXAS DE SERVI�O

CHAMADAS E MENSAGENS ILIMITADAS

Sim, sim.

Com certeza. N�o tem problema.

� claro.

Voc� quase se atrasou.

Quase � chegar na hora.

Eu cheguei meia hora antes, n�o vou me arriscar esta semana.

Jackson, eu me pergunto se voc� tem algo a ver com isto.

-N�o, eu s� fa�o nu art�stico. -Estou falando s�rio.

Eu tamb�m. Voc� quer uma sess�o um dia desses?

-Isso nunca vai acontecer. -N�o pode me culpar por tentar.

Sim, eu posso.

Bom dia, Julie.

Que bom que voc� chegou! Eu estava te ligando.

Nossa, que vestido lindo!

Obrigada. Eu tenho um celular novo.

-O que aconteceu com o outro? -Eu queria um mais moderno.

Pode colocar os meus contatos? Voc� sabe isso melhor do que eu.

Posso sim, � f�cil. O seu novo n�mero est� aqui?

Sim, deve estar.

O sr. Solomon veio aqui,

ele quer falar sobre a conta do Stoker.

-Diga para ele que estou indo. -Certo.

Sr. Solomon, eu j� ia � sua sala.

-Economizei a sua viagem. -J� organizei o seu celular.

N�o preciso dizer, Sarah, mas vou dizer assim mesmo.

Tem muitas coisas em jogo nesta campanha.

O Stoker � uma conta muito importante,

e os nossos empregos dependem disso.

Incluindo o meu.

E, se um chefe perder o emprego, a coisa fica s�ria.

Eu entendo perfeitamente, sr. Solomon.

Mas n�o se preocupe, tenho tudo sob controle.

Voc� sabe que tem um pr�mio de US$ 200 mil

para quem conseguir realizar este neg�cio?

Eu n�o sabia isso.

Estava falando disso com o Jackson no corredor?

Que estranho...

DESCONHECIDO

-Seu celular n�o toca assim? -N�o, � que este � novo.

O n�mero est� restrito.

� algo importante?

N�o, n�o, n�o � nada.

Voc� j� sabe da import�ncia da conta do Stoker.

E isto deve se realizar de forma brilhante.

-Entendido. -Sem distra��es.

Voc� deve ter muita aten��o em cada detalhe.

E, se isto der certo... Sarah?

-Voc� est� me ouvindo? -Estou, sim.

Sem d�vida esta conta tem toda a minha aten��o.

Esse sol que entra n�o lhe distrai um pouco?

Eu estou bem, Sarah. Voc� est� bem?

Sim, estou bem. Nunca estive melhor.

Eu te deixo com o seu trabalho, ent�o.

Fa�a tudo perfeito, � s� o que eu pe�o.

Pode deixar.

-Julie, voc� me ligou? -N�o.

-Deu meu n�mero para algu�m? -Sim.

Como?

O seu marido ligou assim que o sr. Solomon entrou,

e eu n�o podia interromper a reuni�o.

Ele disse que voc� n�o atendia o celular,

e eu achei que podia lhe dar o n�mero novo. Est� bem?

-Sim, mas para ningu�m mais. -Certo.

-O que � isso? -O meu batom.

-� Paix�o Vermelha da L'Or�al? -Sim, gostou?

Sim, eu uso quando saio com o Kurt.

Que coincid�ncia...

Voc�...

-Voc� fala muito com o Kurt? -Nem sempre.

Mas, cada vez que falo,

ele � t�o gentil!

-Voc� tem sorte. -Sim, ele �...

muito gentil.

Voc� quer ir almo�ar?

Faz cinco meses que trabalho na ag�ncia

e � a primeira vez que almo�amos juntas.

Eu ouvi que � prov�vel que ocorram demiss�es e...

N�o, n�o � nada disso. N�o � isso.

Eu s� queria saber qual � o seu ponto de vista.

Aqui entre n�s, voc� � meus olhos e ouvidos no escrit�rio.

Obrigada, sra. Miller, n�o sabia que voc� me considerava

t�o importante assim.

Vamos, Julie! Voc� tem todos os meus n�meros,

recebe a minha correspond�ncia e os meus e-mails.

O que eu faria sem voc�? S�rio.

Falando nisso,

voc� recebeu alguma liga��o ou algum e-mail estranho,

algo que eu deveria saber?

N�o.

Nada que eu me lembre.

Voc� reconhece isto?

Parece que � voc� indo ao trabalho.

-Quem tirou? -Isso � o que quero saber.

Algu�m est� te vigiando?

Algum admirador secreto?

A parte secreta � verdade, mas admirador, n�o sei...

-Voc� contou para o Jackson? -Por que essa pergunta?

Bom, eu sei que ele est� interessado em voc�.

Ele vem � minha mesa e pergunta por voc� o tempo todo.

E o que voc� diz?

Que voc� est� bem casada e que ama muito o seu marido.

Honestamente, sra. Miller, eu queria ter tanta sorte.

N�o se preocupe, Julie. Algum dia voc� vai ter.

Bom, um brinde � esperan�a.

Droga, � tarde.

Tenho que fazer algo antes de voltar, tudo bem?

Sim, claro, o que �?

Tenho que procurar um vestido para o casamento de uma amiga

no pr�ximo fim de semana.

Posso te acompanhar? Talvez eu compre um vestido novo.

Claro.

Como foi na escola?

-Obrigado. -De nada.

-Oi, querida. Para onde quer ir? -Para casa.

-Voc� n�o est� com fome? -A Betty e a Sheryl me esperam.

Bem, podemos ir busc�-las e vamos comer todos juntos.

Certo.

Pode me ajudar?

N�o sabia que usamos o mesmo n�mero.

Podemos emprestar roupas uma para a outra.

-Como estou? -� magn�fico.

Vou te pedir emprestado para sair com o Kurt.

Voc� acha que ele vai gostar?

Um momento.

COMO VAI TUDO?

NUNCA ESTOU LONGE, SARAH.

O que foi?

Chamem uma ambul�ncia.

Sarah.

Quer saber? Eu vou em seguida.

Duas horas.

Que almo�o demorado!

Voc� est� brincando com o perigo.

Eu me preocupo com as demiss�es.

O Solomon est� procurando motivos para despedir algu�m.

Eu teria cuidado com esses almo�os demorados.

Para que servem os amigos? Temos que ficar unidos.

Cuidar uns dos outros.

Exatamente.

At� mais tarde.

Voc� est� bem?

Continua nervosa por causa do acidente daquele cara?

N�o, n�o, estou bem.

Pode ligar para o meu marido e passar para mim?

Sra. Miller, ele n�o atende o celular. Ligo para a sua casa?

N�o, obrigada, Julie, eu fa�o isso.

VAMOS FECHAR A LOJA

N�o era ele.

N�o estamos em casa. Por favor, deixe o seu recado.

Kurt, sou eu. Aconteceu uma coisa. O mesmo...

Depois eu te conto. Chegarei no trem das 5h06.

Hoje voc� me levou. E preciso que v� me buscar, se puder.

Te amo.

Certo. Tchau.

-Onde est� a Teri? -Ela est� em casa.

Estava assistindo o programa favorito dela,

ent�o a Louise ficou com ela enquanto eu vim te buscar.

-Como a Louise � gentil! -�, sim.

Recebi o seu recado. O que aconteceu?

Eu achei que tinha visto quem tira fotos minhas.

-Voc� o viu? -N�o, n�o...

N�o o vi. N�o era ele.

N�o sei quem est� por tr�s disto nem o que ele ou ela quer.

Voc� lembrou de olhar a caixa do correio?

Sim, s� contas. Nenhum envelope pardo.

-Bem-vindos a casa, pombinhos. -Oi, Louise, obrigada por isso.

N�o h� de qu�. A Teri � um anjo.

Se alguma vez tiver uma filha, quero que seja como a sua.

-Voc� quer ficar para o jantar? -N�o, obrigada.

Talvez outro dia.

Dei uma olhada na comida. O cheiro est� delicioso.

-Bom, eu j� vou. -Obrigado de novo. Te devo uma.

Tchau.

Sei o que voc� est� pensando. N�o diga nada.

Ent�o n�o pense.

Meus pensamentos s�o puros.

-Eu posso mudar isso. -� mesmo?

Voc� trocou as fotos?

O qu�?

As fotos n�o est�o na ordem correta.

Essa estava aqui. E aquela estava a�.

-Voc� tem certeza? -Tenho. A Louise fez isto?

Por que a Louise...?

Algu�m esteve aqui em casa.

Amor, acho que voc� est� meio paranoica.

Eu estive aqui durante horas e n�o notei nada errado.

Kurt, algu�m esteve aqui.

Quem viria para mudar as fotos de lugar?

Quem est� me perseguindo. Recebi mais fotos no celular novo.

-Deixe eu ver. -N�o, j� n�o est�o.

Como antes. Nenhum recado, nenhuma amea�a, nada ilegal.

A pol�cia n�o pode fazer nada.

Talvez eles possam. A gente pode ligar.

Pai, quando vamos comer?

Vamos comer. N�o quero que a Teri se preocupe.

Certo.

Decidiremos o que fazer depois do jantar.

Est� quase pronta, filha.

Certo.

A FAM�LIA MILLER

N�O � O RESULTADO FINAL,

E SIM A ESPERA QUE TE MATA.

Eu ia para a lousa,

mas o idiota do Omar acha que as ma��s s�o verdes.

Algumas ma��s s�o verdes.

N�o se deve chamar ningu�m de idiota.

Ele diz que eu sou orelhuda.

Isso n�o � verdade, voc� tem orelhas lindas.

Ent�o o Omar foi � lousa e n�o sabia a resposta

porque ele � muito inteligente.

Ent�o eu levantei a m�o para dar a resposta,

e ele se apoiou na estante e tudo caiu.

Ent�o o Omar caiu, os livros ca�ram em cima dele

e todo mundo come�ou a rir. Foi muito engra�ado.

-N�o parece engra�ado. -Mas foi.

Teri, para de chutar a mesa e pensa um pouco.

Se a estante tivesse ca�do em cima de voc�,

voc� acharia engra�ado?

Talvez.

Mas, se voc� n�o gosta que riam de voc�,

voc� acha que � legal rir dos outros?

-O que eu acabei de dizer? -N�o fui eu, foi a Betty.

Eu n�o vou repetir.

Teri!

Foi a Sheryl.

J� chega.

-Betty, Sheryl, parem. -Pare agora mesmo.

Pare agora mesmo!

Quando voc� recebeu isto?

Antes do jantar. Estava aqui.

Temos que denunciar � pol�cia, isso � uma amea�a.

� mesmo?

Eu acho que n�o.

"N�o � o resultado final, e sim a espera que te mata".

Isso n�o quer dizer nada e voc� viu o que o policial disse.

Eu sei, mas essa pessoa entrou na nossa casa.

E a Teri? E se ferirem ela?

� melhor ela ir para a casa dos pais.

Em Chicago? N�o mesmo. Somos uma fam�lia.

N�s podemos sair de f�rias.

Fugir n�o resolve nada.

E, se eu for agora, perderei o meu emprego.

Querem reduzir o pessoal e aproveitariam para me demitir.

N�o podemos fazer s� por causa da sua ex-esposa.

Vamos trocar a fechadura para estar a salvo.

Vamos ficar unidos, Kurt. Vou vigiar a Julie e o Jackson.

-A sua secret�ria? Ela te adora. -Sim. Talvez demais.

E Jackson faria de tudo para manter o emprego.

Se me despedirem, ele sairia fortalecido

e n�o vamos esquecer a sua amada Louise aqui na frente.

-A Louise n�o tem nada a ver. -Para, Kurt.

Ela est� apaixonada por voc�. � �bvio.

E ela esteve aqui. Teve acesso.

Desculpa, n�o sei o que � isto, mas eu vou descobrir.

N�o. N�s descobriremos.

Juntos.

Eu te amo, Sarah.

Eu tamb�m te amo.

As fotos n�o podem nos machucar, n�o �?

As fotos n�o podem nos machucar.

� de ontem.

Teri, vamos! � hora de ir para a escola.

J� vou.

George!

O que � isto?

Desculpa, posso ajud�-lo?

Achei que era o George, o carteiro de sempre.

N�o, esta semana eu estou no lugar dele. Sou o Harold.

-O que aconteceu com o George? -Um assunto familiar.

Eu n�o sei bem.

Teri, espera no carro. Eu j� vou.

-Que linda menina! -Sim, � linda, senhor...

Martin. Harold Martin.

Mas me chame de Harold, eu disse isso para todo mundo.

� uma vizinhan�a muito agrad�vel, sr. Miller.

-Que bom ter sido transferido! -Pai, vamos chegar tarde.

Estou atrasando voc�s. Deixo voc�s irem.

Obrigado, Harold.

Por sinal,

o George em geral deixa as cartas na caixa do correio.

Sim, era a minha inten��o, mas n�o havia espa�o.

Tem um pacote ou algo assim. J� estava quando eu abri.

Prazer em conhec�-lo, sr. Miller.

OS MILLER

Teri, coloca o cinto de seguran�a.

O que foi?

Nada, s� faz o que eu digo.

N�o estamos t�o atrasados assim.

Emerg�ncia.

Eu s� acho que ela est� mal-humorada nos �ltimos dias.

Bom dia. Julie, tem algum recado para mim?

Sim, seu marido ligou. Parecia preocupado.

Disse que voc� n�o atendia o celular.

Sim, eu o perdi. Voc� pode conseguir um novo para mim?

� claro. Ele disse pra voc� ligar.

E o sr. Solomon quer ver voc� e o Jackson �s 10h30

para falar da conta Stoker.

Eu tamb�m fui inclu�do. � obrigat�rio.

Querem resultados.

At� o �ltimo momento. Ent�o, como vai tudo?

Vai indo.

Eu j� vou. Tenho que trabalhar. At� logo.

-At� depois. -Sim.

Sra. Miller, uma liga��o na linha 1.

� o meu marido de novo?

� o tenente James Stern da 20� divis�o da pol�cia.

-Al�? -Bom dia, sra. Miller.

Sou o tenente James Stern, queria lhe fazer umas perguntas.

A respeito de qu�?

Fotografias, imagens, mensagens de texto,

recados que recebeu nos �ltimos dias.

Recebi uma liga��o esta manh� a respeito do seu caso.

Bom, realmente agrade�o a sua preocupa��o, tenente,

mas deve ser s� algu�m que est� brincando comigo.

Eu n�o encararia assim, sra. Miller,

tem muitas pessoas doentes l� fora.

Bom, n�s ficaremos bem.

Eu perdi o meu celular, e o meu marido n�o me localizava.

Ele n�o devia lhe incomodar, ele � muito superprotetor.

Mas n�o foi o seu marido que ligou.

N�o?

E quem ligou para voc�s?

Foi uma liga��o an�nima.

Disse ser um amigo preocupado.

Obrigada, tenente.

N�o se preocupe, sra. Miller, estaremos vigiando.

-Isso n�o � necess�rio. -� parte do trabalho, tchau.

POL�CIA

-Escrit�rio da Sarah Miller... -� o Kurt de novo.

-Onde est� a minha esposa? -Eu n�o sei.

Ela foi embora �s pressas, mas ela deve estar bem.

Voc� quer que eu v� procur�-la?

Espere um momento.

S�o s� cartas. N�o � nada.

Ol� de novo, sr. Miller.

-Voc� fez a den�ncia? -Sim.

N�o sei se sabe que uma den�ncia falsa de bomba � crime federal.

-O que tinha na caixa? -A sua correspond�ncia.

N�o tinha nenhum pacote fazendo tique-taque.

Estava a� esta manh�.

Mais algu�m viu o pacote?

O carteiro, por isso ele n�o colocou a correspond�ncia a�.

A minha esposa e eu n�o estamos inventando.

Louise, voc� viu algu�m por a�?

Talvez algu�m o tirou quando eu sa�.

S� o carteiro.

Vamos embora!

Kurt, oi?

Continua a�? Kurt?

Sim, desculpa, Julie, me avisa quando a minha esposa voltar.

Sim, claro, e n�o se preocupe, vai ficar tudo bem.

-Qualquer coisa, avise, certo? -Obrigado, Julie.

Tchau.

-Quem era, Julie? -Que bom que est� aqui!

-Quem era no telefone? -Era o seu marido.

Tem que ligar para ele agora mesmo.

Voc� est� sendo muito gentil com o Kurt, n�o �?

Sim, acho que sim, s� tentava...

-Ajudar? -Sim, sra. Miller.

N�o sei o que eu faria sem voc�.

Sabe o que eu vou fazer antes que eu fa�a.

Tem acesso aos meus e-mails, aos meus n�meros telef�nicos,

a toda minha vida.

Se eu passei do limite...

Ligar para a pol�cia foi passar do limite, Julie.

Eu n�o liguei. Eles que ligaram para voc�.

Sim. E quem disse para eles ligarem?

N�o sei, talvez o seu marido por causa da bomba.

-O qu�? -Na sua casa.

De que est� falando? Est�o todos bem?

Sim, est�o todos bem, foi s� um alarme falso.

Mas o sr. Miller parecia muito nervoso.

-Precisa ligar para ele j�. -Sim, ligue para o Kurt.

-Certo. -N�o, Julie,

antes ligue para o tenente Stern.

Certo.

-Julie! -Sim?

Vou v�-lo pessoalmente. � na 20� divis�o, n�o �?

-Acho que sim. -� no centro.

Espere. E a reuni�o com o sr. Solomon?

Voc� me cobre. Eu ligo para o Kurt no caminho.

Mas como vai ligar sem celular? Ainda n�o lhe comprei um novo.

-D�-me o seu. -O meu?

Sim, Julie, voc� � minha assistente, me auxilie.

Qual � o problema? Tem algo que eu n�o posso ver?

N�o.

Obrigada.

Para onde ela vai com tanta pressa?

Vai sair,

com o meu celular.

DELEGACIA DE POL�CIA

Estava l�. Eu vi. Estamos em perigo, Sarah.

-Sim, eu sei. -Temos que fazer alguma coisa.

Sim. Eu sei.

Eu estou apavorado.

-Sim. -Volta logo.

Bom, est� bem, sim.

Gra�as a Deus ningu�m saiu ferido.

-Que bom que est�o a salvo! -O que � estar a salvo?

Teri e voc� est�o bem.

Eu estou bem, e a Teri n�o sabe de nada.

Eu vou voltar cedo, mas preciso ver uma coisa.

Tem cuidado, todo cuidado poss�vel.

-Eu te amo. -Eu tamb�m te amo.

-Certo. -Te amo muito.

-Tchau. -Tchau.

Oi, eu preciso falar com o tenente Stern.

-Voc� � o tenente Stern? -Sou o capit�o Tanner. E voc�?

Sou Sarah Miller, o tenente Stern sabe quem sou.

�, tenho muito que falar com ele.

Isso � imposs�vel, o tenente Stern morreu h� 5 anos.

Como?

Foi ele...

O que disse? O SIL�NCIO � DE OURO.

Como disse?

N�o � nada. Tudo bem.

Quer ir at� a minha sala para conversar?

N�o, obrigada. Eu devo ter me enganado de nome.

Desculpa o inc�modo.

Olha quem chegou cedo.

Olha s� o que eu desenhei na escola hoje.

Somos eu, o papai e voc�.

� muito bonito.

Obrigada, querida, � a melhor coisa que eu vi o dia todo.

Sim, vamos colocar na moldura.

Bom, � preciso celebrar este belo desenho.

-Quem quer ir tomar sorvete? -Eu.

Vai buscar um casaco, est� bem?

Est� bem.

O que aconteceu?

Muitas coisas, mas primeiro o primeiro.

S� voc� e o George viram o pacote na caixa?

N�o, era um cara novo. Harold. Harold Martin, eu acho.

-O que aconteceu com o George? -Uma emerg�ncia familiar.

-Pronta? -Sim.

Certo. Vamos.

Voc� pode descrever o novo carteiro?

Sim, mas ele disse que o pacote j� estava quando ele chegou.

Talvez ele saiba de algo mais.

Espera aqui.

Posso falar com o supervisor?

Eu sou o supervisor. Em que posso ajudar?

Queria lhe perguntar algo sobre o carteiro Harold Martin.

Ele disse que estava substituindo

o nosso carteiro, George Reiner.

Deve ter mais ou menos 1,75m, com �culos, falante.

N�o me lembro.

-Ele substitui o George Reiner? -Sim.

George est� de f�rias, mas quem o substitui � a Nancy Johnson.

Tem certeza?

Ent�o quem � esse Harold Martin

e por que teve acesso � nossa correspond�ncia?

N�o tenho ideia, mas n�o trabalha para n�s.

-Se querem fazer uma queixa... -N�o, n�o � necess�rio.

Obrigada.

-Ele est� brincando conosco. -Quem?

Onde est� a Teri?

-Teri! -Teri!

Est� ali.

Vamos.

� ele. � o carteiro desta manh�.

KPJI-271, KPJI-271, KPJI-271...

Teri!

De baunilha.

Meu Deus. Por favor, nunca mais saia assim, certo?

N�s quase morremos de susto.

Eu s� queria escolher o sorvete que eu ia tomar.

Certo.

-Tr�s grandes. -Que sabores v�o querer?

Deixa a Teri com a Louise agora.

-O que aconteceu? -Vai logo.

Vamos visitar a tia Louise, vamos.

"As fotos n�o podem te machucar, mas as pessoas, sim."

"9"?

ESCRIT�RIO

Sim?

Oi, � a Julie. Onde voc� est�?

Tentei cobri-la, mas o sr. Solomon n�o gostou nada

de voc� ter perdido a reuni�o.

-Dizem que v�o despedi-la. -Quem disse isso?

O sr. Solomon.

N�o importa, n�o posso me preocupar com isso agora.

Quem mais sabe que estou com o seu celular, Julie?

-Al�m de mim? -Sim, al�m de voc�.

Eu s� comentei com o Jackson.

-Mais algu�m? -Quem, por exemplo?

A pessoa que quer destruir a minha vida.

Estou ficando assustada, sra. Miller.

Sim, eu digo o mesmo.

Al�?

-Sarah Miller. -Quem fala?

-� o tenente Stern de novo. -O tenente Stern est� morto.

Quero dizer, eu sou Harold Martin do correio.

Queria saber se voc� recebeu o meu pacote.

N�o tem nenhum Harold Martin no correio. Quem � voc�?

Essa � a pergunta do milh�o, n�o �, Sarah?

-O que voc� quer de mim? -Talvez eu n�o queira nada.

Talvez outra pessoa queira alguma coisa

e sou a pessoa contratada para conseguir isso.

Essas coisas acontecem de vez em quando.

Quem o contratou?

N�o seria divertido se eu desse todas as respostas.

Voc� tem uma fam�lia linda, Sarah.

Voc� acha que pode conserv�-la?

Eu conhe�o algumas fam�lias que n�o tiveram tanta sorte.

Isso � outra amea�a?

Tudo tem a sua raz�o de ser, Sarah.

Talvez n�o seja �bvio ao princ�pio,

mas tudo tem uma causa e um efeito.

Um come�o e um fim.

Algu�m que envia uma coisa

e outro que a recebe.

S� leva tempo para entender tudo.

E o rel�gio n�o para, Sarah.

Ou ser� que o meu pacote n�o foi bem claro?

N�o sei de nada sobre o pacote. N�o o recebi.

Voc� tirou o pacote antes da pol�cia chegar.

N�o era para eles.

Voc� tinha que abri-lo, Sarah.

Certo. Diga onde voc� est�, e eu irei.

N�o � preciso. Olhe debaixo da sua cama.

N�o se preocupe, eu n�o mando presentes que explodem.

N�o � o meu estilo.

Pode abrir.

Olhe dentro, tem algo especial a� s� para voc�.

Voc� quer dinheiro ou algo assim? � isso?

Porque acho que perdi meu emprego.

Dinheiro? N�o se trata de dinheiro, Sarah.

Trata-se de fam�lia.

A fam�lia � tudo.

Voc� pode proteger os seus entes mais queridos,

todos que est�o perto de voc�?

Porque, a qualquer hora, tudo pode desaparecer.

Tique-taque, Sarah.

Tique-taque.

At� logo.

Quando?

Quando e onde nos encontramos? Porque estou preparada, maldito.

Pode ser por volta das 21h, esta noite.

Se voc� estiver em casa.

-Sarah. -Meu Deus!

De onde saiu isso?

Ele esteve na nossa casa.

Entrou aqui de novo, temos que ir embora.

Temos que fazer as malas, buscar a Teri e sair daqui j�.

Certo.

Obrigado outra vez, Louise.

N�o tem problema. S� espero que esteja tudo bem.

Podem ficar se quiserem. Voc�s s�o como da fam�lia.

N�o somos sua fam�lia, Louise.

Eu sei disso, Sarah,

eu s� pensei que depois da amea�a de bomba...

-Como voc� sabe disso? -Todo mundo sabe disso.

Fecharam todo o quarteir�o. A Louise estava l� quando...

Quando n�o encontraram nada?

Isso � muito conveniente.

-Voc� est� insinuando... -N�o, n�o. De modo algum.

Obrigada outra vez, Louise.

Vamos embora durante um tempo, mas voc� � uma grande amiga.

Kurt, se cuida e cuida da Teri e, se precisar, me liga.

Pode deixar. Obrigado.

Oi, sou eu.

Acabo de descobrir que revistaram a minha sala.

A pol�cia est� me vigiando.

Ent�o todos os trabalhos devem parar.

N�o estamos mais seguros.

Voc� est� por sua conta agora.

� o quarto 129. S� me siga, certo?

N�o se esque�a de limpar atr�s das orelhas.

Est� bem.

O que � isto? Quem s�o estas pessoas?

Pessoas mortas, parece.

O recado � bem �bvio, voc� n�o acha?

Com certeza isto � uma amea�a.

Com isto podemos ir � pol�cia.

N�o � a �nica amea�a que recebi hoje, Kurt.

Consegui tirar uma foto da tela desta vez.

"O sil�ncio � de ouro."

Olha a foto que mandou a�.

Sim. N�o podemos ir � pol�cia,

n�o posso arriscar voc�, nem a Teri.

Quem � este cara?

N�o sei. � o que eu quero descobrir.

Quem est� por tr�s disto e quem controla tudo.

�timo. � a Victoria.

Atende.

-O que aconteceu, Vicky? -Precisamos conversar.

-N�o � um bom momento. -Onde voc� est�?

-Estou fora. -Fora onde?

N�o importa onde, n�o estou em casa.

-Minha filha est� com voc�? -A Teri est� bem e est� aqui.

-Ela est� bem? -Sim, est� bem.

-Eu quero v�-la. -Voc� n�o pode.

Se n�o puder v�-la, vou ligar para o Conselho Tutelar.

Pode ligar.

Fa�a isso, n�o me importa.

O que ela disse?

O mesmo de sempre, que vai tirar a Teri de mim,

que vai destruir a minha vida.

Ela vai ter que entrar na fila agora.

Ela est� por tr�s disto, usando a Julie.

Voc� acha mesmo que ela � capaz disso?

Ela tem um bom motivo.

Ela quer a Teri.

E a Louise quer a Teri e voc� s� para ela.

Eu s� tenho que me preocupar com o Jackson pelo emprego.

Bom, ele j� deve ter conseguido.

-E a Julie... -O que tem a Julie?

Esse � o celular dela. A foto chegou a esse celular.

Fora ela, ningu�m sabia que estava comigo.

D�-me o seu celular.

O que est� procurando?

Vou ver se est� grampeado.

Tem um sistema para saber onde voc� est�.

D� acesso �s suas informa��es, seus contatos, tudo.

� algo assustador.

Podem escutar qualquer liga��o que voc� faz ou recebe.

-� como um pesadelo. -Sim. S� que � real.

S� para estarmos seguros.

Pai?

A Betty e a Sheryl est�o com fome. E eu tamb�m.

Veja o que ela quer comer, e eu pe�o.

Est� bem.

Locadora de carros, em que posso ajudar?

�timo, voc�s est�o abertos.

Sim, mas n�o deveria estar, tenho que organizar tudo.

Eu odeio isto.

Sinto muito por saber disso.

Isso � um pouco estranho. Mas eu bati um dos seus carros hoje.

-�timo, mais trabalho ainda. -Acho que eu posso te ajudar.

O homem em que eu bati era muito gentil,

e vamos fazer os reparos n�s mesmos,

assim voc� n�o ter� mais trabalho.

Mas eu perdi o endere�o dele,

e n�o tenho como enviar o cheque.

Voc� poderia conseguir isso para mim pela placa?

Eu tenho o n�mero, posso falar?

A placa era KPJI-271.

Acho que era um Hyundai dourado.

Na verdade, eu n�o devia fazer isso,

mas isso facilita as coisas. Um momento.

-Obrigada. -Sim.

E, nas outras not�cias, hoje em San Francisco,

a pol�cia localizou o assassino internacional Mathieu Diamond,

o que poderia esclarecer uma s�rie de homic�dios sem solu��o

incluindo o caso de homic�dio de Jennifer Searles.

Oi, foi alugado por Vincent Sturup

e o endere�o � McIntosh Plaza, 23330.

-Obrigada. -De nada.

-Tchau. -Certo, tchau.

...durante as �ltimas semanas.

A pol�cia tentou prend�-lo, mas ele atirou nos policiais

que responderam ao ataque.

O sr. Diamond morreu durante o tiroteio.

O sr. Mathieu Diamond...

Ela disse que quer comer hamb�rguer.

Era o contato de uma organiza��o

de assassinos de aluguel, respons�veis pela morte

de pelo menos duas dezenas de pessoas.

Seus idiotas.

Agora v�o fugir.

Isto vai acabar esta noite.

Voc� acha que esse cara est� envolvido nisto?

N�s estamos nisto?

-Est� tudo bem, Kurt. -N�o, n�o est� nada bem.

Se o cara � um assassino treinado, n�o est� bem.

A pol�cia est� resolvendo isso agora,

ent�o vai ficar tudo bem. N�o �?

Estamos bem aqui. S� temos que relaxar.

Estamos a salvo.

Kurt?

-Kurt? -O qu�?

O que foi?

Temos que comer, n�o �?

Sim.

Acho que vi um lugar que vende hamb�rguer aqui perto.

Fica com a Teri, e eu vou comprar alguma coisa, certo?

Eu j� volto.

Voc� viu o jornal. � perigoso.

Certo. Mas tenho isto, lembra?

Voc� se sente melhor assim?

E esse cara, seja quem for, j� deve estar fugindo.

Um hamb�rguer n�o mata ningu�m.

A n�o ser que voc� coma muitos.

Vem aqui. Isso era para te fazer rir.

Eu vou ficar bem.

MCINTOSH PLAZA

Sra. Miller?

-Julie? -Preciso falar com voc�.

-Chegou tr�s minutos mais cedo. -Voc� estava me esperando?

Eu esperava algu�m.

Fiquei muito preocupada depois de falar com voc� hoje.

Podia ter me ligado. Voc� sabe muito bem como me encontrar.

Sim, mas n�o � uma coisa que possa ser dita pelo celular.

-Nem com uma arma apontada. -Sou eu quem decide. Fale.

Voc� foi despedida hoje.

E eu tamb�m.

Eles te despediram?

De nada serve uma assistente se n�o auxilia ningu�m.

Como entrou aqui e quando?

A porta estava aberta, eu cheguei faz um minuto

e, como ningu�m atendeu... Fiquei preocupada, sra. Miller.

� tudo?

E queria o meu celular de volta.

Certo. Acredito em voc�.

Por que essa arma?

Quando voc� chega em casa e encontra algu�m dentro,

deve tomar precau��es.

Mas eu sei que tem algo mais.

-O modo como agiu esta semana. -S�o 21h em ponto.

Espere.

-Eu te amo, Sarah. -Eu tamb�m te amo.

As fotos n�o podem nos machucar, n�o �?

N�o podem nos machucar.

-Eu te amo, Sarah. -Eu tamb�m te amo.

As fotos n�o podem nos machucar, n�o �?

N�o podem nos machucar.

-Eu te amo, Sarah. -Eu tamb�m te amo.

N�o podem nos machucar.

-Eu te amo, Sarah. -Eu tamb�m te amo.

As fotos n�o podem nos machucar, n�o �?

N�o podem nos machucar.

-Eu te amo, Sarah. -Eu tamb�m te amo.

As fotos n�o podem nos machucar, n�o �?

Sra. Miller, o que est� acontecendo?

-Voc� veio de carro, n�o �? -Sim, estacionei a� na frente.

Fa�a um �ltimo favor. Preciso do seu carro.

804, V. STURUP

Oi.

O que � isso?

Meu Deus.

Filho da m�e.

Foi assim que entrou em todos os meus telefones.

� um psicopata, eu sabia.

-Al�? -Kurt, sou eu.

Gra�as a Deus, Sarah. Onde voc� est�?

-Eu j� ia a chamar a pol�cia. -N�o, n�o fa�a isso.

O cara que nos persegue era policial.

-Como? -Estou na casa dele agora.

Ele deve ter amigos na pol�cia, n�o podemos confiar neles.

Mas eu tenho provas que podem ajudar a peg�-lo.

Ent�o estaremos a salvo.

Volto para casa em um instante. Fica com a Teri. Eu irei logo.

N�o pode voltar para casa, � perigoso.

Eu vou ficar bem, acredita. Confia em mim.

Eu te amo, Kurt.

Sarah?

-Al�? -Louise? � o Kurt.

Preciso de um favor.

-Sarah! -Kurt?

Oi, sr. Miller.

Voc� se lembra de mim?

O tempo acabou.

Quando voc� chegou?

Tive que colocar gasolina.

Bom,

aqui estamos.

-Onde est� a Teri? -Est� a salvo.

-Uma amiga est� cuidando dela. -A salvo? Mas por quanto tempo?

O que tem nessa bolsa, Sarah?

Agora tamb�m sei quem � voc�, sr. Sturup.

Muito bom o seu sistema de vigil�ncia.

Bem-feito. De �ltima gera��o.

Abre a bolsa ou...

A minha vida passada.

� bom que saibam de tudo. Voc�s querem saber?

Por que est� fazendo isto?

A Victoria te contratou?

A sua ex-esposa?

N�o, sr. Miller. Ela n�o tem nada a ver.

E a Julie? O que voc� fez com ela?

-Quem? -Julie...

Gra�as a Deus, voc� est� a�.

-Jennifer Searles... -Era sua filha, eu sei.

Voc� a matou como matou as outras, seu monstro.

-Solte a minha esposa. -Espere, me deixe explicar.

-Deixe explicar, voc� n�o... -J� basta!

-Voc� conseguiu, o deteve. -Sim, com a sua ajuda.

Tem outra arma debaixo do sof�.

Vai. Eu vigio ele.

Pat�tico.

Meu Deus.

Julie. O que voc� est� fazendo aqui?

O que ele fez com voc�?

Acho que agora devemos chamar a pol�cia.

-Ainda n�o. -Cuidado!

Kurt.

Sarah?

Bom, isto ia acontecer inevitavelmente.

O que est� escondido sempre aparece.

Eu disse para ficar afastado, querido.

Eu n�o entendo.

A sua esposa � uma assassina. Ela matou a minha filha.

Foi culpa sua, n�o minha.

Voc� foi longe demais com a sua investiga��o.

Por que ela?

E por que n�o eu?

Porque matar um policial piora tudo.

Matar a sua filha se torna pessoal.

Eles o afastam do caso, � um procedimento padr�o,

voc� sabe disso, Vincent.

Pare!

Senta.

Senta!

Voc�?

Voc� matou as pessoas das fotos?

Eram trabalhos, n�o era nada pessoal.

Eu sou uma profissional.

O seu trabalho na cidade, a nossa fam�lia...

Era o meu disfarce.

Voc� tem que ser discreto neste neg�cio.

Quem ia suspeitar de uma mulher casada com uma filha?

Voc� n�o suspeitou. Coloca isso.

Quem � voc�?

N�o, sr. policial.

Como voc� me encontrou?

Deve ter sido o Mathieu.

Voc� tem raz�o. Eu tive que sair do caso.

Por isso abandonei a pol�cia e desde ent�o eu procuro voc�.

-Voc� est� bem? -Parado!

O Mathieu me ligou faz alguns dias.

-Ele me contratou para te matar. -Eu sei disso.

Eu contratei o trabalho.

Para eu te matar?

Quando grampeei o telefone dele,

sabia que ele ligaria para a sua empregada n�mero um.

Foi assim que eu encontrei esta casa.

Eu s� n�o sabia que era uma assassina.

E conseguiu me localizar pelo meu celular?

Que inteligente!

Voc� n�o foi me procurar.

Voc� me deixou muito ocupada nos �ltimos dias, querido.

-Espera. -Que celular?

Era por isso que eu n�o queria aquela pirralha no meu arm�rio.

O que � isso?

O que eu vim procurar quando vi a Julie bisbilhotando por aqui.

� a linha privada dela para falar com o Mathieu Diamond.

N�o, � uma linha segura para mim.

As liga��es entram, mas n�o saem.

� uma medida de seguran�a do Mathieu

para que n�o pudessem chegar at� ele.

Mas, pelo jornal desta noite, vi que acharam outra forma.

Oi, sou eu. Acabo de descobrir que est�o vigiando a minha sala.

A pol�cia est� me observando.

Ent�o todos os trabalhos devem parar.

N�o � seguro.

Est� por sua conta agora.

Estou mesmo.

Foi um prazer trabalhar com voc�, Mathieu.

-O que voc� vai fazer? -� hora de cair fora.

J� sabem quem eu sou, a pol�cia vem vindo.

Agora eu tenho que fugir.

Eu achava que morreria sozinha esta noite.

Mas agora acho que nenhum de n�s vai sobreviver.

Como disse, eu tinha ido colocar gasolina.

Imagino que os jornais de amanh� v�o dizer algo como,

"O pobre aspirante a escritor,

Kurt Miller, e a sua esposa Sarah

foram encontrados mortos na casa deles

durante a noite de ontem.

Foram v�timas do ex-agente da pol�cia, Vincent Sturup,

que, em um ataque psic�tico,

decidiu fazer justi�a com as pr�prias m�os.

Em uma tentativa de ocultar suas a��es,

provocou um inc�ndio.

E acabou se queimando tamb�m."

Acho que � brilhante. E est� bem perto da verdade.

S� que a Sarah Miller, a falecida,

ser� interpretada pela rec�m-chegada, Julie Kriegel.

Sim.

Quando descobrirem que n�o s�o os meus restos,

eu j� estarei bem longe daqui,

com um carro novo, vivendo uma nova vida

e com uma nova identidade.

Boa tentativa, querido.

Entendo o seu nervosismo. Prometo que te mato por �ltimo.

N�o!

� hora de acabar com isto.

Querido,

o que est� fazendo?

Voc� n�o vai me matar.

Kurt,

voc� me ama, n�o �?

Eu te amava.

No passado.

Voc� sabe que n�o � t�o f�cil matar algu�m.

Nem todo mundo pode ser um assassino.

E voc�,

querido,

n�o � um assassino.

Como eu disse, sra. Miller,

voc� est� despedida.

Eu acho que eu deveria te agradecer

e me desculpar.

Mas n�o quero fazer nada disso.

Eu acho o mesmo, ent�o fica tudo como est�.

-Cuide da sua filha, sr. Miller. -Eu vou cuidar.

-Como voc� est�? -Vou ficar bem.

N�o sei o que dizer.

Voc� salvou a minha vida.

Voc� me salvou primeiro. Estamos quites.

Embora eu tenha perdido o emprego.

Tudo isto me d� uma ideia para um livro.

-Vou precisar de uma assistente. -� mesmo?

Algu�m que conhe�a bem o material.

-E tem plano de sa�de? -Sim, vamos precisar.

Pai!

Vem aqui, vem aqui.

Meu �nico amor. Oi, querida.

Subrip e Sincronia: Pix