1 00:00:13,723 --> 00:00:17,654 SMRTNE SLIKE 2 00:00:32,262 --> 00:00:35,762 Subrip i Sync: Pix 3 00:01:13,137 --> 00:01:14,516 JESI LI STVARNO MISLIO 4 00:01:14,551 --> 00:01:16,757 DA BIH IZGUBILA NAŠ ROĐENDAN? 5 00:01:16,792 --> 00:01:18,206 IDITE U KUHINJU, ROBERTE 6 00:01:47,516 --> 00:01:51,551 UZMITE ČAŠE ZA ŠAMPANJAC I SLIJEDI BALONE, ROBERTE 7 00:02:22,068 --> 00:02:25,068 BLIŽI SE! 8 00:02:55,413 --> 00:02:58,103 ŽAO MI JE, ROBERT NIJE MOGAO DOĆI! 9 00:03:29,344 --> 00:03:30,571 Mathieu je. 10 00:03:31,665 --> 00:03:33,822 Besprijekoran, kao i uvijek. 11 00:03:33,854 --> 00:03:36,076 I željene rezultate su postignuti. 12 00:03:39,491 --> 00:03:43,172 Slušaj, oboje imamo biti oprezan. 13 00:03:43,205 --> 00:03:45,759 Policija stvarno želi uhvatiti krivce. 14 00:03:45,792 --> 00:03:47,185 To me ne čudi. 15 00:03:48,479 --> 00:03:52,193 Predlažem da nestaneš za sada. 16 00:03:52,226 --> 00:03:55,244 I ja ću se sakriti. 17 00:03:56,206 --> 00:03:59,091 Nećeš me moći locirati, pa nemoj ni pokušavati. 18 00:03:59,389 --> 00:04:02,175 Uočim te kad pojavljuje se drugi posao 19 00:04:02,208 --> 00:04:05,226 i svoje posebne talente su neophodni. 20 00:04:05,756 --> 00:04:07,780 Zadržat ćemo te povrh svega. 21 00:04:09,855 --> 00:04:11,313 Zaslužuješ odmor. 22 00:04:15,616 --> 00:04:19,027 DVIJE GODINE KASNIJE 23 00:05:08,366 --> 00:05:09,790 Doručak je spreman! 24 00:05:11,281 --> 00:05:12,506 dolazim! 25 00:05:16,711 --> 00:05:18,035 dušo, sta to radis 26 00:05:18,665 --> 00:05:21,049 Želim plahtu za Sheryl, ona je hladna. 27 00:05:21,082 --> 00:05:23,334 Hrana će vam se ohladiti. On dolazi. 28 00:05:29,626 --> 00:05:31,149 Dobila sam lutku za stvarno. 29 00:05:31,181 --> 00:05:34,129 Nisam te htio uplašiti, draga, ali nemoj mi prljati ormar. 30 00:05:34,162 --> 00:05:35,254 jesi dobro 31 00:05:41,976 --> 00:05:43,533 Kakav je meni? 32 00:05:43,567 --> 00:05:45,685 Palačinke i tost. 33 00:05:45,719 --> 00:05:47,539 ne mogu na dijeti sam. Sjećaš se? 34 00:05:47,573 --> 00:05:49,460 Ideš li na Olimpijske igre? 35 00:05:50,255 --> 00:05:53,103 - Izgledaš prekrasno. -Zbog dijete. 36 00:05:54,063 --> 00:05:57,507 Idem pojesti jabuku. Bit će ukusno. 37 00:05:58,038 --> 00:05:59,825 Što kažeš svojoj majci kad ustaješ 38 00:05:59,858 --> 00:06:01,249 ne znam Ona nije ovdje. 39 00:06:02,541 --> 00:06:04,361 - Teri, već smo razgovarali. -Kurt. 40 00:06:06,447 --> 00:06:09,991 Prošlo je šest mjeseci. Za ovo je potrebno vrijeme, nemojte pritiskati. 41 00:06:12,078 --> 00:06:13,699 Što kažeš Sarah ujutro? 42 00:06:13,732 --> 00:06:16,050 -Dobro jutro, Sarah. -Kako je ovaj zeko? 43 00:06:16,480 --> 00:06:18,899 Pa, ali Betty i Sheryl gladuju. 44 00:06:18,932 --> 00:06:20,421 ovo nije u redu 45 00:06:26,269 --> 00:06:27,716 Ručka. znaš nešto 46 00:06:28,308 --> 00:06:30,052 - Daj im ovo. -Hvala. 47 00:06:30,709 --> 00:06:32,650 Znao sam da ti je bolje nego mama? 48 00:06:37,848 --> 00:06:39,196 Eskimski poljubac. 49 00:06:41,794 --> 00:06:43,637 -Hoću li i ja uzeti jedno od toga? -Ne. 50 00:06:44,064 --> 00:06:45,775 Imam nešto bolje za tebe. 51 00:06:47,519 --> 00:06:49,887 Imam rani sastanak. moram ići 52 00:06:49,919 --> 00:06:51,893 -To nije pošteno. - Netko mora raditi. 53 00:06:51,927 --> 00:06:54,327 radim, ali mi nikad ne plate. 54 00:06:54,360 --> 00:06:55,972 Platit će kad prodajete knjigu. 55 00:06:56,005 --> 00:06:57,517 Vidimo se uskoro, zeko, sve do večeri. 56 00:06:57,551 --> 00:06:59,920 Bok, pišite puno. volim te 57 00:06:59,952 --> 00:07:02,287 -Volim te više. -Nije moguće. 58 00:07:27,790 --> 00:07:32,375 Došlo je do značajnog pad u poslovanju. 59 00:07:33,823 --> 00:07:36,650 Mnogi naši kupci povukao investicije 60 00:07:36,685 --> 00:07:39,271 oglašavanja vaših proizvoda. 61 00:07:39,996 --> 00:07:41,719 Čak i tako, naša konkurencija, 62 00:07:41,754 --> 00:07:45,649 poput Dixona i Barrymena, poboljšana prodaja. 63 00:07:46,995 --> 00:07:49,131 Može li netko ovo objasniti? 64 00:07:52,269 --> 00:07:53,821 Radi se o povjerenju. 65 00:07:54,579 --> 00:07:57,096 Mi gubimo povjerenje kupaca 66 00:07:57,130 --> 00:08:00,543 i moramo ga vratiti ako želimo izaći iz rupe. 67 00:08:01,508 --> 00:08:04,577 Moramo se poboljšati i ispuniti ono što obećavamo. 68 00:08:04,612 --> 00:08:07,164 Da definitivno, gosp. Solomon. 69 00:08:07,197 --> 00:08:10,645 I to za sve ove reklamne agencije. 70 00:08:11,267 --> 00:08:14,196 Trebaju mi modeli koje ću slijediti, pobjednici! 71 00:08:15,265 --> 00:08:17,472 Ako želite sačuvati poslovi, 72 00:08:18,610 --> 00:08:20,403 moraš biti na visini. 73 00:08:22,231 --> 00:08:24,747 Je li bilo jasno? 74 00:08:25,402 --> 00:08:26,885 - Da, gospodine. Solomon. - Bilo je jasno. 75 00:08:26,920 --> 00:08:28,367 -Da gospodine. -Odlično! 76 00:08:29,230 --> 00:08:30,470 odlično! 77 00:08:32,401 --> 00:08:34,712 Mislim da je gotovo, vrijeme je tražiti drugi posao. 78 00:08:34,746 --> 00:08:36,781 - Previše brineš. - I ne brineš se? 79 00:08:36,814 --> 00:08:39,987 Uzdržava muža i kćer. Kako ćete to učiniti ako ste nezaposleni? 80 00:08:40,021 --> 00:08:42,607 Neuspjeh nije izbor za mene, možda za tebe, da. 81 00:08:42,640 --> 00:08:46,986 Naravno, uvijek sve uspije za Sarah Goodall...Miller. 82 00:08:47,020 --> 00:08:50,468 Još uvijek ne mogu vjerovati da si otišao promoviran za manje od godinu dana. 83 00:08:50,501 --> 00:08:52,226 -Jeste li ljubomorni? -Ne. 84 00:08:52,605 --> 00:08:54,639 Ne znam ni što to znači ta riječ. 85 00:08:55,605 --> 00:08:58,329 Vidimo se kasnije, Jacksone, Moram raditi. 86 00:08:59,156 --> 00:09:00,638 Dobro jutro, gospođo. Mlinar. 87 00:09:01,742 --> 00:09:03,948 -Ima li problema? -Ne. 88 00:09:03,984 --> 00:09:06,983 Ali bilo je kao da me vidi ja sjedim tamo. 89 00:09:09,948 --> 00:09:11,636 Trudim se poslušati tvoj savjet, 90 00:09:11,672 --> 00:09:14,636 i pojavljuju se u javnosti kao osoba kojoj se najviše divim. 91 00:09:14,671 --> 00:09:17,775 – I ti si me izabrao? -Nadam se da nemaš ništa protiv. 92 00:09:17,809 --> 00:09:19,015 Ne, nikako. 93 00:09:19,049 --> 00:09:22,153 Uvijek sam se želio vidjeti u nekoj verziji crnka od sebe. 94 00:09:22,187 --> 00:09:24,600 - Svidjelo mi se. -Hvala. 95 00:09:25,255 --> 00:09:27,876 Stavio sam neke stvari na vašem stolu za pregled, 96 00:09:27,911 --> 00:09:31,737 Odgovorio sam na sve tvoje poruke a organizirao sam i datoteku. 97 00:09:31,773 --> 00:09:34,806 A kako ide gradnja? iz mog luksuznog stana? 98 00:09:36,185 --> 00:09:37,874 oprosti... Izgradnja... 99 00:09:38,978 --> 00:09:40,253 Bila je to šala. 100 00:09:40,288 --> 00:09:42,529 Ozbiljno, savršena si. Hvala ti, Julie. 101 00:09:42,563 --> 00:09:44,598 - Sada, natrag na posao. -Da, idem. 102 00:09:45,012 --> 00:09:47,736 Govorio je meni. Račun Stoker jedva čeka. 103 00:09:47,770 --> 00:09:49,011 Pravo. 104 00:10:45,210 --> 00:10:46,623 Tko će to biti? 105 00:10:46,657 --> 00:10:47,900 Jednokratno? 106 00:10:48,622 --> 00:10:51,692 I pitam tko je zaboravio iz pošte, gospodine. Zaboravljena. 107 00:10:51,726 --> 00:10:54,071 Kad imate pune ruke posla lutaka i kistova, 108 00:10:54,104 --> 00:10:56,242 sve se komplicira. stvarno mi je žao 109 00:10:57,519 --> 00:10:58,691 Sve dobro. 110 00:10:58,725 --> 00:10:59,863 Teri... 111 00:11:00,551 --> 00:11:03,138 Dušo, što sam rekao o provali u moj ormar? 112 00:11:03,172 --> 00:11:05,069 Betty i Sheryl spavaju. 113 00:11:05,103 --> 00:11:08,172 Pa uzmi Betty a Sheryl u svoju sobu. 114 00:11:08,206 --> 00:11:10,585 Bolje će spavati u svom krevetu. 115 00:11:10,619 --> 00:11:12,861 -Misliš li tako? - Znam. 116 00:11:14,068 --> 00:11:15,205 Pravo. 117 00:11:25,066 --> 00:11:26,238 Kurt, moraš razgovarati s njom. 118 00:11:26,272 --> 00:11:28,755 Ne želim joj reći Ne ulazi u moj ormar, 119 00:11:28,789 --> 00:11:31,168 ali to su moje stvari i to mi smeta. 120 00:11:31,204 --> 00:11:32,306 Može otići. 121 00:11:33,134 --> 00:11:34,306 Hvala. 122 00:11:34,340 --> 00:11:35,582 hej 123 00:11:38,995 --> 00:11:40,615 -Sve dobro? -Sve. 124 00:11:41,719 --> 00:11:45,614 -I kako ide knjiga? - Išlo je dobro dok nije nazvala. 125 00:11:45,649 --> 00:11:46,856 -WHO? - Upoznaj Teri. 126 00:11:46,891 --> 00:11:48,407 Luđe je nego ikada. 127 00:11:48,442 --> 00:11:49,511 Opet Victoria? 128 00:11:49,544 --> 00:11:52,510 Ona ne poznaje taj razvod Znači li to "novi život"? 129 00:11:52,544 --> 00:11:54,062 Ne dok ne budeš mrtvi i pokopani. 130 00:11:54,096 --> 00:11:57,372 Možemo pronaći način. znam tipa. 131 00:11:58,785 --> 00:11:59,992 Primamljivo je. 132 00:12:00,923 --> 00:12:03,335 - Još se boriš za skrbništvo? -Nastavlja se. 133 00:12:03,371 --> 00:12:05,370 Bila je u psihijatrijskoj bolnici, 134 00:12:05,404 --> 00:12:06,991 je nestalan, sud ne može... 135 00:12:07,025 --> 00:12:10,163 Ali otišla je i puno joj je bolje, prema njoj. 136 00:12:10,611 --> 00:12:13,197 A kad joj je otac umro, sve prepustio njoj. 137 00:12:13,714 --> 00:12:16,714 Pa Victoria misli da može brinuti se o mojoj kćeri bolje od mene 138 00:12:16,749 --> 00:12:17,851 zahvaljujući ovom nasljeđu. 139 00:12:17,886 --> 00:12:20,058 Potrebno je više od novca podizati dijete. 140 00:12:20,093 --> 00:12:23,126 Potrebna je ljubav i briga, Viktorija nema šanse. 141 00:12:24,195 --> 00:12:25,401 �. 142 00:12:50,951 --> 00:12:53,191 27. SVIBNJA - 8:58 ujutro 143 00:12:53,225 --> 00:12:55,915 -Kurt? - Što se dogodilo, ljubavi? 144 00:12:55,950 --> 00:12:57,950 ja radim 145 00:12:59,501 --> 00:13:01,293 i treba mi tišina. jesi dobro 146 00:13:01,328 --> 00:13:03,499 Da, da, nastavi. 147 00:13:03,534 --> 00:13:05,638 Hvala, to je ono što ne želim izgubiti tu ideju. 148 00:13:05,639 --> 00:13:06,879 Ne, naravno. 149 00:13:10,568 --> 00:13:13,671 HEJ. 150 00:13:28,566 --> 00:13:29,738 Kurt? 151 00:13:31,391 --> 00:13:34,219 - Što je bilo? - Postoji problem. 152 00:13:36,117 --> 00:13:39,356 Nije bilo bilješki, ne adresa ili bilo što na omotnici. 153 00:13:39,391 --> 00:13:40,667 Nemamo pojma tko je poslao, 154 00:13:40,702 --> 00:13:43,219 zato mislimo da je bolje pozvati policiju. 155 00:13:43,253 --> 00:13:46,218 - Mislio si da je bolje. -Pravo. 156 00:13:46,252 --> 00:13:49,148 Mislio sam najbolje bio je pozvati policiju. 157 00:13:49,804 --> 00:13:53,251 A ti kažeš svoje fotografije nestao s tvog mobitela. 158 00:13:54,216 --> 00:13:57,457 Moja žena briše stvari slučajno cijelo vrijeme. 159 00:13:57,492 --> 00:13:59,975 Nisam ništa izbrisao slučajno. 160 00:14:00,009 --> 00:14:02,525 Poslali su me tako novi program, FlashChat, 161 00:14:02,560 --> 00:14:05,456 s kojim se stvari šalju i za sekunde nestanu. 162 00:14:05,491 --> 00:14:06,939 Nemoguće je pratiti. 163 00:14:06,974 --> 00:14:09,594 I na svim fotografijama bio si izvan ureda 164 00:14:09,628 --> 00:14:11,421 -a izvan ove kuće? -Da. 165 00:14:12,593 --> 00:14:15,351 Nažalost, nema nema zakona u ovoj državi 166 00:14:15,386 --> 00:14:17,765 koji zabranjuje fotografiranje na javnim mjestima. 167 00:14:17,800 --> 00:14:20,420 Sve su pripadale mojoj ženi, policijski službenik. 168 00:14:21,591 --> 00:14:25,143 Razumijem da je neugodno, ali nije protuzakonito. 169 00:14:27,557 --> 00:14:30,280 Jeste li već primili neka pisma ili prijetnje? 170 00:14:30,314 --> 00:14:31,453 br. 171 00:14:32,211 --> 00:14:33,556 Ljubavna pisma? 172 00:14:34,176 --> 00:14:36,280 Što insinuiraš, policijski službenik? 173 00:14:36,313 --> 00:14:38,589 Moja žena nije učinio ništa loše. 174 00:14:38,624 --> 00:14:40,659 oprosti, Loše sam se izrazio. 175 00:14:41,588 --> 00:14:46,312 Ali da budemo iskreni, nemamo Puno toga za istražiti. 176 00:14:46,727 --> 00:14:50,485 Zločin nije počinjen, niti je bilo prijetnje. 177 00:14:51,898 --> 00:14:54,795 Žao mi je, trenutno ne možemo ništa. 178 00:15:09,826 --> 00:15:11,172 Dobro jutro, Sarah. 179 00:15:11,827 --> 00:15:15,584 -Kako je obitelj? - Teri je dobro, Kurt također. 180 00:15:15,618 --> 00:15:17,826 ja to znam Kakva sreća! 181 00:15:17,861 --> 00:15:19,239 Ulovio sam jednog od dobrih. 182 00:15:19,860 --> 00:15:21,411 Reci da sam rekao "bok." 183 00:15:23,239 --> 00:15:24,444 Vidimo se kasnije. 184 00:15:27,548 --> 00:15:28,686 Bok. 185 00:15:28,721 --> 00:15:30,271 OK, ja sam. 186 00:15:30,823 --> 00:15:33,823 Danas ću biti prometni čuvar u školi, sjećaš se? 187 00:15:33,858 --> 00:15:35,823 -Da. -Ne petljajte se sa zakonom. 188 00:15:35,857 --> 00:15:39,168 Ni sanjati. Izbjeći ću da me uhite. 189 00:15:39,684 --> 00:15:41,684 Odvest ću te na stanicu. 190 00:15:41,719 --> 00:15:43,821 -Nije potrebno. - Želim to učiniti. 191 00:15:43,857 --> 00:15:47,684 Želim tvoje obožavatelje znaj da si oženjen. 192 00:15:47,718 --> 00:15:50,958 Kad smo već kod obožavatelja, Louise je upravo prošla. 193 00:15:50,993 --> 00:15:56,234 Ona kaže "bok". Pa, htjela je reći "bok". 194 00:15:56,268 --> 00:16:00,026 - Mi smo samo susjedi. -Kreće se u krugovima. 195 00:16:00,061 --> 00:16:03,164 Dvaput se razvodila i nastavlja kružiti okolo. 196 00:16:04,956 --> 00:16:07,611 Teri, hajde, uzmimo Sarah je u sezoni! 197 00:16:22,885 --> 00:16:24,713 BEZ UGOVORA BEZ NAKNADA ZA USLUGE 198 00:16:26,436 --> 00:16:28,850 POZIVI I NEOGRANIČENE PORUKE 199 00:16:38,331 --> 00:16:39,744 Da, da. 200 00:16:41,537 --> 00:16:43,192 sigurno. Nema problema. 201 00:16:43,227 --> 00:16:44,984 Naravno. 202 00:16:48,778 --> 00:16:50,467 Skoro si zakasnio. 203 00:16:51,467 --> 00:16:53,500 Skoro je na vrijeme. 204 00:16:53,536 --> 00:16:57,087 Stigao sam pola sata ranije, Ovaj tjedan neću riskirati. 205 00:16:57,121 --> 00:17:00,328 Jacksone, pitam se ako imaš ikakve veze s ovim. 206 00:17:01,499 --> 00:17:04,017 -Ne, radim samo umjetničke aktove. - Ozbiljan sam. 207 00:17:04,051 --> 00:17:06,085 I meni također. želite li sesija ovih dana? 208 00:17:06,120 --> 00:17:09,086 - To se nikada neće dogoditi. - Ne možeš me kriviti što sam pokušao. 209 00:17:09,119 --> 00:17:10,567 Da, mogu. 210 00:17:13,981 --> 00:17:15,085 Dobro jutro, Julie. 211 00:17:15,119 --> 00:17:17,809 Drago mi je da si stigao! zvala sam te. 212 00:17:19,153 --> 00:17:21,496 Wow, kako lijepa haljina! 213 00:17:23,290 --> 00:17:25,911 Hvala. Imam novi mobitel. 214 00:17:25,945 --> 00:17:29,117 - Što se dogodilo onom drugom? -Htjela sam moderniju. 215 00:17:29,151 --> 00:17:32,495 Možete li staviti moje kontakte? Ti to znaš bolje od mene. 216 00:17:32,530 --> 00:17:35,840 Da, mogu, lako je. Je li tvoj novi broj ovdje? 217 00:17:35,875 --> 00:17:37,185 Da, trebalo bi biti. 218 00:17:37,563 --> 00:17:39,253 G. Solomon je došao ovamo, 219 00:17:39,287 --> 00:17:41,219 želi razgovarati o Stokerovom računu. 220 00:17:42,253 --> 00:17:44,873 - Reci mu da dolazim. -Pravo. 221 00:18:18,488 --> 00:18:21,144 gospodine Solomon, Već sam išao u tvoju sobu. 222 00:18:21,178 --> 00:18:24,902 - Spasio sam ti put. - Već sam sredio tvoj mobitel. 223 00:18:35,554 --> 00:18:38,831 Ne moram reći, Sarah, Ali svejedno ću to reći. 224 00:18:39,347 --> 00:18:42,141 Ima svašta na kocki u ovoj kampanji. 225 00:18:42,175 --> 00:18:44,796 Stoker je račun vrlo važno, 226 00:18:44,830 --> 00:18:48,105 i naše poslove ovisiti o tome. 227 00:18:48,140 --> 00:18:49,484 Uključujući i moju. 228 00:18:50,071 --> 00:18:54,518 A ako šef izgubi posao, stvari postaju ozbiljne. 229 00:18:54,552 --> 00:18:57,310 savršeno razumijem, gosp. Solomon. 230 00:18:57,345 --> 00:19:00,311 Ali ne brini, Imam sve pod kontrolom. 231 00:19:01,138 --> 00:19:03,240 Znaš da imaš nagradu od 200 tisuća dolara 232 00:19:03,275 --> 00:19:06,000 za svakoga tko može obavljati ovaj posao? 233 00:19:09,516 --> 00:19:11,068 Nisam to znao. 234 00:19:13,187 --> 00:19:15,572 O tome sam govorio s Jacksonom u hodniku? 235 00:19:18,128 --> 00:19:19,884 Kako čudno... 236 00:19:20,010 --> 00:19:21,503 NEPOZNATO 237 00:19:21,504 --> 00:19:25,348 -Zar ti mobitel ne zvoni tako? -Ne, ovo je novo. 238 00:19:25,349 --> 00:19:27,822 Broj je ograničen. 239 00:19:31,578 --> 00:19:33,563 Je li to nešto važno? 240 00:19:33,564 --> 00:19:36,102 Ne, ne, nije ništa. 241 00:19:36,678 --> 00:19:41,706 Već znate važnost sa Stokerovog računa. 242 00:19:41,707 --> 00:19:44,976 I ovo se mora dogoditi briljantno. 243 00:19:44,977 --> 00:19:47,498 -Razumijem. -Nema smetnji. 244 00:19:47,499 --> 00:19:50,520 Morate obratiti veliku pozornost u svakom detalju. 245 00:19:50,521 --> 00:19:53,741 A ako ovo uspije... Sarah? 246 00:19:54,826 --> 00:19:57,678 -Slušaš li me? -Jesam da. 247 00:19:57,679 --> 00:20:00,613 Bez sumnje ovaj račun Imate moju punu pažnju. 248 00:20:00,614 --> 00:20:04,808 Ovo sunce koje ulazi Zar ti to malo ne odvlači pažnju? 249 00:20:04,809 --> 00:20:08,278 Dobro sam, Sarah. jesi dobro 250 00:20:11,628 --> 00:20:14,767 Da, dobro sam. Nikad mi nije bilo bolje. 251 00:20:18,374 --> 00:20:20,485 ostavljam te sa tvoj rad, dakle. 252 00:20:20,522 --> 00:20:24,352 Neka sve bude savršeno, To je sve što tražim. 253 00:20:24,781 --> 00:20:26,057 Može otići. 254 00:20:36,026 --> 00:20:38,095 -Julie, jesi li me zvala? -Ne. 255 00:20:38,404 --> 00:20:39,956 -Jesi li nekome dao moj broj? -Da. 256 00:20:39,991 --> 00:20:41,197 Kao? 257 00:20:41,232 --> 00:20:43,369 Zvao je vaš muž čim mr. Solomon je ušao, 258 00:20:43,403 --> 00:20:45,024 a ja nisam mogla prekinuti sastanak. 259 00:20:45,059 --> 00:20:47,058 rekao je da se nisi javljao na mobitel, 260 00:20:47,092 --> 00:20:50,643 i mislio sam da mogu dati ti novi broj. jesi dobro 261 00:20:50,678 --> 00:20:53,332 -Da, ali ni za koga drugog. -Pravo. 262 00:20:55,091 --> 00:20:57,952 - Što je to? -Moj ruž. 263 00:20:59,366 --> 00:21:04,985 -L'Oral Red Passion? -Da, je li ti se svidjelo? 264 00:21:05,501 --> 00:21:08,949 Da, koristim kad izlazim s Kurtom. 265 00:21:10,122 --> 00:21:11,638 Kakva slučajnost... 266 00:21:12,500 --> 00:21:13,775 ti... 267 00:21:14,534 --> 00:21:17,602 -Često razgovaraš s Kurtom? -Ne uvijek. 268 00:21:18,464 --> 00:21:20,016 Ali svaki put kad progovorim, 269 00:21:20,051 --> 00:21:22,739 on je tako ljubazan! 270 00:21:23,325 --> 00:21:27,014 -Imaš sreće. - Da, on je... 271 00:21:27,600 --> 00:21:28,772 vrlo ljubazno. 272 00:21:30,392 --> 00:21:32,013 Hoćeš li ići na ručak? 273 00:21:35,632 --> 00:21:38,081 Prije pet mjeseci Radim u agenciji 274 00:21:38,116 --> 00:21:40,769 i to je prvi put da smo zajedno ručali. 275 00:21:41,769 --> 00:21:44,768 Čuo sam da je vjerojatno otpuštanja i... 276 00:21:44,803 --> 00:21:48,457 Ne, nije ništa slično. nije to to 277 00:21:48,491 --> 00:21:52,802 Samo sam htjela znati koje je vaše gledište. 278 00:21:54,249 --> 00:21:57,352 Ovdje između nas, ti si moj oči i uši u uredu. 279 00:21:57,800 --> 00:22:00,972 Hvala vam, gospođo. Miller, nisam znao da si me smatrao 280 00:22:01,420 --> 00:22:03,213 Toliko je važno. 281 00:22:03,868 --> 00:22:06,798 Hajde, Julie! Imaš sve moje brojeve, 282 00:22:06,799 --> 00:22:09,590 primi moju poštu i moji e-mailovi. 283 00:22:10,073 --> 00:22:11,901 Što bih ja bez tebe? Ozbiljno. 284 00:22:14,175 --> 00:22:15,279 Kad smo već kod toga, 285 00:22:16,107 --> 00:22:20,071 Jeste li primili poziv? ili neki čudan email, 286 00:22:20,106 --> 00:22:21,726 nešto što bih trebao znati? 287 00:22:22,106 --> 00:22:23,311 br. 288 00:22:23,346 --> 00:22:24,725 Ništa čega se sjećam. 289 00:22:33,034 --> 00:22:34,378 Prepoznajete li ovo? 290 00:22:38,756 --> 00:22:40,755 Čini se da si to ti ide na posao. 291 00:22:40,790 --> 00:22:43,376 -Tko ga je uzeo? - To je ono što želim znati. 292 00:22:44,996 --> 00:22:46,754 Gleda li te netko? 293 00:22:47,410 --> 00:22:49,202 Ima li tajnih obožavatelja? 294 00:22:50,133 --> 00:22:54,201 Tajni dio je istina, Ali obožavatelj, ne znam... 295 00:22:56,201 --> 00:23:00,062 -Jesi li rekla Jacksonu? - Zašto ovo pitanje? 296 00:23:00,648 --> 00:23:03,785 Pa, znam da jest zainteresiran za tebe. 297 00:23:04,681 --> 00:23:07,957 Dolazi do mog stola i pita za tebe cijelo vrijeme. 298 00:23:08,680 --> 00:23:10,300 A što ti kažeš? 299 00:23:10,335 --> 00:23:15,403 Da ste sretno oženjeni i da jako voli svog muža. 300 00:23:15,713 --> 00:23:18,368 Iskreno, gospođo Miller, Volio bih da sam imao toliko sreće. 301 00:23:18,403 --> 00:23:21,885 Ne brini, Julie. Jednog dana hoćeš. 302 00:23:22,988 --> 00:23:25,056 Pa, evo za nadu. 303 00:23:29,400 --> 00:23:30,744 Prokletstvo, kasno je. 304 00:23:30,779 --> 00:23:33,674 Moram nešto učiniti prije nego se vratim, kako si? 305 00:23:33,709 --> 00:23:34,985 Da, naravno, što je to? 306 00:23:35,020 --> 00:23:37,122 Moram potražiti haljinu za prijateljevo vjenčanje 307 00:23:37,156 --> 00:23:38,535 sljedeći vikend. 308 00:23:38,570 --> 00:23:41,707 Mogu li te otpratiti? možda kupujem novu haljinu. 309 00:23:42,603 --> 00:23:43,741 Naravno. 310 00:23:44,810 --> 00:23:46,258 Kako je bilo u školi? 311 00:23:46,292 --> 00:23:47,740 -Hvala. -Nema na čemu. 312 00:23:57,497 --> 00:23:59,910 -Hej draga moja. kamo želiš ići -Dom. 313 00:24:00,358 --> 00:24:03,392 -Nisi gladan? -Betty i Sheryl me čekaju. 314 00:24:04,185 --> 00:24:07,666 Pa, možemo otići po njih i jedimo svi zajedno. 315 00:24:07,701 --> 00:24:08,908 Pravo. 316 00:24:28,420 --> 00:24:29,730 Možete li mi pomoći? 317 00:24:34,729 --> 00:24:37,521 Nisam znao da koristimo isti broj. 318 00:24:38,452 --> 00:24:40,142 Možemo posuditi odjeću jedni drugima. 319 00:24:41,005 --> 00:24:43,727 -Kako sam? - Veličanstveno je. 320 00:24:44,727 --> 00:24:46,968 Posudit ću te izaći s Kurtom. 321 00:24:47,003 --> 00:24:48,692 Mislite li Što će mu se svidjeti? 322 00:24:50,346 --> 00:24:51,518 Trenutak. 323 00:24:51,553 --> 00:24:52,795 KAKO SVE IDE? 324 00:24:55,655 --> 00:24:57,621 NIKAD NISAM ODSUTA, SARAH. 325 00:24:59,654 --> 00:25:01,000 Što je to bilo? 326 00:25:29,165 --> 00:25:30,716 Zovite hitnu pomoć. 327 00:25:55,228 --> 00:25:56,331 Sarah. 328 00:25:56,745 --> 00:25:58,987 želite li znati Ja ću sljedeći. 329 00:26:01,365 --> 00:26:02,502 Dva sata. 330 00:26:03,365 --> 00:26:04,744 Kakav dugačak ručak! 331 00:26:05,744 --> 00:26:08,225 šališ li se s opasnošću. 332 00:26:08,259 --> 00:26:10,259 brinem se s otpuštanjima. 333 00:26:10,294 --> 00:26:14,120 Solomon gleda razloga za otpuštanje nekoga. 334 00:26:14,672 --> 00:26:17,429 bio bih oprezan s ovim dugim ručkovima. 335 00:26:19,429 --> 00:26:22,153 Čemu služe prijatelji? Moramo se držati zajedno. 336 00:26:22,187 --> 00:26:23,704 Pazite jedno na drugo. 337 00:26:25,876 --> 00:26:27,014 Točno. 338 00:26:28,634 --> 00:26:29,875 Vidimo se kasnije. 339 00:26:37,701 --> 00:26:38,804 jesi dobro 340 00:26:39,631 --> 00:26:42,218 I dalje nervozan jer o nesreći tog tipa? 341 00:26:42,252 --> 00:26:43,492 Ne, ne, dobro sam. 342 00:26:43,527 --> 00:26:46,803 Možete nazvati mog muža i proslijedi mi ga? 343 00:26:54,421 --> 00:26:58,455 Gospođo Miller, on se ne javlja mobitel. Da nazovem tvoju kuću? 344 00:26:59,593 --> 00:27:01,765 Ne hvala, Julie, Ja to radim. 345 00:27:36,998 --> 00:27:38,687 ZATVORIMO RADNICU 346 00:27:48,408 --> 00:27:49,615 Nije to bio on. 347 00:28:10,990 --> 00:28:13,920 Nismo kod kuće. Molimo ostavite svoju poruku. 348 00:28:14,644 --> 00:28:18,264 Kurt, ja sam. Dogodilo se jedna stvar. isto... 349 00:28:18,850 --> 00:28:21,850 Reći ću ti kasnije. Stići ću vlakom u 5:06. 350 00:28:21,885 --> 00:28:26,676 Danas si me uzeo. I trebam dođi po mene ako možeš. 351 00:28:27,641 --> 00:28:28,779 volim te 352 00:28:29,193 --> 00:28:30,745 Pravo. Zbogom. 353 00:28:43,293 --> 00:28:45,430 -Gdje je Teri? -Kod kuće je. 354 00:28:45,464 --> 00:28:46,844 Gledao sam njena omiljena emisija, 355 00:28:46,879 --> 00:28:49,843 pa je Louise ostala s njom dok sam došao po tebe. 356 00:28:49,878 --> 00:28:52,636 - Kako je Louise ljubazna! -�, da. 357 00:28:53,187 --> 00:28:55,290 primio sam tvoju poruku. Što se dogodilo? 358 00:28:57,049 --> 00:28:59,220 Mislio sam da sam vidio koji me fotografira. 359 00:28:59,255 --> 00:29:00,910 - Jeste li ga vidjeli? -Ne, ne... 360 00:29:00,945 --> 00:29:02,737 Nisam ga vidio. Nije to bio on. 361 00:29:03,254 --> 00:29:06,736 Ne znam tko stoji iza ovoga niti što on ili ona želi. 362 00:29:29,110 --> 00:29:30,385 Jeste li se sjetili pogledati poštanski sandučić? 363 00:29:30,420 --> 00:29:33,212 Da, samo računi. Nema manila koverti. 364 00:29:38,349 --> 00:29:41,624 -Dobro došli kući, golupčići. - Bok, Louise, hvala na tome. 365 00:29:41,658 --> 00:29:44,279 Nema na čemu. Teri je anđeo. 366 00:29:45,003 --> 00:29:48,278 Ako ikada budeš imao kćer, Želim da bude kao tvoje. 367 00:29:50,933 --> 00:29:54,242 -Želiš li ostati na večeri? - Ne, hvala. 368 00:29:54,276 --> 00:29:55,966 Možda drugi dan. 369 00:29:56,001 --> 00:29:58,896 Bacio sam pogled na hranu. Miris je ukusan. 370 00:30:01,551 --> 00:30:05,515 - Pa ići ću. -Hvala još jednom. Dužan sam ti. 371 00:30:06,550 --> 00:30:07,722 Zbogom. 372 00:30:11,031 --> 00:30:13,444 Znam što misliš. Ne govori ništa. 373 00:30:13,962 --> 00:30:15,616 Zato nemoj misliti. 374 00:30:15,650 --> 00:30:17,581 Moje su misli čiste. 375 00:30:17,616 --> 00:30:19,616 - Mogu to promijeniti. -Stvarno? 376 00:30:29,509 --> 00:30:31,268 Jeste li promijenili fotografije? 377 00:30:31,303 --> 00:30:32,440 Što? 378 00:30:34,716 --> 00:30:37,232 Fotografije nisu pravilnim redoslijedom. 379 00:30:37,507 --> 00:30:39,404 Ovaj je bio ovdje. I taj je bio tamo. 380 00:30:39,438 --> 00:30:42,162 -Jeste li sigurni? -Jesam. Je li Louise ovo učinila? 381 00:30:42,196 --> 00:30:43,644 Zašto bi Louise...? 382 00:30:45,196 --> 00:30:46,885 Netko je bio ovdje u kući. 383 00:30:54,883 --> 00:30:56,745 Dušo, mislim da jesi pomalo paranoičan. 384 00:30:56,780 --> 00:30:58,951 Ovdje sam satima i nisam primijetio ništa loše. 385 00:30:58,986 --> 00:31:00,089 Kurt, netko je bio ovdje. 386 00:31:00,123 --> 00:31:02,089 Tko bi došao mijenjati fotografije lokacije? 387 00:31:02,123 --> 00:31:05,675 Tko me goni. Primljeno više fotografija na novom mobitelu. 388 00:31:05,709 --> 00:31:07,949 -Da vidim. - Ne, više nisu. 389 00:31:07,984 --> 00:31:12,465 Kao i prije. Nema poruke, bez prijetnji, ništa protuzakonito. 390 00:31:12,499 --> 00:31:14,430 Policija ne mogu ništa učiniti. 391 00:31:14,879 --> 00:31:17,602 Možda mogu. Možemo nazvati. 392 00:31:18,602 --> 00:31:20,635 Tata, kad ćemo jesti? 393 00:31:22,291 --> 00:31:25,634 idemo jesti. ne želim Neka Teri brine. 394 00:31:25,669 --> 00:31:26,773 Pravo. 395 00:31:26,807 --> 00:31:28,738 Odlučit ćemo što ćemo učiniti nakon večere. 396 00:31:29,772 --> 00:31:31,599 Skoro je spremno, kćeri. 397 00:31:31,633 --> 00:31:32,806 Pravo. 398 00:31:42,872 --> 00:31:44,872 OBITELJ MILLER 399 00:31:44,907 --> 00:31:46,871 TO NIJE KONAČNI REZULTAT, 400 00:31:46,906 --> 00:31:49,560 UBIJA TE ČEKANJE. 401 00:31:56,076 --> 00:31:58,214 Otišao sam do ploče, 402 00:31:58,248 --> 00:32:02,213 ali idiot Omar misli da su jabuke zelene. 403 00:32:02,247 --> 00:32:04,246 Neke jabuke su zelene. 404 00:32:05,281 --> 00:32:07,212 Ne bi trebalo nazvati bilo koga idiotom. 405 00:32:07,246 --> 00:32:09,245 Kaže da sam s velikim ušima. 406 00:32:09,280 --> 00:32:12,554 to nije istina, imaš prekrasne uši. 407 00:32:12,589 --> 00:32:16,382 Tako je Omer otišao do table i nije znao odgovor 408 00:32:16,416 --> 00:32:18,864 jer on je vrlo inteligentan. 409 00:32:18,899 --> 00:32:21,725 Pa sam podigao ruku dati odgovor, 410 00:32:21,760 --> 00:32:25,586 a on se naslonio na policu i sve je palo. 411 00:32:28,379 --> 00:32:32,137 Tada je Omer pao, knjige su pale na njega 412 00:32:32,171 --> 00:32:34,722 i svi su se počeli smijati. Bilo je jako smiješno. 413 00:32:34,757 --> 00:32:37,239 - Ne čini se smiješno. - Ali bilo je. 414 00:32:37,929 --> 00:32:41,204 Teri, prestani udarati po stolu i razmisli malo. 415 00:32:41,238 --> 00:32:43,962 Da je polica s knjigama pala na tebi, 416 00:32:43,996 --> 00:32:45,582 Mislite li da je smiješno? 417 00:32:45,616 --> 00:32:46,858 Možda. 418 00:32:46,893 --> 00:32:49,651 Ali ako ti se ne sviđa koji ti se smiju, 419 00:32:49,685 --> 00:32:52,235 misliš li da je cool smijati se drugima? 420 00:32:56,510 --> 00:32:58,786 -Što sam upravo rekao? -Nisam ja, bila je Betty. 421 00:32:59,131 --> 00:33:00,854 Neću ponavljati. 422 00:33:01,233 --> 00:33:02,509 Teri! 423 00:33:02,923 --> 00:33:04,164 Bila je to Sheryl. 424 00:33:04,888 --> 00:33:06,163 To je dosta. 425 00:33:06,784 --> 00:33:09,439 - Betty, Sheryl, prestanite. - Prestani odmah. 426 00:33:10,577 --> 00:33:12,129 Prestanite odmah! 427 00:34:22,626 --> 00:34:24,351 Kada ste ovo primili? 428 00:34:24,385 --> 00:34:26,420 Prije večere. Bilo je ovdje. 429 00:34:26,454 --> 00:34:28,937 Moramo to prijaviti policiji, ovo je prijetnja. 430 00:34:28,972 --> 00:34:30,488 Je li stvarno? 431 00:34:30,523 --> 00:34:31,834 Ne mislim tako. 432 00:34:32,420 --> 00:34:36,144 "To nije krajnji rezultat, Čekanje je ono što te ubija." 433 00:34:36,178 --> 00:34:38,764 To ništa ne znači i ti vidio što je policajac rekao. 434 00:34:38,799 --> 00:34:41,868 Znam, ali ova osoba došao u našu kuću. 435 00:34:41,903 --> 00:34:43,834 A Teri? Što ako je povrijede? 436 00:34:43,868 --> 00:34:45,557 Bolje da ode u kuću svojih roditelja. 437 00:34:45,592 --> 00:34:48,695 U Chicagu? Ne baš. Mi smo obitelj. 438 00:34:50,213 --> 00:34:52,661 Možemo ići na odmor. 439 00:34:53,247 --> 00:34:54,937 Bježanjem se ništa ne rješava. 440 00:34:54,972 --> 00:34:57,626 I ako sada odem, izgubit ću posao. 441 00:34:57,661 --> 00:35:00,316 Žele smanjiti broj zaposlenih a oni bi iskoristili priliku da me otpuste. 442 00:35:00,351 --> 00:35:03,937 Ne možemo to samo zato njegove bivše supruge. 443 00:35:03,972 --> 00:35:05,937 Promijenimo bravu biti siguran. 444 00:35:05,972 --> 00:35:08,868 Držimo se zajedno, Kurt. Ja ću paziti na Julie i Jacksona. 445 00:35:08,903 --> 00:35:13,351 - Tvoja tajnica? Ona te obožava. -Da. Možda i previše. 446 00:35:13,385 --> 00:35:16,144 A Jackson bi učinio sve zadržati posao. 447 00:35:16,178 --> 00:35:18,351 Ako me otpuste, izašao bi jači 448 00:35:18,385 --> 00:35:21,937 i ne zaboravimo tvoju voljenu osobu Louise ovdje ispred. 449 00:35:21,972 --> 00:35:24,626 - Louise nema ništa s tim. - Stani, Kurt. 450 00:35:25,006 --> 00:35:26,937 Ona je zaljubljena u tebe. Očito je. 451 00:35:27,937 --> 00:35:30,523 I bila je ovdje. Imao pristup. 452 00:35:34,834 --> 00:35:38,316 Žao mi je, ne znam što je ovo, Ali saznat ću. 453 00:35:39,454 --> 00:35:42,213 Ne. Saznat ćemo. 454 00:35:42,730 --> 00:35:43,972 Zajedno. 455 00:35:45,557 --> 00:35:46,903 Volim te, Sarah. 456 00:35:47,385 --> 00:35:48,868 I ja tebe volim. 457 00:35:51,213 --> 00:35:53,661 Fotografije ne mogu povrijediti nas, zar ne? 458 00:35:53,695 --> 00:35:55,800 Fotografije ne mogu povrijediti nas. 459 00:36:24,144 --> 00:36:25,385 Od jučer je. 460 00:36:47,868 --> 00:36:50,523 Teri, hajde! Vrijeme je za polazak u školu. 461 00:36:50,800 --> 00:36:51,937 ja dolazim 462 00:37:00,454 --> 00:37:01,626 George! 463 00:37:01,937 --> 00:37:03,351 sta je ovo 464 00:37:03,385 --> 00:37:05,041 Oprostite, mogu li vam pomoći? 465 00:37:05,695 --> 00:37:07,799 Mislio sam da je George, uobičajeni poštar. 466 00:37:07,800 --> 00:37:10,868 Ne, ovaj tjedan jesam na svom mjestu. Ja sam Harold. 467 00:37:10,903 --> 00:37:15,385 - Što se dogodilo Georgeu? - Obiteljska afera. 468 00:37:15,420 --> 00:37:17,006 stvarno ne znam. 469 00:37:18,764 --> 00:37:21,420 Teri, čekaj u autu. ja idem 470 00:37:22,764 --> 00:37:26,626 - Kako lijepa djevojka! - Da, prelijepo je, gospodine... 471 00:37:26,661 --> 00:37:28,592 Martin. Harold Martin. 472 00:37:29,006 --> 00:37:32,144 Ali zovi me Harold, Rekao sam to svima. 473 00:37:32,178 --> 00:37:34,764 To je vrlo lijepo, gospodine. Mlinar. 474 00:37:35,075 --> 00:37:38,557 -Dobro je da su me premjestili! -Tata, zakasnit ćemo. 475 00:37:38,592 --> 00:37:42,695 Zakasnim te. pustio sam te. 476 00:37:43,626 --> 00:37:45,075 Hvala, Harolde. 477 00:37:45,592 --> 00:37:46,764 usput, 478 00:37:47,764 --> 00:37:50,213 George obično odlazi pisma u poštanskom sandučiću. 479 00:37:50,247 --> 00:37:52,868 Da, to mi je bila namjera, ali nije bilo mjesta. 480 00:37:52,903 --> 00:37:56,075 Ima paket ili tako nešto. Već je bio tamo kad sam ga otvorio. 481 00:37:56,868 --> 00:37:59,110 Drago mi je, gosp. Mlinar. 482 00:38:14,695 --> 00:38:16,351 MLINAR 483 00:38:25,178 --> 00:38:27,144 Teri, stavi to sigurnosni pojas. 484 00:38:27,178 --> 00:38:28,592 Što je to bilo? 485 00:38:28,626 --> 00:38:30,488 Ništa, samo radi što ti kažem. 486 00:38:36,454 --> 00:38:38,144 Mi nismo tako kasno. 487 00:38:48,695 --> 00:38:50,695 Hitna pomoć. 488 00:39:03,282 --> 00:39:07,903 Samo mislim da jest mrzovoljan zadnjih nekoliko dana. 489 00:39:10,730 --> 00:39:12,868 Dobro jutro. Julie, Imate li poruku za mene? 490 00:39:12,903 --> 00:39:15,937 Da, zvao je vaš suprug. Djelovao je zabrinuto. 491 00:39:15,972 --> 00:39:17,868 rekao ti Nisam se javljala na mobitel. 492 00:39:17,903 --> 00:39:20,110 Da, izgubio sam ga. možete nabavi mi novi? 493 00:39:20,144 --> 00:39:22,041 Naravno. Rekao ti je da nazoveš. 494 00:39:22,075 --> 00:39:26,006 I gospodin Solomon te želi vidjeti i Jackson u 10:30 ujutro 495 00:39:26,041 --> 00:39:28,110 razgovarati o Stokerovom računu. 496 00:39:28,144 --> 00:39:30,178 I ja sam bio uključen. To je obavezno. 497 00:39:30,213 --> 00:39:31,937 Žele rezultate. 498 00:39:31,972 --> 00:39:35,695 Do posljednjeg trenutka. Pa, kako sve ide? 499 00:39:36,764 --> 00:39:37,903 Kreni. 500 00:39:39,041 --> 00:39:41,626 ja idem Moram raditi. Vidimo se kasnije. 501 00:39:43,041 --> 00:39:45,110 -Vidimo se kasnije. -Da. 502 00:39:46,868 --> 00:39:49,695 gospođo Miller, veza na liniji 1. 503 00:39:51,316 --> 00:39:52,695 Jesi li opet moj muž? 504 00:39:52,730 --> 00:39:56,695 je poručnik James Stern 20. policijske divizije. 505 00:40:06,213 --> 00:40:08,661 -Al�? -Dobro jutro, gospođo. Mlinar. 506 00:40:08,695 --> 00:40:13,213 Ja sam poručnik James Stern, Htjela sam ti postaviti neka pitanja. 507 00:40:14,730 --> 00:40:16,144 O čemu? 508 00:40:16,178 --> 00:40:19,075 Fotografije, slike, tekstualne poruke, 509 00:40:19,110 --> 00:40:22,213 poruke koje ste primili u posljednjim danima. 510 00:40:22,454 --> 00:40:25,695 Dobio sam poziv jutros u vezi vašeg slučaja. 511 00:40:26,316 --> 00:40:29,282 Pa, stvarno to cijenim. vaša briga, poručniče, 512 00:40:29,316 --> 00:40:32,488 ali to mora biti samo netko koji se igra sa mnom. 513 00:40:32,523 --> 00:40:35,385 Ne bih to tako gledao, gospođo Miller, 514 00:40:35,420 --> 00:40:37,903 ima mnogo ljudi bolestan vani. 515 00:40:39,557 --> 00:40:41,178 Pa, bit ćemo dobro. 516 00:40:41,213 --> 00:40:44,730 Izgubio sam mobitel i muž me nije mogao pronaći. 517 00:40:44,764 --> 00:40:48,937 Ne bi ti trebao smetati, jako je zaštitnički nastrojen. 518 00:40:49,695 --> 00:40:52,247 Ali to nije bio tvoj muž koji je zvao. 519 00:40:54,282 --> 00:40:55,454 Ne? 520 00:40:56,316 --> 00:40:58,661 A tko te zvao? 521 00:40:58,695 --> 00:41:00,488 Bio je to anonimni poziv. 522 00:41:00,523 --> 00:41:02,868 Kažu da jesu zabrinuti prijatelj. 523 00:41:05,385 --> 00:41:06,834 Hvala vam, poručniče. 524 00:41:06,868 --> 00:41:10,006 Ne brinite, gospođo. Miller, mi ćemo gledati. 525 00:41:10,041 --> 00:41:14,282 - To nije potrebno. - To je dio posla, bok. 526 00:41:38,944 --> 00:41:41,530 POLICIJA 527 00:41:45,323 --> 00:41:46,703 - Ured Sare Miller... - Opet Kurt. 528 00:41:46,737 --> 00:41:49,806 -Gdje je moja žena? -Ne znam. 529 00:41:49,841 --> 00:41:53,151 Otišla je u žurbi, ali trebala bi biti dobro. 530 00:41:53,185 --> 00:41:55,220 Želiš li da vidim tražiti je? 531 00:41:58,392 --> 00:41:59,564 Čekaj malo. 532 00:42:10,082 --> 00:42:12,151 To su samo slova. Nije ništa. 533 00:42:17,185 --> 00:42:18,600 Pozdrav još jednom, gospodine. Mlinar. 534 00:42:18,634 --> 00:42:21,013 - Jeste li podnijeli pritužbu? -Da. 535 00:42:21,495 --> 00:42:25,634 Ne znam znate li da je to pritužba Lažna bomba je federalni zločin. 536 00:42:25,944 --> 00:42:28,806 - Što je bilo u kutiji? - Vaše dopisivanje. 537 00:42:28,841 --> 00:42:30,323 Paketa nije bilo otkucavanje. 538 00:42:30,357 --> 00:42:32,082 Bio sam tamo jutros. 539 00:42:32,530 --> 00:42:34,323 Je li još netko vidio paket? 540 00:42:34,910 --> 00:42:38,082 Poštar, zato nema stavi korespondenciju tamo. 541 00:42:38,116 --> 00:42:40,357 Moja žena i ja ne izmišljamo. 542 00:42:40,392 --> 00:42:42,323 Louise, Jeste li vidjeli nekoga u blizini? 543 00:42:42,357 --> 00:42:43,944 Možda ga je netko uzeo kad odem. 544 00:42:43,978 --> 00:42:45,564 Samo poštar. 545 00:42:49,564 --> 00:42:50,875 Idemo! 546 00:42:52,564 --> 00:42:54,530 Kurt, zdravo? 547 00:42:55,564 --> 00:42:57,392 Je li još tamo? Kurt? 548 00:42:57,426 --> 00:43:00,806 Da, oprosti, Julie, javi mi kad se moja žena vrati. 549 00:43:00,841 --> 00:43:04,668 Da, naravno, i ne brini, sve će biti dobro. 550 00:43:04,703 --> 00:43:08,116 - Bilo što, javi mi, u redu? -Hvala ti, Julie. 551 00:43:08,151 --> 00:43:09,254 Zbogom. 552 00:43:10,254 --> 00:43:13,220 -Tko je to bio, Julie? -Drago mi je da si ovdje! 553 00:43:13,254 --> 00:43:14,806 -Tko je bio na telefonu? - Bio je to tvoj muž. 554 00:43:14,841 --> 00:43:17,254 Moraš ga nazvati odmah sada. 555 00:43:18,426 --> 00:43:20,461 I vi ste također Ljubazni ste prema Kurtu, zar ne? 556 00:43:21,220 --> 00:43:23,116 Da, mislim da je tako, Upravo sam pokušao... 557 00:43:23,151 --> 00:43:25,944 -Pomoć? - Da, gospođo. Mlinar. 558 00:43:26,357 --> 00:43:29,082 Ne znam što bih bez tebe. 559 00:43:29,116 --> 00:43:32,013 Znaš što ću učiniti prije nego što to učinim. 560 00:43:32,806 --> 00:43:35,841 Imate pristup mojim e-mailovima, na moje brojeve telefona, 561 00:43:35,875 --> 00:43:37,151 cijeli život. 562 00:43:37,185 --> 00:43:38,875 Ako sam prešao granicu... 563 00:43:38,910 --> 00:43:42,013 Zovite policiju Bilo je preko granice, Julie. 564 00:43:42,047 --> 00:43:44,116 Nije me bilo briga. Oni su ti koji su te pozvali. 565 00:43:44,151 --> 00:43:46,703 Da. A tko im je rekao da se jave? 566 00:43:46,737 --> 00:43:49,875 Ne znam, možda tvoj muž zbog bombe. 567 00:43:49,910 --> 00:43:51,737 -Što? - U tvojoj kući. 568 00:43:52,392 --> 00:43:53,806 o cemu pricas Jesu li svi dobro? 569 00:43:53,841 --> 00:43:57,220 Da, svi su dobro, Bila je to samo lažna uzbuna. 570 00:43:57,254 --> 00:44:00,564 Ali g. Miller djelovao je vrlo nervozno. 571 00:44:00,599 --> 00:44:03,323 -Moraš ga sada nazvati. -Da, nazovi Kurta. 572 00:44:03,357 --> 00:44:05,082 -Pravo. - Ne, Julie, 573 00:44:05,116 --> 00:44:06,806 prvi nazovi za poručnika Sterna. 574 00:44:06,841 --> 00:44:07,978 Pravo. 575 00:44:09,634 --> 00:44:10,910 -Julie! -Da? 576 00:44:10,944 --> 00:44:13,772 Vidjet ću ga osobno. U 20. je ligi, zar ne? 577 00:44:13,806 --> 00:44:16,185 -Mislim da jesam. -� u sredini. 578 00:44:16,220 --> 00:44:17,910 Čekati. A sastanak s gospodinom Solomonom? 579 00:44:17,944 --> 00:44:19,634 Ti me pokrivaj. Nazvat ću Kurta usput. 580 00:44:19,668 --> 00:44:23,323 Ali kako ćeš zvati bez mobitela? Još mu nisam kupila novu. 581 00:44:23,668 --> 00:44:25,600 - Daj mi svoju. -Moj? 582 00:44:26,495 --> 00:44:28,806 Da, Julie, jesi moj pomoćniče, pomozi mi. 583 00:44:33,392 --> 00:44:36,944 u cemu je problem Postoji li nešto što ne mogu vidjeti? 584 00:44:39,082 --> 00:44:40,220 br. 585 00:44:42,288 --> 00:44:43,495 hvala 586 00:44:48,564 --> 00:44:50,530 Kamo ona ide u takvoj žurbi? 587 00:44:51,530 --> 00:44:52,806 Izaći će, 588 00:44:53,185 --> 00:44:54,703 s mojim mobitelom. 589 00:44:56,564 --> 00:44:57,737 POLICIJSKI URED 590 00:44:57,772 --> 00:45:00,495 Bilo je tamo. vidio sam. U opasnosti smo, Sarah. 591 00:45:00,530 --> 00:45:02,841 -Da znam. -Moramo nešto učiniti. 592 00:45:02,875 --> 00:45:04,841 Da, znam. 593 00:45:05,530 --> 00:45:07,426 prestravljena sam. 594 00:45:07,461 --> 00:45:09,323 -Da. - Vrati se uskoro. 595 00:45:09,357 --> 00:45:11,220 Pa dobro, da. 596 00:45:11,254 --> 00:45:12,737 Bogu hvala nitko nije ozlijeđen. 597 00:45:12,772 --> 00:45:14,944 - Drago mi je da si na sigurnom! -Što znači biti siguran? 598 00:45:14,978 --> 00:45:16,254 Teri i ti ste dobro. 599 00:45:16,288 --> 00:45:17,944 ja sam dobro, a Teri ne zna ništa. 600 00:45:17,978 --> 00:45:21,875 Vratit ću se ranije, Ali moram nešto vidjeti. 601 00:45:21,910 --> 00:45:24,047 budi oprezan, svu moguću njegu. 602 00:45:24,082 --> 00:45:25,461 -Volim te. - I ja tebe volim. 603 00:45:25,495 --> 00:45:27,082 -Pravo. - Puno te volim. 604 00:45:27,116 --> 00:45:28,703 -Zbogom. -Zbogom. 605 00:45:31,668 --> 00:45:34,530 Bok, moramo razgovarati s poručnikom Sternom. 606 00:45:38,323 --> 00:45:41,875 Jeste li vi poručnik Stern? - Ja sam kapetan Tanner. a ti 607 00:45:41,910 --> 00:45:44,220 Ja sam Sarah Miller, Poručnik Stern zna tko sam. 608 00:45:44,254 --> 00:45:45,530 �, imam puno toga za pričati s njim. 609 00:45:45,564 --> 00:45:48,978 To je nemoguće, poručniče Stern je umro prije 5 godina. 610 00:45:49,530 --> 00:45:50,634 Kao? 611 00:45:51,530 --> 00:45:52,668 Bio je to on... 612 00:45:52,703 --> 00:45:54,461 Što ste rekli? ŠUTNJA JE ZLATA. 613 00:45:57,530 --> 00:45:58,737 Kako ste rekli? 614 00:46:01,288 --> 00:46:03,564 Nije ništa. Sve dobro. 615 00:46:03,875 --> 00:46:05,634 Želiš li doći u moju sobu? razgovarati? 616 00:46:05,668 --> 00:46:08,875 Ne, hvala. moram Pogriješio sam ime. 617 00:46:08,910 --> 00:46:10,910 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 618 00:46:22,668 --> 00:46:24,392 Pogledajte tko je stigao ranije. 619 00:46:24,426 --> 00:46:26,564 Pogledaj što sam nacrtao u školi danas. 620 00:46:27,426 --> 00:46:29,564 To smo ja, tata i ti. 621 00:46:32,082 --> 00:46:33,495 Jako je lijepo. 622 00:46:34,392 --> 00:46:38,116 Hvala draga, tako je najbolje nešto što sam vidio cijeli dan. 623 00:46:38,151 --> 00:46:39,978 Da, stavimo u okviru. 624 00:46:46,806 --> 00:46:51,668 Pa, moramo proslaviti ovaj lijepi crtež. 625 00:46:51,703 --> 00:46:54,254 -Tko želi ići na sladoled? -ja. 626 00:46:55,806 --> 00:46:57,564 Idi uzmi kaput, jesi dobro 627 00:46:57,599 --> 00:46:58,806 u redu je 628 00:47:03,564 --> 00:47:04,737 Što se dogodilo? 629 00:47:06,288 --> 00:47:08,875 mnoge stvari, ali po redu. 630 00:47:08,910 --> 00:47:11,910 Samo ste ti i George vidjeli paket u kutiji? 631 00:47:11,944 --> 00:47:15,495 Ne, bio je to novi tip. Harold. Harold Martin, mislim. 632 00:47:15,530 --> 00:47:19,254 - Što se dogodilo Georgeu? -Hitan obiteljski slučaj. 633 00:47:20,357 --> 00:47:21,495 -Spreman? -Da. 634 00:47:21,530 --> 00:47:23,288 Pravo. Idemo. 635 00:47:31,564 --> 00:47:33,116 Možete li opisati novi poštar? 636 00:47:33,151 --> 00:47:35,530 Da, ali rekao je paket Već je bilo tamo kad je stigao. 637 00:47:35,564 --> 00:47:37,082 Možda on zna nečeg više. 638 00:47:37,116 --> 00:47:38,357 Čekaj ovdje. 639 00:47:39,564 --> 00:47:40,806 mogu razgovarati s nadzornikom? 640 00:47:40,841 --> 00:47:42,564 Ja sam nadzornik. Kako mogu pomoći? 641 00:47:42,599 --> 00:47:45,530 Htio sam te nešto pitati o poštaru Haroldu Martinu. 642 00:47:45,564 --> 00:47:46,703 rekao je koji je zamjenjivao 643 00:47:46,737 --> 00:47:48,220 naš poštar, George Reiner. 644 00:47:48,254 --> 00:47:51,151 Mora biti oko 1,75 m visok, s naočalama, razgovorljiv. 645 00:47:51,185 --> 00:47:52,288 ne sjećam se. 646 00:47:52,323 --> 00:47:55,082 - Zamjenjuje li on Georgea Reinera? -Da. 647 00:47:55,116 --> 00:47:58,634 George je na odmoru, ali tko njegova zamjena je Nancy Johnson. 648 00:47:58,668 --> 00:48:00,082 Jeste li sigurni? 649 00:48:00,116 --> 00:48:01,703 Pa tko je ovaj Harold Martin 650 00:48:01,737 --> 00:48:03,703 i zašto ste imali pristup Je li to naše dopisivanje? 651 00:48:03,737 --> 00:48:06,116 nemam pojma, ali kod nas ne ide. 652 00:48:06,151 --> 00:48:09,254 -Ako se želite žaliti... -Ne, nije potrebno. 653 00:48:09,668 --> 00:48:10,841 Hvala. 654 00:48:13,047 --> 00:48:15,220 - On se igra s nama. -WHO? 655 00:48:19,254 --> 00:48:20,495 Gdje je Teri? 656 00:48:23,649 --> 00:48:25,166 -Teri! -Teri! 657 00:48:31,201 --> 00:48:32,373 tamo je. 658 00:48:41,580 --> 00:48:42,718 Idemo. 659 00:48:46,960 --> 00:48:49,166 To je on. Jutros je poštar. 660 00:48:49,201 --> 00:48:52,063 KPJI-271, KPJI-271, KPJI-271... 661 00:48:52,097 --> 00:48:53,270 Teri! 662 00:48:54,787 --> 00:48:56,235 vanilija. 663 00:48:56,270 --> 00:48:59,684 Bože moj. molim te Nemoj nikad više tako izaći, u redu? 664 00:48:59,718 --> 00:49:01,270 Skoro smo umrli od straha. 665 00:49:01,304 --> 00:49:04,132 Samo sam htjela izabrati sladoled koje sam namjeravao uzeti. 666 00:49:04,166 --> 00:49:05,442 Pravo. 667 00:49:08,994 --> 00:49:12,097 - Tri velika. -Koje okuse želite? 668 00:49:27,650 --> 00:49:29,545 Ostavi Teri s Louise sada. 669 00:49:29,994 --> 00:49:31,545 -Što se dogodilo? - Idi brzo. 670 00:49:32,407 --> 00:49:34,891 Idemo posjetiti tetu Louise, idemo. 671 00:49:43,925 --> 00:49:48,614 "Fotografije te ne mogu povrijediti, ali ljudi, da." 672 00:49:50,338 --> 00:49:51,614 "9"? 673 00:50:00,614 --> 00:50:01,891 URED 674 00:50:03,442 --> 00:50:04,614 Da? 675 00:50:04,649 --> 00:50:07,545 Bok, ovdje Julie. gdje si 676 00:50:07,580 --> 00:50:10,545 Pokušao sam to prikriti, ali gosp. Solomonu se to nije nimalo svidjelo 677 00:50:10,580 --> 00:50:12,407 da ste izgubili sastanak. 678 00:50:12,442 --> 00:50:15,649 -Kažu da će je otpustiti. -Tko je to rekao? 679 00:50:16,097 --> 00:50:17,545 gospodine Solomon. 680 00:50:17,580 --> 00:50:20,545 Nema veze, ne mogu brini o tome sada. 681 00:50:20,580 --> 00:50:22,787 Tko još zna da jesam sa svojim mobitelom, Julie? 682 00:50:22,822 --> 00:50:26,304 - Osim mene? - Da, osim tebe. 683 00:50:26,338 --> 00:50:29,476 Samo sam komentirao s Jacksonom. 684 00:50:30,235 --> 00:50:32,753 -Još netko? - Tko, na primjer? 685 00:50:32,787 --> 00:50:34,994 Osoba koja želi uništi moj život. 686 00:50:35,028 --> 00:50:36,960 Postajem uplašena, gospođo Miller. 687 00:50:36,994 --> 00:50:38,580 Da, kažem isto. 688 00:51:00,097 --> 00:51:01,270 Al�? 689 00:51:01,304 --> 00:51:03,891 -Sarah Miller. -Tko govori? 690 00:51:03,925 --> 00:51:08,235 - Opet poručnik Stern. -Poručnik Stern je mrtav. 691 00:51:09,787 --> 00:51:12,994 mislim, Ja sam Harold Martin iz pošte. 692 00:51:13,304 --> 00:51:16,132 Htio sam znati ako ste primili moj paket. 693 00:51:16,166 --> 00:51:19,545 Nema Harolda Martina u pošti. tko si ti 694 00:51:19,580 --> 00:51:23,097 To je pitanje za milijun dolara, zar ne, Sarah? 695 00:51:26,097 --> 00:51:29,614 -Što hoćeš od mene? -Možda ne želim ništa. 696 00:51:30,063 --> 00:51:32,580 Možda netko drugi željeti nešto 697 00:51:32,614 --> 00:51:35,270 a ja sam osoba koja je zaposlena da bi se to postiglo. 698 00:51:35,304 --> 00:51:38,442 Takve se stvari događaju svako malo. 699 00:51:39,994 --> 00:51:41,407 Tko ga je zaposlio? 700 00:51:41,442 --> 00:51:45,856 Zar ne bi bilo zabavno kad bih dao sve odgovore. 701 00:51:46,925 --> 00:51:49,856 Imaš prekrasnu obitelj, Sarah. 702 00:51:50,235 --> 00:51:52,166 Mislite li tko to može sačuvati? 703 00:51:52,201 --> 00:51:56,132 Poznajem neke obitelji koji nisu bili te sreće. 704 00:51:56,614 --> 00:51:58,235 Je li ovo još jedna prijetnja? 705 00:51:58,856 --> 00:52:01,476 Sve ima svoj razlog postojanja, Sarah. 706 00:52:02,235 --> 00:52:04,235 Možda nije očito u početku, 707 00:52:04,270 --> 00:52:07,132 ali sve ima svoj uzrok i učinak. 708 00:52:07,166 --> 00:52:08,545 Početak i kraj. 709 00:52:08,580 --> 00:52:10,166 Netko tko nešto šalje 710 00:52:12,994 --> 00:52:14,650 a drugi koji ga prima. 711 00:52:15,235 --> 00:52:18,476 Samo treba vremena razumjeti sve. 712 00:52:18,856 --> 00:52:21,063 A sat ne staje, Sarah. 713 00:52:21,511 --> 00:52:24,545 Ili će moj paket Zar to nije bilo vrlo jasno? 714 00:52:25,166 --> 00:52:28,235 ništa ne znam o paketu. Nisam ga primio. 715 00:52:28,270 --> 00:52:30,614 Uzeli ste paket prije nego je stigla policija. 716 00:52:30,649 --> 00:52:32,304 Nije to bilo za njih. 717 00:52:33,132 --> 00:52:35,028 Morao si ga otvoriti, Sarah. 718 00:52:36,132 --> 00:52:40,063 Pravo. Reci mi gdje si, a ja ću ići. 719 00:52:40,097 --> 00:52:43,442 Nije potrebno. Pogledaj ispod svog kreveta. 720 00:52:50,201 --> 00:52:53,580 Ne brini, ne šaljem darovi koji eksplodiraju. 721 00:52:54,338 --> 00:52:55,925 To nije moj stil. 722 00:52:57,580 --> 00:52:58,787 Možete ga otvoriti. 723 00:52:59,580 --> 00:53:03,442 Pogledaj unutra, ima nešto posebno tu samo za tebe. 724 00:53:04,373 --> 00:53:07,753 Želiš novac ili nešto slično? Je li to to? 725 00:53:08,614 --> 00:53:10,373 Jer mislim da sam izgubio posao. 726 00:53:10,407 --> 00:53:13,545 Novac? Ne radi se o novcu, Sarah. 727 00:53:15,476 --> 00:53:16,994 Riječ je o obitelji. 728 00:53:17,028 --> 00:53:18,856 Obitelj je sve. 729 00:53:20,649 --> 00:53:22,960 Možete zaštititi tvoji najmiliji, 730 00:53:22,994 --> 00:53:25,063 svi koji su blizu od tebe? 731 00:53:25,891 --> 00:53:29,545 Jer, u svakom trenutku, sve može nestati. 732 00:53:34,787 --> 00:53:36,614 Tik-tak, Sarah. 733 00:53:36,649 --> 00:53:37,925 Označite. 734 00:53:38,373 --> 00:53:39,787 Vidimo se kasnije. 735 00:53:40,614 --> 00:53:41,960 Kada? 736 00:53:41,994 --> 00:53:45,753 Kada i gdje se nalazimo? Jer sam spreman, dovraga. 737 00:53:45,787 --> 00:53:49,166 Moglo bi biti oko 21 sat, večeras. 738 00:53:49,201 --> 00:53:50,787 Ako ste kod kuće. 739 00:53:58,304 --> 00:53:59,614 -Sarah. -Bože moj! 740 00:54:06,028 --> 00:54:07,580 Odakle to? 741 00:54:09,787 --> 00:54:11,201 Bio je u našoj kući. 742 00:54:11,235 --> 00:54:14,166 Opet sam došao, moramo otići. 743 00:54:14,960 --> 00:54:18,787 Moramo spakirati naše torbe, Uzmi Teri i bježi odavde odmah. 744 00:54:18,822 --> 00:54:19,960 Pravo. 745 00:54:21,028 --> 00:54:22,235 Hvala još jednom, Louise. 746 00:54:22,270 --> 00:54:25,166 Nema problema. Samo se nadam da je sve u redu. 747 00:54:25,201 --> 00:54:29,028 Mogu ostati ako žele. Vi ste kao obitelj. 748 00:54:29,476 --> 00:54:31,132 Mi nismo tvoja obitelj, Louise. 749 00:54:32,684 --> 00:54:35,304 Znam to, Sarah, 750 00:54:35,994 --> 00:54:38,856 Samo sam to mislio poslije od prijetnje bombom... 751 00:54:38,891 --> 00:54:41,856 -Kako to znaš? - To svi znaju. 752 00:54:41,891 --> 00:54:43,891 Zatvorili su cijeli blok. Louise je bila tamo kad... 753 00:54:43,925 --> 00:54:45,787 Kad nisu našli ništa? 754 00:54:46,132 --> 00:54:47,718 Ovo je vrlo zgodno. 755 00:54:48,614 --> 00:54:52,132 - Vi insinuirate... -Ne, ne. Nimalo. 756 00:54:52,614 --> 00:54:54,201 Hvala još jednom, Louise. 757 00:54:54,235 --> 00:54:57,856 Idemo nakratko, ali ti si super prijatelj. 758 00:54:57,891 --> 00:55:02,994 Kurt, čuvaj se i čuvaj Teri i ako trebaš nazovi me. 759 00:55:03,614 --> 00:55:05,235 Može otići. Hvala. 760 00:55:07,545 --> 00:55:09,132 Bok, ja sam. 761 00:55:09,545 --> 00:55:11,925 Upravo sam otkrio koji je pretražio moju sobu. 762 00:55:11,960 --> 00:55:14,063 Policija me promatra. 763 00:55:14,097 --> 00:55:16,925 Dakle, svi rade moraju prestati. 764 00:55:16,960 --> 00:55:19,201 Više nismo sigurni. 765 00:55:19,650 --> 00:55:21,545 Vi ste sami sada. 766 00:55:48,891 --> 00:55:51,856 To je soba 129. Samo me slijedi, u redu? 767 00:56:00,028 --> 00:56:01,856 Ne zaboravite očistiti iza ušiju. 768 00:56:01,891 --> 00:56:03,063 u redu je 769 00:56:09,270 --> 00:56:12,166 sta je ovo Tko su ti ljudi? 770 00:56:13,132 --> 00:56:15,028 Mrtvi ljudi, čini se. 771 00:56:15,063 --> 00:56:17,580 Poruka je sasvim očita, ne misliš li 772 00:56:18,132 --> 00:56:20,235 sigurno ovo je prijetnja. 773 00:56:20,270 --> 00:56:22,614 S ovim Možemo otići na policiju. 774 00:56:23,132 --> 00:56:25,684 Nije to jedina prijetnja Danas sam primio, Kurt. 775 00:56:27,132 --> 00:56:29,856 Uspio sam napraviti fotografiju ovaj put s ekrana. 776 00:56:30,235 --> 00:56:32,166 "Šutnja je zlato." 777 00:56:33,442 --> 00:56:35,270 Pogledajte fotografiju koju ste tamo poslali. 778 00:56:39,028 --> 00:56:40,856 Da. Ne možemo u policiju, 779 00:56:40,891 --> 00:56:43,960 Ne mogu te riskirati, ni Teri. 780 00:56:43,994 --> 00:56:45,373 Tko je ovaj tip? 781 00:56:45,407 --> 00:56:47,545 ne znam To je ono što želim saznati. 782 00:56:47,580 --> 00:56:50,304 Tko stoji iza ovoga i koji kontrolira sve. 783 00:56:52,097 --> 00:56:54,338 Sjajno. Victoria je. 784 00:56:54,373 --> 00:56:55,614 On upoznaje. 785 00:56:58,614 --> 00:57:01,614 - Što se dogodilo, Vicky? - Moramo razgovarati. 786 00:57:01,649 --> 00:57:04,614 - Nije dobro vrijeme. -gdje si 787 00:57:04,649 --> 00:57:06,718 - Ja sam vani. - Gdje vani? 788 00:57:06,753 --> 00:57:09,511 Bez obzira gdje, Nisam kod kuće. 789 00:57:09,545 --> 00:57:13,822 -Je li moja kći s vama? -Teri je dobro i ovdje je. 790 00:57:14,097 --> 00:57:16,787 -Je li ona dobro? -Da, u redu je. 791 00:57:16,822 --> 00:57:19,684 -Želim je vidjeti. -Ne možeš. 792 00:57:19,718 --> 00:57:22,270 Ako te ne mogu vidjeti, nazvat ću te za Vijeće skrbništva. 793 00:57:22,304 --> 00:57:23,511 Možete nazvati. 794 00:57:23,545 --> 00:57:24,925 Učini to, nije me briga. 795 00:57:25,856 --> 00:57:27,201 Što je rekla? 796 00:57:27,856 --> 00:57:31,442 Isto kao i uvijek, to će uzeti Teri od mene, 797 00:57:31,476 --> 00:57:33,270 koji će uništiti moj život. 798 00:57:34,753 --> 00:57:36,580 Ona će imati Stanite u red sada. 799 00:57:37,856 --> 00:57:40,718 Ona stoji iza ovoga, pomoću Julie. 800 00:57:40,753 --> 00:57:42,614 Mislite li stvarno da je sposobna za ovo? 801 00:57:42,649 --> 00:57:44,166 Ona ima dobar razlog. 802 00:57:44,201 --> 00:57:45,614 Ona želi Teri. 803 00:57:46,580 --> 00:57:51,166 I Louise želi Teri a ti si samo za nju. 804 00:57:51,753 --> 00:57:54,718 Samo se moram brinuti s Jacksonom za posao. 805 00:57:54,753 --> 00:57:56,545 Pa, on Sigurno ste to već postigli. 806 00:57:56,580 --> 00:57:58,960 - A Julie... - Što je s Julie? 807 00:57:59,614 --> 00:58:03,132 To je njezin mobitel. Fotografija je stigla na ovaj mobitel. 808 00:58:03,166 --> 00:58:05,891 Osim nje, nitko nije znao koji je bio sa mnom. 809 00:58:07,270 --> 00:58:08,822 Daj mi svoj mobitel. 810 00:58:08,856 --> 00:58:10,132 Što tražite? 811 00:58:10,649 --> 00:58:12,545 Vidjet ću je li prisluškivan. 812 00:58:12,580 --> 00:58:15,650 Postoji sustav koji treba znati gdje si ti. 813 00:58:15,684 --> 00:58:19,649 Omogućuje pristup vašim podacima, vaši kontakti, sve. 814 00:58:20,545 --> 00:58:22,270 To je nešto strašno. 815 00:58:24,476 --> 00:58:27,649 Može slušati bilo koji poziv što radite ili primate. 816 00:58:27,651 --> 00:58:31,477 -� kao noćna mora. -Da. Jednostavno je stvarno. 817 00:58:32,614 --> 00:58:34,132 Samo da budemo sigurni. 818 00:58:40,442 --> 00:58:41,614 Otac? 819 00:58:41,649 --> 00:58:45,132 Betty i Sheryl jesu gladna. I ja također. 820 00:58:46,960 --> 00:58:50,028 Vidi što želi jesti, i pitam. 821 00:58:50,442 --> 00:58:51,580 u redu je 822 00:59:09,787 --> 00:59:12,856 Iznajmljivanje automobila, Kako mogu pomoći? 823 00:59:12,891 --> 00:59:14,511 Super, otvoreni ste. 824 00:59:14,545 --> 00:59:18,407 Da, ali ne bi trebalo biti, Moram sve organizirati. 825 00:59:18,442 --> 00:59:20,097 Mrzim ovo. 826 00:59:20,132 --> 00:59:21,787 Žao mi je što to čujem. 827 00:59:23,201 --> 00:59:28,891 Ovo je malo čudno. ali Danas sam slupao jedan tvoj auto. 828 00:59:28,925 --> 00:59:32,856 -Dobro, još više posla. -Mislim da ti mogu pomoći. 829 00:59:32,891 --> 00:59:34,960 Čovjek kojeg sam udario bio je jako ljubazan, 830 00:59:34,994 --> 00:59:36,614 i mi ćemo izvršiti popravke sebe, 831 00:59:36,649 --> 00:59:39,132 pa nećeš imati više posla. 832 00:59:39,166 --> 00:59:41,856 Ali izgubio sam njegova adresa, 833 00:59:41,891 --> 00:59:44,960 a ja nemam kako poslati ček. 834 00:59:44,994 --> 00:59:49,442 Možete li dobiti ovo za mene kroz ploču? 835 00:59:50,304 --> 00:59:53,614 imam broj, mogu li razgovarati? 836 00:59:53,649 --> 00:59:57,753 Registarska oznaka bila je KPJI-271. 837 00:59:58,476 --> 01:00:01,338 Mislim da je bilo zlatni Hyundai. 838 01:00:01,373 --> 01:00:03,787 Zapravo, Ne bih to trebao učiniti, 839 01:00:03,822 --> 01:00:06,891 Ali ovo olakšava stvari. Trenutak. 840 01:00:07,614 --> 01:00:09,166 -Hvala. -Da. 841 01:00:09,822 --> 01:00:13,166 U ostalim vijestima, danas u San Franciscu, 842 01:00:13,201 --> 01:00:16,856 policija je pronašla ubojicu međunarodni Mathieu Diamond, 843 01:00:16,891 --> 01:00:21,270 što bi moglo razjasniti a niz neriješenih ubojstava 844 01:00:21,304 --> 01:00:25,270 uključujući slučaj ubojstva autorica Jennifer Searles. 845 01:00:25,304 --> 01:00:28,338 Bok, iznajmljen je Vincent Sturup 846 01:00:28,373 --> 01:00:31,545 i adresu � McIntosh Plaza, 23330. 847 01:00:31,580 --> 01:00:33,270 -Hvala. -Nema na čemu. 848 01:00:33,304 --> 01:00:35,132 -Zbogom. -Dobro, bok. 849 01:00:39,304 --> 01:00:40,856 ...tijekom posljednjih nekoliko tjedana. 850 01:00:40,891 --> 01:00:44,201 Policija ga je pokušala uhititi, ali je upucao policajce 851 01:00:44,235 --> 01:00:45,718 koji je odgovorio na napad. 852 01:00:45,753 --> 01:00:49,063 G. Dijamant umro tijekom pucnjave. 853 01:00:49,097 --> 01:00:50,304 G. Mathieu Diamond... 854 01:00:50,338 --> 01:00:53,166 Rekla je da želi jesti hamburger. 855 01:00:54,201 --> 01:00:56,787 Bio je to kontakt organizacije 856 01:00:56,822 --> 01:00:59,373 plaćenih ubojica, odgovoran za smrt 857 01:00:59,407 --> 01:01:02,132 od najmanje dva tuceta ljudi. 858 01:01:03,132 --> 01:01:04,614 Vi idioti. 859 01:01:05,132 --> 01:01:06,614 Sad će pobjeći. 860 01:01:08,132 --> 01:01:09,856 Ovo će večeras završiti. 861 01:01:12,476 --> 01:01:14,856 Mislite li da ovaj tip Jeste li uključeni u ovo? 862 01:01:14,891 --> 01:01:16,891 Jesmo li u ovome? 863 01:01:16,925 --> 01:01:19,650 - U redu je, Kurt. -Ne, uopće nije u redu. 864 01:01:19,684 --> 01:01:22,338 Ako je tip ubojica obučen, nije dobro. 865 01:01:22,373 --> 01:01:24,545 Policija je riješiti ovo sada, 866 01:01:24,580 --> 01:01:27,407 onda će sve biti u redu. zar ne? 867 01:01:27,684 --> 01:01:29,994 Ovdje smo. Samo se moramo opustiti. 868 01:01:30,028 --> 01:01:31,476 sigurni smo 869 01:01:32,614 --> 01:01:33,787 Kurt? 870 01:01:34,442 --> 01:01:35,787 -Kurt? -Što? 871 01:01:37,166 --> 01:01:38,270 Što je to bilo? 872 01:01:38,304 --> 01:01:40,614 Moramo jesti, zar ne? 873 01:01:41,718 --> 01:01:42,891 Da. 874 01:01:42,925 --> 01:01:45,614 Mislim da sam vidio mjesto koji u blizini prodaje hamburgere. 875 01:01:45,649 --> 01:01:48,442 Ostani s Teri i ja Idem nešto kupiti, je li tako? 876 01:01:48,476 --> 01:01:49,580 Odmah se vraćam. 877 01:01:49,614 --> 01:01:51,925 Vidio si novine. Opasno je. 878 01:01:51,960 --> 01:01:55,132 Pravo. Ali ja imam ovo, sjećaš se? 879 01:01:55,960 --> 01:01:57,338 Osjećate li se bolje ovako? 880 01:01:57,373 --> 01:02:01,166 A ovaj tip, tko god on bio, Sigurno već bježi. 881 01:02:01,614 --> 01:02:04,028 Pljeskavica ne ubija nikoga. 882 01:02:05,201 --> 01:02:07,753 Osim ako smijete jesti mnogo. 883 01:02:08,994 --> 01:02:11,270 dođi ovamo To te je trebalo nasmijati. 884 01:02:11,304 --> 01:02:12,545 Bit ću dobro. 885 01:02:22,201 --> 01:02:25,270 MCINTOSH PLAZA 886 01:03:48,637 --> 01:03:49,913 gospođo Miller? 887 01:03:51,292 --> 01:03:54,637 -Julie? -Moram razgovarati s tobom. 888 01:03:56,016 --> 01:03:58,534 - Stigao je tri minute ranije. - Jesi li me čekao? 889 01:03:58,568 --> 01:04:00,223 Očekivao sam nekoga. 890 01:04:00,982 --> 01:04:03,500 Bio sam jako zabrinut nakon današnjeg razgovora s tobom. 891 01:04:03,534 --> 01:04:06,361 Mogao si me nazvati. znate li dobro kako me pronaći. 892 01:04:06,395 --> 01:04:09,810 Da, ali nije stvar to se može reći na mobitel. 893 01:04:09,844 --> 01:04:13,603 -Čak ni s uperenim pištoljem. - Ja sam taj koji odlučuje. Govoriti. 894 01:04:15,016 --> 01:04:16,706 Danas si dobio otkaz. 895 01:04:17,464 --> 01:04:18,603 I ja također. 896 01:04:20,051 --> 01:04:21,188 Dali su vam otkaz? 897 01:04:21,223 --> 01:04:24,430 Nema smisla imati pomoćnika ako nikome ne pomaže. 898 01:04:24,464 --> 01:04:26,016 Kako ste došli ovamo i kada? 899 01:04:26,051 --> 01:04:28,120 Vrata su bila otvorena, Stigao sam prije minutu 900 01:04:28,154 --> 01:04:31,878 i kako se nitko nije javio... Bio sam zabrinut, gospođo. Mlinar. 901 01:04:32,568 --> 01:04:33,844 Je li to sve? 902 01:04:34,706 --> 01:04:36,878 I htio sam svoj mobitel natrag. 903 01:04:40,154 --> 01:04:42,016 Pravo. vjerujem u tebe. 904 01:04:44,257 --> 01:04:45,637 Zašto ovo oružje? 905 01:04:46,154 --> 01:04:49,188 Kad dođeš kući i nađe nekoga unutra, 906 01:04:49,223 --> 01:04:50,982 morate poduzeti mjere opreza. 907 01:04:52,292 --> 01:04:54,051 Ali ja znam da postoji nešto više. 908 01:04:54,913 --> 01:04:58,395 - Kako si se ponašao ovaj tjedan. - Točno 21 sat je. 909 01:05:01,534 --> 01:05:02,672 Čekati. 910 01:05:04,395 --> 01:05:07,051 - Volim te, Sarah. - I ja tebe volim. 911 01:05:08,085 --> 01:05:10,361 Fotografije nam ne mogu nauditi, zar ne? 912 01:05:10,395 --> 01:05:12,085 Ne mogu nam nauditi. 913 01:05:12,982 --> 01:05:15,534 - Volim te, Sarah. - I ja tebe volim. 914 01:05:16,637 --> 01:05:18,844 Fotografije nam ne mogu nauditi, zar ne? 915 01:05:18,878 --> 01:05:20,775 Ne mogu nam nauditi. 916 01:05:21,568 --> 01:05:24,430 - Volim te, Sarah. - I ja tebe volim. 917 01:05:27,464 --> 01:05:29,257 Ne mogu nam nauditi. 918 01:05:30,223 --> 01:05:32,878 - Volim te, Sarah. - I ja tebe volim. 919 01:05:33,913 --> 01:05:36,120 Fotografije nam ne mogu nauditi, zar ne? 920 01:05:36,154 --> 01:05:38,085 Ne mogu nam nauditi. 921 01:05:38,568 --> 01:05:41,188 - Volim te, Sarah. - I ja tebe volim. 922 01:05:42,292 --> 01:05:44,775 Fotografije nam ne mogu nauditi, zar ne? 923 01:05:48,085 --> 01:05:50,430 gospođo Miller, Što se događa? 924 01:05:50,775 --> 01:05:53,326 - Došli ste autom, zar ne? -Da, parkirao sam ispred. 925 01:05:53,361 --> 01:05:56,395 Učini mi još jednu uslugu. Trebam tvoj auto. 926 01:06:34,775 --> 01:06:37,534 804, V. STURUP 927 01:06:43,051 --> 01:06:44,292 zdravo 928 01:07:45,982 --> 01:07:47,292 sta je ovo 929 01:07:58,499 --> 01:07:59,913 Bože moj. 930 01:08:08,188 --> 01:08:09,741 Kučkin sin. 931 01:08:11,568 --> 01:08:14,292 Tako si ušao na svim mojim telefonima. 932 01:08:14,326 --> 01:08:16,464 On je psihopat, znao sam to. 933 01:09:39,603 --> 01:09:41,741 -Al�? -Kurt, ja sam. 934 01:09:41,775 --> 01:09:43,120 Hvala Bogu, Sarah. gdje si 935 01:09:43,154 --> 01:09:45,913 - Htio sam pozvati policiju. -Ne, nemoj to učiniti. 936 01:09:45,947 --> 01:09:48,257 Tip koji nas lovi bio je policajac. 937 01:09:48,292 --> 01:09:50,051 -Kao? - Sada sam u njegovoj kući. 938 01:09:50,085 --> 01:09:53,500 Sigurno ima prijatelje u policiji, Ne možemo im vjerovati. 939 01:09:53,534 --> 01:09:55,499 Ali imam dokaz koji vam mogu pomoći da ga uhvatite. 940 01:09:55,500 --> 01:09:56,706 Tada ćemo biti sigurni. 941 01:09:56,741 --> 01:10:00,982 Vratit ću se kući za tren oka. Ostani s Teri. Doći ću uskoro. 942 01:10:01,016 --> 01:10:03,154 Ne mogu se vratiti kući, Opasno je. 943 01:10:03,188 --> 01:10:06,982 Bit ću dobro, vjeruj mi. vjeruj mi 944 01:10:07,534 --> 01:10:08,913 Volim te, Kurt. 945 01:10:09,982 --> 01:10:11,326 Sarah? 946 01:10:33,913 --> 01:10:36,051 -Al�? - Louise? Kurt je. 947 01:10:36,085 --> 01:10:37,430 Trebam uslugu. 948 01:11:50,941 --> 01:11:52,700 -Sarah! -Kurt? 949 01:11:53,044 --> 01:11:54,561 Bok gospodine. Mlinar. 950 01:11:54,595 --> 01:11:55,975 sjećaš li me se 951 01:11:58,354 --> 01:12:00,251 Vrijeme je isteklo 952 01:12:00,700 --> 01:12:02,216 Kada ste stigli? 953 01:12:06,906 --> 01:12:09,423 Morao sam staviti gas. 954 01:12:20,630 --> 01:12:21,906 dobro, 955 01:12:22,423 --> 01:12:23,595 evo nas. 956 01:12:24,906 --> 01:12:27,078 -Gdje je Teri? - Na sigurnom si. 957 01:12:27,113 --> 01:12:30,906 -Prijateljica se brine za nju. -Sef? Ali koliko dugo? 958 01:12:31,320 --> 01:12:33,630 Što je u toj torbi? Sarah? 959 01:12:34,837 --> 01:12:38,182 Sada znam i ko si, gosp. Sturup. 960 01:12:38,216 --> 01:12:40,320 Vrlo dobro vaš sustav nadzora. 961 01:12:40,354 --> 01:12:42,664 bravo Najsuvremeniji. 962 01:12:42,699 --> 01:12:45,044 Otvori torbu ili... 963 01:12:56,526 --> 01:12:57,837 Moj prošli život. 964 01:12:58,595 --> 01:13:01,700 Dobro je da sve znaš. želite li znati 965 01:13:01,734 --> 01:13:03,457 zašto to radiš 966 01:13:03,699 --> 01:13:04,975 Je li vas Victoria angažirala? 967 01:13:05,010 --> 01:13:06,526 Vaša bivša žena? 968 01:13:06,561 --> 01:13:08,251 Ne gospodine. Mlinar. Ona nema ništa s tim. 969 01:13:08,285 --> 01:13:10,561 A Julie? Što si učinio s njom? 970 01:13:10,595 --> 01:13:12,044 -WHO? -Julie... 971 01:13:12,630 --> 01:13:14,251 Hvala Bogu da si tamo. 972 01:13:59,734 --> 01:14:02,526 -Jennifer Searles... - To je bila vaša kći, znam. 973 01:14:02,561 --> 01:14:05,251 Ubio si je kao što jesi ostali, čudovište. 974 01:14:05,285 --> 01:14:08,320 - Oslobodite moju ženu. - Čekaj, da ti objasnim. 975 01:14:08,354 --> 01:14:10,803 - Da ti objasnim, ti ne... -Sad je dosta! 976 01:14:17,630 --> 01:14:20,251 -Uspjeli ste, zaustavili ste ga. - Da, uz vašu pomoć. 977 01:14:20,285 --> 01:14:21,975 Postoji još jedno oružje ispod sofe. 978 01:14:22,010 --> 01:14:24,182 Ići. gledam ga. 979 01:14:27,010 --> 01:14:28,251 Patetičan. 980 01:14:31,734 --> 01:14:33,113 Bože moj. 981 01:14:33,630 --> 01:14:37,078 Julie. Što radiš ovdje? 982 01:14:37,630 --> 01:14:38,837 Što ti je učinio? 983 01:14:48,492 --> 01:14:51,010 Mislim da bismo sada trebali pozvati policiju. 984 01:14:53,354 --> 01:14:55,561 -Ne još. -Oprezno! 985 01:14:57,837 --> 01:14:58,941 Kurt. 986 01:15:07,595 --> 01:15:08,734 Sarah? 987 01:15:08,768 --> 01:15:11,837 Pa, ovo se trebalo dogoditi. neizbježno. 988 01:15:11,872 --> 01:15:14,941 Što je skriveno uvijek se pojavljuje. 989 01:15:14,975 --> 01:15:17,182 rekao sam kloni se, draga. 990 01:15:17,216 --> 01:15:18,320 ne razumijem 991 01:15:18,354 --> 01:15:22,182 Vaša žena je ubojica. Ubila je moju kćer. 992 01:15:23,320 --> 01:15:25,113 To je bila tvoja krivnja, ne moja. 993 01:15:25,423 --> 01:15:28,010 Otišao si predaleko s vašom istragom. 994 01:15:28,664 --> 01:15:30,044 Zašto ona? 995 01:15:30,388 --> 01:15:31,803 A zašto ne ja? 996 01:15:32,664 --> 01:15:35,492 Zašto ubiti policajca čini sve gorim. 997 01:15:35,526 --> 01:15:38,664 Ubijte svoju kćer postaje osobno. 998 01:15:39,664 --> 01:15:42,388 Odvode ga sa slučaja, To je standardna procedura, 999 01:15:42,423 --> 01:15:43,837 znaš to, Vincent. 1000 01:15:43,872 --> 01:15:45,010 Stop! 1001 01:15:45,664 --> 01:15:47,010 Sjesti. 1002 01:15:47,251 --> 01:15:48,388 Sjesti! 1003 01:15:50,457 --> 01:15:51,630 Vas? 1004 01:15:51,664 --> 01:15:54,320 Ubio si ljudi na fotografijama? 1005 01:15:56,320 --> 01:15:58,941 Bili su to poslovi, Nije bilo ništa osobno. 1006 01:15:58,975 --> 01:16:00,526 Ja sam profesionalac. 1007 01:16:00,561 --> 01:16:03,492 Tvoj rad u gradu, naša obitelj... 1008 01:16:04,734 --> 01:16:06,182 Bila je to moja maska. 1009 01:16:08,595 --> 01:16:10,630 Morate biti diskretni u ovom poslu. 1010 01:16:10,664 --> 01:16:12,664 Tko bi posumnjao u ženu oženjen s kćeri? 1011 01:16:12,699 --> 01:16:14,423 Nisi sumnjao. Stavi ovo. 1012 01:16:14,941 --> 01:16:16,182 tko si ti 1013 01:16:16,975 --> 01:16:18,492 Ne gospodine. policajac. 1014 01:16:36,285 --> 01:16:37,734 Kako si me našao? 1015 01:16:38,078 --> 01:16:39,906 Mora da je to bio Mathieu. 1016 01:16:40,492 --> 01:16:44,664 u pravu si Morao sam se skinuti sa slučaja. 1017 01:16:45,803 --> 01:16:49,251 Zato sam napustio policiju i od tada te tražim. 1018 01:16:49,285 --> 01:16:51,320 -Jesi li dobro? -Stop! 1019 01:16:55,423 --> 01:16:57,595 Mathie me nazvao prije nekoliko dana. 1020 01:16:59,147 --> 01:17:02,423 -Unajmio me da te ubijem. - Znam to. 1021 01:17:02,457 --> 01:17:04,010 Unajmio sam posao. 1022 01:17:04,837 --> 01:17:05,975 Da te mogu ubiti? 1023 01:17:06,010 --> 01:17:07,837 Kad sam zaklamao njegov telefon, 1024 01:17:07,872 --> 01:17:10,182 Znala sam da će nazvati za tvoju sluškinju broj jedan. 1025 01:17:10,699 --> 01:17:12,734 Bilo je ovako da sam našao ovu kuću. 1026 01:17:13,320 --> 01:17:15,354 Samo nisam znao da je ubojica. 1027 01:17:16,803 --> 01:17:21,216 I uspio me pronaći putem mobitela? 1028 01:17:23,734 --> 01:17:24,906 Kako pametno! 1029 01:17:27,010 --> 01:17:28,113 Nisi me išao tražiti. 1030 01:17:28,147 --> 01:17:31,078 Jako si me zaposlio u posljednjih nekoliko dana, draga. 1031 01:17:31,113 --> 01:17:33,630 -Čekati. -Koji mobitel? 1032 01:17:33,664 --> 01:17:37,285 Zato nisam htio ono derište u mom ormaru. 1033 01:17:47,151 --> 01:17:48,426 sta je ovo 1034 01:17:49,737 --> 01:17:54,220 Što sam došao tražiti kad sam vidio Julie njuška okolo. 1035 01:17:55,634 --> 01:17:58,426 To je njezina privatna linija za razgovarati s Mathieuom Diamondom. 1036 01:17:58,461 --> 01:18:00,461 Ne, to je linija sigurno za mene. 1037 01:18:00,495 --> 01:18:02,806 Pozivi dolaze, ali ne odlaze. 1038 01:18:03,185 --> 01:18:05,910 To je mjera sigurnosti od Mathieua 1039 01:18:05,944 --> 01:18:08,599 tako da nisu mogli doći do njega. 1040 01:18:09,495 --> 01:18:13,530 Ali, iz večerašnjih novina, Vidio sam da su našli drugi način. 1041 01:18:13,564 --> 01:18:17,530 Bok, ja sam. Upravo sam otkrio koji promatraju moju sobu. 1042 01:18:17,564 --> 01:18:19,668 Policija promatra me. 1043 01:18:19,703 --> 01:18:22,288 Dakle, svi rade moraju prestati. 1044 01:18:22,323 --> 01:18:24,357 Nije sigurno. 1045 01:18:24,910 --> 01:18:26,806 Sad si sama. 1046 01:18:28,564 --> 01:18:29,806 stvarno jesam. 1047 01:18:34,082 --> 01:18:36,254 Bilo mi je zadovoljstvo raditi s tobom, Mathieu. 1048 01:18:37,151 --> 01:18:40,703 -Što ćeš učiniti? - Vrijeme je da izađemo. 1049 01:18:41,185 --> 01:18:43,806 Ti već znaš ko sam ja, policija dolazi. 1050 01:18:44,806 --> 01:18:47,357 Sada moram pobjeći. 1051 01:18:47,806 --> 01:18:49,875 Mislio sam da ću umrijeti sama večeras. 1052 01:18:49,910 --> 01:18:52,600 Ali sada mislim da nitko od nas će preživjeti. 1053 01:18:54,737 --> 01:18:57,495 Kao što rekoh, jesam otišao po benzin. 1054 01:19:01,220 --> 01:19:05,013 Zamišljam da novine Sutra će reći nešto poput, 1055 01:19:05,495 --> 01:19:08,082 „Jadni aspirant pisac, 1056 01:19:08,116 --> 01:19:11,116 Kurt Miller, i njegova supruga Sarah 1057 01:19:11,806 --> 01:19:14,220 pronađeni su mrtvi u njihovoj kući 1058 01:19:14,254 --> 01:19:15,944 tijekom jučerašnje noći. 1059 01:19:15,978 --> 01:19:20,426 Oni su bili žrtve bivšeg agenta policije, Vincent Sturup, 1060 01:19:21,013 --> 01:19:24,392 da, u psihotičnom napadu, 1061 01:19:24,426 --> 01:19:28,530 odlučio istjerati pravdu vlastitim rukama. 1062 01:19:30,875 --> 01:19:34,910 U pokušaju sakriti svoje postupke, 1063 01:19:37,703 --> 01:19:39,564 izazvao požar. 1064 01:19:41,530 --> 01:19:44,357 I gotovo je također se opeći." 1065 01:19:47,220 --> 01:19:50,806 Mislim da je sjajno. I vrlo je blizu istine. 1066 01:19:52,013 --> 01:19:54,426 Samo Sarah Miller, pokojnik, 1067 01:19:54,461 --> 01:19:58,323 će tumačiti pridošlica, Julie Kriegel. 1068 01:19:59,530 --> 01:20:00,944 da 1069 01:20:00,978 --> 01:20:04,254 Kad saznaju koji nisu moji ostaci, 1070 01:20:04,288 --> 01:20:06,116 već ću biti daleko odavde, 1071 01:20:06,151 --> 01:20:09,461 sa novim autom, živi novi život 1072 01:20:09,495 --> 01:20:11,392 i s novim identitetom. 1073 01:20:23,288 --> 01:20:25,013 Dobar pokušaj, draga. 1074 01:20:25,047 --> 01:20:29,151 Razumijem tvoju nervozu. Obećavam da ću tebe zadnjeg ubiti. 1075 01:20:29,978 --> 01:20:31,116 Ne! 1076 01:20:59,495 --> 01:21:01,357 Vrijeme je da ovo završimo. 1077 01:21:08,806 --> 01:21:10,013 Poštovani, 1078 01:21:10,841 --> 01:21:12,288 sta to radis 1079 01:21:14,254 --> 01:21:15,806 Nećeš me ubiti. 1080 01:21:17,978 --> 01:21:19,254 Kurt, 1081 01:21:20,082 --> 01:21:21,737 Voliš me, zar ne? 1082 01:21:22,806 --> 01:21:23,944 volio sam te. 1083 01:21:25,564 --> 01:21:26,841 U prošlosti. 1084 01:21:27,564 --> 01:21:30,254 Znaš da nije tako lako ubiti nekoga. 1085 01:21:31,530 --> 01:21:34,530 Ne svi mogao biti ubojica. 1086 01:21:37,564 --> 01:21:38,806 a ti, 1087 01:21:39,944 --> 01:21:41,185 draga, 1088 01:21:41,841 --> 01:21:43,323 nije ubojica. 1089 01:22:03,841 --> 01:22:05,599 Kao što sam rekao, gospođo. Miller, 1090 01:22:08,013 --> 01:22:09,151 Otpušten si. 1091 01:22:33,116 --> 01:22:34,978 Mislim da bih trebala hvala vam 1092 01:22:35,013 --> 01:22:36,220 i ispričati se. 1093 01:22:37,151 --> 01:22:39,151 Ali ja to ne želim učiniti ništa od toga. 1094 01:22:39,185 --> 01:22:42,495 ja isto mislim, onda sve ostaje kako jest. 1095 01:22:43,116 --> 01:22:45,806 - Čuvajte svoju kćer, gospodine. Mlinar. - Ja ću se pobrinuti za to. 1096 01:22:54,944 --> 01:22:57,013 -Kako ste? - Bit ću dobro. 1097 01:22:58,288 --> 01:22:59,737 Ne znam što da kažem. 1098 01:23:00,634 --> 01:23:02,082 Spasio si mi život. 1099 01:23:02,495 --> 01:23:06,495 Prvo si me spasio. Kvit smo. 1100 01:23:06,530 --> 01:23:08,323 Iako imam izgubio posao. 1101 01:23:08,357 --> 01:23:10,495 Sve ovo mi daje ideju za knjigu. 1102 01:23:10,530 --> 01:23:12,737 - Trebat će mi pomoćnik. -Stvarno? 1103 01:23:12,772 --> 01:23:15,530 Netko koga dobro poznaješ materijal. 1104 01:23:16,082 --> 01:23:19,254 -Imate li zdravstveni plan? -Da, trebat će nam. 1105 01:23:20,737 --> 01:23:21,910 Otac! 1106 01:23:22,910 --> 01:23:24,495 Dođi ovamo, dođi ovamo. 1107 01:23:26,151 --> 01:23:28,806 Moja jedina ljubav. Hej draga moja. 1108 01:23:44,605 --> 01:23:48,105 Subrip i Sync: Pix