Original subtitles

LA FRECCIA NERA episodul 4

traducerea �i adaptarea dani67

Titrare manual�: sky @ www.titr�ri.ro

www.titrari.ro

- Unde mergem? Trebuie s� plec�m. - Mai avem c�teva minute. Vino!

- De ce m-ai adus aici? - M-ai f�cut s� cred c� anumite chestii

de fat� �ndr�gostit� le-ai pricepe repede.

E locul nostru. Locul nostru special. A fost...

Prima dat�. �tiu.

Dac� misiunea la Castelrovo ar avea succes.

Sigur c� va avea succes.

Promite-mi c� nu m� vei l�sa singur�.

Trebuie s� aflu cine a vrut moartea p�rin�ilor mei.

Trebuie s� �tiu de ce a f�cut-o. Vreau s� �tiu adev�rul.

Orice s-ar �nt�mpla, orice ai decide s� faci eu voi fi mereu l�ng� tine.

Oamenii sunt preg�ti�i, domnule.

E timpul s� mergem.

Raniero!

E fiul nostru!

Petruccio, fugi! S�geata neagr�!

O, Doamne! �i va ucide pe to�i!

Castelrovo e un labirint f�r� sf�r�it, nu un castel.

�nainte!!

Pleca�i! Pleca�i!

Fugi�i!

La tab�r�! Repede!

Haide�i! Haide�i!

Te rog! Ave�i mil�!

Hai!

Nu-i l�sa�i s� scape!

Marco! Giovanna! Unde sunte�i? Unde v-a�i ascuns?

- Nu-i urm� de ei, domnule! - Trebuie s� fie aici!

C�uta�i �n p�dure! Orice palm� de p�m�nt! Orice copac blestemat!

- Silvano! - Uite-m�!

- Pe acolo! - Imediat, domnule!

- Guartiero! - Pe acolo!

�i vreau �n via��!

- Eu merg c�tre lac! - Merge�i!

- Cristiano, cu mine! - Iat�-m�, tat�! Te urmez!

Dle, unul scap�!

Marco, fugi�i! Au f�cut un masacru! I-au omor�t pe to�i!

Nu!

Nimeni nu vrea s�-�i fac� r�u, Marco! Vrem s� te ducem acas�!

Ce a�i f�cut?

Las� spada aceea, Marco! Nu mai ai pe cine ap�ra.

S�geata neagr� a fost exterminat�! Te vei �ntoarce cu noi la Monforte!

La�i blestema�i! Fugi! �i-am spus s� fugi!

Prinde�i-o!

Fugi!!!

Pred�-te, Marco!

- Stai! Stai! - L�sa�i-m�! Blestema�ilor!

Dac� vrei s� m� prinzi trebuie s� m� ucizi!

Opre�te-te, Marco! Noi te-am iertat!

Opre�te-te, prietene!

Cristiano!

Mi-am reg�sit onoarea, tat�!

S� nu-�i mai fie ru�ine cu mine.

Cristiano! Cristiano, nu muri!

Te rog, Cristiano!

Cristiano!

Te omor!

Keller! �i-am spus c�-l vreau �n via��! Prinde�i-l!

Am g�sit calul, dar Marco a disp�rut! Nicio urm�!

S� ne mi�c�m! S-o ducem pe Giovanna la Monforte.

- L�sa�i-m�! - Taci!

- Blestema�ilor! - Taci!

L�sa�i-m�!

- Las�, Tomas. Fac eu. - Rosalba!

- Mul�umesc. - Spune-mi de Marco! Ce s-a �nt�mplat?

- Marco s-a salvat. A reu�it s� fug�. - �i Cristiano? L-ai v�zut?

S-a dus.

Dumnezeule, nu!

Fiul t�u merit� onoruri publice.

Vreau s�-mi �ngrop fiul singur.

Cristiano nu v� avea doar pe voi. Avea prieteni, care-l iubeau!

Despre cine vorbe�ti?

Despre prietenul lui, Marco, care l-a str�puns p�n� la moarte?

Pleac�! Nu e�ti demn� de memoria fiului meu!

Pleac�!

De ce? De ce nu ai respectat �n�elegerea?

Alessio! Tr�ie�ti?

- Cine a mai sc�pat cu tine? - Nu am vrut! M-am c�it!

M-am dus �n toiul nop�ii s�-�i v�nd sufletul diavolului.

Nu se fac �n�elegeri cu diavolul. Nu, nu se fac!

Ce ai f�cut?

Marco di Monforte, te-am tr�dat �n schimbul libert��ii S�ge�ii negre.

Dar el nu a respectat �n�elegerea. Nu a respectat-o!

Iuda! Tr�d�torule!

Te omor!

Marco! Las�-l! Las�-l!

- E�ti bine? - Da.

S� mergem de aici!

Iart�-m�!

Capul vescovului Cusano! Care dintre noi nu l-ar vrea mort?

De c�te ori ai venit s� te lauzi cu alia�ii lui preg�ti�i s� treac� de partea noastr�?

Mi-a�i cerut o prob� �i eu v-am dat-o.

S�geata neagr� este o veche amintire acum.

- Era interesul t�u s� devin�. - Da, e adev�rat. Am f�cut-o pentru mine.

Dar am f�cut-o �i pentru voi to�i.

- Ce sunt? - �tia�i de subteranele acestui castel?

- Subterane? - Da.

C�i subterane secrete construite de cavalerii teutoni �n castelul Castelrovo

mai mult de 200 de ani �n urm�.

S�geata neagr� preg�tea o ambuscad� pentru azi.

�i dac� nu a� fi intervenit la timp ar fi fost consiliul acesta �i nu ei

o veche amintire.

S� fie clar c� nimeni de aici nu-�i este dator.

Am spus asta pentru a v� demonstra c� mai sunt demn de �ncrederea voastr�.

O �tim cu to�ii c� principele de Tirollo vrea s� evite alte b�i de s�nge,

iar atentatul asupra lui Cusano va aduce c�derea Bressanone f�r� alte lupte.

Dar dac� asta nu ar fi suficient...

- Crezi c� va �ine? - Cred c� da.

E�ti fericit� s� m� vezi?

Unde m� duce�i?

- V� place camera? - Cine e�ti?

Numele meu e Livia. Am sarcina s� v� stau mereu aproape.

Aceea e camera mea, pentru a fi mereu la dispozi�ia dumneavoastr�.

Spune-i st�p�nului t�u c� nu am nevoie de companie.

Chiar e adev�rat c� sunte�i foarte frumoas�.

- Stai departe de mine. - Sunt slujnica voastr�, contes�.

Trebuie s� v� �ngrijesc. Nu fi�i capricioas�.

Pentru binele vostru �i pentru al meu.

Trebuie s-o �mbr�ca�i. El vrea s� v� vad� �n toat� splendoarea voastr�.

- El? - Raniero. Va veni imediat.

Eu trebuie s� m� �mbrac pentru el?

Eu nu datorez nimic acelui asasin! Ai �n�eles? Nimic!

Pentru �nceput �mi datorezi via�a, Giovanna.

Marco! Marco! Treze�te-te! Hai!

Marco! Treze�te-te, Marco!

- Petrucio! Cum de m-ai g�sit? - �tiam c� dac� vreunul a sc�pat

l-a� fi g�sit aici.

- Unde-i Giovanna? - Au luat-o prizonier�.

- �i acum ce vrei s� faci? - �ine! Ajut�-m�!

Trebuie s� mergem la Monforte s-o eliber�m pe Giovanna.

E imposibil s� intri �n Monforte.

Drumul subteran prin care a�i fugit voi doi a fost zidit.

- D�-o �ncoace! Vom g�si o alt� cale. - Care?

Doar veveri�ele mai intr� sau mai ies din castelul acela.

Ai spus veveri�e?

S� mergem!

Cum pute�i crede c� accept s� m� m�rit cu duca de Castelrovo?

Pentru c� dac� vei fi la �n�l�imea dorin�elor lui,

nunta voastr� va pune cap�t acestui r�zboi.

- Ce spune�i? - Destinul vescovului Cusano

�i a poporului din Bressanone e �n m�inile tale.

Doar nu e�ti egoist� s� dai �napoi.

- Marco n-o va permite. - Marco nu va �ti.

Acest matrimoniu va fi secretul cel mai bine p�strat �n tot Tirollo,

cel pu�in p�n� vom fixa ziua nun�ii.

�ntre timp, Lidia va face din tine o adev�rat� contes�.

�nc� mai ai m�inile murdare de s�ngele prietenilor mei.

Ai curaj s� vii aici s� m� �antajezi?

Alessio se considera prieten al S�ge�ii negre �i totu�i,

nu a ezitat s� v� v�nd� din cauze urii pentru Marco.

Bine! Vei fi liber� s� te mi�ti,

cu condi�ia s� accep�i s� tr�ie�ti �ntr-o lume mic� precum un castel.

Tu l-ai omor�t pe Cristiano!?

- Cum ai putut s-o faci? - Nu am vrut. A fost un accident.

S-a aruncat �ntre mine �i tat�l s�u ca �i cum nu c�uta altceva dec�t moartea.

S� nu te mai ar��i. Vreau s� te uit.

Ascult�, Rosalba! Raniero mi-a luat iubirea tat�lui meu,

a prietenilor mei. Mi-a luat demnitatea de om transform�nd aceste m�ini

�n cele ale asasinului celui mai bun prieten.

Nu mi-a mai r�mas nimic, Rosalba. Nu-mi lua �i mila ta.

De ce e�ti aici?

Trebuie s� intru �n castel.

Dac� o faci vei muri �i tu.

Trebuie s-o salvez pe Giovanna. E important.

�tiu.

�n noaptea asta, sub aripa de vest ��i voi l�sa o fr�nghie.

Mul�umesc.

Este locul unde vin s� privesc mun�ii.

- Uite-l pe cel de acolo. Ce vezi? - Nu �tiu.

Pentru mine e profilul unei femei.

Fruntea, nasul...

- b�rbia. - Cred c� o v�d.

O numesc frumoasa adormit�.

S� nu te �ncrezi �n promisiunile lui Raniero.

De ce?

R�zboiul e f�r� mil�. �mpietre�te oamenii care-l fac.

�nc� �l mai iubesc, cum l-am iubit dintotdeauna.

Trebuie s� ciocnim, domnilor.

Tr�iasc�!

Keller, moartea lui Cristiano este, pentru noi to�i, o durere de neuitat.

S� nu te sim�i obligat s� r�m�i aici,

dar dac� preferi compania noastr� te rog, serve�te-te cu vin.

Ciocnim pentru fiul t�u. Te va ajuta.

Lucrurile se judec� mai bine f�r� s� fi b�ut.

Dac� e ceva ce sim�i c� trebuie s�-mi spui

vorbe�te liber. Eu te ascult.

Marco din Monforte nu l-a ucis doar pe fiul meu, domnule.

A batjocorit autoritatea voastr� �i a �nc�lcat codul de onoare al cavalerilor.

A scuipat �n farfuria ce i-a fost oferit� c�t a tr�it la Monforte.

Merit� o pedeaps�. Cea mai dur�.

��i �n�eleg durerea, dar Marco r�m�ne treaba mea.

Asta e r�zbunarea mea, Keller. A mea! A�a trebuie s� fie, �n�elegi?

E vorba de contes�. Nu vrea s� ias�. Refuz� s� se �mbrace.

�ntoarce-te �n camera aceea �i f� ce �i-am cerut.

- Du-te! - Da, domnule. Cum vre�i.

C�uta�i-o!

Voi doi, pe sc�ri! Voi doi pe acolo! Tu, pe acolo! C�uta�i �n tot castelul!

Sta�i cumin�i!

Stema g�rzilor lui Cusano.

Cine se apropie prea mult de foc risc� s� ard�.

Sunt lucruri pe care e mai bine s� nu le vedem.

V�n�toarea s-a terminat, contes�.

�i voi sunte�i prada cea mai dorit� pe care am capturat-o.

E un adev�rat p�cat c� acum eu nu v� pot m�nca.

Nu-mi place s� fiu �ntrerupt c�nd sunt la mas�, dar ceea ce m� irit� cel mai mult

e c� credeam c� aveam un pact noi doi. M-ai luat drept un prost.

Crezi c� te-a� fi l�sat liber� �n castel �tiind c� vei putea s� fugi?

Vrei s� te �nchid �ntr-o celul� s� putreze�ti? R�spunde!

Promite-mi c� nu vei mai �ncerca.

- Promit. - Bine.

Condu-o �n camera ei. E�ti responsabil� de orice ac�iune a sa. Nu uita.

- Sunte�i bine, contes�? - Da, mi-e bine.

�mi pare r�u pentru tot ce trebuie s� suferi�i.

Iubita mea! Iubito.

- Cum ai reu�it s� intri? - Nu �i-am promis c� m� �ntorc?

- Trebuie s� plec�m. - A�teapt�!

- Nu pot. Trebuie s� r�m�n aici. - Ce spui?

Am �ncercat s� fug. �n grajd era un cal cu stema lui Cusano

�i o uniform� a uneia din g�rzile sale.

- �i atunci? - Nu �tiu ce �nseamn�.

Dar am pe careva din Bressanone aici.

Probabil �ncearc� s� infiltreze un om de-al lor.

Trebuie s� stau aici s� descop�r.

Nu! Nu te las �n m�inile acelui asasin.

Nu trebuie s� te �ngrijorezi pentru mine.

Pentru Raniero e foarte important� via�a mea.

- Ce vrea? - Nu �tiu,

dar trebuie s� �ncerc s�-i fac jocul.

�i c�nd voi fi c�tigat �ncrederea lui

- voi afla ce se �nt�mpl�. - Nu. E prea periculos.

Cusano e �n pericol, nu eu.

Dac� �i s-ar �nt�mpla ceva eu nu mi-a� ierta-o niciodat�. Te rog.

Dac� tu ai putea lua din m�inile lui Raniero spada care l-a ucis pe tat�l t�u

ce ai face?

Te rog! Du-te la Bressanone �i avertizeaz�-l pe Cusano.

De acord. 10 zile, niciuna mai mult. 10 zile �i vin s� te iau.

- Cine era? - Nu e nimeni.

Cine era b�rbatul acela?

Te rog, Livia. Nu m� tr�da. Tu nu �tii cum e Raniero.

Nu m� tr�da �i eu voi face ceea ce vei vrea.

- Nu pot! - A�teapt�!

Am auzit ce �i-a spus. Dac� nu colaborez intri �i tu la mijloc.

Te rog, Livia. Ajut�-m�.

Adio, fratele meu. Adio!

Cine-i acolo?

- Pe acesta nu-l pot scoate. - E un cadou din dragoste? Nu?

�nchide�i ochii. O�etul e o atingere s�n�toas�.

Face p�rul neted �i str�lucitor ca aurul.

Cur�nd ve�i uita de t�n�rul vostru amant.

Nu voi iubi pe nimeni altcineva.

Ve�i reu�i oricum s� c�tiga�i inima ducelui �i s� �mp�r�i�i cu el patul s�u.

Spre norocul nostru, dragostea nu e singurul motiv pentru a sta cu un b�rbat.

De ce Raniero te-a ales tocmai pe tine pentru a m� preg�ti?

C�nd eram o copil� eram foarte s�rac� �i furam.

Am stat �n �nchisoare.

Frumuse�ea, pe care Dumnezeu mi-a dat-o, m-a salvat mai �nt�i de la sp�nzur�toare

- �i apoi m-a f�cut o curtezan�. - O curtezan�?

Am fost cu mul�i b�rba�i f�r� s� iubesc vreunul. E mai clar acum?

V� pute�i ridica. Am terminat.

- Cum ai f�cut? - �nchideam ochii

�i l�sam s�-mi zboare mintea c�tre locuri �ndep�rtate,

�n timp ce oamenii luau de la trupul meu ceea ce-i interesa.

Exist� remedii pentru orice, draga mea.

Chiar �i pentru dragoste.

Sunt aici. Am supravie�uit, nu crede�i?

- Livia, ��i pot pune o �ntrebare? - Da.

�n aceste zile aici, la Monforte, ai v�zut pe careva din Bressanone?

Eu nu �tiu nimic. Nu cunosc pe nimeni aici.

Eu sunt �n Monforte doar pentru a m� ocupa de voi.

Dar nu e cum crede�i. Nu sunt pl�tit� s-o fac.

Mul�i ani �n urm�, Raniero m-a gra�iat de la sp�nzur�toare.

�i sunt datoare pentru toat� via�a.

Simone Maio!

Jur� s� serve�ti cu fidelitate, lealitate �i onoare

pe vescovul ora�ului Bressanone, Nicola Cusano!

Trebuie s� i te dedici sacrific�nd, atunci c�nd e nevoie, chiar �i via�a ap�r�ndu-l.

Jur!

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, fiule!

Trebuie s� vorbesc cu Eminen�a Sa, vescovul Cusano!

Nu se poate!

Sunt Marco di Monforte, vescovul �tie cine sunt.

Reveni�i m�ine. Face�i un permis scris pentru audien��.

Nu �n�elegi? E vorba de via�a sa!

L�sa�i-m�!

Nu �n�elege�i?

Spune c� se cheam� Marco di Monforte!

Marco di Monforte!

- Cine sunte�i? - Ducesa di Toblach,

dar �mi pute�i spune Magdalia. �i voi sunte�i Marco. Marco di Monforte.

Bine. �n sf�r�it cineva care m� crede.

�tiu c� vre�i s� vorbi�i urgent cu vescovul.

A�a este.

M� voi ocupa eu s� v� duc la el.

�n sf�r�it cunosc �n persoan� fiul valorosului Ricardo di Monforte.

- A�adar, �l cuno�tea�i pe tat�l meu. - �l cuno�team �i l-am �i iubit.

Din p�cate aveam doar �apte ani. Eram un copil.

�i voi nu era�i �nc� n�scut, altfel m-a� fi �ndr�gostit de voi.

�l iubeam cum iubesc feti�ele. Secretul inimilor lor. �ti�i cum fac, nu?

Nu. Cum?

κi aleg oamenii cei mai puternici �i mai curajo�i, pentru a le proteja de orci

�i a le salva dac� s-ar pierde prin p�dure.

Nimeni nu v� spunea pove�ti cu p�duri c�nd era�i mic?

Nu, nimeni.

�nseamn� c� va trebui s-o fac eu.

- �i tat�l meu? - Era un erou al pove�tilor.

Dac� mi-a dat vreo m�ng�iere a f�cut-o ca un tat� fiicei sale.

�ti�i? Eu �mi amintesc foarte pu�ine despre el.

�n schimb, voi mi-a�i putea povesti ceva.

Alt�dat�. Am ajuns.

Eminen�a Sa ne a�teapt�.

- Ai �tiri despre Giovanna? - Trebuie s� v� vorbesc �n privat.

- Via�a voastr� e �n pericol. - Nu am secrete.

Po�i vorbi liber.

Ierta�i-m� dar, trebuie s� r�m�n doar cu voi.

Sunt sigur� c� Marco are bune motive.

Eminen��, datoria mea e s� r�m�n l�ng� voi.

Du-te �i tu. Via�a mea e mereu �n pericol, dar cu Marco mai pu�in.

Cum dori�i, domnule.

E prea riscant. Nu trebuia s-o la�i pe Giovanna la Monforte.

�tiu. Dar �n situa�ia aceea nu o puteam lua cu for�a.

Dac� �ntr-adev�r Raniero s-a hot�r�t s� atenteze la via�a voastr�

avem pu�ine zile ca s� ne d�m seama cum �i c�nd.

Pentru c� �n a 10-a zi, Eminen��, am promis Giovannei

c� m� voi �ntoarce s-o iau.

De ce ai nevoie?

De o persoan� care cunoa�te orice secret al localit��ii

�i care s� fie de �ncredere absolut�.

Magdalia di Toblach. E cea mai loial� aliat�.

��i va da tot ajutorul de care ai nevoie.

Bine. Voi avea �ncredere �n duces�.

Sper s� ai un bun motiv de m-ai chemat. Ce este?

- Marco �i Giovanna ne cunosc planurile. - Cum e posibil?

Giovanna a v�zut calul �i uniforma lui Cusano �n grajdul t�u

- �i i-a spus lui Marco. - Marco a fost la Monforte?

- �i acum e oaspete �n palatul meu. - Trebuie s� mi-l dai imediat.

Mi l-a �ncredin�at Cusano personal. Nu pot s� v� accept cererea.

�i tu ce propui? Vrei s� e�ueze planul nostru? Asta vrei?

Deloc. Noi suntem �n avantaj. Nu uita.

Nu ar fi mai u�or s� fie legat �n fa��?

Dac� tu l-ai putea lega �n fa�� nu ai avea nevoie de o slujnic�.

�i f�r� o slujnic� s� te ajute s� te �mbraci nu ai �ti s� fii doamn�.

- Nu-�i place? - Nu sunt eu.

Felicit�ri, Lidia. Bobocul nostru �ncepe s� �nfloreasc�.

Mai e ceva ce nu-i bine. S�-i facem o coafur� mai feminin�.

Bine, domnule.

Un chip ca al t�u nu merit� s� fie ascuns. Nu crezi?

- Asta e camera lui Marco. - Pot intra?

Nu! De c�nd a plecat Raniero a �ncuiat-o. Nu poate intra nimeni.

- De ce? Ce este �n camera lui Marco? - Nimic �nafar� de amintiri.

Vino. ��i ar�t ceva.

Vino!

Isabella, mi-a�i cunoscut p�rin�ii?

Spun c� mama ta ar fi fost foarte frumoas�, dar eu nu am mai �nt�lnit-o

�i nici pe tat�l t�u.

- De ce nu ai plecat cu fiul meu? - De unde �ti�i?

Noaptea eu nu mai dorm.

Astea sunt juc�riile lui Marco.

Am descoperit ceva. Ceva ce m� face s� cred c� Raniero vrea s� atenteze

la via�a lui Cusano!

- Voi nu �ti�i nimic? - Eu sunt doar so�ia lui.

�mi �ine ascunse proiectele sale.

Acesta era calul s�u �i aceasta era spada sa.

C�nd era mic c�l�rea, c�l�rea! Era foarte bun!

Mic, mic, dar era deja un mare cavaler!

- Marco era un copil foarte dulce. - Mi-l imaginez.

Vescovul Cusano nu v-ar mai concede investigarea g�rzilor sale

dac� nu ar fi fost sigur c� e pe m�inile bune.

Pute�i deveni un erou, ca tat�l vostru.

Eu? V� �n�ela�i. Nu sunt f�cut s� fiu un erou.

Ave�i aceea�i ochi, acela�i profil, acelea�i m�ini.

Nu m-am �n�elat niciodat�.

- Iat�-ne! Acum cunoa�te�i drumul. - V� mul�umesc.

Spune�i-mi! De unde vre�i s� �ncepe�i.

Am nevoie s� consult arhiva vescoval�

�i s� vorbesc cu cine recruteaz� g�rzile speciale.

- C�pitanul Nidrist. - Da! El!

Va trebui s� m� ajute s�-i investighez oamenii.

Ve�i avea de la mine tot ajutorul necesar. V� voi conduce la secretarul lui Cusano.

V� mul�umesc.

�i Giovanna? Spune�i-mi de ea. Nu sunte�i �ngrijorat?

Sigur. Cum a� putea s� nu fiu �tiind-o prizonier� la Monforte.

Nu �ti�i c�t e de u�or pentru o femeie s� se piard�

c�nd singura arm� pe care o posed� este frumuse�ea ei.

- Sunte�i �nc�nt�toare. - M�na! Trebuie s� �ntinde�i m�na.

Domnilor, iat� femeia care va aduce, din nou, pacea �n tot Tirollo.

Giovanna Bentivoglio, contesa di Fannes!

Nu �tiu ce a f�cut ducele de Castelrovo pentru a merita at�t noroc de la Dumnezeu.

V� aminti�i c� ne-am cunoscut �n grajduri.

V�n�toarea cea mai norocoas� din via�a mea.

Ce a�i spus? C� era ceva ce mai bine nu vedeam?

Era�i voi! Ar fi fost mai bine dac� nu v-a� mai fi v�zut.

- Ai r�mas vr�jit�? - Scuza�i-m�!

- Livia! - Da.

- Cum se seduce un b�rbat? - Deja sunte�i foarte dorit�.

Nu vreau s� fiu doar dorit�.

Vreau s� �nv�� s� �nchin voin�a b�rba�ilor dorin�elor mele.

�nc� una �i nu a� mai fi rezistat.

Seducerea e un sacrificiu.

C�teodat� �i sacrificiul de a-�i �ine respira�ia.

M� obi�nuiesc deja. �i apoi?

S� v� iubi�i frumuse�ea v� va face irezistibil�.

A fi st�p�na privirilor voastre, a t�cerilor voastre v� va �nconjura de mister.

De acord.

�i ultimul lucru, a �nv��a s� min�i�i.

S� mint?

E nevoie de viclenie.

Nimic nu seduce mai mult dec�t minciunile pe care �ti�i s� le spune�i unui b�rbat.

Dulcele meu Goffredo.

Doar prin aceast� scrisoare g�sesc puterea s� v� m�rturisesc iubirea mea.

Cu mare emo�ie vreau s� v� povestesc c� vescovul Cusano m-a �inut �nchis�

�ntr-o m�n�stire, lipsindu-m� de p�m�nturile mele,

interzic�ndu-mi s� cunosc via�a �i dragostea.

Acum mi-e team� s� nu v� apar alintat�, dar inima mi-a dictat aceste cuvinte

�i nu le-am putut rezista

Sper s� ave�i bun�tatea s� le p�stra�i ca pe un secret.

A voastr�, Giovanna Bentivoglio, contes� di Fannes.

Mi-au spus c� te-a� g�si aici.

A� avea...

a� avea nevoie de o favoare.

- Eu sunt Giovanna... - �tiu bine cine e�ti.

�i mai �tiu c� trebuie s� fii pe undeva departe de aici al�turi de Marco.

- Rosalba, eu... - �l cunosc pe Marco de copil�.

Am �mp�r�it jocurile cu el. Vrei s� �tii ce cred?

Ce?

C� te iube�te prea mult

�nc�t, dac� ar fi aici, nu ar vedea ce v�d eu.

Eu nu sunt ceea ce crezi, ��i jur!

Parfumul t�u m� dezgust�.

Cred c� ��i place prea mult s� fii contes�.

Tu nu e�ti cea de care �mi vorbea Petrucio.

Nu e�ti cea pe care Marco crede c� iube�te.

E numai un joc. Un joc la care sunt obligat�.

Chiar s� �i flirtezi cu to�i b�rba�ii care se apropie de tine?

�i la asta e�ti obligat�.

Marco nu m-ar fi l�sat aici dac� nu ar fi fost necesar.

Am r�mas aici pentru c� mai sper �n pace.

Pace?

Pacea cui? A voastr�, pentru c� pentru noi se schimb� doar st�p�nul.

A�teapt�!

Ceea ce m� vezi c� fac sau spun e un teatru.

Te rog, crede-m�!

Te rog.

S� fie. Ce trebuie s� fac?

Du-o lui Goffredo di Fannes.

O contes� nu trebuie s� vorbeasc� cu o servitoare. Tu �ntoarce-te la munc�.

- Sunt doar caii corpului de gard�. - C��i sunt?

112. Nu lipse�te niciunul. �i num�r �n fiecare zi, diminea�a �i seara.

Mul�umesc.

- V-am spus. Nu lipse�te niciuna. - Am �n�eles.

Dar... cine mai poate intra aici.

- Suntem trei, cu schimbul. - Numai voi ave�i cheile?

- Da. Noi trei �i c�pitanul Nidrist. - Nidrist.

Bine.

- Poftim. - Mul�umesc, c�pitane.

Trebuie s� mul�umi�i Eminen�ei, nu mie.

Nu v� sunt prea simpatic, adev�rat?

Nimic personal. dar sunte�i un str�in care �i bag� nasul �n registrele noastre.

Chiar nu �tiu ce spera�i s� g�si�i.

Sincer, nici eu nu �tiu. Sper s�-mi spun� astea.

Mereu i-am garantat vescovului Cusano o protec�ie impecabil�.

Am �ncredin�at protec�ia lui doar g�rzilor cele mai experimentate.

�n ei am o �ncredere oarb�.

Fiecare copac ascunde printre ramurile sale un fruct putrezit.

Au jurat credin��. �i credin�� au jurat dup� luni de antrenament.

Da, dar pentru unii jur�m�ntul nu e altceva dec�t cuvinte �n�iruite.

Vede�i, c�pitane, aceste registre pot furniza indicii.

Locul de na�tere, de exemplu.

Po�i afla dac� exist� vreo leg�tur� �ntre un gardian �i ve�nicii du�mani.

Nu v� mai chinui�i s�-mi c�uta�i numele.

Eu m-am n�scut la Kuron, o localitate la vest de Merano.

Nota�i-m� pe lista suspec�ilor.

Ce v� lipse�te cel mai mult acolo, afar�?

P�m�nturile mele. P�m�nturile ce au fost ale str�mo�ilor mei.

V� ve�i c�s�tori cu ducele. Cur�nd ve�i intra �n posesia lor.

Am primit scrisoarea voastr�.

Ierta�i-m�. Am fost prea impulsiv�. Am dat fr�u liber vorbelor inimii

f�r� s� m� g�ndesc la ra�iune.

�i ra�iunea ce v� spunea.

C� trebuie s� m� m�rit cu ducele de Castelrovo.

�i ce altceva?

C� o inim� ce bate pentru iubire poate trece de orice obstacol.

Dac� aveam �ndoieli asupra sincerit��ii voastre �mi ajungea s� v� privesc acum

�i dispar toate.

Dar nu peste mult timp ve�i purta o verighet� pe deget

�i eu nu am nicio putere pentru a o �mpiedica.

Nimeni nu se poate �mpotrivi ducelui de Castelrovo.

De ce, Goffredo?

Nu e destinul ci r�utatea oamenilor ce ne-a �inut departe �i ascun�i

unul de cel�lalt. Vreau ca Cusano s� pl�teasc� pentru asta.

Mi-a luat fericirea �i libertatea.

Cusano va fi cur�nd pedepsit pentru r�ul care vi l-a f�cut.

Ce vre�i s� spune�i? Va fi ucis? Cum? C�nd?

V� rog, nu m� �ine�i pe jar!

Acum nu pot.

- Despre ce vorbi�i? - Despre v�n�toare.

Despre metodele v�n�rii caprelor. Dac� e mai bine lancea sau arcul.

Dar sunt vorbe inutile v�z�nd c�...

V�z�nd c�?

V�z�nd c� la Monforte se folosesc vulturii.

Contesa pare foarte pasionat� de v�n�toare.

V�d c� aerul de Monforte �ncepe s�-�i aduc� beneficii.

Cur�nd vom face o partid� de v�n�toare. Ar fi un p�cat s� n-o invita�i.

Vedem dac� merit� �ncrederea noastr�.

Nu reu�esc s� cred c� Nidrist e un tr�d�tor. E absurd.

C�teodat� r�ul vine de la cei pe care i-am crezut prieteni credincio�i.

Sper�m m�car c� la Monforte Giovanna reu�e�te s� descopere altceva.

Nu m� resemnez la g�ndul c� c�pitanul...

Am spus ceva ce nu e bine?

Nu, doar c� nu-mi mai este foame.

Sunte�i �ngrijorat pentru ea?

Au trecut �ase zile de c�nd sunt aici. Mai lipsesc patru

dup� care m� �ntorc s-o iau.

C�pitanul Nidrist?

Sper c� Giovanna a descoperit ceva mai concret.

Dar �i dac� nu ar fi descoperit nimic,

dac� e careva care v� tr�deaz�, v� promit c� �l vom g�si.

Adu-o pe Giovanna aici. E singurul lucru important.

A�tepta�i, Marco!

Nu v-am �ntrebat dac� �n timpul absen�ei voastre pot face ceva?

�ine�i confiden�ial totul.

Imediat ce m� voi �ntoarce cu Giovanna vom continua cercet�rile.

Orice s-ar �nt�mpla pute�i conta pe mine.

- Mult noroc, Marco. - Mul�umesc.

Marco, ce naiba faci aici?

- Te-a v�zut careva? - Nu m-a v�zut nimeni. Fii lini�tit�.

Nu-�i mai fac o alt� favoare. De ce nu a�i fugit data trecut�? Mi-ai promis.

- Au fost probleme. Ascult�. - Pentru tine doar.

Dar nu �i pentru Giovanna.

Ce vrei s� spui?

C� se simte at�t de bine la Monforte c� o duc �i la v�n�toare.

O contes� ar trebui s� se amuze, nu?

Iart�-m�! Azi e partida de v�n�toare. Trebuie s-o duci de aici c�t mai e timp.

Haide�i! S� mergem!

S� ne �mp�r�im �n dou� grupuri!

Raniero �i-ar putea da seama de absen�a noastr�?

Nu. Ruinele Santa Clara sunt un bun refugiu pentru animale �i pentru �ndr�gosti�i.

- Mi-ai promis inima ta. - Inima mea nu are secrete pentru voi.

Vorbi�i-mi de Cusano.

S�rut�-m� �i-�i voi spune tot ce vrei s� �tii.

Un s�rut! Doar un s�rut pentru secretele lui Raniero.

Acum spune-mi tu.

Merge�i pe acolo! Unde-i Goffredo?

Trebuie s� m� �ntorc, altfel devin suspicio�i!

- Mi-ai dat cuv�ntul t�u! - �n noaptea asta la castel!

- L-ai s�rutat! - Marco!

Cum ai putut? Ce se �nt�mpl�, Giovanna?

- Las�-m�, �mi faci r�u! - Ascult�-m�!

E ultima dat� c�nd te �ntreb! Vii cu mine? Acum!

- Nu pot! - Nu po�i? Nu vrei!

Ne descoper�.

Ce altceva mai e�ti dispus� s� faci ca s� le descoperi planurile?

M-ai cunoscut pe un c�mp de lupt�. Voi face orice pentru a-l salva pe Cusano.

Dac� reu�esc s� stau �n castelul acela e doar datorit� �ie.

Fiecare piatr�, fiecare lucru �mi vorbe�te de tine.

Marco! Marco!

Giovanna te iube�te, sunt sigur�.

Nu ar mai fi f�cut a�a ceva dac� nu ar fi avut un motiv.

Marco!

Niciun motiv din lume nu poate vindeca rana ce o simt �n inim�.

C�nd aveai doi ani eram �ndr�gostit� de un b�rbat. Un simplu soldat.

Nicio pic�tur� de s�nge nu-i alerga prin venele sale.

Dar tat�l meu �mi promisese un nobil, prieten de-al s�u.

Au organizat o nunt� �n grab�.

Gabriel se numea soldatul pe care-l iubeam.

Cu c�t se apropia ziua nun�ii

cu at�t ne promiteam mai mult iubirea noastr� imposibil�.

Aveam un simplu plan. Fuga.

Am fi tr�it �n p�dure. Nu mi-era team� pentru c� el m-ar fi ap�rat de orci.

Dar �n ziua stabilit� el nu veni. L-am a�teptat p�n� la apus.

Apoi m-am �ntors acas� �i nu l-am mai v�zut.

- Ce s-a �nt�mplat? - Acceptase banii tat�lui meu.

Ne v�nduse iubirea pentru bani.

De ce mi-a�i povestit?

Pentru c� de atunci nu am mai fost capabil� s� cred �n sinceritatea unui b�rbat.

Giovanna e foarte norocoas�.

Orice femeie �i-ar dori s� fie iubit� cum o iube�ti pe ea.

La ce serve�te

dac� din iubire nu poate veni dec�t suferin��.

Ai �ncredere �n ea.

Nu-�i va p�rea r�u.

Mi-ai promis c�-mi vei spune totul.

Sunt persoane care cred c� banii mi�c� lumea.

- C�pitanul Nidrist, de exemplu. - Chiar el.

La momentul oportun va �nchide ochii

�i un asasin va ajunge p�n� la vescovul Cusano.

- C�nd? - Mai dureaz� pu�in. Foarte pu�in.

�n schimb, eu cred c� iubirea mi�c� lumea.

- Livia ne poate auzi. - Asta depinde doar de tine.

Mi se pare c� ne cam gr�bim.

De ce �i-e team�, Giovanna?

Nu vei vrea s� m� la�i s� cred c� �i-e team� de b�rba�i!

Nu! Eu...

Mi s-a p�rut c�-�i pl�cea s� fii o prad�.

Eu...

Matilde!

- Nu! Nu vreau! Las�-m�! - Dup� toat� iubirea pe care mi-ai promis-o!

Las�-m�!

Ajutor!

Goffredo! Ce faci? Giovanna e un dar pentru duce.

Un dar care trebuie s�-i ajung� intact. Am fost clar?

La ordinele tale, Raniero.

S-a terminat, copila mea.

Am v�zut-o pe mama. Mai era �i omul acela oribil.

Calma�i-v� acum. Calma�i-v�!

Mama s-a sinucis �n fa�a mea.

S-a sinucis dec�t s� se ofere unui b�rbat de care nu era �ndr�gostit�.

Dar eu credeam c� Goffredo v� pl�cea. C� vre�i cu adev�rat s�-l seduce�i.

�ntr-un anumit mod era a�a.

Atunci! Eu nu �n�eleg.

Livia, te rog! Trebuie s� m� aju�i ca toate astea s� nu fi fost inutile.

Mesajul meu trebuie s� ajung� la Bressanone.

Te rog.

Nu! Nu! Capul sus. Nu trebuie s� privi�i �n p�m�nt.

- Desenul pa�ilor trebuie memorat. - Ascult� ce-�i spune maestrul.

Dac� vrei s�-l cucere�ti pe duce �n timp ce dansezi

trebuie s�-l prive�ti drept �n ochi. Ai �n�eles?

- Acum pleac�. Fii atent. - Nu te preocupa.

Bun�, Petruccio! Cum de ai venit la Bressanone?

Trebuie s� vorbesc cu Marco.

- Petrucio, ce faci aici? - Am un mesaj de la Giovanna.

- Doar un nume. C�pitanul Nidrist. - Nidrist!

- �mi pare r�u c�pitane. - ��i faci doar datoria.

Sunt nevinovat.

Domnule! Am g�sit asta.

F�r� voi nu am mai fi descoperit. Mul�umesc, domnule.

Caligrafia lui Raniero. Bine. Acum avem probele.

- G�rzi! Cu mine! - Ce se �nt�mpl�?

Asasinii lui Raniero au o �nt�lnire cu c�pitanul Nidrist.

Pe strada care duce la ora�.

El e. �mbrac� uniforma g�rzilor lui Cusano!

Acum.

Stai! Opre�te-te!

Stai! E�ti arestat!

De ce? Cine a fost?

C�pitanul Nidrist s-a v�ndut lui Raniero di Rottenburg?

Da, Eminen��! Mirajul unei mici bog��ii la �nclinat voin�ei sale.

De mii de ori i-am oferit bani �i l-a refuzat mereu.

Nu bog��ia l-a interesat.

Banii �i scrisoarea nu las� dubii, Eminen��.

�n�eleg c� nu putea�i reac�iona altfel, dar s� �ti�i c� nu sunt deloc convins.

Dac� nu v� displace a� pleca, Eminen��.

Am g�sit astea. F�r� voi nu am mai fi descoperit.

Marco! Marco! Te chemam.

Cum se nume�te garda care a omor�t asasinul?

Nu �tiu. E un recrut. De ce?

- Trebuie s�-l g�sesc. - Ce a f�cut?

A aruncat o s�geat� f�r� ca nimeni s�-i ordone.

Asta �nva�� recru�ii la Bressanone.

Libertatea ta s-a terminat, contes�.

De ce? Ce am f�cut?

Giovanna! �nc� mai crezi c�-�i po�i bate joc de mine?

Acum c� Cusano e mort nu mai merit�, nu crezi?

Cusano nu e mort. Am trimis un mesaj la Bressanone.

C�pitanul Nidrist nu v� va mai putea ajuta. E �n �nchisoare. Cusano va tr�i.

- Tu �tiai totul. M-a�i p�c�lit. - Sper s� nu mai vre�i!

Vezi, ajutorul t�u a fost de nepre�uit.

Aveam nevoie de o acuza�ie fals� pentru a-l �ndep�rta pe c�pitanul Nidrist.

�i f�r� el, o �tii, via�a lui Cusano nu mai e �n siguran��.

Ar fi bine pentru tine s� te resemnezi, Giovanna.

F�r� vescovul Cusano nu v�d alte piedici �mpotriva c�s�toriei tale cu ducele.

Deschide! Deschide�i!

Deschide! Deschide�i!

E o capcan�, Magdalia. Am fost prin�i �n ea.

Cred c� acesta e locul lui! Aici doarme Simone Maier?

- Da, domnule! - �i l-ai v�zut? Unde-i?

A spus c� trebuie s� schimbe o gard�, domnule. Una din g�rzi se sim�ea r�u.

- Blestemat. - Ce s-a �nt�mplat?

Repede! Veni�i cu mine! Voi doi, veni�i! S� mergem!

Vin pentru schimbul g�rzii.

De c�nd un recrut st� de gard� la Eminen�a Sa?

De c�nd c�pitanul e �n �nchisoare toate schimburile s-au schimbat. Nu �tiai?

Trebuie s� dau schimbul g�rzii alese de Ortis.

P�cat pentru tine c� nu te-au avertizat.

Garda aleas� de Ortis s-a sim�it r�u. O durere puternic� la burt�.

E cu noi!

Stai!

- Eminen��! - Marco!

S�-l ducem de aici!

- Sunte�i liber, c�pitane! - Mul�umesc.

- C�pitane, vescovul a fost r�nit! - R�nit?

Ce facem dac� va supravie�ui?

Ceea ce am f�cut p�n� acum! �l vom sluji cu credin��

�i vom a�tepta urm�toarea ocazie.

Nu vreau s� mai risc. Dac� vescovul ar fi victima unui al doilea atentat

voi a�i c�tiga r�zboiul

�n timp ce mie mi-ar fi atribuit� responsabilitatea mor�ii sale.

Eu voi fi pus la zid.

Pentru asta am pus �n scen� prizonieratul meu. Nu uita�i!

S� spera�i c� moare acum.

G�rzi! Aresta�i-o pe femeia aceea!

L�sa�i-m�! L�sa�i-m�!

Nu pot s� te ucid dup� to�i anii ace�tia,

dar te voi face s� te c�ie�ti c� m-ai tr�dat.

Lua�i-o de aici!

I-a�i lucrurile! Nu mai e timp. Salveaz�-te!

- Ce s-a �nt�mplat? - Au arestat-o pe Livia

�i nu �tiu de ce vin s� te ia �i pe tine.

- Petrucio! - Unde-i?

- Se �ntoarce de la Bressanone! - �nt�lne�te-l �n p�dure!

Acum te rog! Nu mai e timp.

- De ce o faci? - Pentru c�...

Pentru c� trebuie.

Giovanna! Fata mea, ce �i-au f�cut? De ce pl�ngi?

Isabella, te rog ajut�-m�! �n numele iubirii ce ne leag� de Marco.

Ajut�-m� s� fug!

Ce se �nt�mpl�, Giovanna? De ce vrei s� pleci?

- Marco m� a�teapt� la Bressanone. - Marco?

Marco a ie�it la v�n�toare cu prietenii s�i.

Se �ntoarce �n cur�nd.

Marco!

Mi-a promis c� se va �ntoarce la timp pentru a lua cina cu noi.

Iat�-l! �l aud! Sose�te!

Marco!

Cum se simte vescovul? Va sc�pa?

Medicii spun c� trebuie s� ne rug�m.

Dac� vescovul va tr�i va fi datorit� �ie �i Giovannei.

Ascult�. Eu cred c� Giovanna a trecut de partea celor din Monforte.

E imposibil.

- Tu o cuno�ti, nu-i a�a? - Am crescut �mpreun�.

De ce m� �ntrebi?

Dup� tine Giovanna ar mai putea s�ruta b�rbatul de care nu e �ndr�gostit�?

Nu, Marco! Giovanna nu ar mai face a�a ceva.

E�ti sigur�?

Eu cred c� dac� Giovanna s�rut� un b�rbat pentru c� �l iube�te.

Ve�ti bune. Vescovul Cusano e �nafara pericolului.

- E viva! - Ce se �nt�mpl�, Marco?

Nu e�ti mul�umit?

Sigur. Acum sunt un erou.

E vorba de Giovanna, nu-i a�a?

Nidrist nu era adev�ratul vinovat.

Ne-a tr�dat, Magdalia. Giovanna ne-a tr�dat.

Te rog, nu face aceea�i gre�eal� ca a mea.

Nu dispera!

M� �n�elam, Marco!

Pentru iubire exist� mereu speran��.

Pentru c�, de c�nd tu e�ti aici, iubirea s-a �ntors �n mine.

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky @ www.titr�ri.ro

www.titrari.ro