1 00:00:14,361 --> 00:00:17,344 EN FRECCIA NERA episodio 4 2 00:00:18,261 --> 00:00:23,856 traducción y adaptación dani67 3 00:00:24,540 --> 00:00:30,059 Titulación manual�: cielo @ www.titr�ri.ro 4 00:00:31,060 --> 00:00:36,060 www.titrari.ro 5 00:01:58,124 --> 00:02:03,301 - ¿Adónde vamos? Tenemos que irnos. - Tenemos unos minutos más. ¡Venir! 6 00:02:06,086 --> 00:02:09,456 - ¿Por qué me trajiste aquí? - Me hiciste creer ciertas cosas. 7 00:02:09,457 --> 00:02:11,819 una chica enamorada los entendería rápidamente. 8 00:02:14,586 --> 00:02:19,834 Es nuestro lugar. Nuestro lugar especial. Fue... 9 00:02:19,835 --> 00:02:21,217 La primera vez. lo se 10 00:02:22,190 --> 00:02:24,100 Si la misión a Castelrovo tuvo éxito. 11 00:02:24,101 --> 00:02:25,459 Por supuesto que tendrá éxito. 12 00:02:26,373 --> 00:02:28,463 Prométeme que no me dejarás en paz. 13 00:02:30,706 --> 00:02:33,326 Necesito saber quién lo quería la muerte de mis padres. 14 00:02:33,774 --> 00:02:38,251 Necesito saber por qué lo hizo. Quiero saber la verdad. 15 00:02:39,129 --> 00:02:46,355 Pase lo que pase, lo que decidas Hazlo, siempre estaré a tu lado. 16 00:03:10,887 --> 00:03:12,449 La gente está lista, señor. 17 00:03:14,683 --> 00:03:16,294 Es hora de irse. 18 00:03:19,236 --> 00:03:20,155 ¡Raniero! 19 00:03:25,637 --> 00:03:26,940 ¡Es nuestro hijo! 20 00:03:38,964 --> 00:03:43,506 Petruccio, ¡corre! ¡Flecha Negra! 21 00:03:49,454 --> 00:03:52,554 ¡Ay dios mío! ¡Y los matará a todos! 22 00:03:56,699 --> 00:04:02,240 Castelrovo es un laberinto interminable, ni un castillo. 23 00:04:09,664 --> 00:04:12,107 ¡¡adelante!! 24 00:04:13,167 --> 00:04:14,955 ¡Irse! ¡Irse! 25 00:04:26,629 --> 00:04:27,775 ¡Huir! 26 00:04:41,390 --> 00:04:42,792 ¡Al campamento! ¡Rápido! 27 00:05:36,293 --> 00:05:37,807 ¡Vamos! ¡Vamos! 28 00:05:42,228 --> 00:05:45,754 ¡Por favor! ¡Tener compasión! 29 00:05:55,179 --> 00:05:55,957 ¡Vamos! 30 00:06:06,534 --> 00:06:08,061 ¡No los dejes escapar! 31 00:06:22,110 --> 00:06:27,603 ¡Marco! ¡Giovanna! donde estas ¿Dónde te escondiste? 32 00:06:27,944 --> 00:06:31,393 - ¡No los siga, señor! - ¡Debe estar aquí! 33 00:06:31,813 --> 00:06:36,801 ¡Busca en el bosque! ¡Cualquier terreno! ¡Cualquier árbol maldito! 34 00:06:37,299 --> 00:06:38,647 - ¡Silvano! - ¡Mírame! 35 00:06:38,648 --> 00:06:40,620 - ¡Allí! - ¡Inmediatamente, señor! 36 00:06:40,625 --> 00:06:43,211 - ¡Guardián! - ¡Allí! 37 00:06:44,982 --> 00:06:46,187 ¡Lo quiero vivo! 38 00:06:46,262 --> 00:06:48,724 - ¡Me voy al lago! - ¡Ir! 39 00:06:48,725 --> 00:06:50,987 - ¡Cristiano, conmigo! - ¡Aquí estoy, padre! ¡Yo te sigo! 40 00:07:00,090 --> 00:07:01,960 ¡Señor, falta uno! 41 00:07:10,005 --> 00:07:14,555 ¡Marco, corre! ¡Hicieron una masacre! ¡Los mataron a todos! 42 00:07:18,915 --> 00:07:19,575 ¡No! 43 00:07:22,957 --> 00:07:27,346 ¡Nadie quiere hacerle daño, Marco! ¡Queremos llevarte a casa! 44 00:07:31,262 --> 00:07:32,612 ¿Qué hiciste? 45 00:07:34,834 --> 00:07:38,525 ¡Baja esa espada, Marco! Ya no tienes a nadie a quien defender. 46 00:07:38,673 --> 00:07:42,526 ¡La Flecha Negra ha sido exterminada! ¡Volverás con nosotros a Monforte! 47 00:07:42,527 --> 00:07:47,143 ¡Malditos sean! ¡Huir! ¡Le dije que corriera! 48 00:07:47,654 --> 00:07:48,774 ¡Atrápala! 49 00:07:50,317 --> 00:07:51,460 ¡¡¡Correr!!! 50 00:07:52,043 --> 00:07:53,110 ¡Ríndete, Marco! 51 00:07:54,540 --> 00:07:58,545 - ¡Esperar! ¡Esperar! - ¡Déjame en paz! ¡Maldito seas! 52 00:08:04,563 --> 00:08:06,338 ¡Si quieres atraparme tienes que matarme! 53 00:08:06,339 --> 00:08:09,301 ¡Detente, Marco! ¡Te hemos perdonado! 54 00:08:13,756 --> 00:08:15,843 ¡Basta, amigo mío! 55 00:08:26,170 --> 00:08:27,186 ¡Cristiano! 56 00:08:31,253 --> 00:08:33,070 ¡He encontrado mi honor, padre! 57 00:08:35,767 --> 00:08:38,469 No te avergüences más de mí. 58 00:08:41,092 --> 00:08:44,154 ¡Cristiano! ¡Cristiano, no te mueras! 59 00:08:45,321 --> 00:08:47,246 ¡Por favor Cristiano! 60 00:08:48,161 --> 00:08:49,112 ¡Cristiano! 61 00:08:57,356 --> 00:09:00,339 ¡Te mato! 62 00:09:01,431 --> 00:09:06,238 ¡Keller! ¡Le dije que lo quiero vivo! ¡Atrápalo! 63 00:09:35,871 --> 00:09:40,231 ¡Encontré el caballo, pero Marco desapareció! ¡Sin rastro! 64 00:09:41,677 --> 00:09:44,856 ¡Movámonos! Llevemos a Giovanna a Monforte. 65 00:09:49,814 --> 00:09:51,527 - ¡Déjame en paz! - ¡Callarse la boca! 66 00:09:51,528 --> 00:09:52,712 - ¡Maldita seas! - ¡Callarse la boca! 67 00:09:52,713 --> 00:09:54,045 ¡Déjame en paz! 68 00:10:03,146 --> 00:10:06,327 - Déjalo, Tomás. yo hago - ¡Rosalba! 69 00:10:08,492 --> 00:10:11,890 - Gracias. - ¡Háblame de Marco! ¿Qué pasó? 70 00:10:11,975 --> 00:10:17,441 - Marco se salvó. Logró escapar. - ¿Y Cristiano? ¿Lo viste? 71 00:10:20,498 --> 00:10:22,109 Se ha ido. 72 00:10:23,111 --> 00:10:24,257 ¡Dios no! 73 00:10:26,680 --> 00:10:29,175 Su hijo merece honores públicos. 74 00:10:32,077 --> 00:10:34,649 Quiero enterrar a mi hijo solo. 75 00:10:39,609 --> 00:10:46,550 Cristiano no sólo te tenía a ti. ¡Tenía amigos que lo amaban! 76 00:10:48,995 --> 00:10:50,843 ¿De quién estás hablando? 77 00:10:51,411 --> 00:10:53,867 Sobre su amigo Marco, quien ¿Lo traspasó hasta la muerte? 78 00:10:54,193 --> 00:10:58,395 ¡Me voy! ¡No eres digno de la memoria de mi hijo! 79 00:11:07,504 --> 00:11:08,481 ¡Me voy! 80 00:11:36,037 --> 00:11:39,195 ¿Por qué? ¿Por qué no respetaste el acuerdo? 81 00:11:39,973 --> 00:11:43,095 ¡Alessio! vives 82 00:11:47,563 --> 00:11:53,809 - ¿Quién más rompió contigo? - ¡No quería! ¡Lo leí! 83 00:11:57,621 --> 00:12:02,767 Fui en medio de la noche Vendo mi alma al diablo. 84 00:12:04,573 --> 00:12:08,405 No se hacen tratos con el diablo. ¡No, no lo hacen! 85 00:12:10,555 --> 00:12:12,180 ¿Qué hiciste? 86 00:12:14,010 --> 00:12:19,376 Marco di Monforte, te traicioné el intercambio de libertad Black Arrow. 87 00:12:19,418 --> 00:12:23,517 Pero no respetó el acuerdo. ¡Él no la respetaba! 88 00:12:26,834 --> 00:12:32,635 ¡Judas! ¡Traidor! 89 00:12:34,906 --> 00:12:36,040 ¡Te mato! 90 00:12:44,288 --> 00:12:48,089 ¡Marco! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 91 00:12:52,897 --> 00:12:54,771 - ¿Estás bien? - Sí. 92 00:12:55,881 --> 00:12:57,428 ¡Vámonos de aquí! 93 00:13:10,894 --> 00:13:12,090 ¡Perdóname! 94 00:13:23,979 --> 00:13:29,309 ¡La cabeza del obispo Cusano! ¿Quién de nosotros no lo querría muerto? 95 00:13:30,609 --> 00:13:35,853 Cuantas veces has venido a presumir de tus aliados ¿Estás listo para pasar a nuestro lado? 96 00:13:38,262 --> 00:13:40,680 Me pediste una muestra y te la di. 97 00:13:41,907 --> 00:13:44,406 La Flecha Negra es ahora un viejo recuerdo. 98 00:13:46,040 --> 00:13:51,623 - Te interesaba convertirte - Sí, es verdad. Lo hice por mí mismo. 99 00:13:53,220 --> 00:13:56,062 Pero también lo hice por todos ustedes. 100 00:14:08,224 --> 00:14:12,234 - ¿Cuáles son? - ¿Conoces los subterráneos de este castillo? 101 00:14:12,569 --> 00:14:14,600 - ¿Subterráneo? - Sí. 102 00:14:15,430 --> 00:14:20,040 Y pasadizos subterráneos secretos construidos por Caballeros Teutónicos en el Castillo de Castelrovo 103 00:14:20,041 --> 00:14:21,875 hace más de 200 años. 104 00:14:23,027 --> 00:14:25,883 La flecha negra estaba lista. Una emboscada para hoy. 105 00:14:26,082 --> 00:14:30,146 Y si no hubiera intervenido a tiempo hubiera sido este consejo y no ellos 106 00:14:30,147 --> 00:14:31,624 un viejo recuerdo. 107 00:14:33,503 --> 00:14:36,104 Que quede claro que nadie de Aquí no se le debe nada. 108 00:14:36,638 --> 00:14:41,025 Dije esto para demostrarte que Todavía soy digno de tu confianza. 109 00:14:41,846 --> 00:14:46,178 Todos sabemos que el Príncipe de Tirollo quiere evitar más baños de sangre, 110 00:14:46,901 --> 00:14:52,812 y el intento de asesinato de Cusano traerá la caída de Bresanona sin más luchas. 111 00:14:54,625 --> 00:14:56,812 Pero si eso no fuera suficiente... 112 00:15:06,630 --> 00:15:11,119 - ¿Crees que durará? - Creo que sí. 113 00:16:04,014 --> 00:16:05,994 ¿Estás feliz de verme? 114 00:16:33,613 --> 00:16:34,859 ¿A dónde me llevas? 115 00:17:05,883 --> 00:17:09,763 - ¿Te gusta la habitación? - ¿Quién eres? 116 00:17:10,863 --> 00:17:16,193 Mi nombre es Livia. Tengo la tarea de estar siempre cerca de ti. 117 00:17:16,663 --> 00:17:20,818 Esa es mi habitación, para ser siempre a tu disposición. 118 00:17:21,508 --> 00:17:23,968 Dile a tu maestro que No necesito compañía. 119 00:17:25,972 --> 00:17:28,329 Es verdad que eres muy hermosa. 120 00:17:28,702 --> 00:17:32,864 - Aléjate de mí. - Soy su sirviente, condesa. 121 00:17:33,439 --> 00:17:37,316 Tengo que cuidar de ti. No seas caprichoso. 122 00:17:38,968 --> 00:17:42,512 Por tu bien y el mío. 123 00:17:44,845 --> 00:17:49,178 Tienes que vestirla. el quiere verte en todo tu esplendor. 124 00:17:49,179 --> 00:17:52,675 - ¿A él? - Raniero. Él vendrá enseguida. 125 00:17:52,940 --> 00:17:54,751 ¿Tengo que vestirme para él? 126 00:17:54,752 --> 00:17:57,252 ¡No le debo nada a ese asesino! ¿Entendiste? ¡Nada! 127 00:17:57,253 --> 00:18:01,315 Para empezar, me debes la vida, Giovanna. 128 00:18:06,553 --> 00:18:11,791 ¡Marco! ¡Marco! ¡Despertar! ¡Vamos! 129 00:18:12,144 --> 00:18:14,909 ¡Marco! ¡Despierta, marco! 130 00:18:22,330 --> 00:18:28,093 -¡Petrucio! ¿Cómo me encontraste? - Sabía si uno se escapaba. 131 00:18:28,094 --> 00:18:29,576 Lo habría encontrado aquí. 132 00:18:31,720 --> 00:18:35,713 - ¿Dónde está Giovanna? - La tomaron prisionera. 133 00:18:36,386 --> 00:18:39,455 - ¿Y ahora qué quieres hacer? - ¡detener! ¡Ayúdame! 134 00:18:42,463 --> 00:18:44,976 Debemos ir a Monforte. para liberar a Giovanna. 135 00:18:44,977 --> 00:18:47,119 Es imposible entrar en Monforte. 136 00:18:47,555 --> 00:18:51,126 El camino subterráneo que tienes. Corrieron ustedes dos fue construido. 137 00:18:51,769 --> 00:18:54,568 - ¡Dámelo! Encontraremos otra manera. - ¿Cuál? 138 00:18:54,569 --> 00:18:57,777 Sólo entran las ardillas Me voy de ese castillo. 139 00:19:01,046 --> 00:19:02,543 ¿Dijiste ardilla? 140 00:19:05,557 --> 00:19:06,451 ¡Vamos! 141 00:19:09,697 --> 00:19:13,020 ¿Cómo puedes pensar que estoy de acuerdo? ¿Casarme con el duque de Castelrovo? 142 00:19:13,698 --> 00:19:16,477 Porque si estarás en el colmo de sus deseos, 143 00:19:17,197 --> 00:19:20,340 Tu boda pondrá fin a esta guerra. 144 00:19:21,049 --> 00:19:23,993 - ¿Qué estás diciendo? - La suerte del obispo Cusano 145 00:19:23,994 --> 00:19:26,608 y del pueblo de Bresanona está en tus manos. 146 00:19:27,335 --> 00:19:29,921 Simplemente no eres egoísta al devolver algo. 147 00:19:30,763 --> 00:19:33,949 - Marco no lo permitirá. - Marco no lo sabrá. 148 00:19:34,617 --> 00:19:38,139 Este matrimonio será el secreto. mejor conservado en todo Tirollo, 149 00:19:39,202 --> 00:19:42,006 al menos hasta que fijemos el día de la boda. 150 00:19:42,893 --> 00:19:46,486 Mientras tanto, Lidia hará Tienes una verdadera condesa. 151 00:19:47,339 --> 00:19:49,895 Tus manos todavía están sucias por la sangre de mis amigos. 152 00:19:50,122 --> 00:19:51,970 ¿Tienes el coraje de venir aquí y chantajearme? 153 00:19:52,361 --> 00:19:58,372 Alessio se consideraba un amigo de la Flecha Negra y, sin embargo, 154 00:19:58,485 --> 00:20:02,555 no dudó en venderte por odio para Marco. 155 00:20:05,908 --> 00:20:08,816 ¡Bien! Serás libre de moverte, 156 00:20:10,180 --> 00:20:14,254 siempre que aceptes vivir en un mundo pequeño como un castillo. 157 00:21:14,642 --> 00:21:16,333 ¿¡Mataste a Cristiano!? 158 00:21:18,306 --> 00:21:23,112 - ¿Cómo pudiste hacerlo? - No quería. Fue un accidente. 159 00:21:30,472 --> 00:21:36,416 Se arrojó entre su padre y yo. Y cómo no buscaba nada más que la muerte. 160 00:21:42,867 --> 00:21:48,284 No te enojes más. Quiero mirarte. 161 00:21:50,781 --> 00:21:55,272 ¡Escucha, Rosalba! Raniero me quitó el amor de mi padre, 162 00:21:55,435 --> 00:22:01,662 de mis amigos. Me quitó la dignidad del hombre transformando estas manos 163 00:22:01,882 --> 00:22:04,326 en los del asesino al mejor amigo. 164 00:22:07,798 --> 00:22:13,888 No me queda nada, Rosalba. No me quites tu misericordia. 165 00:22:16,758 --> 00:22:17,917 ¿Por qué estás aquí? 166 00:22:22,753 --> 00:22:24,282 Tengo que entrar al castillo. 167 00:22:27,248 --> 00:22:28,973 Si lo haces, morirás también. 168 00:22:30,698 --> 00:22:34,140 Tengo que salvar a Giovanna. Es importante. 169 00:22:37,254 --> 00:22:38,161 lo se 170 00:22:41,591 --> 00:22:48,638 esta noche, bajo el ala de chaleco y le dejaré una cuerda. 171 00:22:52,740 --> 00:22:53,750 Gracias. 172 00:23:20,431 --> 00:23:22,941 Es el lugar donde vengo a mirar las montañas. 173 00:23:26,347 --> 00:23:32,664 - Mira ese de ahí. ¿Qué ves? - No lo sé. 174 00:23:33,657 --> 00:23:35,542 Para mí es el perfil de una mujer. 175 00:23:37,320 --> 00:23:40,368 La frente, la nariz... 176 00:23:41,590 --> 00:23:45,319 - la barbilla. - Creo que lo veo. 177 00:23:46,433 --> 00:23:48,507 Yo la llamo la bella durmiente. 178 00:23:53,785 --> 00:23:55,945 No confíes en Las promesas de Raniero. 179 00:23:57,961 --> 00:23:58,803 ¿Por qué? 180 00:24:02,137 --> 00:24:07,754 La guerra es sin piedad. petrificar a las personas que lo hacen. 181 00:24:12,864 --> 00:24:17,045 Todavía lo amo, ¿cómo? Siempre lo he amado. 182 00:24:26,308 --> 00:24:28,060 Debemos chocar, señores. 183 00:24:30,136 --> 00:24:32,204 ¡Yo vivo! 184 00:24:35,822 --> 00:24:41,664 Keller, la muerte de Cristiano es, para todos nosotros, un dolor inolvidable. 185 00:24:42,891 --> 00:24:44,803 No te sientas obligado a quedarte aquí. 186 00:24:45,688 --> 00:24:50,446 pero si prefieres nuestra compañía Sírvete vino, por favor. 187 00:24:50,933 --> 00:24:52,849 Luchamos por tu hijo. Te ayudará. 188 00:24:54,244 --> 00:24:57,054 Las cosas se juzgan después bien sin estar borracho. 189 00:25:01,467 --> 00:25:03,901 Si hay algo que sientes que necesitas decirme 190 00:25:07,689 --> 00:25:10,482 hablar libremente. Te escucho. 191 00:25:10,858 --> 00:25:13,907 Marco de Monforte no lo mató Sólo mi hijo, señor. 192 00:25:14,357 --> 00:25:17,986 Se burló de tu autoridad y Violó el código de honor de los caballeros. 193 00:25:18,322 --> 00:25:22,456 Escupió lo que había en su plato. ofrecido mientras viviera en Monforte. 194 00:25:23,858 --> 00:25:27,556 Se merece un castigo. Lo más difícil. 195 00:25:31,319 --> 00:25:36,898 Y entiendo el dolor, pero Marco sigue siendo mi trabajo. 196 00:25:39,014 --> 00:25:44,496 Esta es mi venganza, Keller. ¡Mío! Así tiene que ser, ¿no lo entiendes? 197 00:25:57,021 --> 00:26:02,138 Se trata de la condesa. No quiere salir. Se niega a vestirse. 198 00:26:02,139 --> 00:26:04,968 Vuelve a esa habitación Y haz lo que te pedí. 199 00:26:05,334 --> 00:26:08,852 - ¡Ir! - Sí, señor. Como desées. 200 00:27:05,392 --> 00:27:06,664 ¡Búscalo! 201 00:27:28,783 --> 00:27:33,307 ¡Ustedes dos, a las escaleras! ¡Ustedes dos por allá! ¡Tú por allá! ¡Busca en todo el castillo! 202 00:28:06,355 --> 00:28:08,092 ¡Quédate bien! 203 00:28:40,108 --> 00:28:42,052 Escudo de armas de la guardia de Cusano. 204 00:28:50,140 --> 00:28:53,824 ¿Quién se acerca demasiado? del incendio corre el riesgo de quemarse. 205 00:29:03,109 --> 00:29:05,054 Hay cosas que es mejor no verlos. 206 00:29:08,827 --> 00:29:10,620 La caza ha terminado, condesa. 207 00:29:12,788 --> 00:29:16,691 Y tu eres la mayor presa deseado� que capturé. 208 00:29:22,460 --> 00:29:25,168 Es un verdadero pecado que Ahora no puedo comerte. 209 00:29:35,485 --> 00:29:40,189 No me gusta que me interrumpan cuando estoy en masa, pero lo que más me irrita 210 00:29:40,190 --> 00:29:44,578 Pensé que teníamos un pacto. Me tomaste por tonto. 211 00:29:44,812 --> 00:29:48,882 ¿Crees que te habría dejado en libertad? castillo sabiendo que podrás huir? 212 00:29:48,950 --> 00:29:53,170 Quieres que te encierre en una celda pudrirse? ¡Respuesta! 213 00:29:56,851 --> 00:29:58,592 Prométeme que no lo volverás a intentar. 214 00:29:59,826 --> 00:30:01,693 - Prometo. - Bueno. 215 00:30:04,925 --> 00:30:12,760 Llévala a su habitación. tu eres responsable de cualquier acción suya. No lo olvides. 216 00:30:22,132 --> 00:30:25,658 - ¿Se encuentra bien, condesa? - Sí, estoy bien. 217 00:30:27,014 --> 00:30:29,464 lo siento por todo lo que tienes que sufrir. 218 00:31:25,355 --> 00:31:28,097 ¡Mi amor! bebe 219 00:31:32,874 --> 00:31:36,752 - ¿Cómo lograste entrar? - ¿No prometí volver? 220 00:31:37,046 --> 00:31:40,073 - Tenemos que irnos. - ¡Estoy esperando! 221 00:31:42,007 --> 00:31:47,483 - No puedo. Tengo que quedarme aquí. - ¿Qué estás diciendo? 222 00:31:48,666 --> 00:31:52,691 Intenté huir. En el establo había un caballo con el escudo de Cusano. 223 00:31:52,728 --> 00:31:54,851 Y un uniforme de uno de sus guardias. 224 00:31:55,404 --> 00:31:58,305 - ¿y luego? - No sé lo que significa. 225 00:31:58,820 --> 00:32:00,696 Pero aquí tengo a alguien de Bressanone. 226 00:32:00,697 --> 00:32:03,197 Probablemente tratando de infiltrarse un hombre propio. 227 00:32:03,395 --> 00:32:05,711 Tengo que quedarme aquí y descubrirlo. 228 00:32:06,245 --> 00:32:08,947 ¡No! No te dejaré en manos de ese asesino. 229 00:32:08,948 --> 00:32:12,757 No tienes que preocuparte por mí. 230 00:32:13,193 --> 00:32:16,230 Para Raniero es muy importante mi vida. 231 00:32:19,623 --> 00:32:23,264 - ¿Qué quiere? - No sé 232 00:32:26,819 --> 00:32:28,902 pero debo intentar seguir su juego. 233 00:32:29,760 --> 00:32:31,886 Y cuando me habré ganado su confianza 234 00:32:32,881 --> 00:32:37,657 - Averiguaré qué pasa. - No. Es demasiado peligroso. 235 00:32:38,289 --> 00:32:41,206 Cusano está en peligro, no yo. 236 00:32:43,608 --> 00:32:49,839 Si algo sucediera, no lo haría ella nunca me perdonaría. por favor 237 00:32:51,818 --> 00:32:56,824 Si pudieras quitárselo de las manos Raniero la espada que mató a tu padre 238 00:32:58,528 --> 00:32:59,966 ¿Qué harías? 239 00:33:04,185 --> 00:33:06,342 ¡Por favor! Ir a Bresanona Y avisar a Cusano. 240 00:33:07,688 --> 00:33:13,486 Acordado. 10 días, no más. 10 días y voy a buscarte. 241 00:33:18,527 --> 00:33:21,291 - ¿Quién fue? - No hay nadie. 242 00:33:21,458 --> 00:33:22,718 ¿Quién era ese hombre? 243 00:33:28,050 --> 00:33:31,861 Por favor, Livia. No me traiciones. No sabes cómo es Raniero. 244 00:33:32,866 --> 00:33:36,914 No me traiciones y haré lo que quieras. 245 00:33:38,310 --> 00:33:40,244 - ¡No puedo! - ¡Estoy esperando! 246 00:33:42,608 --> 00:33:47,539 Escuché lo que él le dijo. Si no coopero, te quedas en el medio. 247 00:33:49,863 --> 00:33:53,119 Por favor, Livia. Ayúdame. 248 00:34:14,424 --> 00:34:17,426 Adiós, hermano mío. ¡Despedida! 249 00:34:17,832 --> 00:34:18,736 quien esta ahi 250 00:34:54,856 --> 00:35:00,186 - No puedo eliminar este. - ¿Es un regalo de amor? ¿No? 251 00:35:08,062 --> 00:35:12,608 cierra los ojos. El vinagre es un toque saludable. 252 00:35:13,398 --> 00:35:17,818 Deja el cabello suave y brillante como el oro. 253 00:35:20,790 --> 00:35:24,266 Pronto te olvidarás de tu joven amante. 254 00:35:24,907 --> 00:35:26,937 No amaré a nadie más. 255 00:35:27,534 --> 00:35:33,183 Lograrás conquistar su corazón de todos modos. al duque y compartir su cama con él. 256 00:35:34,647 --> 00:35:39,181 Por suerte para nosotros, el amor no es la única razón para quedarse con un hombre. 257 00:35:44,707 --> 00:35:47,371 ¿Por qué te eligió Raniero? tu para prepararme? 258 00:35:49,680 --> 00:35:56,113 Cuando era niño era muy pobre y robando. 259 00:35:57,221 --> 00:35:58,707 Yo estaba en prisión. 260 00:36:00,092 --> 00:36:05,407 La belleza que Dios me dio él me salvó primero de la horca 261 00:36:05,635 --> 00:36:09,454 - y luego me hizo cortesana. - ¿Una cortesana? 262 00:36:10,402 --> 00:36:16,535 He estado con muchos hombres sin el. Me encanta alguno. ¿Está más claro ahora? 263 00:36:17,876 --> 00:36:20,394 Puedes ponerte de pie. He terminado. 264 00:36:35,628 --> 00:36:39,339 - ¿Cómo lo hiciste? - estaba cerrando los ojos 265 00:36:40,545 --> 00:36:44,040 dejo que mi mente divague a lugares lejanos 266 00:36:44,614 --> 00:36:48,980 mientras la gente tomaba de mi cuerpo lo que le interesaba. 267 00:36:50,994 --> 00:36:53,552 Hay remedios para todo, querida. 268 00:36:57,509 --> 00:36:58,824 Incluso por amor. 269 00:37:01,441 --> 00:37:04,664 Estoy aquí. Sobreviví, ¿no lo crees? 270 00:37:06,591 --> 00:37:09,994 - Livia, ¿puedo hacer una pregunta? - Sí. 271 00:37:10,716 --> 00:37:15,813 Estos días aquí, en Monforte, ¿Has visto a alguien de Bressanone? 272 00:37:16,614 --> 00:37:20,063 No sé nada. No conozco a nadie aquí. 273 00:37:21,012 --> 00:37:23,492 solo estoy en monforte para cuidar de ti. 274 00:37:26,595 --> 00:37:31,070 Pero no es lo que piensas. No me pagan por hacerlo. 275 00:37:33,695 --> 00:37:38,369 Hace muchos años que Raniero me tiene perdonado de la horca. 276 00:37:39,498 --> 00:37:43,661 Y son deudas para toda la vida. 277 00:37:53,372 --> 00:37:54,647 ¡Simone Maio! 278 00:38:03,257 --> 00:38:08,279 Jura servir fielmente, lealtad y honor 279 00:38:08,280 --> 00:38:11,468 sobre el obispo de la ciudad Bresanona, Nicola Cusano! 280 00:38:12,323 --> 00:38:17,567 A ello hay que dedicarse sacrificándose, entonces cuando es necesario, incluso su vida defendiéndola. 281 00:38:17,568 --> 00:38:18,382 ¡Lo juro! 282 00:38:20,870 --> 00:38:23,101 ¡Dios te bendiga, hijo! 283 00:38:31,530 --> 00:38:33,228 necesito hablar con ¡Su Eminencia, Monseñor Cusano! 284 00:38:33,229 --> 00:38:34,259 ¡No puedes! 285 00:38:34,296 --> 00:38:36,734 Soy Marco di Monforte, El obispo sabe quién soy. 286 00:38:36,735 --> 00:38:39,951 Vuelve mañana. Haga una hoja de permiso por escrito para la audiencia. 287 00:38:41,319 --> 00:38:43,203 ¿No lo entiendes? ¡Se trata de su vida! 288 00:38:47,777 --> 00:38:49,467 ¡Déjame en paz! 289 00:38:52,425 --> 00:38:53,381 ¿No lo entiendes? 290 00:38:59,230 --> 00:39:01,926 ¡Di que se llama Marco di Monforte! 291 00:39:02,854 --> 00:39:04,533 ¡Marco de Monforte! 292 00:39:27,211 --> 00:39:29,984 - ¿Quién eres? - Duquesa de Toblach, 293 00:39:31,813 --> 00:39:40,224 pero puedes llamarme Magdalia. Y tú eres Marco. Marco de Monforte. 294 00:39:40,756 --> 00:39:43,580 Bien. Por fin alguien que me cree. 295 00:39:44,415 --> 00:39:46,516 Sé que quieres hablar con el obispo urgentemente. 296 00:39:47,545 --> 00:39:48,455 Eso es todo. 297 00:39:50,716 --> 00:39:52,184 Yo me encargaré de llevarte con él. 298 00:40:07,334 --> 00:40:11,975 Finalmente conozco al hijo en persona. al valioso Ricardo di Monforte. 299 00:40:27,557 --> 00:40:34,065 - Entonces, conocías a mi padre. - Lo conocí y lo amaba. 300 00:40:35,201 --> 00:40:38,788 Lamentablemente yo sólo tenía siete años. Yo era un niño. 301 00:40:38,930 --> 00:40:44,116 y aún no habías nacido, de lo contrario me habría enamorado de ti. 302 00:40:46,022 --> 00:40:51,728 Lo amaba como amo a las chicas. El secreto de sus corazones. ¿Sabes cómo lo hago, verdad? 303 00:40:51,800 --> 00:40:53,035 No. ¿Cómo? 304 00:40:53,938 --> 00:40:57,964 Y eligen a las personas más fuertes y poderosas. Valiente, para protegerlos de los orcos. 305 00:40:58,230 --> 00:41:00,662 Y para salvarlos si se pierden en el bosque. 306 00:41:02,161 --> 00:41:04,658 Nadie te contó historias con los bosques cuando eras pequeño? 307 00:41:05,211 --> 00:41:07,828 No, nadie. 308 00:41:09,032 --> 00:41:10,705 Significa que tendré que hacerlo. 309 00:41:14,324 --> 00:41:18,653 - ¿Y mi padre? - Era un héroe de las historias. 310 00:41:19,378 --> 00:41:25,327 Si me dio algún cuidado Lo hizo como un padre con su hija. 311 00:41:27,809 --> 00:41:30,906 ¿sabes que lo recuerdo? muy poco sobre él. 312 00:41:33,036 --> 00:41:35,764 En cambio, podrías decirme algo. 313 00:41:35,946 --> 00:41:38,849 Otra vez. he llegado. 314 00:41:40,646 --> 00:41:42,226 Su Eminencia nos está esperando. 315 00:41:48,012 --> 00:41:51,875 - ¿Alguna noticia sobre Giovanna? - Tengo que hablar contigo en privado. 316 00:41:56,316 --> 00:42:00,347 - Tu vida está en peligro. - No tengo secretos. 317 00:42:00,348 --> 00:42:01,969 Puedes hablar libremente. 318 00:42:02,775 --> 00:42:06,958 Perdóname, pero tengo que hacerlo. para quedarme solo contigo. 319 00:42:08,211 --> 00:42:10,939 Estoy seguro de que Marco tiene buenas razones. 320 00:42:15,953 --> 00:42:18,111 Su Eminencia, es mi deber permanecer a su lado. 321 00:42:18,112 --> 00:42:24,834 Ve también. mi vida es siempre n peligro, pero menos con Marco. 322 00:42:25,148 --> 00:42:26,624 Como desee, señor. 323 00:42:37,026 --> 00:42:41,946 Es demasiado arriesgado. Él no debería haber Deja a Giovanna en Monforte. 324 00:42:42,654 --> 00:42:47,061 Lo sé, pero en esa situación. No pude tomarlo por la fuerza. 325 00:42:47,754 --> 00:42:50,498 Si en verdad Raniero ha decidido para atacar tu vida 326 00:42:50,587 --> 00:42:53,046 nos quedan unos días Me doy cuenta de cómo y cuándo. 327 00:42:54,214 --> 00:42:58,447 Porque el décimo día, Eminen��, se lo prometí a Giovanna 328 00:42:58,858 --> 00:43:00,440 que volveré a buscarlo. 329 00:43:04,819 --> 00:43:06,232 ¿Qué necesitas? 330 00:43:08,693 --> 00:43:11,424 Por una persona que conoces cualquier secreto de la localidad 331 00:43:12,362 --> 00:43:14,357 Y que debería ser absolutamente fiable. 332 00:43:18,330 --> 00:43:22,733 Magdalia de Toblach. Ella es la aliada más leal. 333 00:43:22,934 --> 00:43:25,796 Él te brindará toda la ayuda que necesites. 334 00:43:27,610 --> 00:43:30,511 Bien. Confiaré en la duquesa. 335 00:43:41,278 --> 00:43:45,098 Espero que tengas una buena razón para llamarme. ¿Qué es? 336 00:43:45,369 --> 00:43:50,027 - Marco y Giovanna conocen nuestros planes. - ¿Cómo es eso posible? 337 00:43:50,190 --> 00:43:53,664 Giovanna vio el caballo y el uniforme. a Cusano en tu establo 338 00:43:54,164 --> 00:43:58,304 - le dijo a Marco. - ¿Estaba Marco en Monforte? 339 00:43:58,535 --> 00:44:02,124 - y ahora es un invitado en mi palacio. - Debes dármelo inmediatamente. 340 00:44:02,374 --> 00:44:07,271 Cusano me lo confió personalmente. No puedo aceptar tu solicitud. 341 00:44:07,886 --> 00:44:13,683 y que propones? ¿Quieres que nuestro plan fracase? ¿Es eso lo que quieres? 342 00:44:14,314 --> 00:44:21,056 De nada. Estamos en ventaja. No lo olvides. 343 00:44:29,938 --> 00:44:32,430 ¿No sería más fácil estar atado por delante? 344 00:44:35,386 --> 00:44:39,188 Si pudieras atarlo No necesitarías una criada. 345 00:44:40,044 --> 00:44:44,638 Y sin una criada que te ayude no sabes ser una dama. 346 00:44:47,223 --> 00:44:50,669 - ¿No le gusta? - No soy yo. 347 00:44:52,901 --> 00:44:57,898 Felicitaciones, Lidia. Nuestro capullo está empezando a florecer. 348 00:45:01,359 --> 00:45:06,403 Hay algo más que no es bueno. Hagámosle un peinado más femenino. 349 00:45:06,823 --> 00:45:07,870 está bien señor 350 00:45:08,932 --> 00:45:13,982 Una cara como la tuya no vale la pena. estar escondido. ¿No lo crees? 351 00:45:23,004 --> 00:45:25,419 - Esta es la habitación de Marco. - ¿Puedo entrar? 352 00:45:25,420 --> 00:45:31,220 ¡No! Raniero lo tiene cerrado desde que se fue. Nadie puede entrar. 353 00:45:31,303 --> 00:45:36,750 - ¿Por qué? ¿Qué hay en la habitación de Marco? - Nada más que recuerdos. 354 00:45:37,303 --> 00:45:38,863 ven te muestro algo. 355 00:45:45,573 --> 00:45:46,379 ¡Venir! 356 00:45:50,579 --> 00:45:55,247 Isabella, ¿conocías a mis padres? 357 00:45:59,897 --> 00:46:05,133 Yo digo que tu madre habría sido muy hermosa pero nunca la he conocido 358 00:46:05,508 --> 00:46:06,973 Y tampoco tu padre. 359 00:46:11,147 --> 00:46:15,761 - ¿Por qué no te fuiste con mi hijo? - ¿De dónde eres? 360 00:46:17,212 --> 00:46:19,108 No duermo por la noche. 361 00:46:21,576 --> 00:46:23,444 Estos son los juguetes de Marco. 362 00:46:24,194 --> 00:46:28,495 Descubrí algo. Algo que me hace pensar que Raniero quiere atacar 363 00:46:28,496 --> 00:46:29,864 ¡Viva Cusano! 364 00:46:32,022 --> 00:46:37,265 - ¿No sabes nada? - Sólo soy su esposa. 365 00:46:39,734 --> 00:46:41,952 Mantiene sus proyectos ocultos para mí. 366 00:46:44,833 --> 00:46:47,706 este era su caballo esta era su espada. 367 00:46:47,888 --> 00:46:51,612 Cuando era pequeño montaba, ¡montaba! ¡Estuvo muy bueno! 368 00:46:51,613 --> 00:46:54,582 ¡Pequeño, pequeño, pero ya era un gran caballero! 369 00:47:08,086 --> 00:47:13,376 - Marco era un niño muy dulce. - Me lo imagino. 370 00:47:50,456 --> 00:47:54,005 Mons. Cusano no te concedería más investigando a sus guardias 371 00:47:54,006 --> 00:47:56,524 si no estaba seguro que está en buenas manos. 372 00:47:58,291 --> 00:48:01,984 Puedes convertirte en un héroe, como tu padre. 373 00:48:02,628 --> 00:48:07,942 ¿I? Estás haciendo trampa. No estoy hecho para ser un héroe. 374 00:48:09,194 --> 00:48:16,046 Tienes los mismos ojos, los mismos. perfil, mismas manos. 375 00:48:17,932 --> 00:48:19,684 Nunca me equivoqué. 376 00:48:32,330 --> 00:48:37,963 - ¡Aquí vamos! Ahora ya sabes el camino. - Gracias. 377 00:48:41,451 --> 00:48:43,902 ¡Dime! ¿Por dónde quieres empezar? 378 00:48:45,642 --> 00:48:47,867 Necesito consultar el archivo episcopal. 379 00:48:48,721 --> 00:48:50,927 Y hablar con quien reclutar guardias especiales. 380 00:48:52,002 --> 00:48:56,239 - Capitán Nidrist. - ¡Sí! ¡Él! 381 00:48:57,232 --> 00:49:00,389 el tendra que ayudarme para investigar a su pueblo. 382 00:49:02,266 --> 00:49:07,826 Tendrás toda la ayuda necesaria de mi parte. Te llevaré con la secretaria de Cusano. 383 00:49:08,552 --> 00:49:09,646 Gracias. 384 00:49:13,377 --> 00:49:19,245 ¿Y Giovanna? Háblame de ella. ¿No estás preocupado? 385 00:49:23,327 --> 00:49:31,570 Seguro. ¿Cómo podría no serlo? Saberla prisionera en Monforte. 386 00:49:36,084 --> 00:49:38,893 No sabes lo fácil que es para que una mujer se pierda 387 00:49:39,973 --> 00:49:42,922 cuando la única arma que posee es su belleza. 388 00:49:56,941 --> 00:50:01,552 - Eres encantadora. - ¡Mano! Tienes que acercarte. 389 00:50:07,593 --> 00:50:13,370 Señores, aquí está la mujer que les traerá, De nuevo, paz en todo el Tirollo. 390 00:50:14,557 --> 00:50:18,536 ¡Giovanna Bentivoglio, condesa de Fannes! 391 00:50:25,582 --> 00:50:30,677 No sé qué hizo el duque de Castelrovo para merecer tanta suerte de Dios. 392 00:50:52,397 --> 00:50:55,206 Recuerdas que nos conocimos en los establos. 393 00:50:57,517 --> 00:50:59,890 La caza más afortunada de mi vida. 394 00:51:02,712 --> 00:51:07,580 ¿Qué dijiste? ¿Qué había que mejor no ver? 395 00:51:09,511 --> 00:51:16,173 ¡Fuiste tú! hubiera sido mejor si no te volvió a ver. 396 00:51:20,657 --> 00:51:25,001 - ¿Estás bajo un hechizo? - ¡Disculpe! 397 00:51:35,882 --> 00:51:37,905 -¡Livia! - Sí. 398 00:51:39,449 --> 00:51:45,536 - ¿Cómo seducir a un hombre? - Ya eres muy buscado. 399 00:51:45,832 --> 00:51:48,493 No quiero simplemente que me quieran. 400 00:51:49,699 --> 00:51:53,097 Quiero aprender a adorar la voluntad. los hombres de mis deseos. 401 00:51:57,238 --> 00:51:59,318 Uno más y no se habría resistido. 402 00:52:02,729 --> 00:52:04,706 La seducción es un sacrificio. 403 00:52:06,599 --> 00:52:09,740 A veces el sacrificio contener la respiración. 404 00:52:10,016 --> 00:52:13,070 Ya me estoy acostumbrando. ¿y luego? 405 00:52:15,473 --> 00:52:19,671 Amar tu belleza te hará irresistible. 406 00:52:21,099 --> 00:52:27,177 Ser dueño de tus miradas, de tus silencios. te rodeará de misterio. 407 00:52:28,361 --> 00:52:29,423 Acordado. 408 00:52:31,991 --> 00:52:35,504 Y lo último, aprender a mentir. 409 00:52:35,848 --> 00:52:37,034 ¿Mentiré? 410 00:52:37,968 --> 00:52:39,739 Se necesita astucia. 411 00:52:40,083 --> 00:52:43,992 Nada seduce más que las mentiras que sabes decirle a un hombre. 412 00:53:29,842 --> 00:53:31,472 Mi dulce Goffredo. 413 00:53:32,068 --> 00:53:36,526 Sólo a través de esta carta encuentro fuerza para confesarte mi amor. 414 00:53:38,479 --> 00:53:43,132 Con mucha emoción quiero decirte que El obispo Cusano me mantuvo "cerrado" 415 00:53:43,133 --> 00:53:46,823 En un monasterio, extrañándome de mis tierras, 416 00:53:47,911 --> 00:53:50,734 prohibiéndome reunirme vida y amor. 417 00:53:51,445 --> 00:53:56,692 Ahora me temo que no pareceré halagado ante ti, pero mi corazón dictó estas palabras 418 00:53:56,693 --> 00:53:58,475 �y no pude resistir ellos 419 00:53:59,374 --> 00:54:02,792 Espero que tengas la amabilidad con ellos. mantenlo en secreto. 420 00:54:03,710 --> 00:54:09,232 Atentamente, Giovanna Bentivoglio, Condesa de Fannes. 421 00:54:22,151 --> 00:54:24,201 Me dijeron que te encontrarían aquí. 422 00:54:31,631 --> 00:54:32,633 Tener... 423 00:54:33,804 --> 00:54:35,303 necesitar un favor. 424 00:54:36,951 --> 00:54:38,819 - Soy Giovanna... - Sé bien quién eres. 425 00:54:40,264 --> 00:54:45,263 Y también sé que debes estar en algún lugar lejos de aquí con Marco. 426 00:54:46,885 --> 00:54:49,261 - Rosalba, yo... - Conozco a Marco desde que era niño. 427 00:54:49,601 --> 00:54:54,473 Compartí los juegos con él. ¿Quieres saber lo que pienso? 428 00:54:54,874 --> 00:54:55,624 ¿Qué? 429 00:55:06,122 --> 00:55:07,745 que te ama demasiado 430 00:55:09,254 --> 00:55:12,668 que si él estuviera aquí, ellos no verían lo que yo veo. 431 00:55:12,771 --> 00:55:15,117 ¡No soy lo que piensas, lo juro! 432 00:55:20,364 --> 00:55:22,821 Tu perfume me repugna. 433 00:55:26,170 --> 00:55:28,947 Creo que le gusta demasiado ser condesa. 434 00:55:29,931 --> 00:55:32,022 No eres de quien hablaba Petrucio. 435 00:55:32,023 --> 00:55:34,526 No eres a quien Marco cree que ama. 436 00:55:34,755 --> 00:55:39,310 Es sólo un juego. Un juego al que estoy obligado. 437 00:55:41,557 --> 00:55:44,606 Incluso coqueteando con todos ¿Hombres acercándose a ti? 438 00:55:45,630 --> 00:55:47,350 Y estás obligado a esto. 439 00:55:48,813 --> 00:55:51,830 Marco no me hubiera dejado aquí. si no fuera necesario. 440 00:55:54,140 --> 00:55:56,978 Me quedé aquí porque todavía espero la paz. 441 00:55:57,574 --> 00:55:58,431 ¿Paz? 442 00:56:00,710 --> 00:56:06,084 ¿La paz de quién? tuyo, porque para nosotros sólo cambia el maestro. 443 00:56:06,085 --> 00:56:07,131 ¡Esperar! 444 00:56:11,102 --> 00:56:16,771 Lo que me ves haciendo o diciendo es teatro. 445 00:56:18,879 --> 00:56:20,328 ¡Por favor créanme! 446 00:56:22,441 --> 00:56:23,334 por favor 447 00:56:32,805 --> 00:56:36,185 Déjalo ser. ¿Qué tengo que hacer? 448 00:56:39,235 --> 00:56:41,334 Llévaselo a Goffredo di Fannes. 449 00:56:47,426 --> 00:56:51,934 Una condesa no debe hablar. con una criada. Vuelves a trabajar. 450 00:57:18,051 --> 00:57:21,314 - Son sólo los caballos del cuerpo de guardia. - ¿Quién soy yo? 451 00:57:21,315 --> 00:57:26,553 112. No falta ninguno. Y cuenta todos los días, por la mañana y por la tarde. 452 00:57:28,048 --> 00:57:29,062 Gracias. 453 00:57:31,221 --> 00:57:35,388 - Te dije. No falta ninguno. - No entendí. 454 00:57:35,844 --> 00:57:37,884 Pero... ¿quién más puede entrar aquí? 455 00:57:38,179 --> 00:57:42,063 - Somos tres, con el intercambio. - ¿Solo tú tienes las llaves? 456 00:57:42,126 --> 00:57:48,534 - Sí. Nosotros tres y el Capitán Nidrist. - Nidrist. 457 00:57:51,160 --> 00:57:52,014 Bien. 458 00:57:59,542 --> 00:58:02,970 - De nada. - Gracias, capitán. 459 00:58:03,244 --> 00:58:05,418 Debes agradecer a la Eminencia, no a mí. 460 00:58:06,381 --> 00:58:08,070 No soy muy amable contigo, ¿verdad? 461 00:58:08,909 --> 00:58:14,069 Nada personal. pero eres un extranjero que Metió la nariz en nuestros libros. 462 00:58:15,434 --> 00:58:17,599 Realmente no sé qué esperas encontrar. 463 00:58:18,987 --> 00:58:22,729 Sinceramente, yo tampoco lo sé. Espero poder decirme esto. 464 00:58:24,163 --> 00:58:27,989 Siempre garanticé al obispo. Cusano una protección impecable. 465 00:58:27,990 --> 00:58:30,053 Sólo confié su protección los guardias más experimentados. 466 00:58:30,054 --> 00:58:31,579 Tengo una confianza ciega en ellos. 467 00:58:32,464 --> 00:58:35,231 Cada árbol se esconde entre sus ramas un fruto podrido. 468 00:58:36,543 --> 00:58:41,557 Juraron lealtad��. Y tienen fe jurado después de meses de entrenamiento. 469 00:58:42,449 --> 00:58:46,229 Sí, pero para algunos el juramento no lo es. nada más que palabras encadenadas. 470 00:58:47,258 --> 00:58:53,793 Mire, capitán, estos Los registros pueden proporcionar pistas. 471 00:58:53,924 --> 00:58:55,810 Lugar de nacimiento, por ejemplo. 472 00:58:56,675 --> 00:59:00,546 Puedes averiguar si hay alguna conexión. entre un guardián y enemigos eternos. 473 00:59:01,281 --> 00:59:03,485 No te molestes en buscar mi nombre. 474 00:59:06,054 --> 00:59:09,610 Nací en Kuron ciudad al oeste de Merano. 475 00:59:10,602 --> 00:59:12,790 Ponme en la lista de sospechosos. 476 00:59:33,123 --> 00:59:35,077 ¿Qué es lo que más extrañas por ahí? 477 00:59:37,753 --> 00:59:42,466 Mis tierras. Las tierras que pertenecieron a mis antepasados. 478 00:59:46,675 --> 00:59:50,636 Te casarás con el duque. Pronto entrarás en su poder. 479 00:59:56,913 --> 00:59:58,596 Recibí tu carta. 480 01:00:00,874 --> 01:00:07,359 Perdóname. Fui demasiado impulsivo. Le di rienda suelta a las palabras de mi corazón. 481 01:00:07,835 --> 01:00:09,789 sin pensar en la razón. 482 01:00:10,950 --> 01:00:12,491 Y la razón por la que te lo estaba diciendo. 483 01:00:13,392 --> 01:00:15,692 que tengo que crecer con el duque de Castelrovo. 484 01:00:17,613 --> 01:00:18,887 ¿y qué más? 485 01:00:21,200 --> 01:00:25,415 Como un corazón que late por amor puede pasar cualquier obstáculo. 486 01:00:26,503 --> 01:00:30,123 Si tuviera dudas sobre la sinceridad Me bastó mirarte ahora 487 01:00:30,124 --> 01:00:31,568 y todos desaparecen. 488 01:00:34,663 --> 01:00:37,248 Pero no mucho después lo harás llevaba un anillo de bodas en el dedo 489 01:00:38,038 --> 01:00:40,410 yo tampoco tengo poder para prevenirlo. 490 01:00:41,847 --> 01:00:44,603 Nadie puede resistirse Duque de Castelrovo. 491 01:00:46,351 --> 01:00:47,868 ¿Por qué, Goffredo? 492 01:00:48,876 --> 01:00:53,008 No es el destino sino la maldad de las personas. lo que nos mantuvo alejados y escondidos 493 01:00:53,009 --> 01:00:59,092 uno del otro. Quiero que Cusano pague por esto. 494 01:01:00,340 --> 01:01:03,852 Me quitó la felicidad y la libertad. 495 01:01:06,707 --> 01:01:09,581 Cusano pronto será castigado por el mal que te hizo. 496 01:01:12,943 --> 01:01:18,127 ¿Qué quieres decir? ¿Lo matarán? ¿Cómo? ¿cuando? 497 01:01:19,215 --> 01:01:21,254 ¡Por favor, no me retengas sobre las brasas! 498 01:01:23,510 --> 01:01:24,786 Ahora no puedo. 499 01:01:25,865 --> 01:01:29,420 - ¿De qué estás hablando? - Sobre la caza. 500 01:01:29,799 --> 01:01:35,019 Sobre los métodos de caza de cabras. Si la lanza o el arco es mejor. 501 01:01:35,092 --> 01:01:37,067 Pero son palabras inútiles viendo eso... 502 01:01:37,137 --> 01:01:38,053 ¿Ves eso? 503 01:01:39,654 --> 01:01:42,133 Viendo que en Monforte se utilizan águilas. 504 01:01:43,008 --> 01:01:45,942 La condesa parece muy aficionada a la caza. 505 01:01:46,823 --> 01:01:49,807 Veo que el aire de Monforte Empieza a traer beneficios. 506 01:01:50,725 --> 01:01:55,918 Pronto tendremos una partida de caza. Sería un pecado no invitarla. 507 01:01:56,737 --> 01:01:59,004 Veremos si merece nuestra confianza. 508 01:02:21,281 --> 01:02:25,942 No puedo creer que Nidrist es un traidor. Es absurdo. 509 01:02:27,999 --> 01:02:31,572 A veces el mal viene de aquellos que Creí que eran amigos fieles. 510 01:02:33,227 --> 01:02:37,343 Esperamos que al menos en Monforte Giovanna logra descubrir algo más. 511 01:02:38,436 --> 01:02:40,653 No me resigno a pensar que el capitán... 512 01:02:43,504 --> 01:02:45,210 ¿Dije algo mal? 513 01:02:48,396 --> 01:02:51,458 No, simplemente ya no tengo hambre. 514 01:03:02,791 --> 01:03:04,668 ¿Estás preocupado por ella? 515 01:03:08,400 --> 01:03:12,843 Han pasado seis días desde que estuve aquí. Faltan cuatro más 516 01:03:14,642 --> 01:03:16,536 después de lo cual vuelvo a tomarlo. 517 01:03:29,519 --> 01:03:31,151 ¿Capitán Nidrist? 518 01:03:31,839 --> 01:03:34,538 Espero que Giovanna haya descubrió algo más concreto. 519 01:03:36,468 --> 01:03:38,710 Pero incluso si no hubiera descubierto nada, 520 01:03:39,610 --> 01:03:43,571 si hay alguien que te traiciona, Prometo que lo encontraremos. 521 01:03:50,232 --> 01:03:54,304 Trae a Giovanna aquí. Eso es lo único importante. 522 01:03:59,458 --> 01:04:00,820 ¡Espera, Marco! 523 01:04:04,030 --> 01:04:06,774 No te pregunté si a tiempo ¿Puedo hacer algo en tu ausencia? 524 01:04:07,739 --> 01:04:09,925 Mantenga todo confidencial. 525 01:04:10,536 --> 01:04:12,960 Tan pronto como regrese con Giovanna, continuaremos la investigación. 526 01:04:15,383 --> 01:04:20,477 Pase lo que pase, puedes contar conmigo. 527 01:04:23,910 --> 01:04:29,022 - Buena suerte, Marco. - Gracias. 528 01:04:43,657 --> 01:04:46,833 Marco, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 529 01:04:47,554 --> 01:04:50,782 - ¿Alguien te ha visto? - Nadie me vio. Tranquilizar. 530 01:04:53,474 --> 01:04:59,687 No le haré otro favor. ¿Por qué? ¿No te escapaste la última vez? me lo prometiste 531 01:05:00,285 --> 01:05:04,808 - Hubo problemas. Estoy escuchando. - Sólo para ti. 532 01:05:07,688 --> 01:05:08,978 Pero no para Giovanna. 533 01:05:11,580 --> 01:05:12,725 ¿Qué quieres decir? 534 01:05:12,954 --> 01:05:15,863 Que se siente tan bien en Monforte que también la llevo a cazar. 535 01:05:18,697 --> 01:05:20,928 Una condesa debería divertirse, ¿verdad? 536 01:05:28,580 --> 01:05:37,991 ¡Perdóname! Hoy es el juego de caza. Tienes que sacarla de aquí mientras todavía hay tiempo. 537 01:06:02,449 --> 01:06:03,944 ¡Vamos! ¡Vamos! 538 01:06:10,755 --> 01:06:12,525 ¡Dividámonos en dos grupos! 539 01:06:46,931 --> 01:06:49,258 Raniero podría dárselo consciente de nuestra ausencia? 540 01:06:49,259 --> 01:06:55,937 No. Las ruinas de Santa Clara son un buen refugio para animales y para amantes. 541 01:06:57,286 --> 01:07:01,822 - Me prometiste tu corazón. - Mi corazón no tiene secretos para ti. 542 01:07:11,962 --> 01:07:13,280 Háblame de Cusano. 543 01:07:13,581 --> 01:07:16,102 Bésame y le diré todo lo que quieras saber. 544 01:07:18,834 --> 01:07:23,469 ¡Un beso! solo un beso por los secretos de Raniero. 545 01:07:41,042 --> 01:07:42,403 Ahora dímelo tú. 546 01:07:53,443 --> 01:07:57,258 ¡Ve allí! ¿Dónde está Goffredo? 547 01:07:59,517 --> 01:08:01,295 tengo que volver ¡De lo contrario se vuelven sospechosos! 548 01:08:01,296 --> 01:08:04,104 - ¡Me diste tu palabra! - ¡esta noche en el castillo! 549 01:08:14,480 --> 01:08:16,501 - ¡Lo besaste! - ¡Marco! 550 01:08:16,558 --> 01:08:22,466 ¿Cómo pudiste? ¿Qué está pasando, Giovanna? 551 01:08:23,322 --> 01:08:25,684 - ¡Déjame, me estás haciendo daño! - ¡Escúchame! 552 01:08:25,786 --> 01:08:30,686 ¡Es la última vez que te lo pregunto! ¿Vienes conmigo ahora? 553 01:08:30,868 --> 01:08:34,862 - ¡No puedo! - ¿No puedes? ¡No quieres! 554 01:08:35,363 --> 01:08:36,554 Nos descubren. 555 01:08:41,197 --> 01:08:46,754 ¿Qué más estás dispuesto a hacer? ¿Descubres sus planes? 556 01:08:48,295 --> 01:08:53,808 Me conociste en un campo de batalla. Haré cualquier cosa para salvar a Cusano. 557 01:08:57,577 --> 01:09:01,978 Si logro quedarme en el castillo eso es sólo por él. 558 01:09:02,675 --> 01:09:05,082 Cada piedra, cada una. cosa me habla de ti. 559 01:09:14,742 --> 01:09:19,232 ¡Marco! ¡Marco! 560 01:09:22,976 --> 01:09:24,940 Giovanna te ama, estoy segura. 561 01:09:28,124 --> 01:09:31,401 No habría vuelto a hacer algo así. si no tuviera una razón. 562 01:09:34,975 --> 01:09:35,828 ¡Marco! 563 01:09:39,697 --> 01:09:44,987 Ninguna razón en el mundo puede sana la herida que siento en mi corazón. 564 01:09:50,466 --> 01:09:58,485 Cuando tenías dos años yo estaba enamorado por un hombre. Un simple soldado. 565 01:10:01,145 --> 01:10:04,001 Ni una gota de sangre No corras por sus venas. 566 01:10:07,127 --> 01:10:10,990 Pero mi padre me había prometido un noble, su amigo. 567 01:10:12,261 --> 01:10:15,343 Organizaron una boda a toda prisa. 568 01:10:19,195 --> 01:10:21,690 A Gabriel lo llamaban el soldado que amaba. 569 01:10:24,493 --> 01:10:26,533 A medida que se acercaba el día de la boda 570 01:10:27,344 --> 01:10:30,847 nos prometimos más nuestro amor imposible. 571 01:10:33,909 --> 01:10:38,032 Tenía un plan sencillo. Huir. 572 01:10:39,093 --> 01:10:46,342 Habríamos vivido en el bosque. no tuve miedo porque me habría defendido de los orcos. 573 01:10:48,570 --> 01:10:56,837 Pero el día señalado no vino. Lo esperé hasta el atardecer. 574 01:10:58,438 --> 01:11:00,678 Luego regresé a casa y nunca más lo vi. 575 01:11:10,349 --> 01:11:16,564 - ¿Qué pasó? - Había aceptado el dinero de mi padre. 576 01:11:19,192 --> 01:11:21,904 Nos vendió amor por dinero. 577 01:11:34,967 --> 01:11:37,350 ¿Por qué me lo dijiste? 578 01:11:38,973 --> 01:11:43,561 Porque desde entonces no he podido creer en la sinceridad de un hombre. 579 01:11:48,824 --> 01:11:50,661 Giovanna tiene mucha suerte. 580 01:11:53,969 --> 01:11:59,181 Cualquier mujer quisiera ser Amo cómo la amas. 581 01:12:01,185 --> 01:12:02,328 ¿Para qué es? 582 01:12:05,291 --> 01:12:08,002 si no puede por amor ven que el sufrimiento��. 583 01:12:11,274 --> 01:12:12,911 Confías en ella. 584 01:12:16,373 --> 01:12:17,841 No se sentirá mal. 585 01:12:34,138 --> 01:12:36,308 Me prometiste que me contarías todo. 586 01:12:40,920 --> 01:12:45,104 Hay gente que cree ese dinero mueve el mundo. 587 01:12:47,923 --> 01:12:55,744 - El capitán Nidrist, por ejemplo. - Incluso él. 588 01:12:56,511 --> 01:12:59,002 En el momento oportuno cerrará los ojos. 589 01:12:59,552 --> 01:13:02,170 Y llegará un asesino hasta el obispo Cusano. 590 01:13:03,045 --> 01:13:07,861 - ¿Cuando? - Tarda un poco más. Muy poco. 591 01:13:10,337 --> 01:13:13,545 En cambio, creo que el amor mueve el mundo. 592 01:13:18,125 --> 01:13:22,311 - Livia puede oírnos. - Eso depende sólo de ti. 593 01:13:23,805 --> 01:13:25,975 Me parece que tenemos un poco de prisa. 594 01:13:26,331 --> 01:13:27,910 ¿Por qué tiene miedo, Giovanna? 595 01:13:28,614 --> 01:13:31,373 No querrás que crea ¡Que le tiene miedo a los hombres! 596 01:13:33,897 --> 01:13:37,069 ¡No! Yo... 597 01:13:37,358 --> 01:13:41,209 Me pareció que le gustaba ser una presa. 598 01:13:42,565 --> 01:13:43,421 Yo... 599 01:13:47,866 --> 01:13:48,876 ¡Matilda! 600 01:13:55,357 --> 01:14:00,731 - ¡No! ¡No quiero! ¡Déjame! - ¡Después de todo el amor que me prometiste! 601 01:14:00,732 --> 01:14:01,991 ¡Déjame! 602 01:14:03,520 --> 01:14:04,742 ¡Ayuda! 603 01:14:05,426 --> 01:14:11,943 ¡Goffredo! qué estás haciendo Giovanna es un regalo para el duque. 604 01:14:12,379 --> 01:14:16,114 Un regalo que debe llegarle intacto. ¿Estaba claro? 605 01:14:16,965 --> 01:14:18,430 A tus órdenes, Raniero. 606 01:14:33,579 --> 01:14:35,607 Se acabó, mi bebé. 607 01:14:37,196 --> 01:14:42,091 Vi a mi madre. También estaba ese hombre horrible. 608 01:14:42,092 --> 01:14:44,752 Cálmate ahora. ¡Cálmate! 609 01:14:46,418 --> 01:14:48,653 Mi madre se suicidó delante de mí. 610 01:14:50,431 --> 01:14:54,219 Se suicidó antes que ofrecerse a alguien. hombre del que no estaba enamorado. 611 01:14:55,293 --> 01:15:01,302 Pero pensé que te gustaba Goffredo. Que realmente quieres seducirlo. 612 01:15:02,510 --> 01:15:04,274 En cierto modo lo fue. 613 01:15:05,924 --> 01:15:09,488 ¡Entonces! No entiendo. 614 01:15:11,323 --> 01:15:16,925 ¡Livia, por favor! tienes que ayudarme como Todo esto no habría sido inútil. 615 01:15:18,050 --> 01:15:20,541 Mi mensaje debe llegar a Bressanone. 616 01:15:23,610 --> 01:15:24,694 por favor 617 01:15:39,748 --> 01:15:45,005 ¡No! ¡No! Dirigir. No es necesario mirar al suelo. 618 01:15:45,296 --> 01:15:51,146 - Se debe memorizar el dibujo de los pasos. - Escuche lo que le dice el maestro. 619 01:15:51,882 --> 01:15:56,501 Si quieres conquistarlo en el duque mientras bailas 620 01:15:56,590 --> 01:15:59,711 tienes que mirarlo directamente a los ojos. ¿Entendiste? 621 01:16:31,092 --> 01:16:35,641 - Me voy ahora. Ten cuidado. - No te preocupes. 622 01:17:21,919 --> 01:17:24,082 ¡Hola Petruccio! ¿Cómo llegaste a Bresanona? 623 01:17:24,510 --> 01:17:26,103 Necesito hablar con Marco. 624 01:17:29,774 --> 01:17:33,881 - Petrucio, ¿qué haces aquí? - Tengo un mensaje de Giovanna. 625 01:17:34,769 --> 01:17:40,012 - Sólo un nombre. Capitán Nidrist. - ¡Nidrista! 626 01:17:42,460 --> 01:17:45,937 - Lo siento, capitán. - Sólo estás cumpliendo con tu deber. 627 01:17:51,495 --> 01:17:52,752 Soy inocente. 628 01:17:56,770 --> 01:18:02,216 ¡Señor! Encontré esto. 629 01:18:06,154 --> 01:18:10,320 Sin vosotros no lo hubiésemos descubierto. Gracias, señor. 630 01:18:12,217 --> 01:18:17,032 La caligrafía de Raniero. Bien. Ahora tenemos la evidencia. 631 01:18:17,443 --> 01:18:20,160 - ¡Guardias! ¡Conmigo! - ¿Lo que está sucediendo? 632 01:18:21,870 --> 01:18:25,720 Los asesinos de Raniero tienen una Encuentro con el Capitán Nidrist. 633 01:18:26,112 --> 01:18:27,760 En la calle que lleva al pueblo. 634 01:18:45,557 --> 01:18:48,381 ¡Lleva el uniforme de los guardias de Cusano! 635 01:18:56,313 --> 01:18:57,046 Ahora. 636 01:18:59,101 --> 01:19:00,614 ¡Esperar! ¡Detener! 637 01:19:10,496 --> 01:19:12,316 ¡Esperar! ¡Estás bajo arresto! 638 01:19:19,035 --> 01:19:22,289 ¿Por qué? quien fue 639 01:19:32,964 --> 01:19:36,250 El Capitán Nidrist se ha vendido a Raniero di Rottenburg? 640 01:19:36,294 --> 01:19:40,461 ¡Sí, Eminen��! El espejismo de un pequeño los ricos se sometieron a su voluntad. 641 01:19:41,552 --> 01:19:44,889 lo he ofrecido miles de veces dinero y siempre lo rechazó. 642 01:19:45,002 --> 01:19:48,568 No estaba interesado en la riqueza. 643 01:19:48,585 --> 01:19:51,589 El dinero y la carta no dejan lugar a dudas, Eminen��. 644 01:19:55,338 --> 01:20:00,868 Entiendo que no podrías reaccionar de otra manera, pero sepan que no estoy nada convencido. 645 01:20:02,530 --> 01:20:04,941 Si no te importa irte, Eminen��. 646 01:20:33,072 --> 01:20:36,922 Encontré estos. Sin vosotros no lo hubiésemos descubierto. 647 01:20:42,065 --> 01:20:47,670 ¡Marco! ¡Marco! Te estoy llamando. 648 01:20:51,427 --> 01:20:53,564 ¿Cómo se llama el guardia que mató al asesino? 649 01:20:54,379 --> 01:20:57,808 No sé. Es un recluta. ¿Por qué? 650 01:20:58,239 --> 01:21:02,630 - Tengo que encontrarlo. - ¿Qué hizo? 651 01:21:04,492 --> 01:21:07,271 Disparó una flecha sin que nadie le ordena. 652 01:21:08,100 --> 01:21:10,897 Esto es lo que aprenden los reclutas en Bressanone. 653 01:21:28,861 --> 01:21:30,995 Tu libertad se acabó, condesa. 654 01:21:32,793 --> 01:21:34,355 ¿Por qué? ¿Qué hice? 655 01:21:34,359 --> 01:21:39,264 ¡Giovanna! todavía crees ¿Cómo puedes burlarte de mí? 656 01:21:41,510 --> 01:21:45,196 No ahora que Cusano está muerto vale más ¿no crees? 657 01:21:45,603 --> 01:21:50,088 Cusano no está muerto. Envié un mensaje a Bressanone. 658 01:21:50,640 --> 01:21:56,499 El Capitán Nidrist ya no podrá ayudarte. Está en prisión. Cusano vivirá. 659 01:22:05,060 --> 01:22:13,867 - Lo sabías todo. Me engañaste. - ¡Espero que no quieras! 660 01:22:13,903 --> 01:22:17,664 Mira, tu ayuda fue inesperada. 661 01:22:17,920 --> 01:22:23,353 Necesitaba una acusación falsa para para sacar al capitán Nidrist. 662 01:22:23,721 --> 01:22:27,900 Y sin él, ya sabes, su vida. Cusano ya no está a salvo��. 663 01:22:29,444 --> 01:22:31,742 Sería bueno que usted Dimites, Giovanna. 664 01:22:32,196 --> 01:22:37,275 Sin Mons. Cusano no veo otros obstáculos Contra tu matrimonio con el duque. 665 01:22:44,154 --> 01:22:47,348 ¡Abierto! ¡Ábrelo! 666 01:22:48,175 --> 01:22:52,227 ¡Abierto! ¡Ábrelo! 667 01:23:06,480 --> 01:23:09,445 Es una trampa, Magdalia. Me quedé atrapado en eso. 668 01:23:10,742 --> 01:23:13,889 ¡Creo que este es su lugar! ¿Simone Maier está durmiendo aquí? 669 01:23:13,944 --> 01:23:16,720 - ¡Sí, señor! - ¿lo viste? donde esta 670 01:23:17,075 --> 01:23:21,887 Dijo que tenía que cambiar una valla, Señor Uno de los guardias se sintió mal. 671 01:23:23,554 --> 01:23:26,455 - Maldito. - ¿Qué pasó? 672 01:23:26,798 --> 01:23:30,760 ¡Rápido! ¡Venga conmigo! ¡Ustedes dos, vengan! ¡Vamos! 673 01:24:00,217 --> 01:24:02,080 Vengo para el cambio de guardia. 674 01:24:02,727 --> 01:24:05,394 Desde cuando un recluta representa ¿Guardia de Su Eminencia? 675 01:24:05,717 --> 01:24:09,390 Como el capitán está en prisión todo Los intercambios han cambiado. ¿No lo sabías? 676 01:24:10,644 --> 01:24:13,357 tengo que dar el cambio los guardias elegidos por Ortis. 677 01:24:14,848 --> 01:24:18,648 Que pena para ti que no te avisaron. 678 01:24:19,691 --> 01:24:25,091 El guardia elegido por Ortis se sintió mal. Un fuerte dolor en el estómago. 679 01:24:52,118 --> 01:24:53,152 ¡Él está con nosotros! 680 01:25:06,837 --> 01:25:07,803 ¡Esperar! 681 01:25:15,578 --> 01:25:19,892 - ¡Eminente��! - ¡Marco! 682 01:25:22,500 --> 01:25:23,630 ¡Saquémoslo de aquí! 683 01:25:45,987 --> 01:25:50,685 - ¡Estás libre, capitán! - Gracias. 684 01:25:53,538 --> 01:25:57,449 - ¡Capitán, el obispo resultó herido! - ¿Herir? 685 01:26:32,058 --> 01:26:34,097 ¿Qué hacemos si sobrevives? 686 01:26:35,446 --> 01:26:39,839 ¡Lo que he hecho hasta ahora! Le serviremos fielmente�� 687 01:26:41,284 --> 01:26:43,485 Y esperaremos la próxima oportunidad. 688 01:26:45,429 --> 01:26:50,923 No quiero correr más riesgos. si el obispo sería víctima de un segundo ataque 689 01:26:50,996 --> 01:26:52,355 ganarías la guerra 690 01:26:53,898 --> 01:26:57,673 Si bien me lo hubieran asignado responsabilidad por su muerte. 691 01:26:57,674 --> 01:26:59,017 Me pondrán contra la pared. 692 01:27:00,688 --> 01:27:03,705 Por eso lo monté mi prisionero ¡No lo olvides! 693 01:27:09,220 --> 01:27:11,151 Espero que muera ahora. 694 01:27:32,294 --> 01:27:35,858 ¡Guardias! ¡Arresten a esa mujer! 695 01:27:41,258 --> 01:27:43,815 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 696 01:27:48,396 --> 01:27:50,586 No puedo matarte después de todos estos años. 697 01:27:51,401 --> 01:27:53,858 pero te haré Sabes que me traicionaste. 698 01:27:54,520 --> 01:27:55,607 ¡Tómalo desde aquí! 699 01:28:07,118 --> 01:28:11,282 ¡Tienes las cosas! No hay más tiempo. ¡Sálvate a ti mismo! 700 01:28:16,008 --> 01:28:17,990 - ¿Qué pasó? - Arrestaron a Livia 701 01:28:17,991 --> 01:28:20,397 Y no sé por qué vienen a buscarte a ti también. 702 01:28:24,129 --> 01:28:25,799 -¡Petrucio! - ¿Dónde está? 703 01:28:27,146 --> 01:28:29,802 - ¡Regresa de Bressanone! - ¡Encuéntralo en el bosque! 704 01:28:29,803 --> 01:28:32,036 ¡Ahora por favor! No hay más tiempo. 705 01:28:55,809 --> 01:29:00,003 - ¿Por qué lo haces? - Porque... 706 01:29:04,085 --> 01:29:05,138 Porque tiene que ser así. 707 01:29:32,402 --> 01:29:38,285 ¡Giovanna! Mi niña, ¿qué le han hecho? ¿Por qué lloras? 708 01:29:40,125 --> 01:29:45,805 Isabel, ¡ayúdame por favor! En nombre del amor que nos une a Marco. 709 01:29:46,797 --> 01:29:48,392 ¡Ayúdame a escapar! 710 01:29:51,734 --> 01:29:56,130 ¿Qué pasa, Giovanna? ¿Por qué quieres irte? 711 01:29:58,215 --> 01:30:03,341 - Marco me espera en Bressanone. - ¿Marco? 712 01:30:04,880 --> 01:30:07,482 Marco fue a cazar con sus amigos. 713 01:30:09,745 --> 01:30:11,219 Volverá pronto. 714 01:30:14,462 --> 01:30:15,297 ¡Marco! 715 01:30:17,553 --> 01:30:20,680 Me prometió que volvería a hora de cenar con nosotros. 716 01:30:22,860 --> 01:30:28,607 ¡Aquí está! ¡Lo escucho! ¡Llegar! 717 01:30:34,313 --> 01:30:35,179 ¡Marco! 718 01:30:39,801 --> 01:30:41,951 ¿Cómo se siente el obispo? ¿Escaparás? 719 01:30:43,867 --> 01:30:46,150 Los médicos dicen que debemos orar. 720 01:30:47,781 --> 01:30:51,824 Si el obispo vive, lo hará. gracias a ella y a Giovanna. 721 01:30:57,988 --> 01:31:03,258 Estoy escuchando. Creo que Giovanna tiene pasado por los de Monforte. 722 01:31:04,702 --> 01:31:05,992 Es imposible. 723 01:31:10,491 --> 01:31:14,000 - La conoces, ¿no? - Crecimos juntos. 724 01:31:14,001 --> 01:31:15,231 ¿Por qué me preguntas? 725 01:31:18,679 --> 01:31:22,608 Según usted, Giovanna todavía podría besar. ¿El hombre del que no está enamorada? 726 01:31:24,340 --> 01:31:28,396 ¡No, marco! Giovanna no volvería a hacer algo así. 727 01:31:28,397 --> 01:31:29,613 ¿Está seguro? 728 01:31:30,705 --> 01:31:36,810 Creo que si Giovanna besa un hombre porque lo ama. 729 01:31:42,233 --> 01:31:47,983 Estarás bien. Obispo Cusano esta fuera de peligro. 730 01:31:49,551 --> 01:31:53,519 - ¡Está viva! - ¿Qué pasa, Marco? 731 01:31:53,852 --> 01:31:55,240 ¿No estás satisfecho? 732 01:32:02,328 --> 01:32:06,693 Seguro. Ahora soy un héroe. 733 01:32:15,106 --> 01:32:17,984 Se trata de Giovanna, ¿no? 734 01:32:22,203 --> 01:32:24,321 Nidrist no fue el verdadero culpable. 735 01:32:27,404 --> 01:32:31,699 Nos traicionó, Magdalia. Giovanna nos traicionó. 736 01:32:33,113 --> 01:32:35,690 Por favor no cometas el mismo error que yo. 737 01:32:37,175 --> 01:32:38,544 ¡No te desesperes! 738 01:32:43,334 --> 01:32:44,864 ¡Lo siento Marco! 739 01:32:47,097 --> 01:32:49,270 Siempre hay esperanza para el amor. 740 01:32:54,438 --> 01:33:00,450 Porque desde que estás aquí El amor ha vuelto a mí. 741 01:33:09,300 --> 01:33:14,512 traducción y adaptación de audio dani67 742 01:33:15,813 --> 01:33:20,956 Titulación manual�: cielo @ www.titr�ri.ro 743 01:33:22,163 --> 01:33:27,356 www.titrari.ro