Original subtitles

Oh, olha, eles devem estar aqui para a feira de antiguidades.

� novo este ano na feira do condado.

Eles dizem que podem vir especialistas totalmente qualificados

direto de Londres. Basta pensar!

Poder�amos ter uma fortuna desconhecida bem debaixo do nosso nariz!

Oh c�us.

Temo que o dem�nio Mamom esteja sobre n�s.

O Sr. Coombes da esta��o

disse que todos os tipos est�o chegando.

Eu n�o ficaria nem um pouco surpreso se metade dos ladr�es no munic�pio

est�o fazendo o seu caminho para Kembleford enquanto falamos.

Eles j� tiveram um roubo.

Eu peguei um de cada tipo para que possamos test�-las todas.

Vou tentar a Worcester Pearmain primeiro, eu acho.

Excelente escolha.

Bem-vindos a Kembleford.

Voc�s est�o aqui para a feira do condado? N�s estamos, sim.

Pe�o desculpas, esta � a minha filha, Grace.

Minha esposa � da Tanganyika.

Padre Brown. Ol�.

Aldous, Aldous Kemp.

�frica! Voc� deve achar tudo aqui muito diferente.

Voc� est� planejando ficar? Eu vou para a faculdade de medicina.

Se pudermos encontrar uma que me queira.

Ah, vamos l�, qualquer escola de medicina ficar� orgulhosa em t�-la.

Tenho certeza que eles iriam.

A Gr�-Bretanha tem uma bela tradi��o de cientistas

inspirados por ma��s.

Vamos, Grace, vamos entrar.

E o seu � por aqui, senhor.

E isso foi entregue para voc� esta manh�, senhor.

Bom dia.

Posso entrar?

Um momento.

Proteja-se

Father Brown s05e13 O TANGANIKA VERDE

Voc� v�, tem exatamente o mesmo padr�o daquele bracelete velho

que desenterraram em Chedworth.

Penelope, voc� sabe alguma coisa sobre antiguidades?

Nunca adquira nada de valor a menos que voc� possa pagar o seguro.

Oh, sim, para minha sorte,

as �nicas duas pessoas em Kembleford

sem interesse em riquezas mundanas.

Eu n�o estaria t�o certa sobre isso.

Padre, voc� n�o pode vender isso, Foi um presente!

Apenas curioso para ver como seria ...

... segurar um telhado novo para igreja nas minhas m�os.

"Um exemplo de Harper Ingl�s estilo futurista,

esculpido nas trincheiras de Arras". � 300 libras!

300?

Bem, eu sempre disse que a l�mpada de �leo ...

era feia.

Claramente, voc� n�o a ama o bastante!

Cuidado com isso, � romano.

Eu queria saber se n�o data da mesma �poca em que

encontraram todas aquelas moedas em Chedworth? - N�s somos gravadores,

n�o uma casa de leil�es. Se voc� quer limp�-lo, � um pence e seis shillings.

Est� em condi��es ador�veis.

E o pino e dobradi�a tem sido utilizados desde a coloniza��o romana.

Bem, pelo menos algu�m sabe do que est� falando.

O John aqui foi para uma escola de arte.

Oh, isso � uma antiguidade tamb�m?

Ah sim.

Ela � uma verdadeira beleza.

Desculpe, sem armas.

Quantas vezes eu tenho que dizer isso?

N�o mandamos clientes embora.

Se um homem quer uma espada limpa, ele ter� uma espada limpa.

Voc� acha que podemos jogar dinheiro fora?

Eu sei como s�o as coisas.

Voltei para ajudar, n�o foi?

Vamos voltar ao trabalho, filho.

Suponho que voc� n�o tenha visto o homem das antiguidades de Londres?

A �nica raz�o que voc� quer saber � porque a esposa do estalajadeiro

tem dito a todos como ele � arrojado.

Ele est� na pousada! Obrigado, Sra. M! - N�o...!

Ol�, posso depositar um item no seu cofre?

Desculpe, senhor, n�o temos um.

H� cupins na escrivaninha e os le��is mal foram passados a ferro.

Bunty Windermere. Posso ajudar de alguma forma?

Se voc� souber de alguma alternativa de hoteis em promo��o em Kembleford

que n�o esta espelunca, eu ficaria muito grato.

Wynford Collins.

Da Chapman & Saunders, a casa de leil�es.

A gente se conhece?

Voc� se lembraria.

Acho que sim.

Ent�o, eu mando algu�m para recolher a sua bagagem?

Bem, voc� n�o pode ficar aqui.

Vamos coloc�-lo na sala chinesa. Vista maravilhosa do jardim ao fundo.

Isso parece muito bom.

Apenas me d� cinco minutos para tirar os cupins fora de minha mala,

e eu voltarei.

Voc� entende?

Olha, desculpe.

Boa noite.

Ol�?

Papai

Papai ?!

Eu pensei que a feira fosse para l�? Fique sem gasolina!

Motor desregulado, coitado.

Sabe, Hornby acha que a gasolina pode ter sido roubada.

S�rio?

A ral� da feira.

Podemos oferecer-lhe uma carona?

N�o, eu tenho que ir por obriga��es oficiais.

Uma morte na estalagem.

Quem?

Um homem chamado Aldous Kemp.

Que terr�vel!

Pobre da sua filha.

Voc� os conheceu?

Eu os conheci brevemente quando estavam dando entrada.

Acho que tamb�m os conheci.

O pai foi para a cama,

mas a filha permaneceu chorando na toalha da mesa.

Algo estava acontecendo.

Tchauzinho, padre.

Descanse em paz.

Am�m.

H� alguma coisa que eu possa fazer?

Voc� gostaria de orar?

Eu sou ateista.

Eu n�o quero ora��es.

Quero saber o que aconteceu.

Se voc� terminou, Padre ...

Parece que ele estava planejando vender algo de valor na feira.

Mas voc� n�o encontrou nada no quarto?

Algu�m poderia ter roubado. H� apenas tr�s quartos neste andar.

Sua filha est� nesse,

e aquele no final do corredor est� vazio.

N�o teria sido dif�cil. - Sim, obrigado, Goodfellow.

Espero que voc� n�o esteja interferindo com uma arma de homic�dio, padre.

Eu n�o acho que seja uma arma de crime, inspetor.

N�o foi disparada.

E ele n�o foi atacado com isso.

Mas � muito velha.

Talvez isso fosse o que ele iria levar � feira para ser avaliada.

Voc� pode saber sobre muitas coisas, Padre, mas armas n�o s�o uma delas.

Arma de m�o Colonial, popular com funcion�rios p�blicos destacados no estrangeiro.

N�o � exatamente uma surpresa,

considerando que nossa v�tima pertencia ao Servi�o Postal Africano Oriental.

Mas � uma surpresa ach�-la aqui nesse brejo.

Goodfellow, recolha as provas e vasculhe a �rea.

Padre. Obrigado, Sargento.

Eles encontraram alguma coisa?

A arma de seu pai.

Meu pai n�o tinha uma arma.

Ele abominava a viol�ncia.

Ele jogou o dele no rio no dia que n�s deixamos Tanganyika.

Isso � tudo ...

Continuo imaginando que ele simplesmente est� vindo se sentar ao meu lado.

Enquanto eu n�o sair desta mesa,

ele s� estar� atrasado para o caf� da manh�.

E eu n�o posso sair, porque se eu sair ...

vai tornar-se real.

Eu disse algumas coisas terr�veis.

Voc� estava zangada? Ego�sta, est�pida.

Eu simplesmente n�o conseguia entender.

Como ele poderia de repente n�o ter o dinheiro para a faculdade de medicina?

� o que n�s viemos fazer aqui.

Me desculpei antes dele ir para a cama. Consegui isto, pelo menos.

Estou t�o envergonhada, nunca deveria N�o ... n�o, n�o, sh.

Mantenha-o seguro.

Vou explicar tudo amanh�.

Agora ... tenho que descansar.

Voc� abriu o envelope?

Eu deveria?

Por favor, pode servir um u�sque quente com mel, cravo

e dois pauzinhos de canela?

Sim.

Eu pedi-lhes para fazer a sua bebida.

Devo entrar?

N�o precisa se desculpar, Grace.

Mas se voc� deix�-lo na porta, tenho certeza que vai encontrar um lar.

Eu coloquei aqui fora.

Usiku mwema.

Lala salama.

Estes foram encontrados na cama do seu pai.

Pode confirmar que s�o dele?

Eles s�o.

Cloroquina.

Ele os tomava para a mal�ria.

Grace Kemp, estou prendendo voc� pelo assassinato de Aldous Kemp.

Voc� n�o � obrigada a dizer nada a menos que voc� queira faz�-lo,

Mas tudo o que voc� diz poder� ser escrito e apresentado como prova.

Eu? Acabei de vir do patologista.

Ele acredita que a morte de seu pai foi causada por p�lulas para dormir

interferindo com o rem�dio da mal�ria.

E o que parece ser res�duo de p�lulas para dormir foi encontrado na bebida

ao lado de sua cama.

Voc� serviu esta bebida, n�o foi?

Sim, mas ... - E voc� � estudante de medicina.

Eu acredito que voc� colocou essas p�lulas em sua bebida,

sabendo que reagiriam com seu rem�dio para mal�ria e o matou.

Qualquer outra pessoa poderia ter tido a mesma oportunidade.

Porque eu faria isso? Ele era meu pai.

V�rias testemunhas viram voc�s discutindo

pouco antes que voc� o fizesse a bebida

foi relatado que voc� estava chorando inconsolavelmente ap�s ser dito

que n�o poderia ir para a faculdade de medicina.

E n�s dois sabemos o qu�o generosos os benef�cios de morte do Servi�o Colonial s�o.

Voc� acha que eu mataria meu pai por isso?

Que tipo de monstro voc� acha que eu sou? - Em breve descobriremos.

Inspetor! - Voc� cuida do seu neg�cio, padre, eu vou cuidar do meu.

Eu coloquei minha salva��o em um mundo racional,

em livros. Mas agora vou coloc�-la na Igreja.

Por favor, Padre, ajude-me a encontr�-la.

Sim. Eu vou.

"Mundo Racional".

Mais caf�, por favor.

E nada dessas coisas em p� desta vez.

Pr�ximo.

� ouro real.

Entrou na minha fam�lia por um m�dico em Blackfriars, mas eu acredito ...

� uma pe�a de fantasia produzida em massa.

N�o vale mais do que cinco shillings, acredito.

N�o, eu acho que voc� deve estar enganado.

Voc� v�, minha av� me disse que meu t�taravo Roberts

vendeu seu melhor cavalo para comprar isso.

Bem, ent�o, ele foi roubado ou era extremamente est�pido.

Francamente ... isso � desrespeitoso.

Eles s�o sempre assim, esses caipiras,

tentando valorizar suas bugigangas baratas.

Pr�ximo.

Ou eles est�o envolvidos com o �pio na casa do governador?

As col�nias s�o abundantes com esse tipo de coisa.

Aldous Kemp n�o parecia o tipo. - Creio que voc� est� certo.

Chantagem?

Ah, a pr�pria Boudica!

Diga, temos Uma horda romana em nossas m�os?

Boudica n�o era romana.

Vamos, Sra. M, fale!

Vou procurar uma segunda opini�o

de algu�m que tenha tempo para examin�-lo adequadamente.

Sra. McCarthy, podemos pedir sua ajuda?

Grace Kemp foi presa.

Oh, por que isso n�o me surpreende?

Quero dizer, n�o � exatamente natural para uma jovem mulher se interessar

por cortar corpos, �?

Al�m do fato de ela ser ateista, tamb�m.

Mas o Padre n�o pensa que foi ela.

Tenho visto muitas pessoas chorando seus pais. Seu sofrimento � genu�no.

Sua principal defesa � a arma.

Se Aldous Kemp n�o possu�a uma arma,

ent�o algu�m deve estar envolvido na sua morte.

Algu�m que tem uma arma do Servi�o Colonial Civil.

Oh, n�o ligue para n�s.

Podemos perguntar ao armeiro.

Se for algu�m local, teria que comprar sua muni��o l�,

� o �nico em milhas.

Obrigado.

Quem? - Frank Hammond.

Chamou sua aten��o porque ele normalmente pede cartuchos para suas espingardas.

Adepto do ensopado de coelho, aparentemente.

Pato!

N�o, coelho.

Desculpe, padre.

Criaturas magn�ficas.

Embora eu nunca entendi por que mat�-los seria um esporte.

Nem eu.

Embora deva exigir uma enorme habilidade para chegar perto de um animal como esse.

Hmm. Um pouco diferente de coelhos, eu suponho.

Coelhos podem ser criaturas astutas quando voc� est� atr�s deles.

Pragas assustadoras, tamb�m.

Papai costumava defender nosso gramado com uma arma.

Eu acho que eu me decidi por este.

O Padre me disse que voc� tem uma cole��o de armas curtas.

Voc� j� pensou em mostrar alguma para o homem das antiguidades

na feira

N�o acredito que ele estaria interessado num lote de armas velhas.

Oh, quanto mais velhas, melhor.

Um fazendeiro trouxe uma, que ele usava para raposas, que se

descobriu ser uma Boswell de 50 libras!

50 libras? Por uma arma velha?

H� uma abund�ncia de ricos colecionadores l� fora.

Devo confessar, tem um pouco de perito dentro de mim.

Gostaria que eu desse uma olhada nas suas.

Se n�o for muito trabalho.

Venham por aqui.

Sr. Hammond?

Com licen�a. Cliente.

Fascinante.

Eu adoraria conversar com seu filho sobre o seu trabalho.

John est� fora.

Por favor.

Obrigado. N�o por isso.

Bem, culpado como nunca vi igual.

Voc� esqueceu da girafa.

Tem um gravador habilidoso nesta fam�lia, passou algum tempo na �frica

e n�o � o Sr. Hammond.

O que foi tudo isso, ent�o?

Bem, eu imagino que ele viu que a arma de seu filho estava desaparecida

Ent�o descobriu que algumas muni��es foram recentemente encomendadas.

Ele est� tentando proteg�-lo.

John?!

Duvido que ele tivesse atingido qualquer coisa naquela noite.

Ele estava praticamente no ch�o do Le�o Vermelho quando o vi.

Precisamos encontrar John.

Voc� acha que ele conheceu os Kemps na �frica? Romance proibido!

Voc� tem cinco minutos, padre.

Voc� o achou? O que dizia?

Eu n�o sei o que isso significa.

Voc� conhece um homem chamado John Hammond?

Ele trabalhou com meu pai.

No ano passado, no Servi�o Postal Africano Oriental.

Ele era o dono da arma.

O seu pai jogou-a fora pela janela.

O Padre est� aqui? - N�o, a menos que ele esteja escondido debaixo de uma mesa.

Ou ent�o teria passado por ele.

Ele est� com a Grace?

Voc� a liberou, agora que sabe que a arma era do John?

A arma � de quem?

Voc� est� ciente de que a reten��o de evid�ncias � uma ofensa criminal?

Sim. E � precisamente por isso que eu vim para alert�-lo ...

Depois de ter orado com a Grace Kemp.

A ateista.

Claro.

Vou lidar com voc� mais tarde.

Eu o encontrei.

Dia ruim?

Cheio.

Voc� me lembra outro jovem que eu conhe�o.

Acho que a conheces.

Grace Kemp.

Voc� trabalhou com o pai dela em Tanganyika.

Deve ter sido uma surpresa ... quando ele entrou na loja ontem.

Eu acredito que voc�s tinham muito para conversar.

Ou voc� esperou at� mais tarde, quando foi visit�-lo?

Por que levou sua arma com voc�?

N-n�o ...

A pol�cia a encontrou. Na estalagem.

Eu n�o fiz.

Eu n�o o matei.

Ele era meu amigo.

Se isso � verdade, voc� n�o tem nada a temer confessando

o que aconteceu entre voc�s.

Sua arma n�o foi disparada,

ela n�o o matou.

Tem minhas impress�es digitais.

Foi encontrada onde ele morreu.

Se eles descobrirem isto ...

v�o dizer que fui eu.

Ah! Boa tarde.

Posso ajud�-lo, inspetor?

Sim.

N�o interferindo com nossas investiga��es

deixando o nosso assassino fugir.

Mas n�o sabemos ainda, n�o �?

As impress�es que encontramos na arma s�o iguais as do quarto de Kemp.

Seu amigo esteve l�.

Receio que tenha colocado sua f� em pessoas que te enganaram, novamente.

Por que voc� o deixou escapar?

Oh. Voc� n�o acha que ele fez isso, acha?

Por que John deixaria suas impress�es na arma

e no quarto

se ele queria roubar alguma coisa?

Por que n�o usar luvas?

George, o John � regular aqui?

Nunca o vi antes de ontem de manh�.

Bebendo de manh�?

N�o, entregando um pacote, totalmente focado no trabalho,

nem sequer olhou para a tenta��o.

Para quem foi o pacote?

Bem, o, uh ... Voc� sabe.

Sr. Aldous Kemp?

Mas a pol�cia nem mesmo encontrou o pacote em seu quarto.

Ou qualquer embalagem.

� apenas um gato.

Doce Jesus, o que voc�s est�o fazendo?

Ca�ando antiguidades.

Em uma lixeira?

Isso � �lcool? Sinto o seu h�lito?

� apenas o ambiente geral.

E o que exatamente voc� est� esperando encontrar?

Eu n�o sei.

Bem, est� bem, j� que voc�s dois est�o aqui.

Nosso assim chamado especialista em antiguidades disse � Sra. Trevithick

que seu colar n�o valia nada!

E o mesmo para a espada do sargento Goodfellow!

Na verdade, eu ainda n�o conheci ningu�m

a quem foi oferecido mais do que alguns shillings.

Portanto, est� bastante claro!

Wynford Collins � um charlat�o!

Oh, bem, talvez dev�ssemos chamae Scotland Yard e montar

uma opera��o disfar�ada para exp�-lo!

Isso � exatamente o que eu estava pensando.

Bem, posso ver que vou ter que buscar justi�a por conta pr�pria.

�leo de pistola?

Sim, bem, isso explica como a arma entrou no quarto do Sr. Kemp.

Mas por que John lhe deu uma arma?

John?

John!

O que � que voc� fez? A pol�cia disse que aquele morto � da �frica!

Apenas mantenha-se fora disto. Eu avisei, n�o �?

Mas, n�o, voc� tinha que ter seu trabalho temer�rio na �frica!

Que voc� me fez deixar para voltar aqui e salvar o seu neg�cio!

Como se voc� tivesse passado toda a minha vida tentando me fazer ficar aqui,

em vez de trabalhar na minha arte, prosseguir numa carreira!

Carreira?! Uma carreira � algo em que voc� � pago!

� sempre sobre isso, n�o �? Dinheiro!

N�o eu. Nem mesmo voc�.

Passamos nossas vidas inteiras presos a ele.

E finalmente - finalmente! - Recebo o chance de pagar a hipoteca

da oficina e nos libertar.

Matou um homem por isso?

Voc� quer ficar como eu!

Eu n�o o matei!

Eu estava protegendo ele!

E agora eu tenho que me salvar.

John, n�o.

N�o venha atr�s de mim!

Com licen�a.

Ah, arte de trincheira da Primeira Guerra Mundial.

Maneira popular de passar o tempo entre um tiro e outro.

N�o particularmente valioso em si mesmo,

mas � um projeto interessante e eu coleciono tais pe�as.

Eu poderia te oferecer ... 15 shillings?

Voc� sabe muito bem que vale mais do que isso.

300 libras mais, na verdade.

E eu n�o sou a �nica pessoa aqui que voc� tentou enganar.

Se eu pudesse ganhar um tost�o por cada pessoa que me trouxe

o suposto "trabalho precoce" de um artista famoso.

Diga-me, voc� j� ouviu falar de Provenance?

Claro que sim!

� no sul da Fran�a.

Provenance significa uma cadeia de t�tulos,

provando que uma pe�a � o que alegam ela ser.

Sem provas, um trabalho como este poderia ser feito por qualquer pessoa.

Que, neste caso, provavelmente �.

Se voc� observar ...

os detalhe s�o perfeitamente razo�veis na frente...

Ol�, Freya. Ol�, Evie.

Ol�, Padre Brown.

Onde voc�s estavam?

Penelope, voc� precisa fazer perguntas sobre esse homem imediatamente!

Que homem? - Ele esteve enganando pessoas a direita, esquerda e ao centro.

Estou certa ao pensar que voc� est� se referindo

ao nosso estimado especialista em antiguidades, Wynford Collins? - Sim, o seu convidado!

E que voc� pegou emprestado nossa preciosa l�mpada a �leo

para solicitar uma avalia��o.

Bem, eu n�o achei que voc� se importaria, visto que a criminalidade estava envolvida.

Bem?

Ele realmente tentou me enganar.

Ele descobriu que sua l�mpada a �leo n�o foi feita por Robert Harper em tudo,

como se Robert n�o a tivesse dado a voc� com suas pr�prias m�os.

Mas n�o, o Sr. Collins disse que havia uma ins�gnia na parte traseira.

Rifles do cargo.

Ele estava certo disso porque tinha come�ado

como funcion�rio dos Servi�os Postais antes de entrar no neg�cio de leil�es.

E ele sabia que nenhum Robert Harper havia servido naquele corpo.

Ent�o ele teve a temeridade de dizer

que eu deveria verificar meus fatos!

Sim.

Servi�o postal.

Desculpe, estamos fechados. - Isso n�o vai demorar muito.

Muito bem.

Voc� j� esteve em Tanganyika?

Isso � sobre o qu�?

Voc� sabe algo sobre uma festa na resid�ncia do governador?

Eu nunca fui a ... qualquer pa�s que fosse,

muito menos qualquer festa l�.

Foi o que pensei.

Agora, se me der licen�a.

Vire-se!

Ele � um ladr�o e um mentiroso!

E se a lei n�o tirar a verdade dele, ent�o eu vou!

Padre, se voc� deix�-lo fugir, eles v�o me enforcar.

Voc� precisa me dizer a verdade.

Eu vi suas gravuras.

Voc� e o Sr. Aldous Kemp costumavam trabalhar para o Servi�o Postal Africano Oriental

em Tanganyika, n�o �?

E voc� gravava selos.

Entre eles, o Tanganyika Verde que vale, bem,

o suficiente para um ou dois homens

viverem confortavelmente para o resto de suas vidas.

Como voc�...?

Foi id�ia sua ou do Sr. Kemp?

Era tudo para Grace.

Ele nunca teria feito isso para si mesmo.

Ele era um homem inteligente, mas sua fam�lia vivia modestamente.

Foi dif�cil para ele, assistir homens menores subindo sobre ele

por causa de dinheiro e conex�es.

Ele n�o queria falhar com ela.

Ela queria ir para faculdade de medicina.

Esse � o �nico?

Eu mudei a placa, mas j� coloquei do lado certo agora.

Quanto voc� acha que valer�?

Depende dos colecionadores.

Assim...

.. quatro para n�s.

Bom trabalho.

- Ele disse que dever�amos esperar um ano. Vender atrav�s de um concession�rio provincial

para evitar aten��o.

Conforme acordado, o Sr. Kemp Retorna � Inglaterra,

e depois de ouvir sobre roubos na pousada,

voc� deixou sua arma l� para ele se proteger.

Mas ent�o algo deu errado.

Ele viu Wynford. Na estalagem.

E o Sr. Wynford Collins reconheceu o Sr. Kemp,

porque eles costumavam trabalhar juntos no Correio brit�nico.

Assim...

Ele cancelou a reuni�o planejada

e veio dizer-lhe que a venda estava cancelada.

Ou�a, seu avaliador sabe que eu trabalho para o Servi�o Postal,

Ent�o se ele pegar mesmo um sopro desse selo,

saber� o que fizemos. Vai ser in�til para n�s.

Deixe-me vend�-lo para ele, ent�o. Bem, isso n�o � suspeito?

Cancelar nossa reuni�o num dia, e oferecer

selos raros no outro! N�o, teremos que esperar.

Encontre outro comprador. - N�o posso esperar mais. Eles v�o pegar isso

a n�o ser que paguemos os atrasos este m�s.

Voc� n�o � o �nico a decepcionar algu�m que voc� ama.

Claramente voc� n�o a ama o bastante!

Mas voc� foi ver o Sr. Collins, de qualquer maneira.

Que tipo de selo �?

Um Tanganyika verde.

Obviamente, eu precisaria v�-lo.

Se estiver danificado, isso pode diminuir o valor significativamente.

Se voc� quiser traz�-lo ao longo de amanh�,

eu ficaria feliz em examin�-lo.

Dez horas?

Dez horas.

N�o consegui encontrar os selos.

Besteira.

Ent�o voc� s� se sentou no bar

o resto da noite enquanto algum ladr�o mist�rioso

passou, ouviu sobre os selos e drogou Kemp para obt�-los?

� a verdade.

Havia algu�m l� que sabia sobre os selos

e queria lev�-los para si mesmo.

Sabia que suas v�timas n�o poderiam reclamar

por medo de revelar sua fraude.

Sr. Collins?!

Voc� foi no fundo desta vez, padre.

O gerente disse que o quarto pr�ximo ao Sr. Kemp's estava vazio,

mas foi exatamente quando o Sr. Collins estava fazendo suas malas,

que Grace Kemp deixou a bebida do pai fora de sua porta.

Boa tentativa, padre.

Mas nenhum comprimido para dormir teria tido tempo para trabalhar

antes de partir para Montague,

onde, tenho como boa informa��o,

ele ficou naquela noite.

O carro da senhorita Windermere sofreu

Uma misteriosa perda de gasolina

naquela noite.

Muito obrigado por esperar at� agora para compartilhar isso.

Ele deve estar a milhas de dist�ncia.

Inspector, eu acho seu ve�culo de fuga �, uh ...

...n�o muito confi�vel.

Eles devem ter esvaziado todo o tanque ontem � noite, malditos!

S� uma mulher para n�o ter nada de reserva.

H� uma garagem meia milha abaixo pela estrada.

O que ele quer?

Eu acredito que ele est� vindo para sua confiss�o.

Isso � algum tipo de piada?

Eu lhe asseguro que n�o.

Exorto-vos a confessar o assassinato de Aldous Kemp

e a salvar um jovem inocente da forca.

Ah, o b�bado com a espingarda.

Feiras provinciais. Sempre h� um cliente decepcionado

que passou muito tempo na tenda da sidra.

Embora eu nunca tenha sido acusado de assassinato antes!

O Tanganyika Verde � um selo muito valioso.

Acredito que qualquer negociante mediocre poderia reconhec�-lo.

Mas quando eu te mostrei quatro deles em um envelope, voc� n�o disse nada.

Porque voc� foi o �nico que entrou no quarto para roubar os selos,

e matou Aldous Kemp.

Acho que o seu amigo foi na tenda da sidra, tamb�m.

Vou ir a garagem para mandar algu�m.

Desculpe, padre. Acho que n�o amassou.

Sempre feliz em ajudar, inspetor.

Eu ... eu n�o o matei!

Oh? O que voc� fez, ent�o?

Foi um acidente!

Eles me trouxeram o selo.

Um funcion�rio dos servi�os postais e um gravador.

Claro que eu percebi o que eles tinham feito.

Eu n�o planejei peg�-lo, mas ...

Eu coloquei aqui fora.

Usiku mwema.

Lala salama.

O que posso dizer?

Todos os homens t�m suas fraquezas.

Voc� esperou que os comprimidos para dormir fizessem efeito

... e ent�o retornou no carro da senhorita Windermere

para buscar os selos.

Ele deveria estar dormindo.

O que voc� est� fazendo?

Vamos manter isso simples. Eu sei o que voc� fez.

Ent�o voc� me d� os selos ou eu conto a cada casa de leil�o no pa�s

e ningu�m ganha dinheiro. - Saia!

Eles n�o est�o a�. Eu n�o os tenho.

Ele estava vivo quando eu o deixei. Isso � tudo que eu sei.

Mas voc� n�o sabia que seus comprimidos para dormir

estavam reagindo com seus medicamentos contra a mal�ria.

E que isso o mataria. - Veja, foi um acidente.

Pode n�o ser assassinato,

Mas voc� ainda responder� por homic�dio culposo, no meu livro.

E pior

pela sua alma impenitente, temo.

Eu n�o os tenho! Est�o com o padre!

Sim, ele � um grande colecionador de selos.

Sua heran�a.

Eu n�o posso lev�-los.

Esses min�sculos peda�os de papel s�o a diferen�a entre meu pai

estar morto ou vivo.

Ou a diferen�a entre uma vida plena

e uma vida frustrada.

Grace, leve-os.

Os pacientes cujas vidas voc� vai salvar ficar�o felizes.

Mas ela n�o pode vend�-los! Quero dizer, isso seria fraude!

Absurdo! S�o selos genu�nos. Eu poderia te apresentar

a compradores genu�nos. Se � isso que voc� quer?

Eu nunca imaginei que eu seria persuadida de qualquer coisa por um padre cat�lico.

Mas h� algo que devo fazer primeiro.

Eu sempre tive em meu pai o apoio �s minhas ambi��es.

Ele chegou t�o longe sem ninguem.

O Senhor estabelece um caminho dif�cil para aqueles que Ele confia um talento.

Mas uma estrada dura

� mais f�cil com um amigo.

Deve ser agrad�vel, se destacar em algo.

Mas voc� se destaca em algo!

Em entrar em problema. Assim como ele.

vers�o brasileira: daluco