1
00:00:15,920 --> 00:00:19,920
Oh mira, deben estar aquí.
a la feria de antigüedades.

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,880
es nuevo este año
en la feria del condado.

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,760
Dicen que pueden venir.
expertos totalmente calificados

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,479
Directo desde Londres. ¡Solo piensa!

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,040
Podríamos tener una fortuna 
desconocido justo delante de nuestras narices!

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,480
Oh cielos.

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,759
Temo que el demonio Mammon 
esté sobre nosotros.

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,439
Sr. Coombes de la estación.

9
00:00:41,440 --> 00:00:44,400
dijo todo tipo
están llegando.

10
00:00:44,440 --> 00:00:47,680
No me sorprendería en absoluto
si la mitad de los ladrones en la ciudad

11
00:00:47,720 --> 00:00:50,520
están haciendo su camino
a Kembleford mientras hablamos.

12
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
Ya tuvieron un robo.

13
00:00:57,040 --> 00:00:59,679
tengo uno de cada tipo
para que podamos probarlos todos.

14
00:00:59,680 --> 00:01:03,000
Probaré con Worcester. 
Pearmain primero, creo.

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,240
Excelente elección.

16
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
Bienvenido a Kembleford.

17
00:01:10,440 --> 00:01:14,360
¿Están aquí para la feria del condado?
Sí, lo somos.

18
00:01:14,400 --> 00:01:19,000
me disculpo,
Esta es mi hija, Grace.

19
00:01:19,040 --> 00:01:20,760
Mi esposa es de Tanganica.

20
00:01:23,440 --> 00:01:25,240
Padre Brown.
Hola.

21
00:01:25,280 --> 00:01:26,840
Aldous, Aldous Kemp.

22
00:01:26,880 --> 00:01:30,759
¡África! debes encontrar todo
muy diferente aquí.

23
00:01:30,760 --> 00:01:33,760
¿Planeas quedarte?
Voy a la escuela de medicina.

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,759
si podemos encontrar 
uno que me quiere.

25
00:01:35,760 --> 00:01:39,479
Ah, vamos, cualquier escuela. 
de medicina estarán orgullosos de tenerlo.

26
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
Estoy seguro de que lo harían.

27
00:01:41,440 --> 00:01:44,759
Gran Bretaña tiene una 
hermosa tradición de científicos

28
00:01:44,760 --> 00:01:47,400
inspirado en las manzanas.

29
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Vamos, Grace, entremos.

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Y el suyo es por aquí, señor.

31
00:02:02,160 --> 00:02:05,480
Y esto te fue entregado
esta mañana, señor.

32
00:02:07,920 --> 00:02:09,080
Buen día.

33
00:02:27,120 --> 00:02:29,640
¿Puedo entrar?

34
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
Un momento.

35
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
<b>Protégete</b>

36
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Padre Brown T05e13
LA TANGANIKA VERDE

37
00:03:24,080 --> 00:03:27,920
Verás, tiene exactamente lo mismo.
patrón de esa vieja pulsera

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
que desenterraron en Chedworth.

39
00:03:32,840 --> 00:03:38,039
Penélope, ¿sabes algo? 
¿Qué pasa con las antigüedades?

40
00:03:38,040 --> 00:03:41,720
Nunca adquieras nada de valor.
a menos que pueda pagar el seguro.

41
00:03:41,760 --> 00:03:43,600
Oh si, por suerte para mí,

42
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
las únicas dos personas en Kembleford

43
00:03:45,400 --> 00:03:48,040
ningún interés en las riquezas mundanas.

44
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
No estaría tan seguro de eso.

45
00:03:51,360 --> 00:03:54,160
Padre, no puedes vender esto.
¡Fue un regalo!

46
00:03:56,400 --> 00:03:58,640
Sólo tengo curiosidad por ver
como seria...

47
00:04:00,560 --> 00:04:03,000
... asegurar un techo nuevo
para la iglesia en mis manos.

48
00:04:04,600 --> 00:04:07,799
"Un ejemplo de Harper
Estilo futurista inglés,

49
00:04:07,800 --> 00:04:11,000
talladas en las trincheras de Arras".
¡300 libras!

50
00:04:11,040 --> 00:04:13,800
300?

51
00:04:13,840 --> 00:04:17,920
Bueno, siempre dije
que la lámpara de aceite...

52
00:04:17,960 --> 00:04:19,080
fue feo.

53
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
¡Claramente no la amas lo suficiente!

54
00:04:38,040 --> 00:04:41,280
Ten cuidado con eso, Romano.

55
00:04:41,320 --> 00:04:43,799
queria saber si no
data de la misma época que

56
00:04:43,800 --> 00:04:46,920
Encontré todas esas monedas en
¿Chedworth? - Somos registradores,

57
00:04:46,960 --> 00:04:50,200
No es una casa de subastas. si tu
Si quieres liquidarlo, son un penique y seis chelines.

58
00:04:51,840 --> 00:04:53,640
Está en preciosas condiciones.

59
00:04:53,680 --> 00:04:57,000
Y el pasador y la bisagra tienen
Se ha utilizado desde la colonización romana.

60
00:04:57,040 --> 00:04:59,920
Bueno, al menos alguien lo sabe.
de lo que estás hablando.

61
00:04:59,960 --> 00:05:03,439
John fue a la escuela de arte.

62
00:05:03,440 --> 00:05:06,240
Oh, ¿eso también es una antigüedad?

63
00:05:06,280 --> 00:05:08,399
Oh sí.

64
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
Ella es una verdadera belleza.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,720
Lo siento, no hay armas.

66
00:05:20,480 --> 00:05:22,600
¿Cuántas veces tengo que decir esto?

67
00:05:22,640 --> 00:05:25,679
No rechazamos a los clientes.

68
00:05:25,680 --> 00:05:29,000
Si un hombre quiere una espada limpia,
tendrá la espada limpia.

69
00:05:29,040 --> 00:05:32,319
¿Crees que podemos
tirar dinero?

70
00:05:32,320 --> 00:05:34,360
Sé cómo son las cosas.

71
00:05:34,400 --> 00:05:36,080
Regresé para ayudar, ¿no?

72
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
Volvamos al trabajo, hijo.

73
00:05:52,080 --> 00:05:56,199
Supongo que no lo has visto
¿El anticuario de Londres?

74
00:05:56,200 --> 00:06:00,040
La única razón por la que quieres saber
Es porque la mujer del posadero

75
00:06:00,080 --> 00:06:02,920
Le ha estado diciendo a todo el mundo lo apuesto que es.

76
00:06:02,960 --> 00:06:06,599
¡Está en la posada!
¡Gracias señora M! - No...!

77
00:06:06,600 --> 00:06:10,520
Hola puedo depositar
¿Un artículo en tu caja fuerte?

78
00:06:10,560 --> 00:06:14,080
Lo siento señor, no tenemos uno.

79
00:06:18,440 --> 00:06:23,600
Hay termitas en el escritorio y
las leyes apenas fueron planchadas.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,679
Bunty Windermere.
¿Puedo ayudar de alguna manera?

81
00:06:27,680 --> 00:06:30,120
Si conoces alguna alternativa
de hoteles baratos en Kembleford

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,960
Aparte de esta articulación,
Estaría muy agradecido.

83
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
Wynford Collins.

84
00:06:34,640 --> 00:06:37,040
De Chapman y Saunders,
la casa de subastas.

85
00:06:37,080 --> 00:06:38,479
¿Nos conocemos?

86
00:06:38,480 --> 00:06:40,280
Lo recordarías.

87
00:06:40,320 --> 00:06:42,279
Creo que sí.

88
00:06:42,280 --> 00:06:46,000
Entonces envío a alguien
para recoger tu equipaje?

89
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Bueno, no puedes quedarte aquí.

90
00:06:48,840 --> 00:06:52,159
Pongámoslo en el salón chino.
Maravillosa vista del jardín al fondo.

91
00:06:52,160 --> 00:06:54,280
Esto luce muy bien.

92
00:06:54,320 --> 00:06:57,440
Sólo dame cinco minutos para quitármelo.
las termitas fuera de mi maleta,

93
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
y volveré.

94
00:07:03,280 --> 00:07:04,840
¿Lo entiendes?

95
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
Mira, lo siento.

96
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Buenas noches.

97
00:07:39,040 --> 00:07:40,200
¿Hola?

98
00:07:50,400 --> 00:07:56,480
papi

99
00:08:06,240 --> 00:08:08,040
¡¿Papá?!

100
00:08:17,000 --> 00:08:20,639
¿Pensé que la feria iba allí?
¡Quédate sin gasolina!

101
00:08:20,640 --> 00:08:22,679
Motor fuera de control, pobrecito.

102
00:08:22,680 --> 00:08:26,120
Sabes, Hornby piensa que la gasolina
puede haber sido robado.

103
00:08:26,160 --> 00:08:27,880
¿En realidad?

104
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
La chusma de la feria.

105
00:08:29,400 --> 00:08:31,280
¿Podemos ofrecerle un aventón?

106
00:08:31,320 --> 00:08:35,079
no, tengo que irme
para deberes oficiales.

107
00:08:35,080 --> 00:08:36,880
Una muerte en la posada.

108
00:08:36,920 --> 00:08:38,319
¿OMS?

109
00:08:38,320 --> 00:08:41,399
Un hombre llamado Aldous Kemp.

110
00:08:41,400 --> 00:08:42,999
¡Qué terrible!

111
00:08:43,000 --> 00:08:44,839
Pobre tu hija.

112
00:08:44,840 --> 00:08:47,199
¿Los has conocido?

113
00:08:47,200 --> 00:08:49,680
los conocí brevemente
cuando se estaban registrando.

114
00:08:49,720 --> 00:08:52,080
Creo que también los conocí.

115
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
Padre se fue a la cama

116
00:08:54,160 --> 00:08:57,600
pero la hija se quedó
llorando sobre el mantel.

117
00:08:57,640 --> 00:08:59,559
Algo estaba pasando.

118
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
Adiós, padre.

119
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
Que descanse en paz.

120
00:09:12,560 --> 00:09:13,800
Am�m.

121
00:09:21,840 --> 00:09:23,400
¿Hay algo que pueda hacer?

122
00:09:26,680 --> 00:09:28,280
¿Quieres orar?

123
00:09:29,720 --> 00:09:31,280
Soy ateo.

124
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
No quiero oraciones.

125
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
Quiero saber qué pasó.

126
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Si ha terminado, padre...

127
00:09:55,880 --> 00:09:59,880
Parece que estaba planeando
Vender algo de valor en la feria.

128
00:09:59,920 --> 00:10:02,400
¿Pero no encontraste nada en la habitación?

129
00:10:02,440 --> 00:10:05,519
Alguien podría haberlo robado. hay
Sólo tres dormitorios en este piso.

130
00:10:05,520 --> 00:10:06,840
Tu hija está en esto

131
00:10:06,880 --> 00:10:09,159
y el del final
El pasillo está vacío.

132
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
No hubiera sido difícil.
- Sí, gracias, Goodfellow.

133
00:10:54,440 --> 00:10:57,680
Espero que no estés interfiriendo
con un arma homicida, padre.

134
00:10:58,920 --> 00:11:01,680
no creo que lo sea
Un arma homicida, inspector.

135
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
No fue despedido.

136
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
Y no fue atacado con eso.

137
00:11:06,640 --> 00:11:08,080
Pero es muy antiguo.

138
00:11:09,560 --> 00:11:13,080
Tal vez eso era lo que él haría
llevarlo a la feria para ser evaluado.

139
00:11:13,120 --> 00:11:17,560
Puedes saber sobre muchas cosas,
Padre, pero las armas no son una de ellas.

140
00:11:17,600 --> 00:11:21,320
Pistola colonial, popular entre
funcionarios públicos destinados en el extranjero.

141
00:11:21,360 --> 00:11:23,040
No es exactamente una sorpresa,

142
00:11:23,080 --> 00:11:26,880
considerando que nuestra víctima pertenecía
al Servicio Postal de África Oriental.

143
00:11:26,920 --> 00:11:33,080
Pero es una sorpresa encontrarlo.
aquí en este pantano.

144
00:11:33,120 --> 00:11:36,240
Buen compañero, recoge las pruebas.
y buscar en la zona.

145
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
Sacerdote.
Gracias, sargento.

146
00:11:47,440 --> 00:11:48,840
¿Encontraron algo?

147
00:11:48,880 --> 00:11:50,240
El arma de tu padre.

148
00:11:52,360 --> 00:11:54,840
Mi padre no tenía un arma.

149
00:11:54,880 --> 00:11:56,560
Aborrecía la violencia.

150
00:11:57,840 --> 00:12:00,440
Arrojó el suyo al río.
el día que salimos de Tanganica.

151
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Eso es todo...

152
00:12:12,440 --> 00:12:16,120
Sigo imaginando que él simplemente 
viene a sentarse a mi lado.

153
00:12:18,240 --> 00:12:20,959
Hasta que deje esta mesa,

154
00:12:20,960 --> 00:12:22,800
él simplemente llegará tarde 
para el desayuno.

155
00:12:24,200 --> 00:12:28,519
Y no puedo irme
porque si me voy...

156
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
se volverá real.

157
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
Dije algunas cosas terribles.

158
00:12:36,640 --> 00:12:39,840
¿Estabas enojado?
Egoísta, estúpido.

159
00:12:41,280 --> 00:12:44,119
Simplemente no podía entender.

160
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
¿Cómo podría de repente no tener
¿El dinero para la escuela de medicina?

161
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Eso es lo que vinimos a hacer aquí.

162
00:12:50,120 --> 00:12:54,280
Le pedí disculpas antes de que se fuera a la cama.
Al menos eso lo logré.

163
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
Estoy tan avergonzado que nunca debería
No... no, no, mierda.

164
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
Mantenlo a salvo.

165
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Te lo explicaré todo mañana.

166
00:13:10,520 --> 00:13:13,240
Ahora... tengo que descansar.

167
00:13:19,200 --> 00:13:21,280
¿Abriste el sobre?

168
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
¿Debería?

169
00:13:27,600 --> 00:13:30,800
Por favor, ¿puedo tomar un whisky? 
caliente con miel, clavo

170
00:13:30,840 --> 00:13:32,840
y dos ramitas de canela?

171
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Sí.

172
00:13:41,640 --> 00:13:43,839
Les pedí que hicieran tu bebida.

173
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
¿Debería entrar?

174
00:13:46,760 --> 00:13:49,120
No hay necesidad de disculparte, Grace.

175
00:13:51,680 --> 00:13:54,560
Pero si lo dejas en la puerta,
Estoy seguro de que encontrará un hogar.

176
00:13:59,680 --> 00:14:01,919
Lo puse aquí.

177
00:14:01,920 --> 00:14:03,999
Usiku mwema.

178
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Lala salamá.

179
00:14:18,320 --> 00:14:20,799
Estos fueron encontrados
en la cama de tu padre.

180
00:14:20,800 --> 00:14:22,640
¿Puedes confirmar que son suyos?

181
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Ellos son.

182
00:14:24,680 --> 00:14:26,040
Cloroquina.

183
00:14:26,080 --> 00:14:28,520
Los tomó por malaria.

184
00:14:28,560 --> 00:14:32,360
Grace Kemp, te estoy arrestando
por el asesinato de Aldous Kemp.

185
00:14:32,400 --> 00:14:35,159
No estás obligado a decir nada.
a menos que quieras hacerlo,

186
00:14:35,160 --> 00:14:38,240
Pero todo lo que dices podría ser
 escrito y presentado como prueba.

187
00:14:38,280 --> 00:14:41,280
¿I?
Acabo de venir del patólogo.

188
00:14:41,320 --> 00:14:44,239
Él cree en la muerte de su padre.
fue causado por pastillas para dormir

189
00:14:44,240 --> 00:14:46,799
Interferir con el medicamento contra la malaria.

190
00:14:46,800 --> 00:14:50,679
Y lo que parece ser residuo de pastilla. 
Se encontró ayuda para dormir en la bebida.

191
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
al lado de tu cama.

192
00:14:52,520 --> 00:14:55,320
Serviste esta bebida, ¿no?

193
00:14:55,360 --> 00:14:59,200
Sí, pero...
- Y usted es estudiante de medicina.

194
00:15:00,520 --> 00:15:02,519
creo que pusiste 
esas pastillas en tu bebida,

195
00:15:02,520 --> 00:15:05,880
sabiendo que reaccionarían con sus
medicina para la malaria y lo mató.

196
00:15:05,920 --> 00:15:08,920
Cualquiera más podría 
han tenido la misma oportunidad.

197
00:15:08,960 --> 00:15:11,599
¿Por qué haría eso?
Él era mi padre.

198
00:15:11,600 --> 00:15:13,760
Varios testigos te vieron discutiendo.

199
00:15:13,800 --> 00:15:16,440
justo antes de preparar la bebida

200
00:15:16,480 --> 00:15:21,720
Se informó que estabas llorando.
desconsoladamente después de que le dijeran

201
00:15:21,760 --> 00:15:23,919
¿Quién no pudo ir? 
la facultad de medicina.

202
00:15:23,920 --> 00:15:28,240
Y ambos sabemos lo generoso
Los beneficios por fallecimiento del Servicio Colonial lo son.

203
00:15:28,280 --> 00:15:30,839
¿Crees que mataría? 
mi padre por esto?

204
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
¿Qué clase de monstruo crees que soy?
 - Pronto lo sabremos.

205
00:15:34,160 --> 00:15:39,840
¡Inspector! - Cuidas los tuyos
Negocios, padre, yo me encargo del mío.

206
00:15:41,240 --> 00:15:44,159
pongo mi salvación
en un mundo racional,

207
00:15:44,160 --> 00:15:47,159
en libros. Pero ahora 
La voy a poner en la Iglesia.

208
00:15:47,160 --> 00:15:49,719
Por favor, padre, ayúdame a encontrarla.

209
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
Sí, lo haré.

210
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
"Mundo Racional".

211
00:16:59,240 --> 00:17:01,279
Más café, por favor.

212
00:17:01,280 --> 00:17:03,800
Y ninguna de esas cosas 
esta vez de pie.

213
00:17:03,840 --> 00:17:05,000
Próximo.

214
00:17:07,000 --> 00:17:08,639
Es oro real.

215
00:17:08,640 --> 00:17:12,559
Entró a mi familia por un médico.
en Blackfriars, pero creo...

216
00:17:12,560 --> 00:17:15,079
Es una pieza de fantasía producida en masa.

217
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
No vale más que 
Cinco chelines, creo.

218
00:17:17,520 --> 00:17:20,040
No, creo
debes estar equivocado.

219
00:17:20,080 --> 00:17:23,200
Verás, mi abuela me dijo
que mi tatarabuelo Roberts

220
00:17:23,240 --> 00:17:25,599
vendió su mejor caballo 
para comprar esto.

221
00:17:25,600 --> 00:17:28,480
Pues entonces fue robado.
o fue extremadamente estúpido.

222
00:17:28,520 --> 00:17:33,040
Francamente... eso es una falta de respeto.

223
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Siempre son así, estos paletos,

224
00:17:37,560 --> 00:17:39,840
tratando de valorar
tus baratijas baratas.

225
00:17:39,880 --> 00:17:41,480
Próximo.

226
00:17:41,520 --> 00:17:45,520
¿O están involucrados con el opio?
en la casa del gobernador?

227
00:17:45,560 --> 00:17:49,000
Las colonias son abundantes.
con ese tipo de cosas.

228
00:17:50,640 --> 00:17:54,200
Aldous Kemp no parecía ese tipo de personas.
- Creo que tienes razón.

229
00:17:56,320 --> 00:17:58,920
¿Soborno?

230
00:17:58,960 --> 00:18:01,759
¡Ah, la propia Boudica!

231
00:18:01,760 --> 00:18:04,560
decir, tenemos
¿Una horda romana en nuestras manos?

232
00:18:05,880 --> 00:18:08,039
Boudica no era romana.

233
00:18:08,040 --> 00:18:09,720
¡Vamos, señora M, hable!

234
00:18:12,120 --> 00:18:14,199
buscaré una segunda opinión

235
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
de alguien que tiene tiempo
para examinarlo adecuadamente.

236
00:18:20,600 --> 00:18:23,480
Sra. McCarthy, ¿podemos pedirle ayuda?

237
00:18:24,960 --> 00:18:27,119
Grace Kemp fue arrestada.

238
00:18:27,120 --> 00:18:29,400
Oh, ¿por qué eso no me sorprende?

239
00:18:29,440 --> 00:18:33,440
Quiero decir, no es exactamente natural.
para que una mujer joven esté interesada

240
00:18:33,480 --> 00:18:35,519
para descuartizar cadáveres, ¿eh?

241
00:18:35,520 --> 00:18:38,039
Además del hecho de que ella también es atea.

242
00:18:38,040 --> 00:18:40,999
Pero el Padre no cree que haya sido ella.

243
00:18:42,960 --> 00:18:46,639
He visto a mucha gente llorar
tus padres. Tu sufrimiento es genuino.

244
00:18:46,640 --> 00:18:50,200
Tu principal defensa es tu arma.

245
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
Si Aldous Kemp no tuviera un arma,

246
00:18:53,440 --> 00:18:56,240
entonces alguien debe ser
involucrado en su muerte.

247
00:18:59,200 --> 00:19:03,760
Alguien que tiene un arma 
Servicio Civil Colonial.

248
00:19:06,840 --> 00:19:08,839
Oh, no nos hagas caso.

249
00:19:08,840 --> 00:19:10,599
Podemos preguntarle al armero.

250
00:19:10,600 --> 00:19:14,080
Si es alguien local, habría 
que compran allí sus municiones,

251
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
Es el único en millas.

252
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
Gracias.

253
00:19:28,040 --> 00:19:30,720
¿OMS?
-Frank Hammond.

254
00:19:30,760 --> 00:19:34,000
Le llamó la atención porque normalmente
Pide cartuchos para sus escopetas.

255
00:19:34,040 --> 00:19:35,800
Al parecer, un aficionado al guiso de conejo.

256
00:19:35,840 --> 00:19:37,040
¡Pato!

257
00:19:38,320 --> 00:19:39,759
No, conejito.

258
00:19:39,760 --> 00:19:41,120
Lo siento, padre.

259
00:19:45,720 --> 00:19:47,400
Magníficas criaturas.

260
00:19:50,720 --> 00:19:55,159
Aunque nunca entendí por qué
 Matarlos sería un deporte.

261
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
Yo tampoco.

262
00:19:56,600 --> 00:20:00,800
Aunque debe requerir una enorme habilidad
acercarse a un animal como este.

263
00:20:00,840 --> 00:20:04,839
Mmm. Un poco diferente de los conejos,
Supongo.

264
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Los conejos pueden ser criaturas astutas
cuando estás detrás de ellos.

265
00:20:07,160 --> 00:20:09,159
También plagas aterradoras.

266
00:20:09,160 --> 00:20:11,800
Papá solía defender nuestra 
césped con una pistola.

267
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
Creo que me he decidido por este.

268
00:20:21,160 --> 00:20:24,560
El Cura me dijo que tienes
una colección de armas cortas.

269
00:20:24,600 --> 00:20:27,239
¿Alguna vez has pensado en mostrar
 algunos para el hombre de antigüedades

270
00:20:27,240 --> 00:20:28,319
en la feria

271
00:20:28,320 --> 00:20:31,080
No creo que lo fuera
interesado en un lote de armas antiguas.

272
00:20:31,120 --> 00:20:32,719
Oh, cuanto más viejo, mejor.

273
00:20:32,720 --> 00:20:37,319
Un granjero trajo uno, que
utilizado para zorros, que

274
00:20:37,320 --> 00:20:39,600
¡Resultó ser un Boswell de 50 libras!

275
00:20:39,640 --> 00:20:42,680
50 libras? ¿Para un arma vieja?

276
00:20:42,720 --> 00:20:45,120
Hay mucha gente rica
coleccionistas por ahí.

277
00:20:45,160 --> 00:20:47,359
Debo confesar que hay un poco
de experto dentro de mí.

278
00:20:47,360 --> 00:20:49,760
me gustaría dar 
echa un vistazo al tuyo.

279
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
Si no es mucho trabajo.

280
00:20:52,240 --> 00:20:53,400
Ven por aquí.

281
00:21:05,680 --> 00:21:07,760
¿Señor Hammond?

282
00:21:07,800 --> 00:21:10,520
Disculpe. Cliente.

283
00:21:10,560 --> 00:21:12,720
Fascinante.

284
00:21:12,760 --> 00:21:15,680
Me encantaría hablar con tu hijo.
sobre tu trabajo.

285
00:21:15,720 --> 00:21:17,200
Juan está fuera.

286
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
Por favor.

287
00:21:19,080 --> 00:21:21,040
Gracias.
No por eso.

288
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
Bueno, culpable como nunca antes lo había visto.

289
00:21:31,240 --> 00:21:33,440
Te olvidaste de la jirafa.

290
00:21:33,480 --> 00:21:36,480
Hay un grabador experto en esta familia,
Pasó algún tiempo en África.

291
00:21:36,520 --> 00:21:39,079
y no es el Sr. Hammond.

292
00:21:39,080 --> 00:21:40,440
¿Qué fue todo esto entonces?

293
00:21:42,000 --> 00:21:47,560
Bueno, me imagino que vio esa arma. 
de su hijo estaba desaparecido

294
00:21:47,600 --> 00:21:51,999
Luego descubrió que algunas municiones
fueron encargados recientemente.

295
00:21:52,000 --> 00:21:53,960
Él está tratando de protegerte.

296
00:21:54,000 --> 00:21:55,639
¡¿John?!

297
00:21:55,640 --> 00:21:58,439
dudo que hubiera llegado
cualquier cosa esa noche.

298
00:21:58,440 --> 00:22:01,760
Estaba prácticamente en el suelo.
del León Rojo cuando lo vi.

299
00:22:04,840 --> 00:22:06,759
Necesitamos encontrar a John.

300
00:22:06,760 --> 00:22:09,960
¿Crees que conoció a los Kemps?
en África? ¡Romance prohibido!

301
00:22:14,520 --> 00:22:16,200
Tienes cinco minutos, padre.

302
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
¿Lo encontraste? ¿Qué dijo?

303
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
No sé qué significa eso.

304
00:22:41,120 --> 00:22:43,520
conoces a un hombre
llamado John Hammond?

305
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
Trabajó con mi padre.

306
00:22:45,760 --> 00:22:49,080
El año pasado, en
Servicio Postal de África Oriental.

307
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
Él era el dueño del arma.

308
00:22:51,880 --> 00:22:54,520
Su padre la arrojó 
por la ventana.

309
00:22:59,200 --> 00:23:02,400
¿Está el Padre aquí? - No, a menos que
está escondido debajo de una mesa.

310
00:23:02,440 --> 00:23:04,479
De lo contrario, habría pasado por su lado.

311
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
¿Está con Grace?

312
00:23:07,520 --> 00:23:11,079
La liberaste, ahora que
¿Sabes que el arma pertenecía a John?

313
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
¿De quién es el arma?

314
00:23:14,840 --> 00:23:20,119
Eres consciente de que la retención
¿Es la prueba un delito penal?

315
00:23:20,120 --> 00:23:25,999
Sí. Y es precisamente por eso
Que vine a avisarte...

316
00:23:26,000 --> 00:23:28,640
Después de haber orado
con Grace Kemp.

317
00:23:29,880 --> 00:23:32,079
El ateo.

318
00:23:32,080 --> 00:23:34,119
Por supuesto.

319
00:23:34,120 --> 00:23:35,480
Me ocuparé de ti más tarde.

320
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
Lo encontré.

321
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
¿Mal día?

322
00:23:52,040 --> 00:23:54,080
Lleno.

323
00:23:54,120 --> 00:23:57,199
Me recuerdas a otro
joven que conozco.

324
00:23:57,200 --> 00:23:58,959
Creo que la conoces.

325
00:23:58,960 --> 00:24:01,040
Gracia Kemp.

326
00:24:01,080 --> 00:24:04,440
¿Trabajaste con el 
su padre en Tanganica.

327
00:24:04,480 --> 00:24:08,600
Debió ser una sorpresa... 
cuando entró a la tienda ayer.

328
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
creo que tuviste
mucho de qué hablar.

329
00:24:11,720 --> 00:24:15,399
¿O esperaste hasta más tarde?
¿Cuándo lo visitaste?

330
00:24:15,400 --> 00:24:17,560
¿Por qué llevaste tu arma contigo?

331
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
N-no...

332
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
La policía la encontró. En la posada.

333
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
No lo hice.

334
00:24:29,200 --> 00:24:30,560
Yo no lo maté.

335
00:24:31,800 --> 00:24:33,120
Él era mi amigo.

336
00:24:37,120 --> 00:24:40,759
Si esto es cierto, no 
no tiene nada que temer confesar

337
00:24:40,760 --> 00:24:42,720
lo que pasó entre ustedes.

338
00:24:42,760 --> 00:24:45,239
Tu arma no fue disparada

339
00:24:45,240 --> 00:24:47,120
Ella no lo mató.

340
00:24:50,440 --> 00:24:52,120
Tiene mis huellas dactilares.

341
00:24:53,200 --> 00:24:54,959
Fue encontrado donde murió.

342
00:24:54,960 --> 00:24:57,160
Si descubren esto...

343
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
Dirán que fui yo.

344
00:25:11,840 --> 00:25:14,719
¡Oh! Buenas tardes.

345
00:25:14,720 --> 00:25:16,519
¿Puedo ayudarle, inspector?

346
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
Sí.

347
00:25:17,840 --> 00:25:19,920
No interferir
con nuestras investigaciones

348
00:25:19,960 --> 00:25:22,000
dejando escapar a nuestro asesino.

349
00:25:24,120 --> 00:25:27,040
Pero aún no lo sabemos, ¿verdad?

350
00:25:29,720 --> 00:25:34,799
Las huellas que encontramos en el arma.
Son los mismos que los de la habitación de Kemp.

351
00:25:34,800 --> 00:25:37,920
Tu amigo estaba allí.

352
00:25:37,960 --> 00:25:41,840
Me temo que has puesto tu fe
sobre las personas que te engañaron, otra vez.

353
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
¿Por qué lo dejaste escapar?

354
00:25:51,840 --> 00:25:56,080
Oh. ¿No crees? 
Él lo hizo, ¿crees?

355
00:25:58,040 --> 00:26:00,599
¿Por qué John dejaría su
 huellas en el arma

356
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
y en la habitacion

357
00:26:02,400 --> 00:26:04,880
si quisiera robar algo?

358
00:26:04,920 --> 00:26:06,640
¿Por qué no usar guantes?

359
00:26:12,760 --> 00:26:16,759
George, ¿John es un cliente habitual aquí?

360
00:26:16,760 --> 00:26:20,119
nunca lo vi
antes de ayer por la mañana.

361
00:26:20,120 --> 00:26:21,359
¿Beber por la mañana?

362
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
No, entregando un paquete,
completamente concentrado en el trabajo,

363
00:26:23,880 --> 00:26:26,360
Ni siquiera miró la tentación.

364
00:26:26,400 --> 00:26:28,159
¿Para quién era el paquete?

365
00:26:28,160 --> 00:26:29,879
Bueno, el... ya sabes.

366
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
¿Aldous Kemp?

367
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
Pero la policía ni siquiera encontró
el paquete en tu habitación.

368
00:26:36,920 --> 00:26:39,320
O cualquier embalaje.

369
00:26:49,960 --> 00:26:51,560
Es sólo un gato.

370
00:26:57,240 --> 00:27:00,480
Dulce Jesús,
¿Qué estás haciendo?

371
00:27:00,520 --> 00:27:03,000
A la caza de antigüedades.

372
00:27:03,040 --> 00:27:05,120
¿En un contenedor de basura?

373
00:27:05,160 --> 00:27:07,479
¿Es esto alcohol?
¿Puedo sentir tu aliento?

374
00:27:07,480 --> 00:27:09,439
Es sólo la atmósfera general.

375
00:27:09,440 --> 00:27:13,319
¿Y qué haces exactamente?
¿Esperas encontrarlo?

376
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
No sé.

377
00:27:15,360 --> 00:27:18,760
Bueno, está bien, ya que
ustedes dos están aquí.

378
00:27:18,800 --> 00:27:22,800
Nuestro llamado experto en 
antigüedades le dijo a la señora Trevithick

379
00:27:22,840 --> 00:27:25,079
¡Que tu collar no valía nada!

380
00:27:25,080 --> 00:27:27,919
Y lo mismo para la espada. 
¡del sargento Goodfellow!

381
00:27:27,920 --> 00:27:30,839
De hecho, todavía no he conocido a nadie.

382
00:27:30,840 --> 00:27:33,160
¿A quién le ofrecieron más? 
que unos cuantos chelines.

383
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
¡Así que está bastante claro!

384
00:27:36,840 --> 00:27:38,719
¡Wynford Collins es un charlatán!

385
00:27:38,720 --> 00:27:41,280
Oh, bueno, tal vez deberíamos
llama a Scotland Yard y viaja

386
00:27:41,320 --> 00:27:43,360
¡Una operación encubierta para exponerlo!

387
00:27:43,400 --> 00:27:46,199
esto es exactamente
¿Qué estaba pensando?

388
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
Bueno, puedo ver que tendré
tienen que buscar justicia por sí solos.

389
00:28:00,480 --> 00:28:01,639
¿Aceite para armas?

390
00:28:01,640 --> 00:28:06,480
Sí, bueno, eso explica cómo
El arma entró en la habitación del Sr. Kemp.

391
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
¿Pero por qué John le dio un arma?

392
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
¿John?

393
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
¡John!

394
00:28:21,040 --> 00:28:23,760
¿Qué hiciste? la policia dijo
¡Ese muerto es de África!

395
00:28:23,800 --> 00:28:26,280
Sólo mantente al margen.
Te lo advertí, ¿no?

396
00:28:26,320 --> 00:28:29,519
Pero no, había que tener
¡Tu trabajo imprudente en África!

397
00:28:29,520 --> 00:28:33,520
Que me hiciste ir por
¡Vuelve aquí y salva tu negocio!

398
00:28:33,560 --> 00:28:37,919
Como si hubieras pasado todo 
mi vida tratando de hacerme quedar aquí,

399
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
En lugar de trabajar en mi arte,
seguir una carrera!

400
00:28:40,640 --> 00:28:43,919
¡¿Carrera profesional?! Una carrera es algo
donde te pagan!

401
00:28:43,920 --> 00:28:47,400
Siempre se trata de eso, ¿no? ¡Dinero!

402
00:28:47,440 --> 00:28:50,560
Yo no. Ni siquiera tú.

403
00:28:50,600 --> 00:28:53,999
Pasamos nuestras vidas 
enteramente adherido a él.

404
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
Y finalmente, ¡finalmente! - Recibo el
oportunidad de pagar la hipoteca

405
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
del taller y liberarnos.

406
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
¿Mataste a un hombre por eso?

407
00:29:01,760 --> 00:29:03,599
¡Quieres ser como yo!

408
00:29:03,600 --> 00:29:05,280
¡Yo no lo maté!

409
00:29:05,320 --> 00:29:07,879
¡Lo estaba protegiendo!

410
00:29:07,880 --> 00:29:09,960
Y ahora tengo que salvarme.

411
00:29:15,400 --> 00:29:16,839
Juan, no.

412
00:29:16,840 --> 00:29:19,240
¡No vengas detrás de mí!

413
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
Disculpe.

414
00:29:27,560 --> 00:29:31,200
Ah, arte de trinchera 
Primera Guerra Mundial.

415
00:29:31,240 --> 00:29:35,479
Manera popular de pasar. 
el tiempo entre un disparo y otro.

416
00:29:35,480 --> 00:29:37,719
No es particularmente valioso en sí mismo,

417
00:29:37,720 --> 00:29:40,560
pero es un proyecto interesante
y colecciono esas piezas.

418
00:29:40,600 --> 00:29:43,520
Podría ofrecerte...
¿15 chelines?

419
00:29:43,560 --> 00:29:45,600
lo sabes muy bien
que vale más que eso.

420
00:29:45,640 --> 00:29:48,040
De hecho, 300 libras más.

421
00:29:48,080 --> 00:29:53,320
Y no soy la única persona
Aquí intentaste engañar.

422
00:29:53,360 --> 00:29:55,880
Si pudiera ganar un centavo por
cada persona que me trajo

423
00:29:55,920 --> 00:29:58,600
el supuesto "trabajo temprano"
por un artista famoso.

424
00:29:58,640 --> 00:30:00,960
Dime, ¿alguna vez has
¿Has oído hablar de Procedencia?

425
00:30:01,000 --> 00:30:02,880
¡Por supuesto!

426
00:30:02,920 --> 00:30:05,120
Está en el sur de Francia.

427
00:30:05,160 --> 00:30:08,759
Procedencia significa una cadena de títulos,

428
00:30:08,760 --> 00:30:11,600
demostrando que una pieza es
lo que dicen que es.

429
00:30:11,640 --> 00:30:14,880
Sin pruebas, un trabajo como este
podría hacerlo cualquiera.

430
00:30:14,920 --> 00:30:17,120
Lo cual, en este caso, probablemente lo sea.

431
00:30:17,160 --> 00:30:19,320
Si te das cuenta...

432
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
los detalles son perfectos 
 razonable en el frente...

433
00:30:22,400 --> 00:30:24,279
Hola Freya. Hola Evie.

434
00:30:24,280 --> 00:30:25,840
Hola, padre Brown.

435
00:30:25,880 --> 00:30:28,560
¿Dónde estabas?

436
00:30:28,600 --> 00:30:32,519
Penélope, necesitas hacer preguntas.
¡Sobre este hombre inmediatamente!

437
00:30:32,520 --> 00:30:37,200
¿Qué hombre? - Estaba haciendo trampa
gente a derecha, izquierda y centro.

438
00:30:37,240 --> 00:30:40,199
estoy en lo cierto al pensar
¿A qué te refieres?

439
00:30:40,200 --> 00:30:44,320
a nuestro estimado experto en antigüedades,
¿Wynford Collins? - ¡Sí, tu invitado!


440
00:30:44,360 --> 00:30:49,000
Y que tomaste prestado
nuestra preciosa lámpara de aceite

441
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
para solicitar una evaluación.

442
00:30:51,760 --> 00:30:56,200
Bueno, no pensé que te importaría.
ya que el crimen estaba involucrado.

443
00:31:00,040 --> 00:31:01,400
¿Bien?

444
00:31:01,440 --> 00:31:03,719
Realmente intentó engañarme.

445
00:31:03,720 --> 00:31:07,880
Descubrió que su lámpara de aceite
no fue hecho por Robert Harper en absoluto,

446
00:31:07,920 --> 00:31:11,799
como si Robert no le hubiera dado 
a ti con tus propias manos.

447
00:31:11,800 --> 00:31:15,000
Pero no, el señor Collins dijo que había
una insignia en la espalda.

448
00:31:15,040 --> 00:31:17,400
Publicar rifles.

449
00:31:17,440 --> 00:31:20,080
Estaba seguro de eso
porque había comenzado

450
00:31:20,120 --> 00:31:24,720
como empleado de los servicios postales 
antes de entrar en el negocio de las subastas.

451
00:31:24,760 --> 00:31:29,120
Y sabía que ningún Robert Harper
había servido en ese cuerpo.

452
00:31:29,160 --> 00:31:32,439
Entonces tuvo la temeridad de decir

453
00:31:32,440 --> 00:31:36,080
¡Que debería comprobar mis hechos!

454
00:31:36,120 --> 00:31:37,960
Sí.

455
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Servicio postal.

456
00:31:47,720 --> 00:31:51,000
Lo siento, ya está cerrado.
- Esto no llevará mucho tiempo.

457
00:31:51,040 --> 00:31:52,880
Muy bien.

458
00:31:52,920 --> 00:31:56,200
¿Has estado alguna vez en Tanganica?

459
00:31:56,240 --> 00:31:57,600
¿De qué se trata esto?

460
00:32:00,440 --> 00:32:04,440
¿Sabes algo sobre una fiesta?
en la residencia del gobernador?

461
00:32:04,480 --> 00:32:08,039
Nunca he estado en...
cualquier país que fuera,

462
00:32:08,040 --> 00:32:09,920
mucho menos cualquier partido allí.

463
00:32:11,080 --> 00:32:12,280
Eso es lo que pensé.

464
00:32:12,320 --> 00:32:14,920
Ahora, si me disculpan.

465
00:32:14,960 --> 00:32:16,640
¡Giro de vuelta!

466
00:32:16,680 --> 00:32:18,960
¡Es un ladrón y un mentiroso!

467
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
Y si la ley no quita la verdad
¡Él, así que lo haré!

468
00:32:21,840 --> 00:32:26,800
Padre, si lo dejas
Huye, me ahorcarán.

469
00:32:35,240 --> 00:32:37,520
Necesitas decirme la verdad.

470
00:32:49,280 --> 00:32:51,040
Vi tus grabados.

471
00:32:53,520 --> 00:32:56,960
Usted y el Sr. Aldous Kemp solían trabajar
para el Servicio Postal de África Oriental

472
00:32:57,000 --> 00:32:59,200
en Tanganica, ¿verdad?

473
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
Y grabaste sellos.

474
00:33:02,880 --> 00:33:05,600
Entre ellos, la Tanganica Verde
cuanto vale, bueno,

475
00:33:05,640 --> 00:33:09,160
suficiente para uno o dos hombres

476
00:33:09,200 --> 00:33:11,560
vivir cómodamente
por el resto de sus vidas.

477
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
¿Cómo...?

478
00:33:15,080 --> 00:33:17,480
¿Fue idea suya o del señor Kemp?

479
00:33:20,160 --> 00:33:21,360
Todo fue por Grace.

480
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
El nunca lo hubiera hecho 
esto para ti.

481
00:33:27,960 --> 00:33:31,320
Era un hombre inteligente,
pero su familia vivía modestamente.

482
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
Era difícil para él observar a los hombres 
menores subiéndose a él

483
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
por el dinero
y conexiones.

484
00:33:43,640 --> 00:33:45,160
No quería fallarle.

485
00:33:48,000 --> 00:33:49,800
Ella quería ir a la escuela de medicina.

486
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
¿Es este el único?

487
00:33:57,320 --> 00:33:59,560
Cambié el tablero,
pero ahora lo he puesto en el lado derecho.

488
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
¿Cuánto crees que valdrá?

489
00:34:06,240 --> 00:34:08,880
Depende de los coleccionistas.

490
00:34:08,920 --> 00:34:10,120
Entonces...

491
00:34:11,840 --> 00:34:13,280
.. cuatro para nosotros.

492
00:34:25,560 --> 00:34:26,640
Buen trabajo.

493
00:34:29,640 --> 00:34:33,279
- Dijo que deberíamos esperar un año. Vender
a través de un distribuidor provincial

494
00:34:33,280 --> 00:34:35,080
para evitar la atención.

495
00:34:36,920 --> 00:34:40,960
Según lo acordado, el Sr. Kemp
Regreso a Inglaterra,

496
00:34:41,000 --> 00:34:45,040
y después de escuchar sobre 
robos en la posada,

497
00:34:45,080 --> 00:34:48,640
dejaste tu arma allí
para que él se proteja.

498
00:34:50,760 --> 00:34:53,560
Pero entonces algo salió mal.

499
00:34:53,600 --> 00:34:56,640
Vio a Wynford. En la posada.

500
00:34:58,080 --> 00:35:02,359
Y el señor Wynford Collins
reconoció el señor Kemp,

501
00:35:02,360 --> 00:35:05,160
porque solían trabajar
 juntos en la oficina de correos británica.

502
00:35:06,800 --> 00:35:08,439
Entonces...

503
00:35:08,440 --> 00:35:11,039
Canceló la reunión prevista.

504
00:35:11,040 --> 00:35:14,119
y vino a decirle que
la venta fue cancelada.

505
00:35:14,120 --> 00:35:17,159
Escuche, su tasador sabe que
Trabajo para el Servicio Postal,

506
00:35:17,160 --> 00:35:19,560
Así que si realmente atrapa
un soplo de ese sello,

507
00:35:19,600 --> 00:35:22,200
sabrá lo que hicimos.
Será inútil para nosotros.

508
00:35:22,240 --> 00:35:25,279
Entonces déjame vendérselo.
Bueno, ¿no es eso sospechoso?

509
00:35:25,280 --> 00:35:28,000
Cancelar nuestra reunión en un día,
y oferta

510
00:35:28,040 --> 00:35:31,479
sellos raros en el otro!
No, tendremos que esperar.

511
00:35:31,480 --> 00:35:34,600
Encuentre otro comprador. - no puedo 
espera más. Ellos atraparán esto

512
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
a menos que paguemos 
retrasos este mes.

513
00:35:36,640 --> 00:35:39,440
No eres el único que
decepcionar a alguien que amas.

514
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
¡Claramente no la amas lo suficiente!

515
00:35:45,400 --> 00:35:47,320
Pero fuiste a ver al Sr. Collins, 
de todos modos.

516
00:35:49,520 --> 00:35:51,080
¿Qué tipo de sello es?

517
00:35:55,560 --> 00:35:57,040
Una Tanganica verde.

518
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Obviamente, necesitaría verlo.

519
00:36:02,040 --> 00:36:05,079
Si está dañado, esto puede disminuir.
el valor significativamente.

520
00:36:05,080 --> 00:36:07,160
Si quieres traerlo
durante todo el mañana,

521
00:36:07,200 --> 00:36:09,480
Estaría feliz de investigarlo.

522
00:36:09,520 --> 00:36:11,439
¿Diez horas?

523
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
Las diez en punto.

524
00:36:35,800 --> 00:36:37,799
No pude encontrar los sellos.

525
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Disparates.

526
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
Entonces te sentaste en el bar

527
00:36:42,880 --> 00:36:46,080
el resto de la noche
mientras un misterioso ladrón

528
00:36:46,120 --> 00:36:50,240
pasó, escuchó sobre las focas
¿Y drogó a Kemp para conseguirlos?

529
00:36:50,280 --> 00:36:52,400
Es la verdad.

530
00:36:52,440 --> 00:36:56,880
habia alguien alli
¿Quién sabía sobre sellos?

531
00:36:56,920 --> 00:36:59,480
y quería tomarlos para él mismo.

532
00:36:59,520 --> 00:37:02,400
¿Sabías que tus víctimas
no podría quejarme

533
00:37:02,440 --> 00:37:05,200
por temor a revelar su fraude.

534
00:37:10,760 --> 00:37:12,519
¡¿Señor Collins?!

535
00:37:12,520 --> 00:37:15,720
Esta vez fuiste profundo, padre.

536
00:37:17,600 --> 00:37:21,040
El gerente dijo que la habitación
al lado del Sr. Kemp estaba vacío,

537
00:37:21,080 --> 00:37:25,119
pero eso fue exactamente cuando 
El señor Collins estaba haciendo las maletas.

538
00:37:25,120 --> 00:37:29,360
que Grace Kemp se fue
la bebida de mi padre afuera de su puerta.

539
00:37:29,400 --> 00:37:31,360
Buen intento, padre.

540
00:37:31,400 --> 00:37:34,640
Pero nada de pastillas para dormir.
hubiera tenido tiempo de trabajar

541
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
antes de partir hacia Montague,

542
00:37:36,720 --> 00:37:39,720
donde tengo tan buena información,

543
00:37:39,760 --> 00:37:41,719
se quedó esa noche.

544
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
El coche de la señorita Windermere sufrió

545
00:37:44,240 --> 00:37:46,599
Una misteriosa pérdida de gasolina

546
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
esa noche.

547
00:37:50,120 --> 00:37:53,520
Muchas gracias por esperar
hasta ahora para compartir esto.

548
00:37:53,560 --> 00:37:55,560
Debe estar a kilómetros de distancia.

549
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Inspector, creo
Su vehículo de fuga es, eh...

550
00:38:01,280 --> 00:38:03,319
...no muy confiable.

551
00:38:03,320 --> 00:38:07,759
Deben haber vaciado todo
tanque anoche, ¡maldito seas!

552
00:38:07,760 --> 00:38:10,000
Sólo una mujer para no
no tengo nada en reserva.

553
00:38:14,680 --> 00:38:17,720
Hay medio garaje. 
milla por el camino.

554
00:38:19,200 --> 00:38:20,400
¿Qué quiere?

555
00:38:23,320 --> 00:38:25,400
creo que el viene
por tu confesión.

556
00:38:25,440 --> 00:38:28,320
¿Es esto algún tipo de broma?

557
00:38:29,920 --> 00:38:31,120
Te aseguro que no.

558
00:38:33,720 --> 00:38:37,960
te insto a que confieses
El asesinato de Aldous Kemp.

559
00:38:38,000 --> 00:38:41,079
y salvar a un joven inocente de la horca.

560
00:38:41,080 --> 00:38:45,559
Ah, el borracho de la escopeta.

561
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
Ferias provinciales. Siempre hay
un cliente decepcionado

562
00:38:48,600 --> 00:38:50,879
ha pasado mucho tiempo
en la tienda de sidrería.

563
00:38:50,880 --> 00:38:54,880
Aunque nunca he estado
acusado de asesinato antes!

564
00:38:57,720 --> 00:39:02,200
La Tanganica Verde
Es un sello muy valioso.

565
00:39:02,240 --> 00:39:06,519
Creo que cualquier comerciante
mediocre podría reconocerlo.

566
00:39:06,520 --> 00:39:12,319
Pero cuando te mostré cuatro de ellos
En un sobre, no dijiste nada.

567
00:39:12,320 --> 00:39:17,600
Porque fuiste el único que entró
en la habitación para robar los sellos,

568
00:39:17,640 --> 00:39:20,480
y mató a Aldous Kemp.

569
00:39:20,520 --> 00:39:23,600
creo que tu amigo
También fue en la tienda de sidra.

570
00:39:23,640 --> 00:39:26,760
Voy a ir al taller a mandar a alguien.

571
00:39:40,640 --> 00:39:43,200
Lo siento, padre. No creo que se haya arrugado.

572
00:39:43,240 --> 00:39:45,439
Siempre dispuesto a ayudar, inspector.

573
00:39:45,440 --> 00:39:47,319
Yo... ¡yo no lo maté!

574
00:39:47,320 --> 00:39:49,679
¿Oh? ¿Qué hiciste entonces?

575
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
¡Fue un accidente!

576
00:39:51,800 --> 00:39:53,880
Me trajeron el sello.

577
00:39:53,920 --> 00:39:56,239
Un empleado del servicio postal
y una grabadora.

578
00:39:56,240 --> 00:39:58,520
Por supuesto que me di cuenta
lo que habían hecho.

579
00:39:58,560 --> 00:40:00,680
No planeaba atraparlo, pero...

580
00:40:00,720 --> 00:40:03,120
Lo puse aquí.

581
00:40:03,160 --> 00:40:05,360
Usiku mwema.

582
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
Lala salamá.

583
00:40:08,440 --> 00:40:10,280
¿Qué puedo decir?

584
00:40:10,320 --> 00:40:12,080
Todos los hombres tienen sus debilidades.

585
00:40:30,160 --> 00:40:33,000
Esperaste las pastillas 
para dormir fueron efectivos

586
00:40:34,440 --> 00:40:37,279
... y luego regresó en el auto 
por la señorita Windermere

587
00:40:37,280 --> 00:40:38,680
para conseguir los sellos.

588
00:40:44,760 --> 00:40:46,080
Debería estar durmiendo.

589
00:40:50,680 --> 00:40:51,880
¿Qué estás haciendo?

590
00:40:53,120 --> 00:40:55,599
Mantengámoslo simple.
Sé lo que hiciste.

591
00:40:55,600 --> 00:40:58,439
Entonces me das los sellos o te cuento.
a todas las casas de subastas del país

592
00:40:58,440 --> 00:41:00,520
y nadie gana dinero.
- ¡Falda!

593
00:41:04,200 --> 00:41:07,120
No están ahí.
No los tengo.

594
00:41:33,560 --> 00:41:36,120
Estaba vivo cuando lo dejé.
Eso es todo lo que sé.

595
00:41:36,160 --> 00:41:38,759
Pero no sabías que tu 
pastillas para dormir

596
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
estaban reaccionando con sus 
medicamentos contra la malaria.

597
00:41:41,280 --> 00:41:44,319
Y que eso lo mataría.
- Mira, fue un accidente.

598
00:41:44,320 --> 00:41:45,760
Puede que no sea un asesinato,

599
00:41:45,800 --> 00:41:48,560
Pero aun así responderás
por homicidio involuntario, en mi libro.

600
00:41:51,960 --> 00:41:53,679
y peor

601
00:41:53,680 --> 00:41:55,879
por tu alma impenitente, me temo.

602
00:41:55,880 --> 00:41:57,640
¡No los tengo! ¡Están con el cura!

603
00:41:57,680 --> 00:41:59,720
Sí, es un gran coleccionista de sellos.

604
00:42:12,560 --> 00:42:14,040
Tu herencia.

605
00:42:16,080 --> 00:42:17,600
No puedo tomarlos.

606
00:42:19,600 --> 00:42:22,680
Estos pequeños trozos de papel
son la diferencia entre mi padre

607
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
estar vivo o muerto.

608
00:42:26,760 --> 00:42:30,200
O la diferencia entre
una vida plena

609
00:42:30,240 --> 00:42:32,719
y una vida frustrada.

610
00:42:32,720 --> 00:42:35,559
Grace, llévalas.

611
00:42:35,560 --> 00:42:40,640
Los pacientes cuyas vidas usted
salvarán serán felices.

612
00:42:40,680 --> 00:42:43,600
¡Pero ella no puede venderlos!
Quiero decir, ¡eso sería un fraude!

613
00:42:43,640 --> 00:42:47,199
¡Absurdo! Son sellos genuinos.
Podría presentarte

614
00:42:47,200 --> 00:42:49,640
a compradores genuinos.
¿Si esto es lo que quieres?

615
00:42:52,760 --> 00:42:57,000
Nunca imaginé que me convencerían
de cualquier cosa para un sacerdote católico.

616
00:42:57,040 --> 00:42:59,880
Pero hay algo que
Debo hacerlo primero.

617
00:42:59,920 --> 00:43:03,080
siempre lo tuve en mi padre
apoyar mis ambiciones.

618
00:43:03,120 --> 00:43:04,960
Ha llegado hasta aquí sin nadie.

619
00:43:13,440 --> 00:43:18,400
El Señor establece un camino difícil 
a quienes les confía un talento.

620
00:43:20,240 --> 00:43:22,319
Pero un camino difícil

621
00:43:22,320 --> 00:43:24,240
Es más fácil con un amigo.

622
00:43:26,280 --> 00:43:29,920
debe ser agradable,
sobresalir en algo.

623
00:43:29,960 --> 00:43:32,560
¡Pero sobresales en algo!

624
00:43:32,600 --> 00:43:35,120
Al meterse en problemas. Como él.

625
00:43:35,800 --> 00:43:39,121
Versión brasileña: daluco
