All language subtitles for Chasing.Coral.2017.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264-QOQ.TZ17

Terjemahan Manual oleh :
TZ17

Aku selalu tertarik
pada keajaiban lautan.

Rasanya seperti waktu melambat.

Kebanyakan orang menatap ke luar angkasa
dengan heran.

Namun, kita memiliki dunia yang
hampir asing ini di planet kita sendiri...

Yang penuh dengan kehidupan.

Tapi itulah dunia kebanyakan orang
tidak pernah mengeksplorasi.

Richard Vevers sedang mendokumentasikan
lautan terumbu karang

dengan cara yang sama
Google memetakan jalan-jalan.

... tidur siang dengan gambar 360 derajat

Setiap tiga detik.

Ini adalah negara ke 21
yang telah kami selesaikan

sebagai bagian dari survei global
terhadap terumbu karang.

Tersembunyi di bawah permukaan
lautan dunia,

taman batu karang yang spektakuler.

Terumbu karang adalah tempat dimana
makanan laut yang kita makan memulai hidupnya.

Terumbu karang adalah sumber makanan
dan pendapatan bagi lebih dari 500 juta orang.

Ini sungguh tentang mencoba
untuk berkomunikasi dengan sains,

sebanyak melakukan ilmu itu sendiri.

Untuk mengajak orang dalam perjalanan.

... perjalanan luar biasa di bawah laut,

bisa jadi yang paling dekat
dari kedatangan kita

untuk melihat situs bawah air yang eksotis.

Memberi kesempatan seseorang dengan
akses internet untuk menyelam secara virtual

di banyak situs survei.

Dulu Aku adalah seorang pria iklan.

Aku menghabiskan sepuluh tahun
di bidang periklanan,

bekerja di beberapa
agen London teratas.

Seiring waktu, Kamu menyadari
Kamu pernah mengalami pembicaraan ini...

gulungan toilet,
dan ini adalah perdebatan sengit.

Dan ini mengenai menjual
tisu toilet empat lapis

bukan tiga-lapis.

Dan kamu pergi...

"Aku yakin ada sesuatu yang lebih baik
yang dapat aku lakukan dengan hidupku."

Aku sudah menyelam sejak usia 16 tahun .

Aku biasa pergi mencari
naga laut yang kurus ini,

binatang yang luar biasa ini.

Ini seperti kuda laut, tapi naga ini
memiliki panjang sekitar satu kaki...

kebanyakan orang tidak tahu keberadaannya.

Tapi kemudian, satu tahun,
mereka semua lenyap

dari semua situs favoritku.

Kamu tahu, ini adalah salah satu
makhluk favoritku di dunia.

Dan Kamu pergi, "Baiklah, jika itu terjadi
pada salah satu makhluk favoritku,

Apa lagi yang akan terjadi?",

Dan saat itulah Aku menyadari

salah satu masalah terbesar lautan adalah

Benar-benar tidak terlihat
dan keluar dari pikiran,

dan itu, intinya,
ada masalah periklanan.

Kamu tahu, ketika Kamu melihat planet kita,
yang unik dikenal di alam semesta

karena kita punya samudera
itulah sumber kehidupan.

Dan samudera mengendalikan segalanya.

Mengontrol cuaca.

Mengendalikan iklim.

Mengontrol oksigen yang kita hirup.

Tanpa lautan yang sehat,
kita tidak memiliki planet yang sehat.

Bagaimana Kamu
mengkomunikasikan masalah ini?

Proyek ini disebut
XL Catlin Seaview Survey.

Apa yang ingin kita lakukan adalah
mengungkapkan lautan ke seluruh dunia.

Orang-orang terlibat dengan citra,

mereka pergi untuk penyelaman virtual,

tapi mereka tidak mengerti
bahwa ada masalah.

Jadi, kita harus benar-benar kembali
ke papan gambar...

dan Aku pikir
itu adalah realisasi yang mengejutkan

bahwa kita hanya pada awal perjalanan.

Oke, ini akan berada di belakang,
di terumbu belakang.

- Jadi, tahun berapa ini?
- Ini adalah tahun 1975.

- Ya.
- Oke?

- Ya.
- Seluruh daerah ini kembali ke sini

- yang hanya tebal dengan Acropora palmata.
- Benar.

- Karang Elkhorn.
- Dan berapa banyak yang tersisa?

0.1%.

Whoa.

Sesuatu seperti itu. Kamu akan lihat.

- Yeah.
- Kita akan lihat.

Jadi, Kamu ingin tahu
apa yang sedang kita lihat.

Ini adalah semua dataran karang yang mati.

Ini semua adalah karang elkhorn yang mati.

Kamu bisa lihat semua kerangka di tempat,
tapi di situ tidak ada yang hidup.

Jadi, inilah yang tampak seperti
pada tahun 1971.

Ini semua ditutupi
dengan batu karang hidup.

Ini sangat khas.

Sangat - sangat khas Florida.

Dan 50 tahun yang lalu, itu tidak terjadi,

30 tahun yang lalu, itu tidak terjadi.

Semua itu, hilang

Phil mengatakan kepadaku bahwa kita
telah kehilangan 80 sampai 90% karang di Florida.

Aku tidak menyangka
bahwa isu-isu ini sangat pesat.

- Aku pikir mungkin yang satu ini.
- Ya.

- Pagi. Aku Richard.
- Jim Porter. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu

Terima kasih banyak telah kesini.

Jadi, semua hal yang Aku tampilkan disini...

um, dari tahun 1976.

- Ini adalah Discovery Bay, Jamaika.
- Yap.

Dan seperti itulah tampilannya.

- Dan apa yang terlihat seperti ini sekarang.
- Benar.

Survei ini diam tanpa hasil.

Hanya potongan kecil,
tapi bukan keseluruhan cerita.

Gambarannya dirancang
untuk tujuan ilmiah.

Ini tidak menangkapmu seketika
tanpa penjelasan.

Inilah kehilangan yang kita miliki.

- Ini adalah caranya.
- Ya.

Aku mulai mencintai karirku
pada sebuah tempat...

dan tempat-tempat itu telah berkurang.

Melihat yang hilang itu sangat dahsyat.

Banyak ilmuwan yang pernah aku temui
benar-benar depresi

mengenai masalah ini.

Padahal Aku memiliki pengalaman
sepuluh tahun dalam periklanan,

Disaat Kamu percaya
masalah apapun bisa diatasi

dalam waktu singkat dengan lucunya.

Kamu harus melakukan sedikit
pemikiran kreatif.

- Itu hebat. Menyenangkan. Terima kasih.
-Terima kasih.

Permisi. Kamu tahu di mana Ruth?
Ruth Gates?

Um, dan kelas di sini.
Semua layar itu naik.

Kami akan masuk dan melihat-lihat.

Oh, wow.

- Wow.
- Apakah keren?

Luar biasa.

Wow.

- Oke, um...
- Hahaha

Ini adalah fakta bahwa ia bergerak.

- Bukankah itu menakjubkan sekali
- Yeah.

Dua puluh lima tahun
Aku telah bekerja pada batu karang,

Aku bisa melihat ke bawah mikroskop
dan menuju, "Bloody hell"?

- Aku tahu, itu...
- Hahaha

Pemahamanku ini adalah binatang,
ini adalah binatang.

- Yeah.
- Apakah mereka binatang yang sama?

- Mereka.
- Tapi, um...

Aku tahu mereka adalah binatang yang identik...

- Yeah.
- ... tapi apakah mereka sama?

- Mereka.
- Jadi, mereka...

- Mereka adalah satu binatang. Aku.
- Yep.

Ini adalah satu binatang.

Oke, tapi mereka tidak dianggap...

Aku pikir polip adalah binatang...

bukan, karang adalah binatang
dengan banyak polip.

- Itu masuk akal?
- Karang adalah binatang dengan banyak polip.

Tapi polip bukan binatang?

Ya... polip adalah bagian dari binatang.

Benar. Karena ini adalah
Tidak ada orang yang pernah menjelaskan...

- Apakah karang itu?
- Kekaguman mu adalah,

mengapa kamu tidak tahu itu?

- Mengapa Aku tidak tahu itu?
- Aku tertegun.

- Dan itu adalah ...
- Kamu orang yang cerdas.

Apa yang salah denganmu? Hahaha.

Aku benar-benar kewalahan kadang-kadang,
dibawah air, diterumbu.

Karena Aku tidak percaya
bahwa struktur ini

adalah seperti diciptakan
oleh organisme sederhana ini,

atau "tampaknya" organisme sederhana.

Aku sangat menghormati batu karang,
karena Aku pikir mereka telah membuat kita semua tertipu.

Kesederhanaan di luar
bukan berarti kesederhanaan di dalam.

Kami pikir kita benar-benar berevolusi
karena kita adalah makhluk yang sangat kompleks.

Kita bisa melakukan banyak hal.
Kami memiliki jempol yang berlawanan.

Tapi batu karang... mereka telah memutuskan,
"Lupakan kompleksitas eksternal.

Biarkan benar-benar canggih
dengan cara yang tenang."

Karang individu benar-benar dibuat

dari ribuan struktur kecil
yang disebut polip.

Setiap polip adalah mulut melingkar...

yang dikelilingi oleh tentakel...

dan mereka bisa bergabung
menjadi jutaan di antaranya

melintasi satu binatang.

Mereka memilikinya, di dalam jaringan mereka,
tanaman kecil,

mikroalga ini...

satu juta per sentimeter kuadrat.

Tanaman yang hidup di dalamnya
berfotosintesis,

dan hewan menggunakannya untuk makanan mereka.

Mereka pada dasarnya memiliki pabrik makanan
yang hidup di dalam diri mereka sendiri.

Jadi, saat hewan tumbuh,

Apa yang Kamu lihat adalah hewan itu tumbuh
di atas kerangka

dan menyimpan kerangka di bawahnya.

Mereka berfotosintesis di siang hari.

Pada malam hari...

tanaman benar-benar tertidur
dan hewan itu menjadi aktif.

Mereka memperluas polip mereka.

tentakel keluar.

Dan sekarang apapun
yang berenang akan tertangkap

oleh sel-sel penyengat ini
yang ada di ujung tentakel.

Ada banyak spesies yang berbeda
dari batu karang,

dan berbagai jenis batu karang
memiliki bentuk yang berbeda.

Beberapa sangat membosankan untuk dilihat.
Mereka terlihat seperti batu besar dibagian bawah.

Beberapa sangat cantik untuk dilihat.

Mereka memiliki pola percabangan yang besar
dan besar, atau piring besar.

Beberapa dari mereka
terlihat seperti kelopak bunga.

Ini adalah spesies dasar.

Mereka memiliki semua organisme lain
yang bergantung padanya.

Mereka adalah alasan
mengapa kita memiliki terumbu karang.

Sebuah konsorsium organisme
yang bekerja bersama-sama...

yang sekarang bermanifestasi
dalam struktur yang masif ini

itu bisa dilihat dari luar angkasa.

Ada terumbu karang yang terkenal
di Samoa Amerika yang disebut Airport Reef.

Kami mendengar bahwa ada area
dimana karang berubah menjadi putih.

Karena kami sebelumnya pernah
melakukan survei...

kami ingin kembali
dan mengambil gambar yang sama lagi.

Aku benar-benar terkejut
dengan apa yang Aku lihat.

Karang itu putih
sejauh mata memandang.

Sejujurnya, Aku tidak tahu
untuk mengetahui bagaimana mengolahnya.

Apakah ini sudah mati?

Apakah itu hidup?

Ini adalah... Airport Reef.

Sebelumnya. Jadi, ini di bulan Desember.

Dan itu sekarang.

Ketika Richard melihat karang putih itu,

itu adalah titik balik baginya.

Aku rasa Aku mengaku padanya
bahwa Aku pikir ini jauh lebih mematikan

dari beberapa hal lainnya
yang sedang menghadapi terumbu karang.

Jadi, apa yang telah kita lihat
sejak awal 1980an

saat ini pertama kali terjadi,

kita benar-benar telah kehilangan
jumlah yang sangat besar dari batu karang,

hanya karena fenomena ini saja.

Aku pikir itu pertama kalinya
bahwa dia melihat besarnya masalah ini.

Bahwa ini adalah ancaman di seluruh planet
terhadap terumbu karang,

yang akan terjadi sangat cepat
dan menyebabkan banyak kerusakan.

Kembali di tahun 80an, kami mulai melihat
fenomena aneh ini.

Sebagian besar
terumbu karang berubah putih,

secara harfiah selama beberapa minggu.

Dan tidak ada yang benar-benar tahu
mengapa ini terjadi.

Seperti yang kita lakukan d
an lebih banyak percobaan,

ternyata itu bukan sebuah penyakit,

tidak terlalu banyak cahaya.

Dan satu-satunya hal yang bisa Kamu lakukan
dalam sebuah percobaan

itu yang menyebabkan karang menjadi putih

menaikkan suhu dengan dua derajat celcius.

Pada akhir PhD ku,

kami berhati-hati mengucapkan kata-kata
dalam literatur yang mengatakan:

"Baiklah, Kamu tahu,
Mungkin ini adalah pemanasan global,

dan ini adalah salah satu dampak awal
pada terumbu karang."

Kami melihat perubahan iklim
seolah-olah itu adalah masalah di udara.

Dan Kamu menuju,
"Satu atau dua derajat Celcius?

Apakah itu benar-benar penting?"

Tapi ketika Kamu berbicara tentang lautan...

Ini seperti perubahan suhu tubuhmu.

Dan bayangkan suhu tubuhmu
naik satu derajat celcius

atau dua derajat celcius.

Selama periode waktu,
itu akan berakibat fatal.

Dan itulah keseriusan isu tersebut
ketika Kamu melihatnya dalam hal lautan.

Karang yang memutih sendiri
adalah respon stres,

seperti demam pada manusia
adalah respon stres.

Jika lonjakan suhu hanya
sedikit di atas kisaran normal mereka...

karang akan mulai memutih.

Tanaman kecil
yang hidup di dalam jaringan mereka,

kemampuan mereka untuk berfotosintesis
dan memberi makan hewan ternak terganggu.

Hewan pada dasarnya merasakan bahwa:

"Aku punya sesuatu di dalam diriku
yang tidak melakukan apa yang Aku harapkan,"

dan seperti yang terjadi dengan kita, dengan

Ketika kita mendapatkan bakteri,

kita mencoba untuk menyingkirkannya
secepat mungkin.

Itulah yang dilakukan hewan-hewan ini.

Mereka mencoba menyingkirkan tanaman
yang tidak lagi berfungsi...

dan meninggalkan jaringan transparan,
telanjang.

Mereka telah kehilangan sumber makanan
terpenting yang mereka miliki.

Jadi, mereka mulai kelaparan.

Saat karang memutih,

dagingnya menjadi jelas.

Dan apa yang Kamu lihat
adalah kerangka di bawahnya.

Jadi, putih terang
yang Kamu lihat di gambar...

hanyalah kerangka di mana-mana.

Jika itu terlihat sangat bersih putih
mengenai karang...

itu masih akan hidup.

Mereka tidak membiarkan hal lain
tumbuh di atasnya.

Mereka biasanya tidak tumbuh.
Mereka biasanya tidak akan bereproduksi.

Kemungkinan untuk mati.

Kamu akan melihat microalgae berbulu halus ini.

Seluruh permukaan tiba-tiba menjadi banyak,
jauh lebih tidak jelas untuk dilihat.

Itu adalah indikasi
bahwa karang telah mati.

Oh. Bisakah kamu,
uh, tandai yang itu?

Pemutihan karang sangat sulit
untuk berhubungan.

Kamu lihat gambar
dari terumbu putih yang indah.

Apakah itu hal yang baik atau buruk?

Jadi, kita perlu mengkomunikasikannya
dengan cara yang berbeda.

Aku terbang dengan pesawat,
dan Aku menonton sebuah film, Chasing Ice.

Film itu tentang dokumentasi
gletser yang hilang.

Dan tiba-tiba Aku sadar
bahwa proyek kami hampir sama.

Jadi, cukup banyak
begitu aku turun dari pesawat itu,

Aku menghubungi direktur.

Kamera merekam setiap jam,

tapi kami hanya menampilkan setiap,
kamu tahu, seminggu atau dua minggu ...

Richard mengirim e-mail, tiba-tiba,
dan dia menempelkan dua foto,

salah satu terumbu karang yang sehat
dan salah satu terumbu karang mati.

Dan ketika Aku melihat foto-foto itu,
bola lampu segera menyala.

Ini seperti,
jika Kamu bisa mendokumentasikan perubahan itu,

Kamu bisa mengungkapkan ini ke publik
dengan cara yang ampuh.

Kami tahu dari awal ada sesuatu
yang kami inginkan untuk terlibat.

Gambar-gambar ini dipilih...

Kami mulai berbicara cukup awal tentang
seperti apakah waktu-sela kamera bisa terlihat.

Tapi kami kehilangan yang satu ini.

Kami membutuhkan sistem wiper atau sesuatu
yang akan membuat kaca tetap bersih.

Ketika Richard dan tim ingin
melakukan selang waktu di dalam air,

mereka mendekati kita untuk merancang sesuatu.

Jadi, yang ini adalah, uh... sedikit kotor.

Kami merancang sebuah lengan magnetis

yang menarik wiper kaca depan
di sekitar kubah kaca ini

dan tetap bersih
untuk jangka waktu yang lama.

Saat pertama kali bertemu dengan mereka,
batas waktu mereka nampaknya tidak masuk akal.

Tidak ada yang melakukan sesuatu
yang mendekati hal ini.

Kami memiliki semua masalah yang terkait
karena berurusan dengan selang waktu,

kamera, tapi kami juga memiliki begitu banyak hal
yang tidak diketahui.

Bila Kamu memiliki sistem kamera

bahwa Kamu perlu terendam di air asin
selama berbulan-bulan berakhir...

yang tunduk pada badai besar
dan angin topan...

di kedalaman,
dengan semua tekanan yang luar biasa

miliaran galon
air menekan ke bawah,

itu sangat, sangat sulit dilakukan.

Jika kita ditambatkan ke papan pemburu
atau Raspberry Pi dan SSH,

Aku butuh setidaknya 12 volt.
Mungkin lolos dengan 11.

Kemudian kita bisa menggunakan 12 sampai 5
untuk memburu.

- Mari katakan 300 milliamps.
- Oke.

Dua belas menit sehari.

- Tujuh-titik-dua watt-jam.
- Yeah.

- Oke.
- Keren.

Baik, menurutku
ini akan sangat mudah.

Mereka adalah bagian cetak 3D,

mereka membangun papan sirkuit kustom,
mereka sedang membangun hotspot nirkabel khusus.

Ini benar-benar rumit.

Orang di kapal tanpa kabel
yang terhubung ke komputer dalam sebuah kasus

yang terhubung ke kabel umbilikus

yang turun ke router
di dalam perumahan bawah air

yang berkomunikasi tanpa kabel
ke kamera.

Setelah selesai, Kamu hanya mencabutnya.

Ini, sejauh ini,
hal yang paling rumit

Aku telah melihat
View Into the Blue.

Pada saat itu, Jeff dan Richard tidak tahu
bahwa Aku adalah kutu buku karang.

Diam-diam, Aku sudah duduk di kantorku,
benar-benar memicu

bahwa Aku berada di ruangan yang sama
karena proyek tentang karang ini sedang terjadi,

dan kami membantu mendukungnya.

Karena Aku menginginkannya lebih dari apapun
untuk melakukan sesuatu pada batu karang.

Ini adalah Lobophyllia.

Ini adalah Oxypora
atau sejenis filia.

Montastrea, Favites, Favia, Platygyra.

Itu mungkin bukan Platygyra...

Aku terlibat dalam industri akuarium
pada usia yang cukup muda.

Tumbuh di pegunungan
dan di Colorado

benar-benar membuat obsesiku
dengan laut sedikit lebih buruk.

Lihat, di karang ini, ada banyak kehidupan,

tapi kemudian ada banyak, seperti,
kematian disini, jadi ini hanya kerangka.

Jadi, itu bisa jadi
karena terlalu dekat

untuk Euphyllia ini, mungkin,
mereka bertengkar satu sama lain,

dan yang satu ini menyengat
sampai mati di sana.

Dia hanya mencintai karang.

Bahkan sampai pada titik
dimana dia memiliki terumbu karang di rumahnya

tanpa ikan di dalamnya.

Dan tidak ada yang memiliki tangki terumbu karang
tanpa ikan di dalamnya.

Keindahan karang atau mengapa
Aku menikmati karang lebih dari ikan

adalah karena jika karang mati,
itu salahmu.

Selama Kamu tidak mengacaukannya
seperti tabrakan tank mu

atau membunuh karang itu,
maka mereka semua akan terus hidup.

Mereka hanya mesin abadi.

Mereka tidak benar-benar memiliki harapan hidup,
kurang lebih.

Mereka hanya terus melanjutkan

selama lingkungan mereka
memungkinkan mereka.

Itu sama dengan ubur-ubur juga.

Ubur-ubur secara teknis hidup selamanya,
tapi mereka hanya dimakan oleh banyak hal

bahwa itu tidak hanya terjadi.

Bagiku, hal yang paling menarik
di alam adalah simbiosis.

Dua organisme terpisah
yang telah beradaptasi satu sama lain,

dan sekarang saling menguntungkan satu sama lain.

Mereka bekerja sama, dan...

Hal pertama yang terlintas dalam pikiranku
adalah anemon dan clownfish.

Anemon memberikan perlindungan
untuk clownfish,

dan clownfish biasanya menyediakan makanan
untuk anemon.

Ini adalah hubungan yang saling menguntungkan.

Dalam kasus koral,
ini masuk lebih dalam dari itu.

Simbion itu sendiri yang tergabung
dalam organisme.

Karang tidak akan ada
tanpa sel tumbuhan mungil kecil ini.

Mereka sangat bergantung satu sama lain,
dan Kamu tidak memilikinya tanpa yang lain.

Hubungan antara keduanya adalah...

hal yang paling menarik
di dunia bagiku.

TZ17

Apakah warna berubah cukup seragam,

- atau apakah mereka yang melakukannya?
- Tak tahu.

- Tidak tahu.
- Tidak tahu.

- Pocilloporas bisa pergi semalam kan?
- Belum pernah direkam di alam liar sebelumnya.

Itulah yang sangat mendebarkan bagiku
mengenai apa yang sedang terjadi di sini

bahwa ini akan menjadi pertama kalinya
kita benar-benar bisa bertanya padanya

- dan jawab pertanyaan itu.
- Yeah.

Tapi Pocilloporas
bisa pergi dalam semalam, kan?

Ya, banyak Pocilloporas
yang sudah pergi.

- Secara sempurna dihapus.
- sudah terpasang

Tapi Montipora adalah
pembuatan karang terumbu yang penting.

Montipora dan Porites compressa,
ya, keduanya.

Dan Lutea, yang besar yang kamu lihat. Jadi ...

Dan apa yang terjadi
pada ketebalan jaringan Porites?

Jadi, mereka bisa turun
setengah sentimeter.

Apakah ga ...?
Apakah gamet yang dibuahi membawa mereka...?

Ya, karena kebanyakan dari mereka
Di Hawaii, kita memiliki proporsi yang sangat tinggi

spesies karang yang...

Kami tahu ini akan sangat sulit,

memprediksi harus kemana meletakkan kamera.

Kami berpikir, "Kita hanya perlu melakukan ini
dimanapun pemutihan terjadi."

- Pagi yang baik, Mark.
- Selamat siang, Richard.

Ini, uh ... agak mengantuk.

Ya. Dan Aku sudah membaca e-mail mu,

yang mana, tahukah Kamu, tentang El Niño
mulai awal tahun ini.

Mark Eakin memberi kita alat
untuk bisa mengerti

kemana kita harus pergi

Apa yang kita lihat adalah...

Aku bekerja di National Oceanic
dan Atmospheric Administration atau NOAA.

Kami menggunakan satelit
untuk melihat suhu permukaan laut

yang menyebabkan pemutihan karang.

Satu hal suhu telah menunjukkan kita,
tanpa pertanyaan,

adalah lautan telah memanas.

Suhu di laut
melewati siklus normal.

Jika suhu tetap konstan,

maka semua pasang surutnya
akan berada di sekitar suhu rata-rata itu.

Tapi sekarang kita sudah mencapai titik
bahwa kita telah mengubah rata-rata itu.

Suhu hangatmu terus menjadi hangat
dan lebih hangat dan hangat.

Kejadian pemutihan meluas yang pertama
terjadi di awal tahun 1980an.

97, 98, ini adalah
pemutihan massal skala global pertama.

Banyak karang memutih,
banyak karang mati.

2010, baru 12 tahun kemudian,

Kami melihat pemutaran massal
skala global yang kedua.

Sekarang, baru lima tahun kemudian...

Kami memiliki potensi dari peristiwa
pemutihan massal skala global yang ketiga.

Pada dasarnya, pada titik ini, sekitar dua pertiga

dari Kepulauan Hawaii Barat Laut
melihat tingkat pemanasan

di mana Kamu biasanya melihat pemutihan.

Tingkat stres tinggi...

Aku sedang melakukan pemetaan di Hawaii,

dan Kamu bisa lihat di sini,
itu adalah 4.7 derajat lebih panas

dari seharusnya pada saat tahun ini.

Dan Kamu melihat beberapa
hotspot lain di seluruh dunia,

itu adalah 11,3 derajat, lima derajat lebih panas,

8,2 derajat lebih panas
daripada biasanya.

Ada gelombang panas besar
yang sedang mengelilingi planet ini,

dan itu membunuh karang
kemanapun ia pergi.

Ini adalah jendela kecil kesempatan
yang telah kita miliki saat ini

untuk dapat menangkap acara pemutihan ini
dan mengkomunikasikannya secara besar-besaran.

Tidak ada masukan disini saat ini.

Biasanya, kita akan melakukan pengujian lapangan
yang ekstensif dengan kamera ini,

Mengingat betapa rumitnya mereka,

tapi mereka hanya perlu
dimasukkan ke dalam air.

Baik, kita punya banyak tas.

Aku tidak yakin betapa bahagianya
orang-orang dibandara.

Satu-oh-satu.

Ini cukup kedap air
melalui eksterior.

Jadi, tebak apa yang kita lakukan sekarang.

Kami memotong plastik
dari panel surya bawah laut.

Jika tidak,
kita tidak dapat mengambilnya di pesawat.

Dengarkan. Dengar.

Sembilan puluh sembilan koma lima.

- Apakah itu bagus?

Jadi, berdasarkan data
yang kita dapatkan dari NOAA,

kami memutuskan untuk meletakkan kamera di
di Hawaii, Bermuda dan Bahamas.

Kami akan turun, kami akan melakukan pramuka,
kami akan menemukan banyak tempat,

kita akan menandai koordinat GPS.

Tepat di tikungan itu.

Ini sama sekali berbeda
dari penyelaman scuba lain yang pernah Aku lakukan.

Dan scuba diving lainnya
yang biasanya dilakukan.

Ini adalah konstruksi di bawah air.

Kamu bekerja di lingkungan
bahwa manusia tidak dibangun untuknya.

Kamu juga tidak bisa berkomunikasi
dengan tim mu,

selain melalui bahasa isyarat,

dan kita tidak pandai dalam hal itu.

Jadi, kamera dipasang
disiram dengan ini. Piring ini.

Kita bisa mengatur ketinggian
dan menyesuaikan sudut ini.

Kamu berada dalam gravitasi nol.

Jadi, jika Kamu mencoba
untuk memasukkan sesuatu ke dalam tanah,

Kamu tidak memilikinya.
Kamu mengambang, kamu mengapung.

Apakah itu guntur?
Itu adalah peringatan cuaca.

- Aku mendengar suara berdecak.
- Itu bagus - Yeah.

Apakah itu statis?

- Aku harap itu bukan petir
- Oh, Tuhanku. Itu petir.

- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya, Aku mendengarnya di mikrofonku.

Aku pikir, mungkin Kamu harus mematikan kamera.
Aku tidak tahu.

Bisakah kita menurunkan logam?

Aku lebih baik tidak ingin menyentuhnya.

Karena kubah kaca vakum ini tertutup,

kita tidak bisa benar-benar mengganti
pengaturan di dalam kamera.

Jadi, mereka memasang kawat ini ke sebuah kotak
di atas kapal di permukaan.

Kamu memiliki kabel yang terpasang
ke perangkat stasioner di bawah air

dan sudah terpasang
ke dalam peralatan yang sangat halus.

Boom, kita masuk.

Sekarang mari kita lihat
jika ini akan bereaksi hari ini.

Dan kamu bisa duduk di sana
di atas kapal dengan tablet

dan Kamu bisa mengatur pengaturannya

dan Kamu bisa melihat
apa yang kamera lakukan di bawah air.

Um, lihat kabel ini. Apakah kita...?

Dapatkah Kamu menggerakkan kita lebih dekat?

Aku hanya gugup

Kelonggarannya semakin ketat!

Tahan.

Berikan padaku.

Angin hanya membawa kita.
Jangkar yang keras tidak tahan lama.

Kami hanya hanyut.

Nyebelin.

Banjir?

Itu akan menurunkan kabel, juga.

Sesuatu...

Baiklah, jadi, mari kita lihat.

Jadi, pada dasarnya Kamu punya beberapa milimeter
air di sana.

Mungkin disiramkan
pada sambungan listrik,

- Meniup sekring 12 volt. Kamu akan baik-baik saja.
- Meniup 12 volt.

Inilah yang terlihat seperti
saat ini.

Kami telah merobeknya untuk mengaksesnya
dan berusaha untuk membersihkannya.

Jiminy Cricket, lihat kekacauan itu. Baik.

Kami akan baik-baik saja.

Pada dasarnya Aku ingin Kamu mengambil
12 volt langsung dari baterai...

Baiklah, ayo coba ini lagi coba.

Baiklah. Inilah segalanya.

Apakah kita memiliki pesan baru?

Oh! Hahaha ...

Kami tidak apa-apa. Oh.

Ah! Kita terhubung.

Itu memang terlihat pembunuh.
Lihat itu!

Itu brilian, bung.

Aku memiliki file di komputerku.

Whoo!

- Baiklah, kita sudah selesai.
- Apa?

- Kami selesai.
- Kita sudah selesai.

Yeah. Hahaha ...

Oh, Aku sangat bahagia sekarang.

Ini luar biasa.

Setelah itu,
tidak ada yang bisa dilakukan kecuali menunggu.

Saat masih kecil, Aku selalu
memiliki sisi manis untuk taksonomi...

yang benar-benar aku tidak tahu
bagaimana menempatkan jariku pada itu.

Aku selalu ingin tahu apa itu,
dan Aku ingin tahu nama ilmiahnya.

Jadi, Aku jatuh cinta dengan penangkapan
semua makhluk kecil ini

dan kembali
dan memiliki banyak panduan

untuk membantuku mencari tahu apa adanya.

Jadi, ketika Aku masuk ke karang,

hanya ada sedikit sumber daya
dari satu orang.

Orang ini, Charlie Veron.

Setiap kali Aku melihat sesuatu,
dia disana.

Ada sekitar 340 spesies karang
di Great Barrier Reef.

Ada yang baru di sana
tingginya sekitar 6 meter.

Untuk semua maksud dan tujuan,
dia adalah "Bapaknya" ilmu terumbu karang.

Dia adalah orang pertama yang benar-benar turun
dan mulai membuat katalog karang,

dan aku berharap bisa menjadi orang itu,
tapi aku terlahir agak terlambat.

Di sini kita memiliki ribuan spesies
semua yang saling berbaur bersama

dengan cara yang kompleks.

Karang, tidak seperti bentuk lain
kehidupan di Bumi, kecuali manusia,

memiliki kapasitas
untuk membangun lingkungannya sendiri,

Menciptakan habitat mereka sendiri.

Pikirkan sebuah kota.

Karang adalah ahli dalam menciptakan
peningkatan yang tinggi.

Mereka pada dasarnya menciptakan
dimensi luar biasa ini,

kerangka tiga dimensi ini.

Struktur yang lebih kompleks,

Semakin banyak keanekaragaman hayati
dapat hidup di sana.

Dalam sistem terumbu karang yang sehat,

seluruh bentang alam ditutupi
dengan karang.

Mereka bersaing untuk tempat
dengan satu sama lain,

mereka tumbuh di atas dan di bawah.

Lihatlah Great Barrier Reef,

Sungguh laut Manhattan.

Kota yang sangat beragam dan kompleks ini.

Dan seperti disebuah kota, ikan itu tinggal
di tempat yang sangat spesifik.

Ini agak mirip dengan lingkungan sekitar.

Kamu kembali ke lingkungan
dan Kamu melihat orang yang sama.

Ikan yang sama hidup
di bagian karang yang sama

minggu demi minggu.

Mereka tinggal di sana
hampir sepanjang hidup mereka.

Di pagi dan sore hari,
Kamu memiliki lalu lintas di terumbu karang.

Kamu punya ikan yang suka,
menghabiskan malam di terumbu karang,

lalu mereka pergi makan
dan semua berenang bersama.

Jadi, mereka adalah tempat yang sibuk.

Saat matahari mulai terbit,
Kamu benar-benar memiliki paduan suara pagi hari,

mirip dengan apa yang kita dapatkan
saat kita mendengar burung

terbangun di hutan
saat matahari terbit.

Bila Kamu mendengarkan dengan seksama,
Kamu dengar hal-hal yang mendengkur.

Kamu mendengar omelan dan erangan
dari begitu banyak hewan yang berbeda.

Bukan dunia yang sunyi sama sekali.

Hal ini sebenarnya cukup berisik.

Setiap ikan, masing-masing hewan, memiliki pekerjaan sendiri, dan sama halnya sendiri.

Ada ikan yang bertani.

Mereka sebenarnya menanam sedikit tanaman atau ganggang.

Dan mereka akan memilih sepotong alga
dan menanamnya, dan merawat area itu.

Ada kepiting dan lobster...

dan udang kecil yang akan melakukan hal-hal seperti memelihara karang.

Ada kemitraan aneh,

seperti belut moray,
yang akan berburu dengan ikan karang.

Ikan yang sama sekali berbeda,
tapi mereka bekerja sama

untuk berburu melintasi terumbu karang,
dan mereka berbagi makanan.

Salah satu hal yang menjadi perhatikan
adalah jenis suara yang berdecak.

Dan ini adalah parrotfish.

Ini adalah ikan yang memiliki paruh.

Mereka benar-benar makan karang.
Mereka meringkuk di karang.

Bila karang itu lewat
melalui parrotfish,

itu keluar sebagai pasir.

Jadi, pada kenyataannya, setiap pantai tunggal,

Kamu pada dasarnya berjalan
pada kotoran burung kakaktua.

Terumbu karang sangat penting
untuk lautan,

karena pada dasarnya mereka adalah pembibitan.

Dan mereka mengatakan sesuatu seperti 25% dari semua kehidupan laut bergantung pada terumbu karang.

Kita punya setengah miliar
sampai satu miliar orang

yang mengandalkan terumbu karang
sebagai sumber makanan utama mereka.

Tanpa protein itu,
mereka akan kekurangan gizi.

Budaya mereka, cara hidup mereka,

ekonomi mereka
semua bergantung pada terumbu karang yang sehat.

Dan banyak obat baru
yang datang untuk membantu manusia

datang dari laut.

Ada obat yang disebut prostaglandin
yang berasal dari penggemar laut,

dan itu melawan kanker.

Ada satu lagi yang disebut bryostatin
yang berasal dari rimpang karang,

dan juga melawan kanker juga.

Ada banyak hal
yang belum kita ketahui

yang bisa membantu masyarakat,

melalui chemistry baru
yang kita temukan pada organisme terumbu karang.

Terumbu karang menghasilkan pemecah gelombang

Itu melindungi kita dari gelombang besar,
dari siklon.

Mereka lebih baik dari yang
yang bisa kita hasilkan,

karena mereka tumbuh
dan membangunnya kembali setiap saat.

Karang adalah basis sebenarnya
ekosistem itu.

Kamu tidak bisa memiliki kota tanpa bangunan.

Dan Kamu tidak bisa memiliki terumbu karang
tanpa karang.

Jadi, kami kembali ke Bahamas

untuk mengambil Kamera Nomor 1
setelah waktunya.

Kami akan menjaga janji kita
dan berharap kita memiliki banyak rekaman.

Berharap bahwa di sana
setidaknya satu setengah bulan.

Bingo.

Itu diluar fokus.

Semua ini tidak fokus.

Ini adalah gangguan besar.

Dalam fokus... dan kemudian yang pertama
setelah itu tidak fokus.

Dan semakin memburuk.
Kamu melihatnya?

Semua rekaman ini tidak fokus.

Dan banyak yang tidak berguna.

Aku berharap mereka bekerja di tempat lain.

Kami tidak fokus disini.

Aku pikir kita baik-baik saja.

Sialan.

Jadi, seberapa buruk gambarnya?

Buruk.

- Tidak bisa digunakan.
- Tidak bisa digunakan.

- Ya.
- Jadi, ini sangat lembut.

Yap.

Ada yang lebih lembut dan lembut
dan lebih lembut.

Aku belum pernah mendengar
perubahan fokus manual dari waktu ke waktu.

Ya.

Pemutihan Hawaii.

Hawaii memiliki pemutihan terburuk yang pernah ada.

Hanya saja kita tidak berhasil
untuk menangkapnya.

Kami menaruh banyak usaha
menurunkan kamera tersebut,

dan kami pikir kami...

kami telah melakukan semuanya dengan benar...
dan ini adalah pukulan keras yang sangat besar.

Lebih banyak lagi karena kita tahu
jam itu melawan kita.

Kami tidak tahu berapa lama
acara pemutihan akan berlangsung.

Aku telah melihat
pada nilai suhu laut terakhir

untuk wilayah Australia.

Pasti lebih hangat dari sebelumnya
cukup lama.

Daerah pesisir itu
mungkin akan terus menghangatkan.

Ya.

Jika Kamu menyukai pemutihan...

- Ini adalah pertanda baik.
- Ya.

Tentu saja,
itu berarti hal mengerikan untuk terumbu karang.

Kalah, 30 detik.

Zack dan Trevor telah pergi
dan hanya memperbaiki masalah.

- Kolam yang muncul di sini...
- Kami beralih ke lensa tetap,

dan itu memungkinkan kita untuk menyingkirkan
semua masalah fokus yang kita miliki.

Kami memiliki sistem yang lebih baik.

Aku jauh lebih yakin itu akan berhasil.

Ya. Ya.

Mengagumkan! Ikan pari.

Aku berdiri di atas satu
dari dua setengah ribu atau lebih

terumbu karang besar yang membentuk
Great Barrier Reef Australia.

Sangat sedikit orang yang bisa menyadari
bahwa ini adalah struktur terbesar

yang pernah dibuat oleh kehidupan di Bumi.

Terumbu ini meluas sepanjang
garis pantai tropis Australia,

jaraknya lebih dari 2.000 kilometer,

panjang seluruh Pantai Timur
dari Amerika Serikat.

Aku selalu ingin pergi
ke Great Barrier Reef.

Aku ingin melihat kecantikannya,
dan selalu ingin sampai kesana.

Itulah tujuannya. Selalu menjadi tujuan.

Bung, Kamu akan melihat
GBR dari udara.

Itu sebenarnya hal yang sangat menarik.

Dan sungguh menakjubkan
memikirkan betapa masifnya itu.

Dan itu semua hidup.

Jadi, kami mengirim dua tim
ke Great Barrier Reef bagian selatan.

Kami mengirim Jeff dan Zack ke Keppel,

dan kami mengirim Andrew dan tim
ke Heron.

Kamera masuk dan sedang merekam.

Yang paling mulus
bahwa semua ini telah hilang.

Jauh lebih mulus dari pada Hawaii.

Lalu kita tunggu.

Menunggu air hangat itu datang.

Ahli biologi sudah mengatakan
beberapa karang sedang sekarat,

Putih, memutihkan,
tanda di tahap pertama kematian.

Kamu sedang berbicara... sebuah kejadian serupa
ke hutan hujan dunia

berubah putih
dalam waktu yang sangat singkat.

Semua orang akan melompat
dan memperhatikan,

bertanya-tanya apa yang sedang terjadi?

Kamu mungkin berpikir, "Baik, ini hanya sebuah siklus
yang kita jalani."

Selamat pagi. Pemutihan karang di Hawaii
telah mendapat banyak perhatian.

- Jadi itu...
- Ini bukan siklus alami.

Ini adalah fenomena
yang secara langsung dikaitkan dengan perubahan iklim,

dan itu adalah sesuatu
yang baru saja kita lihat dalam beberapa tahun terakhir.

Salah satu cara untuk melihat kembali
ke masa dengan terumbu karang

adalah untuk mengambil inti karang,
atau irisannya melalui karang.

Kamu bisa melihat cincin pertumbuhan di karang

dengan cara yang sama seperti Kamu melihat
pada cincin pertumbuhan di pohon.

Kamu bisa melihat suatu
pola pertumbuhan normal.

Karang ini tumbuh di sekitar

satu sentimeter dan setengah sentimeter per tahun,

setiap tahun, sampai dengan tahun 1998,

di mana Kamu mulai melihat tanda tangan
dari acara pemutihan karang.

Dengan melacak kembali pada waktunya,
dengan melihat sejarah terumbu karang,

kita benar-benar yakin
bahwa apa yang kita lihat sekarang

bukan fluktuasi alami.

Penyebabnya adalah, secara tegas,
perubahan iklim global,

digerakkan dengan memancarkan karbon
ke atmosfir.

Aku rasa banyak orang
tidak menyadari bahwa perubahan iklim sedang terjadi

karena sebagian besar panas berlebih terjebak
oleh gas rumah kaca

telah dipindahkan ke lautan.

Bila Kamu membakar bahan bakar fosil...
itu adalah pembakaran minyak, gas atau batubara...

Karbon dioksida naik
ke atmosfir.

Karbon dioksida memiliki sifat
bahwa ia mampu menjebak panas.

Jadi, semakin banyak yang Kamu miliki di atmosfer,

semakin besar jumlah panas yang terjebak
oleh Bumi.

Ini agak seperti meletakkan tambahan wol
ke sweter mu.

Apa yang orang tidak tahu adalah bahwa 93%

dari panas yang terjebak
akan masuk ke laut.

Itu energi yang banyak.

Jika lautan tidak melakukan pekerjaan ini
menyerap panas,

suhu permukaan rata-rata
dari planet ini akan menjadi Fahrenheit.

Ada tingkat perubahan yang terjadi
di samudera tropis,

yang jika diproyeksikan ke depan...

itu berarti terumbu karang
adalah korban yang mungkin

dari setiap perubahan iklim global.

Aku menerbitkannya
dalam literatur ulasan.

Pada saat itu,
orang tidak siap untuk itu,

dan Aku memiliki banyak rekan kerja
yang sedang menghadapiku,

menantangku, menyerangku.

Dia diejek untuk ini,
karena menjadi seorang pencemas.

Tapi seiring waktu dia sudah terbukti benar,
benar dan benar lagi.

Aku suka terumbu karang.
Itulah mengapa Aku melakukan ini.

Itulah sebabnya Aku datang kesini saat berusia 18
ke pulau ini

dan mulai mempelajari terumbu karang.

Bukan karena Aku pikir
terumbu karang akan hilang

atau Aku mencoba untuk melawan masalah
disebut perubahan iklim global.

Sangat disayangkan
bahwa Aku tidak dapat melihat hal ini

dan masih melihat keindahannya.
Aku melihat masalahnya.

Hal yang indah ini, hal ini
yang sudah ada sejak lama...

terancam,
didalam hidup kita dan di jam tangan kita.

Dan betapapun kerasnya kita mencoba...

untuk membuat orang mendengarkan, um...

Tampaknya hilang dalam angin, Kamu tahu?

Badai dan cuacanya benar-benar
faktor pengendali saat ini.

Angin dan badai terus bergulir,

dan kita mendapatkan liputan awan,

kita mungkin tidak melihat keseluruhan
terjadi disini di Keppel.

siklon tropis Winston,

Topan tropis terkuat yang pernah ada
tercatat di Belahan Bumi Selatan.

- Ancaman besar ke depan...
- Untuk pertama kalinya...

kami merasa berada di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat.

Dan saat Badai Winston terjadi,
semua itu berubah.

Ini menyebabkan banyak air dingin
dan banyak hujan

untuk datang
ke Southern Great Barrier Reef.

Bagian dari diriku bahagia bahwa karang-karang
itu tidak akan memutih di sini.

Sebenarnya membuat Aku gembira

lalu berpikir bahwa mereka akan membuatnya
melalui acara ini.

Tapi pada saat yang sama,
kita telah mencoba begitu keras untuk menangkap ini.

Kami pada dasarnya mempunyai
keputusan yang sulit untuk dibuat

tetap berpegang pada rencana awal kami,
dengan peluang yang kurang ideal,

atau kita pergi memeriksa beberapa
dari bagian lain dari Great Barrier Reef

yang menjadi sangat hangat.

Semua ini ke utara
dari New Caledonia

dan di bawah dan bahkan daerah bercelah ini
berada di Level 2.

Hanya saja... tidak kekurangan bencana
untuk koral.

Kita tahu sekarang
New Caledonia sedang memutih.

Pulau Kadal sedang memutih.

Aku rasa ini adalah keputusan sederhana
dalam beberapa hal.

Kita hanya harus mengambil dan memindahkan,
dan mengatur ulang di lokasi baru tersebut.

Masalahnya adalah kamera selang waktu.

Butuh waktu berminggu-minggu untuk menggerakkan sistem tersebut, dan kami akan melewatkan pemutihan.

Kita akan mencari
sesuatu yang lain.

Aku pergi untuk mematikan komputerku,
dan ada pesan dari Jeff,

mengatakan, "Seberapa cepat Kamu bisa berkemas?"

Kami akan meninggalkan
sistem kamera ini...

dan melakukan latihan selang waktu
dibawah air setiap hari.

Aku pikir kita, sebagai tim,
menyadari bahwa tidak ada jalan kembali.

Kami menuju ke Pulau Kadal,

dan bagian lain dari tim kami
pergi ke New Caledonia.

TZ17

Ini adalah terumbu yang paling menakjubkan.

Dan terumbunya dibongkar.

Ini sangat panas.

Nampak, itu benar-benar terasa seperti bak mandi.

Siapapun ada yang memesan Cola besar?

Disini kita berbicara
tentang pemutihan terumbu karang

dan perubahan iklim global...

dan inilah masalah kami yang lain.

Ketika kami pergi ke Pulau Kadal,

kami tidak memiliki
kamera selang waktu lagi.

Idenya adalah mengambil satu tripod
dan satu kamera,

dan dapatkan banyak gambar sebanyak
yang kita bisa di banyak posisi

dari sebanyak mungkin potongan karang
yang kita bisa, dan mengulanginya setiap hari.

Naik kapal pukul 9.15,
pergi ke situs pertamamu.

Kamu akan menemukan tandamu
untuk tripod,

meletakkan setiap kaki di ketinggian yang benar,

dan kemudian Kamu memiliki titik referensi
yang bisa kemudian menempelkan sinar laser,

dan kemudian Aku memiliki laminasi
dari rekaman hari pertama.

Dan kemudian Kamu akan mengambil
dua menit rekaman,

maka Kamu akan memilih semuanya kembali,

pindah ke situs berikutnya,
dan lakukan hal yang sama lagi.

Dan lagi dan lagi.

Dan Kamu lakukan pada dasarnya
25 kali sehari.

Antara Jeff dan Aku, kami memiliki 60 situs.

Alasan kita membangun sistem waktu selang
sepertinya tidak masuk akal

agar orang berkemah di pantai
di beberapa lokasi

dan harus turun
dan melakukan apa yang mesin dirancang untuk dilakukan.

Logistik, itu adalah mimpi buruk.

Mendapatkannya di posisi yang benar,
dan Kamu sedang melawan arus,

jadi Kamu semakin banyak terpental di sekitar,

lututmu berdarah kemana-mana,
tubuhmu terpotong, Kamu lelah.

Sampai pada titik di mana Kamu
menghabiskan empat jam sehari di bawah air.

Hal aneh mulai terjadi.

Aku tidak tahu apakah itu lucu.

Ini, uh...

Kamu lakukan apa yang harus Kamu lakukan.

Kami mendapatkan laporan
bahwa karang di New Caledonia

sedang melakukan sesuatu yang benar-benar aneh.

Richard ada di sana, katanya,
"Ini adalah hal paling gila yang pernah Aku lihat.

Aku tidak tahu apa itu."

Penduduk setempat tidak tahu apa itu.

Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.

Aku meminta Richard untuk menjelaskannya.

Dia seperti, "Tidak tahu apa yang Kamu katakan.
Ini bercahaya."

Ini berbeda.

Karang itu... berpijar.

Mereka memproduksi tabir surya kimia
untuk melindungi diri dari panas.

Kamu bahkan tidak dapat menjelaskannya.

Mereka adalah warna yang paling jelas
yang pernah Aku lihat.

Ini adalah transformasi terindah
di alam.

Tahap kematian yang sangat indah.

Dan rasanya seolah - olah...

karang mengatakan :

"Lihatlah aku.

Tolong, perhatikan."

Kami menyelam setiap hari
dari restoran terapung.

Itu agak lucu, hari pertama.

Seperti, keseluruhan pemikiran itu
menjadi jauh lebih menyedihkan.

Sedikit kejutan.

Ini adalah salah satu kejadian paling langka
di alam yang sedang terjadi...

dan semua orang hanya tidak menyadari hal itu.

Dan Kamu tidak bisa menyalahkan mereka untuk itu.
Maksud Aku, ini... hanya...

hampir khas dari semua umat manusia.

Ini sedang terjadi...

dan tidak ada yang memperhatikan.

Kami merancang sesuatu yang awalnya

untuk mengerjakan proyek ini tanpa emosi.

Dan ketika kita mulai melakukan ini secara manual
di Pulau Kadal...

Kamu memiliki ikatan emosional dengannya.

Kamu berada di bawah sana.

Dan duduk di sana selama sebulan,

dan setiap hari,
menonton sesuatu yang baru di sekitarmu mati

yang kamu lihat kemarin...

itu hanya sulit.

Kamu lupa seperti apa
awalnya.

Dan beberapa hari, saat kamu kembali,

dan Kamu duduk di sana,
melihatnya sekarang,

dan itu tidak terlihat nyata.

Dan Kamu ... Ini bahkan tidak ...
Kamu bahkan tidak dapat menerimanya.

Dan kemudian Kamu membuka matamu,
dan mereka sudah mati sejauh yang Kamu lihat.

Ini adalah algae dan kerangka karang yang mati.

Itu adalah daging.
Ini adalah jaringan hidup... yang membusuk.

Ini menjijikkan, sungguh.

Aku pikir kita akan menemukan pemutihan.

Aku pikir kita akan menangkapnya.

Tapi Aku tidak berpikir
Aku pernah mempersiapkan diri,

atau mengira kita akan melihat ini.

Lihat, Aku bahkan tidak marah karena Aku pergi,
karena sangat menyedihkan di sini.

Saat karang memutih dan mati...

Kamu kehilangan binatang karang.

Dan itu memalukan,
karena itu adalah hal yang indah.

Tapi karang adalah... bagian mendasar
dari ekosistem yang sangat besar.

Itu, di satu sisi,
seperti pohon di hutan.

Jika terumbu karang hilang,
kita mempengaruhi kehidupan

seperempat lautan.

Jika ikan kecil hilang,
ikan besar hilang,

dan kemudian Kamu bisa melihat manusia
sebagai salah satu ikan besar.

Sangat mudah untuk memikirkan nasib
dari spesies individu.

Tapi apa yang sedikit lebih sulit untuk dijelaskan...

itu adalah awal
dari keruntuhan ekologi

dari keseluruhan ekosistem.

Ini lebih dari sekedar spesies,
jenis, keluarga, ordo.

Kita berbicara tentang kemungkinan
bahwa seluruh kelas organisme

akan punah.

Ketika para ilmuwan mengatakan
mereka meneliti perubahan iklim

dan terumbu karang,

ini bukan tentang apakah
Perubahan iklim sedang terjadi atau tidak.

Ini benar-benar ketidakpastian

antara mengetahui apakah
itu akan menjadi buruk atau benar-benar buruk.

Ketika kita melihat suhu laut,
ada berbagai proyeksi

tentang bagaimana mereka akan berubah
ke masa depan.

Jika Kamu mengambil rata-rata,
di sekitar 25 tahun,

di seluruh planet ini,

lautan menjadi terlalu hangat
untuk terumbu karang bertahan hidup.

Itu berarti mereka akan memutihkan setiap tahun

dan mereka tidak akan cukup sehat
untuk pulih.

Terumbu karang tidak akan bisa bertahan,
mereka tidak akan bisa beradaptasi,

dan kita akan melihat pemberantasan
dari keseluruhan ekosistem

dalam jangka hidup kita.

Itu adalah pernyataan yang sangat suram.

Tapi, sayangnya, itu benar.

Segala sesuatu yang ada di planet kita terhubung.

Apa yang kita lakukan adalah menarik keluar
kartu yang disebut "terumbu karang"

dari rumah kartu ini.

Dan ketakutan sebenarnya adalah
bahwa kita cukup mengeluarkan kartu itu

dimana semuanya
hanya akan runtuh saja.

Jika kita tidak dapat menyimpan ekosistem ini...

apakah kita akan memiliki keberanian
untuk menyelamatkan ekosistem berikutnya?

Apakah kita membutuhkan hutan?

Apakah kita membutuhkan pohon?

Apakah kita membutuhkan terumbu karang?

Atau bisakah kita tinggal semacam
dalam abu dari semua itu?

Jadi, beritahu aku kemana kita pergi.

Kami benar-benar pergi ke rumah Charlie Veron.

Digunakan untuk benar-benar duduk di belakang meja
selama berjam-jam sehari

menggunakan daftar karang Charlie Veron &
untuk hal ID.

Seperti... dia adalah bosnya.

Dia adalah informasi
yang Aku gunakan setiap hari

untuk mempelajari segala sesuatu yang Aku tahu
tentang karang.

Dan sekarang, Aku akan pergi duduk
di ruang tamunya dan mewawancarainya.

Jadi, itu adalah langkah yang cukup besar.

- Halo.
- Halo.

- Charlie.
- Apa kabar? Aku Zack.

Senang bertemu denganmu.

Saat Aku kuliah
belajar biologi evolusioner,

Aku benar-benar mendapat pekerjaan di akuarium.

Jadi, selama lima tahun, Aku menanam karang,

menggunakan semua pekerjaanmu untuk
mengajar diriku sendiri sebanyak taksonomi karang

- Aku mungkin bisa.
- Oh baiklah.

Jadi, Aku sangat gugup mengenai hal itu
Datang ke sini, jadi ...

Aku bukan tipe orang
yang merasa gugup.

Tidak, tidak sama sekali, tapi ...

- Ya.
- Aku kira Aku hanya ingin mendengar

perspektifmu tentang perubahan
yang telah Kamu lihat dari waktu ke waktu.

Maka itu...
itu adalah pola pikir yang sama sekali berbeda,

karena karang itu ada selamanya,
tidak ada pertanyaan tentang itu.

- Ya.
- Aku bahkan bertanya-tanya

mengapa Kamu ingin menjadikannya taman laut.

Ini sangat besar, tidak ada yang akan menyentuh
Great Barrier Reef.

Tapi itu berubah dengan sangat cepat.

Dan pemutihan ini
dan merendahkan Great Barrier

yang telah Aku lihat dalam hidupku...

itu benar-benar menggangguku.

Sampai di Kadal, pada dasarnya kita memiliki
korona berpijar atau karang yang memutih

mengalami transisi sampai mati,
ditutupi alga.

Kamu menutupi semuanya.
Ya, jalan untuk pergi.

Ya, kekacauan mengerikan,
mengerikan, mengerikan.

Ya. Itu sebenarnya cukup sulit
sementara kami di atas sana.

Aku sempat frustrasi beberapa kali dimana
Aku baru saja tidak ingin berada di sana lagi.

Aku tidak ingin menontonnya lagi.

Aku sudah berakhir. Dan...

Aku senang Aku bukan seusiamu.

Kamu tahu, aku siap untuk keluar

ketika Great Barrier Reef dipecat,
karena sudah paling banyak...

mencintai hal
di dunia fisik hidupku.

Kamu tahu, Aku telah menyelam di atasnya
selama 45 tahun.

Dan aku terkutuk jika aku akan berhenti
sampai aku benar-benar pikun.

Aku akan terus berjalan,

dan selama Aku bisa mempengaruhi orang,
Aku lakukan.

- Karena kita harus.
- Benar sekali.

Kami tidak punya pilihan.
Kamu tidak punya pilihan lain, aku takut.

- Kamu harus terus melakukannya. Kamu harus
- Ya, Ya.

Jika tidak, Kamu tidak akan menyukai dirimu sendiri
ketika Kamu adalah orang tua.

Kamu akan berpikir...
Kamu akan menyukai dirimu jauh lebih banyak...

jika Kamu bisa mengatakan,
"Baiklah, Aku yakin mencoba untuk mengubahnya.

Dan mungkin Aku memang mempengaruhi orang
disini dan di sana dan..."

Jangan biarkan apapun menghentikanmu.

Aku harus mendapatkan kacamataku.

Kehilangan Barrier Reef
sebenarnya berarti sesuatu.

Kamu tidak bisa membiarkannya mati,
dan ini menjadi buku pelajaran lama.

Ini harus... menyebabkan perubahan
yang layak.

Kami kehilangan Great Barrier Reef
yang harus membangunkan dunia.

Kami memiliki situasi yang sangat menarik.

Selama 30 tahun ke depan,
kita akan menghadapinya

Mengubah suhu laut
dan kondisinya.

Dan itu hanya masalah fakta,
karena kita punya lima poin...

Aku biasanya sampai ke hal-hal ini ...

dan kamu mulai agak goyang.

Aku pasti sedikit
gugup.

Seberapa banyak pembicaraan
yang terlalu banyak dibicarakan?

Apakah mendapat hal yang buruk secara pribadi?

Seperti, "Ini adalah salah satu dari lebih banyak
situs sulit yang bisa Aku kunjungi kembali."

Benar-benar bagus untuk menunjukkan
bahwa itu benar-benar mempengaruhimu.

- Benar.
- Itu sangat penting

Um, dan bagus. Um...

- Selama Kamu tidak menangis.
- Ya.

Ya.

Jadi, selama dua tahun terakhir,

kami telah mengumpulkan
sejumlah besar citra pemutihan

dari seluruh dunia.

Sekarang Zack akan menunjukkan
beberapa dari citra itu.

Jadi, jika Kamu ingin memunculkannya, Zack.

Kami menghabiskan empat bulan terakhir
di Australia

dan kami mendokumentasikan
acara pemutihan yang sedang berlangsung.

Jadi, Aku ingin menunjukkan kepadamu
apa yang bisa didokumentasikan oleh tim kami.

TZ17

Hanya dalam waktu dua bulan,

Kami telah kehilangan sebagian besar
kehidupan ikan di koloni karang ini.

Karang lunak hancur.

Bagian per bagian karang lunak

yang kemudian hanya berubah
menjadi wajah batu gundul.

Aku bahkan tidak berpikir itu mungkin.

Ini adalah peristiwa kematian
dalam skala besar.

29% karang
di Great Barrier Reef sendiri telah mati.

Untuk kehilangan 29% hewan karang
dalam satu tahun,

itu hanya pikiran kacau,
skala acara pemutihan ini.

Aku pikir bagian yang paling mengejutkan
adalah seberapa luas itu.

Karena mempengaruhi hampir semua terumbu karang

dari Pulau Kadal
utara melalui Selat Torres.

Dan itu parah.

Ini sama dengan kehilangan
sebagian besar pohon

antara Washington, DC, dan Maine.

Baiklah, ini tidak hanya di Great Barrier Reef.

Ini adalah acara global besar.

Ada sejumlah besar tempat
yang sedang mengalami pemutihan saat ini.

Dan itulah sebabnya kami membutuhkan bantuan.

Kami mencari orang-orang
yang memiliki akses ke terumbu karang lokal

untuk membantu memotret
apa yang terjadi di halaman belakang rumahmu sendiri.

Jika Kamu seorang penyelam, tolong,
bergabunglah dengan usaha kami dan berhubungan...

Semua orang datang bersama
yang melihat panggilan keluar kita.

Pada titik ini,
kita berada di ambang pemutihan

dan di bawah peringatan untuk pemutihan.

Di belakangku, Kamu bisa melihat
kita memiliki terumbu Akumal.

Pada dasarnya, kami telah melihat...
yang satu hampir sepenuhnya memutih.

Suhu air telah meningkat,
dan karangnya telah memutih.

Kamu berbicara tentang Karibia,
dua tahun berturut-turut,

tentang Hawaii, dua tahun berturut-turut.

Musim panas yang lalu ini sangat mengerikan.

25 sampai 50% dari karang
sudah sejak lama mati.

Kita tahu perairan di sini
mulai melakukan pemanasan pada bulan Mei 2015,

sampai sekitar tiga derajat celcius
diatas normal.

Sebagian besar Acropora,
cabang karang yang paling umum, sedang sekarat.

Iklimnya masih berubah.
Suhu laut meningkat.

El Niño tahun ini
telah memutihkan apa yang tertinggal.

Terumbu karang di sini
telah mengalami tekanan utama,

- seperti tempat-tempat lain di seluruh dunia.
- Kami ada di sini di Republik Palau.

Aku di Kota Cebu, dan...

Karang telah memutih
selama bulan lalu.

Karangnya 75% pemutihan,
dan sekitar setengahnya sudah mati.

Kami sekarang memiliki acara pemutihan karang massal
yang terjadi di sini di Pulau Christmas.

... derajat celcius.

Banyak terumbu karang di sekitar Sri Lanka
memutih dengan keras.

Pemutihan sedang terjadi sekarang.

Karang menunjukkan
tanda pemutihan yang sangat besar,

dan untuk alasan itu,
kita memiliki tingkat kematian yang sangat besar.

Kami telah menemukan cabang ...

Cabang Arcoporas, Pocilloporas
sudah mulai menunjukkan tanda-tanda pemutihan.

Aku telah membantu menangkap gambar
pemutihan karang di Laut Merah.

Pemutihan telah terjadi di sini, baru-baru ini.

Uh, ada acara pemutihan...

Aku silang dengan diriku sendiri...

karena Aku tidak mengira Aku sudah cukup.

Aku tidak membuat cukup banyak suara
ketika Aku menyadari apa yang sedang terjadi.

Aku tidak cukup melakukannya.

Lebih baik dariku.

Zack memiliki opsi
menjadi bagian dari pertarungan itu.

Mungkin Zack akan berkata, "Charlie...

dia hanyalah orang tua yang suram,

dan, uh... kita bisa memperbaiki semua ini."

- Semuanya baik?
- Ya.

Bagaimana kabarmu hari ini?

- Baik.
- Apakah kalian senang?

Ya.

Ayo pergi menyelam.

Menyelam!

Aku melihat seekor ikan.

- Lihatlah, lihat.
- Aku melihat kura-kura.

- Aku melihat kura-kura.
- Aku melihat kura-kura.

Dalam pikiranku,
semua anak ada yang terlahir ilmuwan.

Mereka ada yang lahir petualang.

Mereka ingin menjelajah.

Jika kita bisa membuat anak-anak
berpegang pada rasa ingin tahu itu,

maka planet kita akan menjadi
tempat yang jauh lebih baik.

Aku bisa melihat ikan pari.

- Apa itu?
- Kura-kura, ikan, karang,

kepiting, bintang laut
Namamu Semuanya ada disana, kan?

Kami akan membawamu pada sebuah ekspedisi

untuk melihat
acara pemutihan global ketiga.

Aku pikir sudah di perjalanan
bahwa Aku sudah jalan,

Aku harus menjadi orang yang paling depresi
di planet ini.

Aku melihat ekosistemnya

bahwa aku telah jatuh cinta...

mati di depan mataku.

Karena itu,
Aku sebenarnya tidak depresi.

Dan itu karena
ada perubahan besar.

Kamu melihat setiap bagian
dari tindakan perubahan iklim,

dan ini tentang memperbaiki kehidupan orang-orang.

Penciptaan pekerjaan, mengurangi polusi,
penghijauan kota.

Ini pada dasarnya adalah transformasi besar
yang sudah dimulai.

Belum terlambat bagi terumbu karang,

memang, bagi banyak ekosistem lainnya

yang menghadapi tantangan
dari perubahan iklim.

Masih mungkin untuk mengurangi dimana
tingkatan iklim berubah.

Dan itu ada di dalam kekuatan kita hari ini.

Ini semua bisa tercapai.

Bukan seperti kita tidak memiliki uang,
Bukan seperti kita tidak punya sumber daya.

Bukan seperti kita tidak punya otak.

Ini tak terelakkan,
transformasi hebat ini,

dan itulah yang membuatku
jadi optimis adalah...

semua yang harus kita lakukan
adalah memberikan sedikit dorongan.

KARAWANG, 15 AGUSTUS 2017
TZ17

♪ Aku baru lahir, Aku baru lahir ♪

♪ Aku telah merangkak
Sampai Aku belajar berjalan ♪

♪ Saat aku bertemu denganmu, aku masih sangat muda ♪

♪ Aku tidak tahu bahwa itu bisa berantakan ♪

♪ Katakan padaku apa yang harus Aku lakukan ♪

♪ Sekarang Aku melihat apa yang telah kita lakukan ♪

♪ Dan aku tahu itu benar ♪

♪ Kamu tidak memberiku apa-apa selain cinta ♪

♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

♪ Sampai kita melihat potongan yang akan pecah ♪

♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

♪ Katakan padaku berapa lama waktu yang dibutuhkan ♪

♪ Sampai kita terbangun ♪

♪ Sampai kita terbangun ♪

♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

♪ Sampai kita terbangun ♪

♪ Aku telah mencoba
Aku telah mencoba untuk memberitahumu ♪

♪ Apa yang ada dalam jiwaku ♪

♪ Aku sudah sekarat, aku sekarat ♪

♪ Tapi lautan berubah melambat ♪

♪ Dan sulit untuk melihatnya ♪

♪ Tapi aku tahu itu benar ♪

♪ Bahwa aku harus lebih baik ♪

♪ Jauh lebih baik bagimu ♪

♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

♪ Sampai kita melihat potongan yang akan pecah ♪

♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

♪ Katakan padaku berapa lama waktu yang dibutuhkan ♪

♪ Sampai kita terbangun ♪

♪ Sampai kita terbangun ♪

♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

♪ Sampai kita terbangun ♪

♪ Oh, aku tahu kita akan terbangun ♪

♪ Aku berteriak dalam warna ♪

♪ Katakan padaku, dapatkah kamu mendengarku
Melalui ombak ♪

♪ Jika kita terus menunggu ♪

♪ Apakah kita kehilangan hal-hal
yang bisa kita selamatkan ♪

♪ Jika kita saling berpegang ♪

♪ Kami tidak perlu melepaskannya ♪

♪ Kami tidak perlu melepaskan ini ♪

♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

♪ Sampai kita melihat potongan yang akan dipecahkan ♪

♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

♪ Katakan padaku berapa lama waktu yang dibutuhkan ♪

♪ Sampai kita terbangun ♪

♪ Sampai kita terbangun ♪

♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

♪ Sampai kita terbangun ♪

♪ Aku tahu kita akan terbangun ♪

♪ Aku tahu kita akan terbangun ♪

♪ Oh, kita akan terbangun ♪

♪ Oh, kita akan terbangun ♪

♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

♪ Katakan padaku berapa lama waktu yang dibutuhkan ♪

♪ Sampai kita terbangun ♪

♪ Sampai kita terbangun ♪

♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

♪ Sampai kita terbangun ♪

♪ Aku tahu kita akan terbangun ♪

♪ Aku tahu kita akan terbangun ♪

♪ Oh, kita akan terbangun ♪

♪ Oh, kita akan terbangun ♪

- ♪ Sampai kita terbangun ♪
- ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

- ♪ Oh, kita akan terbangun ♪
- ♪ Katakan padaku berapa lama, katakan padaku berapa lama ♪

- ♪ Katakan padaku berapa lama waktu yang dibutuhkan ♪
- ♪ Sampai kita terbangun ♪

Film ini didedikasikan kepada semua pemuda
Yang bisa dan akan membuat perubahan ...

"SHARE IS BEAUTY - TZ17"