1
00:00:01,000 --> 00:00:25,500
<i>Traduzione del manuale a cura di:
TZ17

2
00:01:48,858 --> 00:01:53,279
Sono sempre interessato
sulle meraviglie dell'oceano.

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,872
Sembrava che il tempo stesse rallentando.

4
00:02:10,713 --> 00:02:14,425
La maggior parte delle persone fissa il vuoto
con sorpresa.

5
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
Tuttavia, abbiamo un mondo che
questo quasi alieno sul nostro pianeta...

6
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
Che è pieno di vita.

7
00:02:36,114 --> 00:02:39,200
Ma questo è il mondo della maggior parte delle persone
mai esplorato.

8
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
Richard Vevers sta documentando
mare della barriera corallina

9
00:02:54,757 --> 00:02:57,093
allo stesso modo
Google mappa le strade.

10
00:02:57,176 --> 00:02:59,804
...fai un pisolino con immagini a 360 gradi

11
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
Ogni tre secondi.

12
00:03:01,472 --> 00:03:03,892
Questo è il 21° paese
che abbiamo completato

13
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
come parte di un sondaggio globale
alle barriere coralline.

14
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
Nascosto sotto la superficie
oceano mondiale,

15
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
spettacolari giardini rocciosi.

16
00:03:11,024 --> 00:03:14,527
Le barriere coralline sono luoghi dove
i frutti di mare che mangiamo iniziano la loro vita.

17
00:03:14,611 --> 00:03:20,408
Le barriere coralline sono una fonte di cibo
e reddito per più di 500 milioni di persone.

18
00:03:20,491 --> 00:03:23,536
Si tratta davvero di provarci
comunicare con la scienza,

19
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
tanto quanto fare la scienza stessa.

20
00:03:26,581 --> 00:03:28,374
Per portare le persone in viaggio.

21
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
... incredibile viaggio sotto il mare,

22
00:03:30,335 --> 00:03:33,504
potrebbe essere il più vicino
dal nostro arrivo

23
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
per vedere siti sottomarini esotici.

24
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
Dai a qualcuno una possibilità con
accesso a Internet per immersioni virtuali

25
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
su molti siti di sondaggi.

26
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
Ero un pubblicitario.

27
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Ci ho messo dieci anni
nel campo della pubblicità,

28
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
lavorando su alcuni
miglior agente di Londra.

29
00:04:39,028 --> 00:04:42,282
Con il tempo te ne rendi conto
Hai mai avuto questa conversazione...

30
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
rotolo di carta igienica,
e questo è un dibattito acceso.

31
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
E si tratta di vendere
carta igienica a quattro veli

32
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
non a tre strati.

33
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
E tu vai...

34
00:04:52,750 --> 00:04:55,753
“Sono sicuro che c'è qualcosa di meglio
cosa posso fare della mia vita."

35
00:05:03,177 --> 00:05:06,097
Faccio immersioni da quando avevo 16 anni.

36
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
Andavo a cercare
questo magro drago marino,

37
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
questo animale straordinario.

38
00:05:13,980 --> 00:05:17,233
È come un cavalluccio marino, ma questo drago
lungo circa un metro...

39
00:05:18,693 --> 00:05:20,778
la maggior parte delle persone non sa che esiste.

40
00:05:22,947 --> 00:05:26,743
Ma poi, un anno,
sono scomparsi tutti

41
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
di tutti i miei siti preferiti.

42
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Sai, questo è uno
la mia creatura preferita al mondo.

43
00:05:33,583 --> 00:05:36,794
E tu dici: “Va bene, se ciò accade
su una delle mie creature preferite,

44
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
Cos’altro succederà?",

45
00:05:41,174 --> 00:05:42,550
Ed è allora che ho capito

46
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
uno dei maggiori problemi dell'oceano è

47
00:05:44,886 --> 00:05:47,972
Completamente invisibile
e fuori di testa,

48
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
e che, in sostanza,
c'è un problema di pubblicità.

49
00:05:52,810 --> 00:05:56,689
Sai, quando guardi il nostro pianeta,
unico conosciuto nell'universo

50
00:05:56,773 --> 00:05:59,817
perché abbiamo oceani
quella è la fonte della vita.

51
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
E l'oceano controlla tutto.

52
00:06:01,944 --> 00:06:03,279
Controlla il tempo.

53
00:06:03,362 --> 00:06:04,655
Controllare il clima.

54
00:06:04,739 --> 00:06:06,741
Controlla l'ossigeno che respiriamo.

55
00:06:07,742 --> 00:06:11,454
Senza oceani sani,
non abbiamo un pianeta sano.

56
00:06:12,121 --> 00:06:14,582
Come fai?
comunicare questo problema?

57
00:06:17,960 --> 00:06:21,214
Questo progetto si chiama
Sondaggio XL Catlin Seaview.

58
00:06:22,215 --> 00:06:25,593
Quello che vogliamo fare è
rivelando l'oceano al mondo intero.

59
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
Le persone interagiscono con le immagini,

60
00:06:29,430 --> 00:06:31,015
vanno a fare immersioni virtuali,

61
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
ma non capiscono
che c'è un problema.

62
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Quindi dovremmo davvero tornare indietro
al tavolo da disegno...

63
00:06:38,147 --> 00:06:41,442
e penso
è stata una realizzazione scioccante

64
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
che siamo solo all'inizio del viaggio.

65
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
OK, questo sarà dietro,
sulla barriera corallina posteriore.

66
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
- Allora, che anno è?
- Siamo nel 1975.

67
00:06:52,662 --> 00:06:53,746
- Sì.
- Va bene?

68
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
- SÌ.
- Tutta questa zona ritorna qui

69
00:06:55,206 --> 00:06:58,584
- che è fitto solo di Acropora palmata.
- Corretto.

70
00:06:58,918 --> 00:07:01,129
- Barriera corallina di Elkhorn.
- E quanto resta?

71
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
0,1%.

72
00:07:04,715 --> 00:07:05,550
Ehi.

73
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
Qualcosa del genere. Vedrai.

74
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
- Sì.
- Vedremo.

75
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
Quindi, vuoi saperlo
quello che stiamo vedendo.

76
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
Queste sono tutte pianure di corallo morto.

77
00:07:48,050 --> 00:07:50,303
Questi sono tutti coralli di corno di alce morti.

78
00:07:52,305 --> 00:07:56,058
Puoi vedere tutti gli scheletri sul posto,
ma non c'era nessuno vivo lì.

79
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
Quindi, ecco come appare
nel 1971.

80
00:08:05,651 --> 00:08:07,737
Questo è tutto coperto
con corallo vivo.

81
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Questo è molto tipico.

82
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
Florida molto, molto tipica.

83
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
E 50 anni fa non era così

84
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
30 anni fa non era così.

85
00:08:19,832 --> 00:08:20,750
Tutto questo è sparito

86
00:08:24,629 --> 00:08:30,051
Phil mi ha detto che noi
ha perso dall'80 al 90% dei coralli in Florida.

87
00:08:31,427 --> 00:08:36,182
Non me lo aspettavo
che questi problemi sono molto rapidi.

88
00:08:54,033 --> 00:08:56,577
- Penso che forse questo.
- SÌ.

89
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
- Mattina. Sono Riccardo.
-Jim Porter. Piacere di conoscerti.

90
00:08:59,163 --> 00:09:00,331
Piacere di conoscerti

91
00:09:00,414 --> 00:09:01,916
Grazie mille per essere qui.

92
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
Quindi, tutte le cose che mostro qui...

93
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
Ehm, dal 1976.

94
00:09:10,007 --> 00:09:12,718
- Questa è Discovery Bay, Giamaica.
- Sì.

95
00:09:13,177 --> 00:09:16,514
Ed è quello che sembra.

96
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
- E che aspetto ha adesso?
- Corretto.

97
00:09:19,225 --> 00:09:22,061
Questo sondaggio tace senza risultati.

98
00:09:22,436 --> 00:09:26,524
Solo un piccolo pezzo,
ma non tutta la storia.

99
00:09:27,191 --> 00:09:30,945
L'immagine è progettata
per scopi scientifici.

100
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
Non ti cattura all'istante
senza spiegazione.

101
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
Questo è ciò che abbiamo perso.

102
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
- Questa è la strada.
- SÌ.

103
00:09:40,246 --> 00:09:43,499
Ho iniziato ad amare la mia carriera
in un posto...

104
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
e quei posti sono stati ridotti.

105
00:09:48,129 --> 00:09:52,425
Vedere ciò che era perduto è stato potente.

106
00:09:54,051 --> 00:09:57,263
Ho incontrato molti scienziati
davvero depresso

107
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
riguardo a questo problema.

108
00:09:59,140 --> 00:10:03,644
Anche se ho esperienza
dieci anni nella pubblicità,

109
00:10:03,728 --> 00:10:06,188
Quando credi
qualsiasi problema può essere risolto

110
00:10:06,272 --> 00:10:08,649
in breve tempo e in modo esilarante.

111
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
Devi fare la tua parte
pensiero creativo.

112
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
- E' grandioso. Piacevole. Grazie.
-Grazie.

113
00:10:19,201 --> 00:10:21,912
Mi scusi. Sai dov'è Ruth?
Ruth Gates?

114
00:10:22,538 --> 00:10:25,458
Uhm, e lezione qui.
Tutte quelle vele si sono alzate.

115
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
Entreremo e daremo un'occhiata.

116
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Oh, wow.

117
00:10:38,763 --> 00:10:40,139
- Oh.
- È bello?

118
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
Straordinario.

119
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Oh.

120
00:10:44,977 --> 00:10:47,313
- Ok, ehm...
- Ahahah

121
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
È il fatto che si muove.

122
00:10:50,524 --> 00:10:52,443
- Non è fantastico?
- Sì.

123
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
Venticinque anni
Ho lavorato sulla roccia,

124
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
Posso guardare al microscopio
e intitolato "Maledizione"?

125
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
- Lo so, è...
- Ahahah

126
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
Quello che ho capito è che si tratta di un animale,
questo è un animale.

127
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
- Sì.
- Sono lo stesso animale?

128
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
- Essi.
- Ma, ehm...

129
00:11:05,456 --> 00:11:07,083
Lo so, sono animali identici...

130
00:11:07,166 --> 00:11:08,834
- Sì.
- ...ma sono la stessa cosa?

131
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
- Essi.
- Quindi loro...

132
00:11:10,961 --> 00:11:12,755
- Sono un animale. Io.
- Sì.

133
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
Questo è un animale.

134
00:11:14,048 --> 00:11:16,092
OK, ma non sono considerati...

135
00:11:17,093 --> 00:11:18,803
Pensavo che i polipi fossero animali...

136
00:11:20,304 --> 00:11:23,766
no, il corallo è un animale
con molti polipi.

137
00:11:24,100 --> 00:11:26,852
- Ha senso?
- I coralli sono animali con molti polipi.

138
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
Ma i polipi non sono animali?

139
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
Sì... i polipi fanno parte degli animali.

140
00:11:33,192 --> 00:11:35,820
Corretto. Perché questo è
Nessuno lo ha mai spiegato...

141
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
- Cos'è il corallo?
- La tua ammirazione è,

142
00:11:38,114 --> 00:11:39,448
perché non lo sai?

143
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
- Perché non lo sapevo?
- Sono sbalordito.

144
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
- E cioè...
- Sei una persona intelligente.

145
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Cos'hai che non va? Ah ah ah.

146
00:11:48,916 --> 00:11:53,129
A volte sono davvero sopraffatto,
sott'acqua, su una scogliera.

147
00:11:53,379 --> 00:11:56,632
Perché non ci credo
che questa struttura

148
00:11:56,715 --> 00:11:58,801
è come creato
da questo semplice organismo,

149
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
o organismi "apparentemente" semplici.

150
00:12:00,469 --> 00:12:04,265
Rispetto davvero le rocce,
perché penso che ci abbiano ingannati tutti.

151
00:12:04,348 --> 00:12:07,518
Semplicità all'esterno
non significa semplicità interiore.

152
00:12:07,893 --> 00:12:11,063
Pensiamo che ci stiamo davvero evolvendo
perché siamo creature molto complesse.

153
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
Possiamo fare molte cose.
Abbiamo i pollici opponibili.

154
00:12:14,108 --> 00:12:18,070
Ma le rocce... hanno deciso,
"Dimenticate la complessità esterna.

155
00:12:18,154 --> 00:12:21,991
Lascia che sia veramente sofisticato
con calma."

156
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
I singoli coralli vengono completamente creati

157
00:12:26,162 --> 00:12:30,791
di migliaia di piccole strutture
che si chiama polipo.

158
00:12:32,126 --> 00:12:35,921
Ogni polipo è una bocca circolare...

159
00:12:36,505 --> 00:12:38,799
circondato da tentacoli...

160
00:12:39,550 --> 00:12:43,053
e possono unirsi
in milioni di essi

161
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
incrociando un animale.

162
00:12:45,764 --> 00:12:49,894
Ce l'hanno, all'interno della loro rete,
piccola pianta,

163
00:12:49,977 --> 00:12:51,353
queste microalghe...

164
00:12:51,812 --> 00:12:53,689
un milione per centimetro quadrato.

165
00:12:54,690 --> 00:12:58,194
Le piante che lo abitano
fotosintesi,

166
00:12:58,277 --> 00:13:00,488
e gli animali lo usano per il loro cibo.

167
00:13:01,113 --> 00:13:04,492
Fondamentalmente hanno una fabbrica alimentare
che vivono dentro se stessi.

168
00:13:05,367 --> 00:13:07,077
Quindi, man mano che gli animali crescono,

169
00:13:07,161 --> 00:13:11,916
Quello che vedi è l'animale che cresce
sopra il quadro

170
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
e salva la struttura sottostante.

171
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
Fanno la fotosintesi durante il giorno.

172
00:13:25,012 --> 00:13:26,055
Di notte...

173
00:13:26,430 --> 00:13:29,808
la pianta è completamente addormentata
e l'animale diventa attivo.

174
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
Espandono i loro polipi.

175
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
escono i tentacoli.

176
00:13:33,938 --> 00:13:37,525
E adesso qualunque cosa
coloro che nuotano verranno catturati

177
00:13:37,608 --> 00:13:40,986
da queste cellule urticanti
che è alla fine del tentacolo.

178
00:13:42,947 --> 00:13:46,158
Esistono molte specie diverse
dal corallo,

179
00:13:46,242 --> 00:13:50,454
e vari tipi di corallo
hanno forme diverse.

180
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
Alcuni sono semplicemente noiosi da guardare.
Sembrano grandi rocce sul fondo.

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,168
Alcuni sono molto belli da vedere.

182
00:13:56,252 --> 00:14:00,798
Hanno un ampio schema di ramificazione
e piatti grandi o grandi.

183
00:14:01,757 --> 00:14:04,260
Alcuni di loro
sembrano petali di fiori.

184
00:14:06,637 --> 00:14:09,139
Questa è una specie di base.

185
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
Hanno tutti gli altri organismi
che dipendono da esso.

186
00:14:12,768 --> 00:14:15,062
Sono la ragione
perché abbiamo le barriere coralline?

187
00:14:16,105 --> 00:14:19,984
Un consorzio di organismi
che lavorano insieme...

188
00:14:21,694 --> 00:14:24,530
che ora si sta manifestando
in questa massiccia struttura

189
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
 può essere visto dallo spazio.

190
00:14:38,836 --> 00:14:42,923
C'è una famosa barriera corallina
nelle Samoa americane si chiama Airport Reef.

191
00:14:43,465 --> 00:14:48,053
Abbiamo sentito che c'è un'area
dove il corallo diventa bianco.

192
00:14:49,388 --> 00:14:52,391
Perché l'abbiamo già fatto
fai un sondaggio...

193
00:14:52,850 --> 00:14:55,728
vogliamo tornare
e scattare di nuovo la stessa foto.

194
00:15:09,199 --> 00:15:11,660
Sono rimasto davvero sorpreso
con quello che ho visto.

195
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
Il corallo è bianco
a perdita d'occhio.

196
00:15:18,042 --> 00:15:21,712
Onestamente, non lo so
per sapere come elaborarlo.

197
00:15:22,796 --> 00:15:23,839
Questo è morto?

198
00:15:24,340 --> 00:15:25,382
È vivo?

199
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
Questo è... Airport Reef.

200
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Precedentemente. Quindi è dicembre.

201
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
E questo è adesso.

202
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Quando Richard vide il corallo bianco,

203
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
è stato un punto di svolta per lui.

204
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
Penso di averglielo confessato
che penso sia molto più mortale

205
00:16:03,170 --> 00:16:05,464
da molte altre cose
che si trovano ad affrontare le barriere coralline.

206
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
Allora, cosa abbiamo visto?
dall'inizio degli anni '80

207
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
quando ciò accadde per la prima volta,

208
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
abbiamo davvero perso
una grande quantità di pietra corallina,

209
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
solo a causa di questo fenomeno.

210
00:16:14,723 --> 00:16:18,268
Penso che sia stata la prima volta
che ha visto la portata del problema.

211
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
Che questa è una minaccia a livello planetario
alle barriere coralline,

212
00:16:22,982 --> 00:16:27,111
ciò avverrà molto rapidamente
e ha causato molti danni.

213
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
Negli anni '80 abbiamo iniziato a vedere
questo strano fenomeno.

214
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
Per lo più
le barriere coralline diventano bianche,

215
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
letteralmente per diverse settimane.

216
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
E nessuno lo sa veramente
perché sta succedendo questo?

217
00:16:44,294 --> 00:16:46,547
Come facciamo d
e altri esperimenti,

218
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
Si scopre che non è una malattia

219
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
non troppa luce.

220
00:16:50,843 --> 00:16:53,220
E l'unica cosa che puoi fare
in un esperimento

221
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
questo è ciò che fa diventare bianco il corallo

222
00:16:55,514 --> 00:16:58,892
aumentare la temperatura di due gradi Celsius.

223
00:17:01,311 --> 00:17:03,731
Alla fine del mio dottorato,

224
00:17:03,814 --> 00:17:07,067
stiamo attenti a pronunciare le parole
nella letteratura che dice:

225
00:17:07,151 --> 00:17:09,862
"Beh, lo sai,
Forse è il riscaldamento globale,

226
00:17:09,945 --> 00:17:12,322
e questo è uno degli impatti iniziali
sulle barriere coralline."

227
00:17:19,621 --> 00:17:23,417
Stiamo assistendo al cambiamento climatico
come se fosse un problema nell'aria.

228
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
E tu sei diretto,
"Uno o due gradi Celsius?

229
00:17:26,253 --> 00:17:27,421
Ha davvero importanza?"

230
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Ma quando parli dell'oceano...

231
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
È come un cambiamento nella temperatura corporea.

232
00:17:33,761 --> 00:17:38,348
E immagina la tua temperatura corporea
è aumentato di un grado Celsius

233
00:17:38,432 --> 00:17:39,933
o due gradi Celsius.

234
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
Nel corso di un periodo di tempo,
sarebbe fatale.

235
00:17:43,020 --> 00:17:47,399
E questa è la gravità del problema
quando lo guardi in termini di oceano.

236
00:17:50,110 --> 00:17:54,198
Corallo autosbiancante
è una risposta allo stress,

237
00:17:54,281 --> 00:17:58,827
come la febbre negli esseri umani
è una risposta allo stress.

238
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
Se il picco di temperatura è giusto
leggermente al di sopra del loro range normale...

239
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
il corallo inizierà a diventare bianco.

240
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
Piccola pianta
che vivono all'interno delle loro reti,

241
00:18:09,254 --> 00:18:15,469
la loro capacità di fotosintesi
e l’alimentazione del bestiame viene interrotta.

242
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
Gli animali fondamentalmente sentono che:

243
00:18:18,931 --> 00:18:22,434
"Ho qualcosa dentro di me
che non ha fatto quello che mi aspettavo,"

244
00:18:22,518 --> 00:18:24,728
e come è successo con noi, con

245
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Quando prendiamo i batteri,

246
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
cerchiamo di sbarazzarcene
il più presto possibile.

247
00:18:28,607 --> 00:18:30,859
Questo è ciò che fanno questi animali.

248
00:18:30,943 --> 00:18:33,987
Tentano di sbarazzarsi delle piante
che non funziona più...

249
00:18:34,530 --> 00:18:38,283
e lasciare la rete trasparente,
nudo.

250
00:18:39,284 --> 00:18:43,080
Hanno perso la loro fonte di cibo
la cosa più importante che hanno.

251
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
Quindi iniziarono a morire di fame.

252
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
Quando il corallo diventa bianco,

253
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
la carne diventa chiara.

254
00:18:52,714 --> 00:18:55,509
E cosa vedi?
è il quadro sottostante.

255
00:18:55,759 --> 00:18:58,345
Quindi, bianco brillante
quello che vedi nella foto...

256
00:18:58,846 --> 00:19:00,722
solo scheletri ovunque.

257
00:19:02,474 --> 00:19:05,978
Se sembra bianco molto pulito
riguardo al corallo...

258
00:19:06,728 --> 00:19:08,355
vivrà ancora.

259
00:19:09,314 --> 00:19:11,483
Non consentono nient'altro
crescendo su di esso.

260
00:19:13,360 --> 00:19:17,322
Di solito non crescono.
Di solito non si riproducono.

261
00:19:17,906 --> 00:19:19,408
Possibile morte.

262
00:19:23,745 --> 00:19:27,082
Vedrai queste soffici microalghe.

263
00:19:28,542 --> 00:19:33,839
Tutta la superficie divenne improvvisamente numerosa,
molto meno ovvio da vedere.

264
00:19:36,175 --> 00:19:38,343
Questa è un'indicazione
che il corallo è morto.

265
00:19:42,181 --> 00:19:46,810
OH. Puoi,
uh, segnalo?

266
00:19:46,894 --> 00:19:50,522
Lo sbiancamento dei coralli è molto difficile
per entrare in contatto.

267
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Vedi l'immagine
della bellissima barriera corallina bianca.

268
00:19:53,984 --> 00:19:55,736
È una cosa buona o cattiva?

269
00:19:57,237 --> 00:20:00,532
Dobbiamo quindi comunicarlo
in modi diversi.

270
00:20:09,958 --> 00:20:15,380
volo in aereo,
e ho guardato un film, Chasing Ice.

271
00:20:15,464 --> 00:20:18,717
Il film parla di documentazione
ghiacciai in via di estinzione.

272
00:20:19,468 --> 00:20:24,473
E all'improvviso ho capito
che i nostri progetti sono quasi gli stessi.

273
00:20:24,973 --> 00:20:28,185
Quindi è più o meno tutto
non appena sono sceso dall'aereo,

274
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
Ho contattato il direttore.

275
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
La telecamera registra ogni ora,

276
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
ma li mostriamo solo ciascuno,
sai, una settimana o due settimane...

277
00:20:34,691 --> 00:20:38,487
Richard ha inviato un'e-mail, all'improvviso,
e ha incollato due foto,

278
00:20:38,570 --> 00:20:42,115
una delle barriere coralline più sane
e una delle barriere coralline morì.

279
00:20:42,491 --> 00:20:45,744
E quando ho visto quelle foto,
la lampadina si accende immediatamente.

280
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
E' come se
se puoi documentare il cambiamento,

281
00:20:48,080 --> 00:20:50,457
Puoi rivelarlo al pubblico
in modo potente.

282
00:20:50,832 --> 00:20:53,919
Sapevamo fin dall'inizio che qualcosa non andava
con cui vogliamo essere coinvolti.

283
00:20:54,253 --> 00:20:55,796
Queste immagini sono state selezionate...

284
00:20:55,879 --> 00:20:59,800
Abbiamo iniziato a parlare abbastanza presto
come appaiono i time-lapse della fotocamera.

285
00:20:59,883 --> 00:21:02,094
Ma questa l'abbiamo persa.

286
00:21:02,177 --> 00:21:05,430
Abbiamo bisogno di un sistema di pulizia o qualcosa del genere
che manterrà il vetro pulito.

287
00:21:06,056 --> 00:21:09,726
Quando Richard e la squadra vogliono
facendo intervalli di tempo in acqua,

288
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
si sono rivolti a noi per progettare qualcosa.

289
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
Allora, questo è, uh... un po' sporco.

290
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Abbiamo progettato un braccio magnetico

291
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
che tira il tergicristallo
attorno a questa cupola di vetro

292
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
e mantenerlo pulito
per un lungo periodo di tempo.

293
00:21:22,698 --> 00:21:25,909
Quando li ho incontrati per la prima volta,
i loro limiti di tempo sembrano irragionevoli.

294
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
Nessuno ha fatto nulla
che è vicino a questo.

295
00:21:29,121 --> 00:21:32,499
Abbiamo tutte le questioni coinvolte
perché si tratta di time lapse,

296
00:21:32,582 --> 00:21:36,962
fotocamere, ma abbiamo anche tante cose
l'ignoto.

297
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
Se disponi di un sistema di telecamere

298
00:21:43,510 --> 00:21:47,639
che devi essere immerso in acqua salata
da mesi finiti...

299
00:21:48,557 --> 00:21:51,727
che è soggetto a grandi tempeste
e gli uragani...

300
00:21:52,811 --> 00:21:55,689
nel profondo,
con tutta l'enorme pressione

301
00:21:55,772 --> 00:21:58,692
miliardi di galloni
l'acqua preme,

302
00:21:58,775 --> 00:22:01,653
è molto, molto difficile da fare.

303
00:22:01,737 --> 00:22:04,948
Se siamo legati al tabellone del cacciatore
o Raspberry Pi e SSH,

304
00:22:05,032 --> 00:22:07,409
Mi servono almeno 12 volt.
Forse farla franca con 11.

305
00:22:07,492 --> 00:22:09,536
Quindi possiamo usare da 12 a 5
cacciare.

306
00:22:09,619 --> 00:22:11,163
- Diciamo 300 milliampere.
- Va bene.

307
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Dodici minuti al giorno.

308
00:22:12,497 --> 00:22:14,624
- Sette virgola due wattora.
- Sì.

309
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
- Va bene.
- Freddo.

310
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Ok, penso
sarà molto facile

311
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Sono parti stampate in 3D,

312
00:22:21,590 --> 00:22:25,969
costruiscono circuiti stampati personalizzati,
stanno costruendo un hotspot wireless dedicato.

313
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
È davvero complicato.

314
00:22:29,139 --> 00:22:34,519
Persone su navi senza cavi
che si collega a un computer in una custodia

315
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
che è collegato al cordone ombelicale

316
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
questo va al router
all'interno della custodia subacquea

317
00:22:41,902 --> 00:22:45,363
che comunicano in modalità wireless
alla fotocamera.

318
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
Una volta fatto, basta scollegarlo.

319
00:22:49,826 --> 00:22:52,162
Questo, finora,
la cosa più complicata

320
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
Ho visto
Guarda nel blu.

321
00:22:55,582 --> 00:23:01,046
A quel tempo, Jeff e Richard non lo sapevano
che sono un nerd dei coralli.

322
00:23:01,129 --> 00:23:04,049
In silenzio, sono rimasto seduto nel mio ufficio,
davvero scatenante

323
00:23:04,132 --> 00:23:08,470
che ero nella stessa stanza
perché questo progetto sul corallo sta avendo luogo,

324
00:23:08,553 --> 00:23:10,013
e noi aiutiamo a sostenerlo.

325
00:23:10,097 --> 00:23:13,683
Perché lo voglio più di ogni altra cosa
fare qualcosa alla roccia.

326
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
Questa è la Lobophyllia.

327
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
Questa è Oxypora
o una sorta di philia.

328
00:23:18,605 --> 00:23:22,943
Montastrea, Favites, Favia, Platygyra.

329
00:23:24,111 --> 00:23:25,487
Probabilmente non è Platygyra...

330
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
Mi occupo del settore dell'acquariofilia
in età abbastanza giovane.

331
00:23:29,574 --> 00:23:31,910
Cresce in montagna
e nel Colorado

332
00:23:31,993 --> 00:23:35,914
mi ha davvero ossessionato
con il mare un po' peggiorato.

333
00:23:36,456 --> 00:23:38,416
Guarda, su questo corallo c'è molta vita,

334
00:23:38,500 --> 00:23:41,795
ma poi ce ne sono molti, ad esempio,
la morte è qui, quindi questo è solo uno scheletro.

335
00:23:41,878 --> 00:23:44,256
Quindi potrebbe essere
perché è troppo vicino

336
00:23:44,339 --> 00:23:46,925
per questa Eufillia, forse,
litigano tra loro,

337
00:23:47,008 --> 00:23:49,344
e questo punge
a morte lì.

338
00:23:49,427 --> 00:23:51,096
Adora semplicemente il corallo.

339
00:23:51,972 --> 00:23:55,392
Anche al punto
dove ha una barriera corallina in casa

340
00:23:55,475 --> 00:23:56,476
senza pesce dentro.

341
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
E nessuno di loro ha acquari di barriera corallina
senza pesce dentro.

342
00:24:00,021 --> 00:24:03,066
La bellezza del corallo o perché
Mi piacciono i coralli più dei pesci

343
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
è perché se il corallo muore,
è colpa tua.

344
00:24:05,861 --> 00:24:09,030
Finché non rovini tutto
come il tuo incidente con il carro armato

345
00:24:09,114 --> 00:24:11,992
o uccidere il corallo,
allora continueranno tutti a vivere.

346
00:24:12,075 --> 00:24:13,577
Sono solo macchine perpetue.

347
00:24:13,660 --> 00:24:16,163
Non hanno davvero alcuna speranza di vita,
più o meno.

348
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Continuano ad andare avanti

349
00:24:18,165 --> 00:24:20,625
durante il loro ambiente
glielo permette.

350
00:24:21,126 --> 00:24:22,836
È lo stesso anche con le meduse.

351
00:24:22,919 --> 00:24:26,506
Le meduse tecnicamente vivono per sempre,
ma vengono semplicemente mangiati da un sacco di cose

352
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
che non succede e basta.

353
00:24:30,969 --> 00:24:34,347
Per me la cosa più interessante
in natura c'è la simbiosi.

354
00:24:35,474 --> 00:24:40,020
Due organismi separati
che si sono adattati gli uni agli altri,

355
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
e ora si beneficiano reciprocamente.

356
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Lavorano insieme e...

357
00:24:44,816 --> 00:24:48,737
La prima cosa che mi è venuta in mente
sono anemoni e pesci pagliaccio.

358
00:24:51,239 --> 00:24:53,909
Gli anemoni forniscono protezione
per i pesci pagliaccio,

359
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
e i pesci pagliaccio di solito forniscono cibo
per gli anemoni.

360
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
Questa è una relazione reciprocamente vantaggiosa.

361
00:25:01,917 --> 00:25:04,586
Nel caso del corallo
va più in profondità di così.

362
00:25:06,504 --> 00:25:10,217
Il simbionte stesso è incorporato
negli organismi.

363
00:25:10,300 --> 00:25:15,263
Il corallo non esisterà
senza queste minuscole cellule vegetali.

364
00:25:16,890 --> 00:25:21,394
Sono molto dipendenti l'uno dall'altro,
e non hai l'uno senza l'altro.

365
00:25:22,020 --> 00:25:24,981
Il rapporto tra i due è...

366
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
la cosa più interessante
nel mondo per me.

367
00:25:28,000 --> 00:26:04,500
TZ17

368
00:26:06,606 --> 00:26:11,152
Il colore cambia in modo abbastanza uniforme,

369
00:26:11,236 --> 00:26:12,737
- oppure lo hanno fatto?
- Non lo so.

370
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
- Non lo so.
- Non lo so.

371
00:26:14,072 --> 00:26:17,909
- Le Pocilloporas possono sopravvivere durante la notte, giusto?
- Mai registrato prima in natura.

372
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
Questo è ciò che è così eccitante per me
su cosa sta succedendo qui

373
00:26:20,412 --> 00:26:23,498
che questa sarebbe la prima volta
possiamo effettivamente chiederglielo

374
00:26:23,581 --> 00:26:25,166
 - e rispondi alla domanda.
- Sì.

375
00:26:25,250 --> 00:26:27,836
Ma Pocillopora
possiamo passare la notte, vero?

376
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
Sì, molte Pocillopora
chi se n'è andato.

377
00:26:30,880 --> 00:26:32,716
- Completamente rimosso.
- già installato

378
00:26:32,799 --> 00:26:35,468
Ma Montipora lo è
creazione di importanti barriere coralline.

379
00:26:35,552 --> 00:26:38,346
Montipora e Porites compressa,
sì, entrambi.

380
00:26:38,430 --> 00:26:40,390
E Lutea, quella grande che hai visto. Quindi...

381
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
E cosa è successo
sullo spessore del tessuto Porites?

382
00:26:42,726 --> 00:26:45,353
Quindi possono scendere
mezzo centimetro.

383
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
Non è...?
I gameti fecondati li trasportano...?

384
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
Sì, perché la maggior parte di loro lo è
Alle Hawaii la percentuale è molto elevata

385
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
specie di corallo che...

386
00:26:53,612 --> 00:26:59,909
Sappiamo che sarà molto difficile,

387
00:26:59,993 --> 00:27:02,412
prevedere dove posizionare la fotocamera.

388
00:27:03,330 --> 00:27:07,417
Abbiamo pensato: “Dobbiamo solo farlo
ovunque si verifichi lo sbiancamento."

389
00:27:07,500 --> 00:27:11,588
-Buongiorno, Marco.
- Buon pomeriggio, Riccardo.

390
00:27:11,671 --> 00:27:15,467
Ho... un po' sonno.

391
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
SÌ. E ho letto la tua e-mail,

392
00:27:17,469 --> 00:27:21,014
che è, sai, di cosa tratta El Niño
a partire dall'inizio di quest'anno.

393
00:27:21,097 --> 00:27:24,601
Mark Eakin ci fornisce gli strumenti
per capire

394
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
dove dovremmo andare?

395
00:27:25,935 --> 00:27:27,312
Ciò che vediamo è...

396
00:27:27,395 --> 00:27:30,982
Lavoro alla National Oceanic
e l'Amministrazione atmosferica o NOAA.

397
00:27:31,483 --> 00:27:34,611
Usiamo i satelliti
per vedere la temperatura della superficie del mare

398
00:27:34,694 --> 00:27:36,029
che provoca lo sbiancamento dei coralli.

399
00:27:36,112 --> 00:27:39,741
Una cosa che la temperatura ci ha mostrato,
senza dubbio,

400
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
è che gli oceani si sono riscaldati.

401
00:27:43,578 --> 00:27:46,664
Temperatura in mare
passare attraverso il ciclo normale.

402
00:27:46,998 --> 00:27:49,626
Se la temperatura rimane costante,

403
00:27:49,709 --> 00:27:54,339
poi tutti gli alti e bassi
sarà intorno a quella temperatura media.

404
00:27:54,923 --> 00:27:59,469
Ma ora siamo arrivati al punto
che abbiamo cambiato quella media.

405
00:27:59,552 --> 00:28:04,432
La tua temperatura calda continua a diventare più calda
e sempre più caldo.

406
00:28:05,642 --> 00:28:11,856
Il primo evento di sbiancamento diffuso
avvenuta all'inizio degli anni '80.

407
00:28:12,857 --> 00:28:18,613
97, 98, questo è
il primo sbiancamento di massa su scala globale.

408
00:28:18,696 --> 00:28:22,033
Molti coralli sono bianchi,
molti coralli sono morti.

409
00:28:22,659 --> 00:28:26,204
2010, appena 12 anni dopo,

410
00:28:26,287 --> 00:28:30,291
Abbiamo visto proiezioni di massa
seconda scala globale.

411
00:28:30,959 --> 00:28:33,878
Ora, solo cinque anni dopo...

412
00:28:34,879 --> 00:28:39,509
Abbiamo il potenziale degli eventi
terzo sbiancamento di massa su scala globale.

413
00:28:40,051 --> 00:28:44,055
Fondamentalmente, a questo punto, sono circa due terzi

414
00:28:44,139 --> 00:28:48,268
dalle Isole Hawaii nordoccidentali
vedere il livello di riscaldamento

415
00:28:48,351 --> 00:28:50,812
dove di solito vedi lo sbiancamento.

416
00:28:50,895 --> 00:28:52,439
Alti livelli di stress...

417
00:28:52,522 --> 00:28:54,774
Sto mappando alle Hawaii,

418
00:28:54,858 --> 00:28:58,695
e puoi vedere qui,
è 4,7 gradi più caldo

419
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
di quanto dovrebbe essere in questo periodo dell'anno.

420
00:29:00,864 --> 00:29:03,992
E ne vedi alcuni
altri hotspot in tutto il mondo,

421
00:29:04,075 --> 00:29:06,745
c'erano 11,3 gradi, cinque gradi più caldi,

422
00:29:06,828 --> 00:29:09,706
8,2 gradi più caldo
del solito.

423
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
C'è una grande ondata di caldo
che gira intorno a questo pianeta,

424
00:29:13,501 --> 00:29:15,628
e uccide il corallo
ovunque vada.

425
00:29:17,589 --> 00:29:21,509
Questa è una piccola finestra di opportunità
che abbiamo adesso

426
00:29:21,593 --> 00:29:26,014
per poter catturare questo evento di sbiancamento
e comunicarlo su larga scala.

427
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Non ci sono voci qui in questo momento.

428
00:29:27,766 --> 00:29:31,227
Di solito effettueremo test sul campo
estesa con questa fotocamera,

429
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
Considerando quanto sono complicati,

430
00:29:32,937 --> 00:29:34,939
ma ne hanno solo bisogno
mettere in acqua.

431
00:29:47,035 --> 00:29:48,536
OK, abbiamo un sacco di borse.

432
00:29:48,620 --> 00:29:52,040
Non sono sicuro di quanto sia felice
persone all'aeroporto.

433
00:29:55,543 --> 00:29:56,377
Uno-oh-uno.

434
00:29:56,461 --> 00:29:59,255
È abbastanza impermeabile
attraverso l'esterno.

435
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
Quindi indovina cosa facciamo adesso.

436
00:30:02,050 --> 00:30:05,303
Tagliamo la plastica
dai pannelli solari sottomarini.

437
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
Se non,
non possiamo portarlo sull'aereo.

438
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Ascoltare. Ascoltare.

439
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
Novantanove punto cinque.

440
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
- Va bene?

441
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
Quindi, in base ai dati
che otteniamo dalla NOAA,

442
00:30:21,736 --> 00:30:26,491
abbiamo deciso di accendere la fotocamera
alle Hawaii, alle Bermuda e alle Bahamas.

443
00:30:29,452 --> 00:30:32,038
Scenderemo, esploreremo,
troveremo molti posti,

444
00:30:32,121 --> 00:30:33,581
segneremo le coordinate GPS.

445
00:30:33,665 --> 00:30:35,416
Proprio dietro quell'angolo.

446
00:30:53,226 --> 00:30:56,646
Questo è completamente diverso
da altre immersioni subacquee che ho fatto.

447
00:30:56,729 --> 00:30:59,148
E altre immersioni subacquee
ciò che viene fatto abitualmente.

448
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Questa è una costruzione subacquea.

449
00:31:03,069 --> 00:31:06,197
Lavori nell'ambiente
che gli esseri umani non sono costruiti per questo.

450
00:31:07,198 --> 00:31:09,450
Inoltre non puoi comunicare
con la tua squadra,

451
00:31:09,534 --> 00:31:11,911
altro che attraverso il linguaggio dei segni,

452
00:31:11,995 --> 00:31:13,872
e non siamo bravi in questo.

453
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
Quindi, la fotocamera è installata
cosparso di questo. Questo piatto.

454
00:31:17,709 --> 00:31:20,587
Possiamo regolare l'altezza
e regolare questo angolo.

455
00:31:25,633 --> 00:31:27,051
Sei a gravità zero.

456
00:31:27,468 --> 00:31:30,680
Quindi, se ci provi
mettere qualcosa nel terreno,

457
00:31:30,763 --> 00:31:33,182
Non ce l'hai.
Galleggi, galleggi.

458
00:31:35,310 --> 00:31:40,023
È un tuono?
Era un'allerta meteo.

459
00:31:40,106 --> 00:31:42,066
- Ho sentito un clic.
- Va bene - Sì.

460
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
È statico?

461
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
- Spero che non sia un fulmine
- Oh, mio Dio. È un fulmine.

462
00:31:47,655 --> 00:31:50,199
- Hai sentito?
- Sì, l'ho sentito al microfono.

463
00:31:51,117 --> 00:31:53,536
Penso che forse dovresti spegnere la fotocamera.
Non lo so.

464
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
Possiamo abbassare il metallo?

465
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
È meglio che non lo voglia toccare.

466
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
Poiché questa cupola di vetro sottovuoto è chiusa,

467
00:32:03,129 --> 00:32:06,633
non possiamo davvero sostituire
impostazioni nella fotocamera.

468
00:32:07,008 --> 00:32:11,179
Quindi hanno attaccato questo filo ad una scatola
su una barca in superficie.

469
00:32:11,429 --> 00:32:15,183
Hai dei cavi collegati
a un dispositivo fisso sott'acqua

470
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
ed è installato
in un'attrezzatura molto raffinata.

471
00:32:17,977 --> 00:32:19,020
Bum, ci siamo.

472
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
Ora vediamo
se questo reagirà oggi.

473
00:32:22,941 --> 00:32:26,027
E puoi sederti lì
su una barca con un tablet

474
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
e puoi regolare le impostazioni

475
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
e puoi vedere
cosa fa la fotocamera sott'acqua.

476
00:32:32,241 --> 00:32:34,869
Uhm, guarda questo cavo. Siamo...?

477
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
Puoi avvicinarci?

478
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
Sono solo nervoso

479
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
La scioltezza si fa sempre più stretta!

480
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
In piedi.

481
00:32:45,630 --> 00:32:46,506
Datemelo.

482
00:32:46,589 --> 00:32:56,015
Il vento ci trasporta e basta.
Gli ancoraggi rigidi non sono durevoli.

483
00:32:56,557 --> 00:32:57,684
Siamo semplicemente andati alla deriva.

484
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
Peccato.

485
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
Alluvione?

486
00:33:16,160 --> 00:33:17,829
Ciò abbasserà anche il cavo.

487
00:33:25,003 --> 00:33:25,920
Qualcosa...

488
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
Ok, allora, vediamo.

489
00:33:33,094 --> 00:33:35,763
Quindi, in pratica hai pochi millimetri
acqua lì.

490
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
Forse schizzato
sui collegamenti elettrici,

491
00:33:38,016 --> 00:33:41,227
- Bruciare un fusibile da 12 volt. Starai bene.
- Soffia 12 volt.

492
00:33:41,477 --> 00:33:44,689
Ecco come appare
attualmente.

493
00:33:44,772 --> 00:33:48,693
L'abbiamo strappato per accedervi
e provare a pulirlo.

494
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
Grillo Parlante, guarda che casino. Bene.

495
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
Staremo bene.

496
00:33:53,781 --> 00:33:57,660
Fondamentalmente voglio che tu prenda
12 volt direttamente dalla batteria...

497
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
OK, proviamo di nuovo.

498
00:34:09,547 --> 00:34:11,966
Va bene. Questo è tutto.

499
00:34:13,092 --> 00:34:14,719
Abbiamo un nuovo messaggio?

500
00:34:15,803 --> 00:34:18,389
OH! Ahahah...

501
00:34:18,473 --> 00:34:20,558
Stiamo bene. OH.

502
00:34:21,017 --> 00:34:22,810
Ah! Siamo connessi.

503
00:34:23,895 --> 00:34:28,191
Sembra sicuramente assassino.
Guardalo!

504
00:34:28,733 --> 00:34:30,526
E' fantastico, amico.

505
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
Ho i file sul mio computer.

506
00:34:33,821 --> 00:34:34,822
Ehi!

507
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
- OK, abbiamo finito.
- Che cosa?

508
00:34:38,493 --> 00:34:40,078
- Abbiamo finito.
- Abbiamo finito.

509
00:34:42,830 --> 00:34:44,916
Sì. Ahahah...

510
00:34:45,708 --> 00:34:47,835
Oh, sono così felice adesso.

511
00:34:49,337 --> 00:34:50,338
Questo è sorprendente.

512
00:34:52,632 --> 00:34:54,842
Dopodiché,
non c'era altro da fare che aspettare.

513
00:35:26,499 --> 00:35:31,546
Quando ero piccola, lo facevo sempre
ha un lato dolce nella tassonomia...

514
00:35:32,213 --> 00:35:35,383
che davvero non lo so
come metterci il dito sopra.

515
00:35:35,466 --> 00:35:40,972
Ho sempre desiderato sapere cosa fosse,
e voglio sapere il nome scientifico.

516
00:35:41,055 --> 00:35:43,975
Quindi mi sono innamorato della cattura
tutte queste piccole creature

517
00:35:44,058 --> 00:35:46,144
e tornare indietro
e ha molte guide

518
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
per aiutarmi a capire di cosa si tratta.

519
00:35:48,479 --> 00:35:51,065
Quindi, quando entrai nella roccia,

520
00:35:51,149 --> 00:35:54,735
le risorse sono poche
da una persona.

521
00:35:55,486 --> 00:35:56,946
Questo ragazzo, Charlie Veron.

522
00:35:58,906 --> 00:36:02,160
Ogni volta che vedo qualcosa,
lui è lì.

523
00:36:02,243 --> 00:36:06,664
Esistono circa 340 specie di coralli
sulla Grande Barriera Corallina.

524
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
C'è qualcosa di nuovo lì
alta circa 6 metri.

525
00:36:11,836 --> 00:36:15,715
A tutti gli effetti,
è il "padre" della scienza della barriera corallina.

526
00:36:16,048 --> 00:36:19,927
È stato il primo a scendere davvero
e cominciò a catalogare i coralli,

527
00:36:20,011 --> 00:36:24,015
e vorrei poter essere quella persona,
ma sono nato un po' tardi.

528
00:36:25,474 --> 00:36:29,353
Qui abbiamo migliaia di specie
tutto ciò si fonde insieme

529
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
in modo complesso.

530
00:36:31,063 --> 00:36:34,859
Corallo, a differenza di altre forme
la vita sulla Terra, eccetto gli esseri umani,

531
00:36:34,942 --> 00:36:36,986
avere capacità
costruire il proprio ambiente,

532
00:36:37,069 --> 00:36:39,113
Crea il proprio habitat.

533
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
Pensa a una città.

534
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
I coralli sono maestri della creazione
aumento elevato.

535
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
Fondamentalmente creano
questa dimensione straordinaria,

536
00:36:54,545 --> 00:36:56,172
questa struttura tridimensionale.

537
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
struttura più complessa,

538
00:36:59,425 --> 00:37:02,220
Più biodiversità
può vivere lì.

539
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
In un sistema di barriera corallina sano,

540
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
l'intero paesaggio è coperto
con corallo.

541
00:37:09,769 --> 00:37:12,730
Competono per i posti
l'uno con l'altro,

542
00:37:12,813 --> 00:37:14,732
crescono sopra e sotto.

543
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
Guarda la Grande Barriera Corallina,

544
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
Che mare di Manhattan.

545
00:37:20,112 --> 00:37:23,282
Questa città è molto varia e complessa.

546
00:37:23,699 --> 00:37:26,994
E come in città, i pesci vivono
in un posto molto specifico.

547
00:37:28,871 --> 00:37:30,539
Questo è in qualche modo simile all'ambiente circostante.

548
00:37:30,623 --> 00:37:33,417
Ritorni nell'ambiente
e vedi la stessa persona.

549
00:37:34,919 --> 00:37:37,505
Vivono gli stessi pesci
sulla stessa parte della barriera corallina

550
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
settimana dopo settimana.

551
00:37:39,298 --> 00:37:41,425
Vivono lì
quasi tutta la loro vita.

552
00:37:43,052 --> 00:37:46,514
Al mattino e alla sera,
C'è traffico sulla barriera corallina.

553
00:37:46,597 --> 00:37:49,809
Hai un pesce a cui piace,
passare la notte sulla barriera corallina,

554
00:37:49,892 --> 00:37:52,353
poi andarono a mangiare
e nuotano tutti insieme.

555
00:37:53,020 --> 00:37:55,064
Quindi sono posti affollati.

556
00:37:57,400 --> 00:38:00,820
Quando il sole inizia a sorgere,
Hai davvero un ritornello mattutino,

557
00:38:00,903 --> 00:38:03,197
simile a quello che otteniamo
quando sentiamo gli uccelli

558
00:38:03,281 --> 00:38:05,658
mi sono svegliato nella foresta
quando sorge il sole.

559
00:38:05,741 --> 00:38:08,619
Se ascolti attentamente,
Senti le cose russare.

560
00:38:09,287 --> 00:38:12,248
Si sentono brontolii e lamenti
di tanti animali diversi.

561
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
Non è affatto un mondo silenzioso.

562
00:38:14,500 --> 00:38:15,960
In realtà è piuttosto rumoroso.

563
00:38:17,753 --> 00:38:21,382
Ogni pesce, ogni animale, ha il suo lavoro e anche le sue cose.

564
00:38:22,883 --> 00:38:24,468
Ci sono la piscicoltura.

565
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
In realtà coltivano piccole piante o alghe.

566
00:38:27,263 --> 00:38:31,976
E sceglieranno un pezzo di alga
e piantarlo e prendersi cura di quell'area.

567
00:38:32,977 --> 00:38:34,520
Ci sono granchi e aragoste...

568
00:38:34,854 --> 00:38:37,773
e piccoli gamberetti che faranno cose come mantenere il corallo.

569
00:38:38,941 --> 00:38:40,609
C'è una strana partnership,

570
00:38:40,693 --> 00:38:44,155
come le murene,
che caccerà con i pesci corallini.

571
00:38:44,238 --> 00:38:46,532
Pesci completamente diversi,
ma lavorano insieme

572
00:38:46,615 --> 00:38:48,868
cacciare attraverso le barriere coralline,
e condividono il cibo.

573
00:38:50,244 --> 00:38:53,497
Una cosa a cui prestare attenzione
è un tipo di suono schioccante.

574
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
E questo è un pesce pappagallo.

575
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
Questo è un pesce che ha un becco.

576
00:38:56,917 --> 00:38:59,920
In realtà mangiano il corallo.
Si rannicchiarono sul corallo.

577
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
Quando passa il corallo
tramite il pesce pappagallo,

578
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
esce come sabbia.

579
00:39:04,675 --> 00:39:06,510
Quindi, infatti, ogni singola spiaggia,

580
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
Praticamente stai camminando
negli escrementi dei pappagalli.

581
00:39:13,392 --> 00:39:16,270
Le barriere coralline sono molto importanti
per l'oceano,

582
00:39:16,354 --> 00:39:18,481
perché sono fondamentalmente asili nido.

583
00:39:18,981 --> 00:39:23,819
E dicono che qualcosa come il 25% di tutta la vita marina dipende dalle barriere coralline.

584
00:39:25,446 --> 00:39:28,032
Ne abbiamo mezzo miliardo
fino a un miliardo di persone

585
00:39:28,115 --> 00:39:32,119
che fa affidamento sulle barriere coralline
come principale fonte di cibo.

586
00:39:33,662 --> 00:39:37,041
Senza quella proteina,
saranno malnutriti.

587
00:39:37,124 --> 00:39:39,794
La loro cultura, il loro modo di vivere,

588
00:39:39,877 --> 00:39:43,506
la loro economia
dipendono tutti dalla salute delle barriere coralline.

589
00:39:44,465 --> 00:39:48,803
E tanti nuovi farmaci
che è venuto per aiutare gli esseri umani

590
00:39:48,886 --> 00:39:50,596
proveniente dal mare.

591
00:39:51,430 --> 00:39:55,059
Esistono farmaci chiamati prostaglandine
che viene dalle gorgonie,

592
00:39:55,142 --> 00:39:56,394
e combatte il cancro.

593
00:39:56,894 --> 00:40:00,898
Ce n'è un altro chiamato briostatina
che proviene dai rizomi di corallo,

594
00:40:00,981 --> 00:40:02,650
e combattere anche il cancro.

595
00:40:03,567 --> 00:40:05,986
Ci sono molte cose
che non lo sappiamo ancora

596
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
chi può aiutare la società,

597
00:40:07,863 --> 00:40:11,867
attraverso una nuova chimica
che troviamo negli organismi della barriera corallina.

598
00:40:14,662 --> 00:40:17,164
Le barriere coralline producono frangiflutti

599
00:40:17,248 --> 00:40:20,292
Ci protegge dalle grandi onde,
dai cicloni.

600
00:40:21,127 --> 00:40:23,295
Sono migliori di così
cosa possiamo produrre,

601
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
perché crescono
e ricostruirlo ogni volta.

602
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
Il corallo è la vera base
quell'ecosistema.

603
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
Non può esistere una città senza edifici.

604
00:40:36,392 --> 00:40:39,395
E non si possono avere barriere coralline
senza corallo.

605
00:41:04,962 --> 00:41:07,173
Quindi, siamo tornati alle Bahamas

606
00:41:07,256 --> 00:41:10,259
per prendere la telecamera numero 1
dopo il tempo.

607
00:41:33,073 --> 00:41:36,494
Manterremo la nostra promessa
e speriamo di avere molte riprese.

608
00:41:37,536 --> 00:41:40,414
Spero che sia lì
almeno un mese e mezzo.

609
00:41:48,589 --> 00:41:49,548
Bingo.

610
00:41:54,512 --> 00:41:56,138
E' fuori fuoco.

611
00:42:01,185 --> 00:42:03,062
Tutto questo è fuori fuoco.

612
00:42:05,356 --> 00:42:07,149
Questo è un grosso fastidio.

613
00:42:09,652 --> 00:42:14,031
A fuoco... e poi il primo
dopodiché non mette a fuoco.

614
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
E sta peggiorando.
L'hai visto?

615
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Tutto questo filmato è fuori fuoco.

616
00:42:22,915 --> 00:42:25,292
E molti sono inutili.

617
00:42:30,214 --> 00:42:31,966
Spero che funzionino da qualche altra parte.

618
00:42:53,988 --> 00:42:55,281
Non siamo concentrati qui.

619
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
Penso che stiamo bene.

620
00:43:00,661 --> 00:43:01,495
Dannazione.

621
00:43:04,415 --> 00:43:06,917
Allora, quanto è brutta la foto?

622
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
Cattivo.

623
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
- Non può essere utilizzato.
- Non può essere utilizzato.

624
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
- SÌ.
- Quindi è molto morbido.

625
00:43:13,048 --> 00:43:13,882
Sì.

626
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
Ci sono quelli più morbidi e delicati
e più morbido.

627
00:43:17,177 --> 00:43:20,347
Non ne ho mai sentito parlare
la messa a fuoco manuale cambia nel tempo.

628
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
SÌ.

629
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
Sbiancamento hawaiano.

630
00:43:27,688 --> 00:43:30,024
Le Hawaii hanno avuto il peggior sbiancamento mai visto.

631
00:43:30,691 --> 00:43:32,901
È solo che non ci siamo riusciti
per prenderlo.

632
00:43:35,112 --> 00:43:38,407
Ci siamo impegnati molto
abbassare la telecamera,

633
00:43:38,490 --> 00:43:39,491
e abbiamo pensato che...

634
00:43:40,159 --> 00:43:42,911
abbiamo fatto tutto bene...
e questo è stato un duro colpo.

635
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
Di più perché lo sappiamo
l'orologio è contro di noi.

636
00:43:48,208 --> 00:43:50,919
Non sappiamo quanto tempo ci vorrà
avrà luogo un evento di sbiancamento.

637
00:43:58,427 --> 00:44:00,929
Ho visto
agli ultimi valori della temperatura del mare

638
00:44:01,013 --> 00:44:02,222
per la regione australiana.

639
00:44:02,306 --> 00:44:04,808
Fa decisamente più caldo di prima
abbastanza a lungo.

640
00:44:04,892 --> 00:44:07,936
La zona costiera
forse continuerà a riscaldarsi.

641
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
SÌ.

642
00:44:08,979 --> 00:44:11,940
Se ti piace lo sbiancamento...

643
00:44:12,024 --> 00:44:13,651
- Questo è un buon segno.
- SÌ.

644
00:44:13,734 --> 00:44:16,362
Naturalmente,
ciò significa cose terribili per le barriere coralline.

645
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
Perdi, 30 secondi.

646
00:44:17,780 --> 00:44:21,909
Zack e Trevor se ne sono andati
e risolvi semplicemente il problema.

647
00:44:21,992 --> 00:44:24,995
- La piscina che appare qui...
- Passiamo alle lenti fisse,

648
00:44:25,079 --> 00:44:28,832
e questo ci permette di liberarcene
tutti i problemi di messa a fuoco che abbiamo.

649
00:44:29,249 --> 00:44:32,002
Abbiamo un sistema migliore.

650
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
Sono molto più fiducioso che funzionerà.

651
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
SÌ. SÌ.

652
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
Spettacolare! Stingray.

653
00:45:00,155 --> 00:45:02,741
Mi sono fermato su uno
da duemila e mezzo e più

654
00:45:02,825 --> 00:45:06,412
grandi barriere coralline che si formano
La Grande Barriera Corallina australiana.

655
00:45:06,829 --> 00:45:10,499
Pochissime persone possono rendersene conto
che questa è la struttura più grande

656
00:45:10,582 --> 00:45:11,834
che la vita sulla Terra abbia mai creato.

657
00:45:13,210 --> 00:45:16,422
Questa barriera corallina si estende ovunque
costa tropicale dell’Australia,

658
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
la distanza è di oltre 2.000 chilometri,

659
00:45:19,174 --> 00:45:23,220
la lunghezza dell'intera costa orientale
dagli Stati Uniti.

660
00:45:23,303 --> 00:45:25,931
Ho sempre desiderato andarci
alla Grande Barriera Corallina.

661
00:45:26,181 --> 00:45:29,601
Voglio vedere la sua bellezza,
e ho sempre desiderato arrivarci.

662
00:45:29,685 --> 00:45:32,187
Questo è l'obiettivo. Sempre un obiettivo.

663
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
Amico, vedrai
GBR dall'aria.

664
00:45:45,284 --> 00:45:47,911
In realtà è una cosa molto interessante.

665
00:45:54,042 --> 00:45:57,546
Ed è sorprendente
pensando a quanto è massiccio.

666
00:45:59,173 --> 00:46:00,507
Ed è tutta vita.

667
00:46:44,718 --> 00:46:47,596
Quindi, abbiamo inviato due squadre
alla Grande Barriera Corallina meridionale.

668
00:46:47,679 --> 00:46:50,390
Abbiamo mandato Jeff e Zack a Keppel,

669
00:46:50,474 --> 00:46:53,268
e abbiamo inviato Andrew e la squadra
ad Airone.

670
00:47:23,674 --> 00:47:27,177
La telecamera è inserita e sta registrando.

671
00:47:28,428 --> 00:47:31,306
Il più liscio
che tutto questo non c'è più.

672
00:47:31,848 --> 00:47:33,809
Molto più liscio delle Hawaii.

673
00:47:40,816 --> 00:47:41,900
Allora aspettiamo.

674
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Aspettando che arrivi l'acqua calda.

675
00:47:48,824 --> 00:47:52,202
Lo hanno già detto i biologi
alcuni coralli stanno morendo,

676
00:47:52,286 --> 00:47:55,789
Bianco, sbiancare,
segni nella prima fase della morte.

677
00:47:55,872 --> 00:47:59,585
Stai parlando di... un incidente simile
alle foreste pluviali del mondo

678
00:47:59,668 --> 00:48:02,921
diventa bianco
in brevissimo tempo.

679
00:48:03,005 --> 00:48:05,757
Tutti salteranno
e presta attenzione,

680
00:48:05,841 --> 00:48:07,551
chiedendosi cosa sta succedendo?

681
00:48:08,302 --> 00:48:11,763
Potresti pensare: “Okay, questo è solo un ciclo
cosa stiamo facendo."

682
00:48:12,306 --> 00:48:15,851
Buongiorno. Sbiancamento dei coralli alle Hawaii
ha ricevuto molta attenzione.

683
00:48:15,934 --> 00:48:19,521
- Quindi è...
- Questo non è un ciclo naturale.

684
00:48:19,605 --> 00:48:24,276
Questo è un fenomeno
che sono direttamente collegati al cambiamento climatico,

685
00:48:24,359 --> 00:48:27,863
e questo è già qualcosa
che abbiamo visto solo negli ultimi anni.

686
00:48:32,367 --> 00:48:35,287
Un modo per guardare indietro
al tempo con le barriere coralline

687
00:48:35,370 --> 00:48:38,582
è prendere nuclei di corallo,
o la sua incisione nel corallo.

688
00:48:38,665 --> 00:48:40,459
Puoi vedere gli anelli di crescita sul corallo

689
00:48:40,542 --> 00:48:43,003
nello stesso modo in cui vedi
negli anelli di crescita sugli alberi.

690
00:48:46,256 --> 00:48:48,884
Puoi vedere qualcosa
modello di crescita normale.

691
00:48:48,967 --> 00:48:51,178
Questo corallo cresce nelle vicinanze

692
00:48:51,261 --> 00:48:53,180
un centimetro e mezzo all'anno,

693
00:48:53,263 --> 00:48:55,849
ogni anno, fino al 1998,

694
00:48:55,932 --> 00:48:59,978
dove inizi a vedere le firme
da eventi di sbiancamento dei coralli.

695
00:49:00,812 --> 00:49:03,774
Tornando indietro nel tempo,
guardando la storia delle barriere coralline,

696
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
ne siamo assolutamente sicuri
questo è ciò che vediamo ora

697
00:49:06,276 --> 00:49:08,070
non una fluttuazione naturale.

698
00:49:09,071 --> 00:49:12,032
Il motivo è, in senso stretto,
cambiamento climatico globale,

699
00:49:12,115 --> 00:49:14,951
guidato dall’emissione di carbonio
nell'atmosfera.

700
00:49:16,828 --> 00:49:19,998
Penso che molte persone
senza rendersi conto che il cambiamento climatico sta accadendo

701
00:49:20,082 --> 00:49:23,794
perché la maggior parte del calore in eccesso viene intrappolato
dai gas serra

702
00:49:23,877 --> 00:49:25,712
è stato trasferito nell'oceano.

703
00:49:27,964 --> 00:49:32,219
Quando si bruciano combustibili fossili...
è la combustione di petrolio, gas o carbone...

704
00:49:32,552 --> 00:49:34,846
L’anidride carbonica aumenta
nell'atmosfera.

705
00:49:35,681 --> 00:49:39,184
L'anidride carbonica ha proprietà
che è in grado di intrappolare il calore.

706
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
Quindi, più hai nell'atmosfera,

707
00:49:42,604 --> 00:49:45,899
maggiore è la quantità di calore intrappolato
dalla Terra.

708
00:49:46,358 --> 00:49:49,111
È un po' come stendere della lana in più
sul tuo maglione.

709
00:49:50,112 --> 00:49:53,240
Ciò che la gente non sa è che il 93%

710
00:49:53,323 --> 00:49:56,076
dal calore intrappolato
entrerà in mare.

711
00:49:56,702 --> 00:49:57,911
È un sacco di energia.

712
00:49:59,329 --> 00:50:02,290
Se l'oceano non facesse questo lavoro
assorbire il calore,

713
00:50:02,374 --> 00:50:07,504
temperatura superficiale media
di questo pianeta sarà Fahrenheit.

714
00:50:10,966 --> 00:50:14,094
C'è un livello di cambiamento che sta accadendo
nell'oceano tropicale,

715
00:50:14,177 --> 00:50:16,012
che se proiettato nel futuro...

716
00:50:16,096 --> 00:50:19,641
significa barriera corallina
è una possibile vittima

717
00:50:19,725 --> 00:50:21,852
di qualsiasi cambiamento climatico globale.

718
00:50:22,519 --> 00:50:24,604
L'ho pubblicato
nella revisione della letteratura.

719
00:50:25,230 --> 00:50:28,316
A quel tempo,
le persone non sono pronte per questo,

720
00:50:28,400 --> 00:50:31,862
e ho molti colleghi
chi mi sta di fronte,

721
00:50:31,945 --> 00:50:33,613
sfidandomi, attaccandomi.

722
00:50:34,364 --> 00:50:37,576
È stato ridicolizzato per questo,
per essere più preoccupato.

723
00:50:38,118 --> 00:50:42,998
Ma col tempo gli è stato dimostrato che aveva ragione,
vero e ancora vero.

724
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
Mi piacciono le barriere coralline.
Ecco perché lo sto facendo.

725
00:50:46,668 --> 00:50:49,004
Ecco perché sono venuto qui quando avevo 18 anni
a quest'isola

726
00:50:49,087 --> 00:50:50,464
e ha iniziato a studiare le barriere coralline.

727
00:50:50,547 --> 00:50:52,883
Non perché lo pensassi
le barriere coralline scompariranno

728
00:50:52,966 --> 00:50:56,470
oppure provo a combattere il problema
chiamato cambiamento climatico globale.

729
00:50:57,262 --> 00:50:59,890
È profondamente rammaricato
che non riesco a vederlo

730
00:50:59,973 --> 00:51:03,143
e ne vedo ancora la bellezza.
Vedo il problema.

731
00:51:05,854 --> 00:51:09,316
Questa cosa bella, questa cosa
che esiste da molto tempo...

732
00:51:09,691 --> 00:51:12,277
minacciato,
nelle nostre vite e sui nostri orologi.

733
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
E non importa quanto ci proviamo...

734
00:51:17,616 --> 00:51:20,118
per convincere la gente ad ascoltare, um...

735
00:51:20,577 --> 00:51:23,538
Sembra perdersi nel vento, sai?

736
00:51:46,520 --> 00:51:49,940
Era davvero tempestoso e piovoso
attuali fattori di controllo.

737
00:51:50,023 --> 00:51:53,652
Il vento e la tempesta continuano a scorrere,

738
00:51:53,735 --> 00:51:54,945
e otteniamo una copertura nuvolosa,

739
00:51:55,028 --> 00:51:57,656
potremmo non vedere tutto
è successo qui a Keppel.

740
00:51:59,074 --> 00:52:05,872
ciclone tropicale Winston,

741
00:52:05,956 --> 00:52:10,127
Il ciclone tropicale più forte di sempre
registrati nell’emisfero australe.

742
00:52:10,210 --> 00:52:12,754
- Grande minaccia in vista...
- Per la prima volta...

743
00:52:13,046 --> 00:52:14,714
sentiamo di essere nel posto giusto
al momento giusto.

744
00:52:15,340 --> 00:52:19,177
E quando l'uragano Winston colpì,
tutto è cambiato.

745
00:52:19,511 --> 00:52:22,389
Ciò causa molta acqua fredda
e tanta pioggia

746
00:52:22,472 --> 00:52:24,474
venire
alla Grande Barriera Corallina meridionale.

747
00:52:25,475 --> 00:52:28,603
Una parte di me è felice che i coralli
non diventerà bianco qui.

748
00:52:28,979 --> 00:52:30,313
In realtà mi rende felice

749
00:52:30,397 --> 00:52:33,149
poi ho pensato che ce l'avrebbero fatta
attraverso questo evento.

750
00:52:33,817 --> 00:52:36,820
Ma allo stesso tempo,
abbiamo provato così tanto a catturarlo.

751
00:52:38,280 --> 00:52:40,615
Fondamentalmente lo abbiamo
una decisione difficile da prendere

752
00:52:40,699 --> 00:52:45,704
attenersi al nostro piano originale,
con opportunità non ideali,

753
00:52:45,787 --> 00:52:49,374
oppure andiamo a controllarne qualcuno
da altre parti della Grande Barriera Corallina

754
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
che diventa molto caldo.

755
00:52:52,127 --> 00:52:54,254
Tutto questo al nord
dalla Nuova Caledonia

756
00:52:54,337 --> 00:52:57,716
e sotto e anche queste aree di fessura
è al livello 2.

757
00:52:58,133 --> 00:53:02,095
È semplicemente... a dir poco un disastro
per il corallo.

758
00:53:03,471 --> 00:53:06,057
Lo sappiamo adesso
La Nuova Caledonia si tinge di bianco.

759
00:53:06,683 --> 00:53:08,268
Lizard Island sta diventando bianca.

760
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Penso che sia una decisione semplice
in qualche modo.

761
00:53:12,105 --> 00:53:16,151
Dobbiamo solo prendere e muoverci,
e reimpostarlo in quella nuova posizione.

762
00:53:17,068 --> 00:53:18,862
Il problema è la fotocamera time-lapse.

763
00:53:19,487 --> 00:53:24,075
Ci vorrebbero settimane per rimettere in moto il sistema e salteremmo lo sbiancamento.

764
00:53:26,620 --> 00:53:28,705
Cercheremo
qualcos'altro.

765
00:53:31,041 --> 00:53:34,169
Sono andato a spegnere il computer,
e c'era un messaggio da Jeff,

766
00:53:34,252 --> 00:53:36,338
dicendo: "Quanto velocemente puoi fare le valigie?"

767
00:53:38,465 --> 00:53:41,760
Partiremo
questo sistema di telecamere...

768
00:53:42,719 --> 00:53:48,224
e fare allenamento a intervalli
sott'acqua ogni giorno.

769
00:53:48,308 --> 00:53:51,311
Penso che noi, come squadra,
rendendosi conto che non si poteva tornare indietro.

770
00:53:53,980 --> 00:53:55,523
Ci siamo diretti a Lizard Island,

771
00:53:55,607 --> 00:53:58,443
e altre parti del nostro team
è andato in Nuova Caledonia.

772
00:54:17,000 --> 00:54:43,500
TZ17

773
00:54:46,366 --> 00:54:47,826
Questa è la barriera corallina più sorprendente.

774
00:54:48,076 --> 00:54:49,953
E la barriera corallina è stata smantellata.

775
00:54:52,872 --> 00:54:53,957
Fa molto caldo.

776
00:54:55,125 --> 00:54:57,127
A quanto pare, sembrava davvero una vasca da bagno.

777
00:55:08,096 --> 00:55:10,098
Qualcuno ha ordinato una Cola grande?

778
00:55:12,267 --> 00:55:14,728
Qui parliamo
sullo sbiancamento della barriera corallina

779
00:55:14,811 --> 00:55:16,187
e il cambiamento climatico globale...

780
00:55:17,022 --> 00:55:18,481
ed ecco il nostro altro problema.

781
00:55:19,774 --> 00:55:21,860
Quando siamo andati a Lizard Island,

782
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
non abbiamo
di nuovo la fotocamera per time lapse.

783
00:55:24,821 --> 00:55:27,365
L'idea è di prendere un treppiede
e una macchina fotografica,

784
00:55:27,449 --> 00:55:29,868
e ottenere quante più foto possibili
che possiamo fare in molte posizioni

785
00:55:29,951 --> 00:55:34,622
dal maggior numero possibile di pezzi di corallo
quanto più possiamo, e ripeterlo ogni giorno.

786
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
Salito a bordo della nave alle 9.15,
vai al tuo primo sito.

787
00:55:40,378 --> 00:55:43,214
Troverai il tuo segno
per treppiedi,

788
00:55:43,298 --> 00:55:45,175
posizionando ciascun piede all'altezza corretta,

789
00:55:45,258 --> 00:55:49,554
e poi hai un punto di riferimento
che può quindi collegare un raggio laser,

790
00:55:49,637 --> 00:55:52,766
e poi ho la laminazione
dal primo giorno di registrazione.

791
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
E poi prenderai
due minuti di registrazione,

792
00:55:55,143 --> 00:55:56,936
poi sceglierai di nuovo tutto,

793
00:55:57,020 --> 00:55:59,230
passa al sito successivo,
e fare di nuovo la stessa cosa.

794
00:55:59,314 --> 00:56:00,732
E ancora e ancora.

795
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
E fondamentalmente lo fai
25 volte al giorno.

796
00:56:04,611 --> 00:56:07,447
Tra me e Jeff, abbiamo 60 siti.

797
00:56:10,241 --> 00:56:13,912
Il motivo per cui costruiamo un sistema time-lapse
non sembra avere senso

798
00:56:13,995 --> 00:56:16,748
per le persone che si accampano sulla spiaggia
in diverse località

799
00:56:16,831 --> 00:56:19,834
e devo scendere
e fare ciò per cui la macchina è progettata.

800
00:56:20,627 --> 00:56:22,170
Logisticamente è un incubo.

801
00:56:22,670 --> 00:56:26,216
Mettilo nella giusta posizione,
e stai andando controcorrente,

802
00:56:26,299 --> 00:56:28,218
quindi rimbalzi sempre di più,

803
00:56:28,301 --> 00:56:33,098
le tue ginocchia sanguinano ovunque,
il tuo corpo è tagliato, sei stanco.

804
00:56:36,601 --> 00:56:39,437
Arriva al punto in cui tu
trascorre quattro ore al giorno sott'acqua.

805
00:56:40,063 --> 00:56:41,689
Cominciarono ad accadere cose strane.

806
00:56:43,983 --> 00:56:45,610
Non so se è divertente.

807
00:56:47,112 --> 00:56:48,238
Questo, ehm...

808
00:56:48,822 --> 00:56:50,490
Fai quello che devi fare.

809
00:57:35,368 --> 00:57:38,872
Abbiamo ricevuto il rapporto
quel corallo in Nuova Caledonia

810
00:57:38,955 --> 00:57:41,207
sta facendo qualcosa di veramente strano.

811
00:57:44,085 --> 00:57:47,213
Richard era lì, ha detto,
"Questa è la cosa più folle che abbia mai visto.

812
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
Non so cosa sia."

813
00:57:48,673 --> 00:57:50,592
La gente del posto non sa cosa sia.

814
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
Non sapevamo cosa stesse succedendo.

815
00:57:56,139 --> 00:57:57,390
Ho chiesto a Richard di spiegare.

816
00:57:57,474 --> 00:57:59,976
Era come, “Non so cosa stai dicendo.
È splendente."

817
00:58:20,288 --> 00:58:22,332
Questo è diverso.

818
00:58:24,751 --> 00:58:26,836
Il corallo... brilla.

819
00:58:29,547 --> 00:58:34,302
Producono filtri solari chimici
per proteggersi dal caldo.

820
00:58:38,389 --> 00:58:39,933
Non puoi nemmeno spiegarlo.

821
00:58:43,311 --> 00:58:45,688
Sono i colori più vividi
che io abbia mai visto.

822
00:59:02,580 --> 00:59:06,584
Questa è la trasformazione più bella
in natura.

823
00:59:08,211 --> 00:59:11,047
Una fase della morte molto bella.

824
00:59:15,093 --> 00:59:16,886
E ci si sente come se...

825
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
corallo dice:

826
00:59:20,390 --> 00:59:21,224
"Guardami.

827
00:59:24,185 --> 00:59:25,228
Per favore, presta attenzione."

828
01:00:14,527 --> 01:00:16,988
Ci immergiamo ogni giorno
dal ristorante galleggiante.

829
01:00:19,157 --> 01:00:24,078
È stato piuttosto divertente, il primo giorno.

830
01:00:27,123 --> 01:00:30,251
Tipo, tutto quel pensiero
diventa molto più triste.

831
01:00:33,546 --> 01:00:34,380
Piccola sorpresa.

832
01:00:45,433 --> 01:00:50,438
Questo è uno degli eventi più rari
in ciò che accade in natura...

833
01:00:51,064 --> 01:00:53,358
e semplicemente non se ne rendono conto tutti.

834
01:00:59,739 --> 01:01:02,992
E non puoi biasimarli per questo.
Voglio dire, è... semplicemente...

835
01:01:04,369 --> 01:01:07,372
quasi tipico di tutta l'umanità.

836
01:01:09,916 --> 01:01:11,084
Questo sta succedendo...

837
01:01:12,085 --> 01:01:13,711
e nessuno se ne è accorto.

838
01:01:21,260 --> 01:01:23,096
Abbiamo progettato qualcosa in modo originale

839
01:01:23,179 --> 01:01:26,057
lavorare a questo progetto senza emozioni.

840
01:01:26,724 --> 01:01:30,103
E quando iniziamo a farlo manualmente
sull'Isola della Lucertola...

841
01:01:30,895 --> 01:01:32,480
Hai un legame emotivo con lui.

842
01:01:32,563 --> 01:01:33,523
Sei laggiù.

843
01:01:33,606 --> 01:01:35,733
E sono rimasto seduto lì per un mese,

844
01:01:35,817 --> 01:01:40,071
e ogni giorno,
guardare qualcosa di nuovo intorno a te morire

845
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
quello che hai visto ieri...

846
01:01:42,907 --> 01:01:43,825
è semplicemente difficile.

847
01:02:09,976 --> 01:02:11,894
Dimentichi com'è
inizialmente.

848
01:02:13,146 --> 01:02:16,065
E certi giorni, quando torni,

849
01:02:16,149 --> 01:02:18,359
e tu ti siedi lì,
guardalo adesso,

850
01:02:18,443 --> 01:02:19,610
e non sembra reale

851
01:02:21,571 --> 01:02:24,198
E tu... Non è nemmeno...
Non puoi nemmeno accettarlo.

852
01:02:28,494 --> 01:02:32,165
E poi apri gli occhi,
e sono morti per quanto puoi vedere.

853
01:02:56,814 --> 01:02:59,942
Queste sono alghe e scheletri di coralli morti.

854
01:03:34,894 --> 01:03:38,648
È carne.
Questo è tessuto vivente... che sta decadendo.

855
01:03:45,112 --> 01:03:46,823
Questo è disgustoso, davvero.

856
01:04:29,657 --> 01:04:40,501
Penso che troveremo lo sbiancante.

857
01:04:42,128 --> 01:04:43,838
Penso che lo prenderemo.

858
01:04:44,505 --> 01:04:48,050
Ma non penso
Mi sono preparato,

859
01:04:48,134 --> 01:04:50,136
o pensavamo che l'avremmo visto.

860
01:05:00,229 --> 01:05:03,774
Vedi, non sono nemmeno arrabbiato perché me ne vado,
perché è così triste qui.

861
01:05:06,152 --> 01:05:40,645
Quando i coralli diventano bianchi e muoiono...

862
01:05:41,312 --> 01:05:42,772
Hai perso la bestia corallina.

863
01:05:43,022 --> 01:05:45,358
Ed è un peccato
perché è una cosa bellissima.

864
01:05:45,441 --> 01:05:50,529
Ma il corallo è... la parte fondamentale
di un ecosistema molto vasto.

865
01:05:51,238 --> 01:05:54,033
Ciò, da un lato,
come un albero in una foresta.

866
01:05:54,825 --> 01:05:57,828
Se le barriere coralline scomparissero,
influenziamo la vita

867
01:05:57,912 --> 01:05:59,163
un quarto dell'oceano.

868
01:06:00,957 --> 01:06:03,250
Se il pesciolino si perde,
manca un grosso pesce,

869
01:06:03,334 --> 01:06:05,836
e poi puoi vedere gli umani
come uno dei pesci grossi.

870
01:06:10,299 --> 01:06:14,303
È facile pensare al destino
delle singole specie.

871
01:06:15,763 --> 01:06:18,641
Ma ciò che è un po' più difficile da spiegare...

872
01:06:19,058 --> 01:06:23,354
è stato un inizio
dal collasso ecologico

873
01:06:23,437 --> 01:06:25,272
dell'intero ecosistema.

874
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
È più di una semplice specie,
tipo, famiglia, ordine.

875
01:06:30,152 --> 01:06:35,491
Stiamo parlando di possibilità
che un'intera classe di organismi

876
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
si estinguerà.

877
01:06:40,371 --> 01:06:42,915
Come dicono gli scienziati
fanno ricerche sul cambiamento climatico

878
01:06:42,999 --> 01:06:44,458
e barriere coralline,

879
01:06:44,542 --> 01:06:47,420
non si tratta se
Il cambiamento climatico sta accadendo oppure no.

880
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
Questa è completa incertezza

881
01:06:48,838 --> 01:06:53,009
tra sapere se
sarà brutto o davvero brutto.

882
01:06:54,301 --> 01:06:57,471
Quando guardiamo le temperature dell’oceano,
ci sono varie proiezioni

883
01:06:57,555 --> 01:07:00,016
su come cambieranno
nel futuro.

884
01:07:00,099 --> 01:07:03,894
Se prendi la media,
intorno ai 25 anni,

885
01:07:03,978 --> 01:07:05,354
in tutto il pianeta,

886
01:07:05,438 --> 01:07:10,067
l'oceano diventa troppo caldo
affinché le barriere coralline sopravvivano.

887
01:07:10,609 --> 01:07:12,278
Ciò significa che sbiancano ogni anno

888
01:07:12,361 --> 01:07:14,363
e non saranno abbastanza sani
per recuperare.

889
01:07:15,406 --> 01:07:19,493
Le barriere coralline non saranno in grado di sopravvivere,
non saranno in grado di adattarsi,

890
01:07:19,577 --> 01:07:24,248
e vedremo lo sradicamento
dell'intero ecosistema

891
01:07:24,331 --> 01:07:26,250
nella nostra vita.

892
01:07:27,376 --> 01:07:30,379
Questa è un'affermazione molto cupa.

893
01:07:31,130 --> 01:07:33,132
Ma sfortunatamente è vero.

894
01:07:35,801 --> 01:07:38,804
Tutto sul nostro pianeta è connesso.

895
01:07:39,889 --> 01:07:43,642
Quello che facciamo è tirarlo fuori
carta chiamata "barriera corallina"

896
01:07:43,726 --> 01:07:45,311
da questo castello di carte.

897
01:07:46,103 --> 01:07:49,106
E la vera paura è
che semplicemente tiriamo fuori la carta

898
01:07:49,190 --> 01:07:51,358
dove sono tutti
semplicemente crollerà.

899
01:07:53,235 --> 01:07:55,196
Se non riusciamo a salvare questo ecosistema...

900
01:07:56,572 --> 01:08:00,409
avremo il coraggio
salvare il prossimo ecosistema?

901
01:08:02,453 --> 01:08:03,704
Abbiamo bisogno delle foreste?

902
01:08:05,706 --> 01:08:06,916
Abbiamo bisogno di alberi?

903
01:08:08,584 --> 01:08:09,794
Abbiamo bisogno delle barriere coralline?

904
01:08:12,171 --> 01:08:15,508
Oppure possiamo semplicemente restare?
nelle ceneri di tutto questo?

905
01:08:35,027 --> 01:08:36,654
Allora, dimmi dove andiamo.

906
01:08:36,737 --> 01:08:39,740
In realtà siamo andati a casa di Charlie Veron.

907
01:08:40,825 --> 01:08:43,786
Abituato a sedermi dietro una scrivania
per ore al giorno

908
01:08:43,869 --> 01:08:48,040
utilizzando Charlie Veron e la lista dei coralli
per la questione dell'identità.

909
01:08:48,124 --> 01:08:49,458
Come... era il capo.

910
01:08:49,542 --> 01:08:52,920
Lui è informazione
che utilizzo ogni giorno

911
01:08:53,003 --> 01:08:55,673
per imparare tutto quello che so
sul corallo.

912
01:08:56,006 --> 01:09:00,052
E adesso vado a sedermi
nel suo soggiorno e lo ha intervistato.

913
01:09:00,886 --> 01:09:03,055
Quindi, questo è un passo piuttosto grande.

914
01:09:06,392 --> 01:09:07,309
- Ciao.
- Ciao.

915
01:09:07,393 --> 01:09:08,894
-Charlie.
- Come stai? Sono Zack.

916
01:09:08,978 --> 01:09:10,062
Piacere di conoscerti.

917
01:09:26,120 --> 01:09:28,789
Quando ero al college
studiare la biologia evoluzionistica,

918
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
In realtà ho trovato lavoro in un acquario.

919
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
Così, per cinque anni, ho piantato il corallo,

920
01:09:33,169 --> 01:09:37,006
usa tutto il tuo lavoro per
ho imparato tanto quanto la tassonomia dei coralli

921
01:09:37,089 --> 01:09:38,549
- Probabilmente posso.
-Oh va bene.

922
01:09:38,632 --> 01:09:41,010
Quindi sono molto nervoso per questo
Vieni qui, quindi...

923
01:09:41,093 --> 01:09:43,262
Non sono quel tipo di persona
chi si sente nervoso.

924
01:09:43,345 --> 01:09:44,471
No, per niente, ma...

925
01:09:44,555 --> 01:09:46,515
- Sì.
- Credo di voler solo sentire

926
01:09:46,599 --> 01:09:49,894
la tua prospettiva sul cambiamento
che hai visto di tanto in tanto.

927
01:09:50,811 --> 01:09:54,607
Quindi è...
è una mentalità completamente diversa,

928
01:09:54,690 --> 01:09:58,360
perché il corallo è lì da sempre,
nessuna domanda al riguardo.

929
01:09:58,444 --> 01:09:59,528
- SÌ.
- Me lo chiedo perfino

930
01:09:59,612 --> 01:10:02,031
perché vuoi farne un parco marino?

931
01:10:02,114 --> 01:10:04,950
È così grande che nessuno lo toccherà
Grande Barriera Corallina.

932
01:10:05,034 --> 01:10:06,577
Ma la situazione sta cambiando molto rapidamente.

933
01:10:06,660 --> 01:10:10,414
E questo sbiancamento
e abbassò la Grande Barriera

934
01:10:10,497 --> 01:10:12,249
che ho visto nella mia vita...

935
01:10:13,542 --> 01:10:14,543
mi dà davvero fastidio.

936
01:10:14,627 --> 01:10:18,589
Fino a Lizard, sostanzialmente abbiamo
corona luminosa o corallo sbiancato

937
01:10:18,672 --> 01:10:21,634
passaggio alla morte,
ricoperto di alghe.

938
01:10:21,717 --> 01:10:24,053
Hai coperto tutto.
Sì, strada da percorrere.

939
01:10:24,136 --> 01:10:26,639
Sì, un pasticcio terribile,
terribile, terribile.

940
01:10:26,931 --> 01:10:29,975
SÌ. In realtà è piuttosto difficile
mentre siamo lassù.

941
01:10:30,059 --> 01:10:34,021
Sono stato frustrato più volte dove
Semplicemente non volevo più essere lì.

942
01:10:34,104 --> 01:10:35,648
Non voglio più guardarlo.

943
01:10:35,731 --> 01:10:36,941
Ho finito. E...

944
01:10:37,983 --> 01:10:40,152
Sono felice di non avere la tua età.

945
01:10:41,362 --> 01:10:43,405
Sai, sono pronto per uscire

946
01:10:43,489 --> 01:10:46,784
quando la Grande Barriera Corallina venne saccheggiata,
perché ce ne sono già molti...

947
01:10:47,409 --> 01:10:49,703
amare le cose
nel mondo fisico della mia vita.

948
01:10:50,079 --> 01:10:52,873
Sai, ci sto immergendo
per 45 anni.

949
01:10:52,957 --> 01:10:56,543
E che sia dannato se mi fermerò
finché non sarò completamente senile.

950
01:10:56,627 --> 01:10:58,963
Continuerò a camminare,

951
01:10:59,046 --> 01:11:01,382
e finché posso influenzare le persone,
Lo faccio.

952
01:11:01,465 --> 01:11:02,967
- Perché dobbiamo.
- È proprio vero.

953
01:11:03,050 --> 01:11:05,552
Non abbiamo scelta.
Non hai altra scelta, temo.

954
01:11:05,636 --> 01:11:07,721
- Devi continuare a farlo. Devi farlo
- Sì, sì.

955
01:11:08,305 --> 01:11:11,475
Altrimenti non ti piacerai
quando sei genitore.

956
01:11:11,558 --> 01:11:14,228
Penseresti...
Ti piacerai molto di più...

957
01:11:14,812 --> 01:11:17,898
se potessi dire,
“Beh, sto sicuramente cercando di cambiare la situazione.

958
01:11:17,982 --> 01:11:21,026
E forse influsso sulle persone
qua e là e..."

959
01:11:22,653 --> 01:11:24,697
Non lasciare che nulla ti fermi.

960
01:11:27,783 --> 01:11:33,956
Devo prendere gli occhiali.

961
01:11:39,795 --> 01:11:44,174
Perdere la barriera corallina
in realtà significa qualcosa.

962
01:11:45,342 --> 01:11:49,596
Non puoi lasciarlo morire,
e questo è diventato un vecchio libro di testo.

963
01:11:51,098 --> 01:11:57,104
Questo deve... causare un cambiamento
degno.

964
01:11:57,521 --> 01:12:01,567
Abbiamo perso la Grande Barriera Corallina
che deve svegliare il mondo.

965
01:12:03,861 --> 01:12:06,280
Abbiamo una situazione molto interessante.

966
01:12:06,363 --> 01:12:08,949
Nei successivi 30 anni,
lo affronteremo

967
01:12:09,033 --> 01:12:11,618
Cambiamento delle temperature dell'oceano
e condizioni.

968
01:12:11,702 --> 01:12:16,165
Ed è solo un dato di fatto,
perché abbiamo cinque punti...

969
01:12:19,543 --> 01:12:21,879
Di solito vengo a queste cose...

970
01:12:22,838 --> 01:12:25,049
e inizi a tremare un po'.

971
01:12:25,132 --> 01:12:28,177
Sicuramente un po'
nervoso.

972
01:12:29,136 --> 01:12:31,305
Quante chiacchiere
se ne parla troppo?

973
01:12:31,388 --> 01:12:33,932
È andata male personalmente?

974
01:12:34,516 --> 01:12:38,687
Tipo: “Questo è uno degli altri
un sito difficile che posso rivisitare."

975
01:12:39,021 --> 01:12:43,025
Davvero bello da mostrare
che ti colpisce davvero.

976
01:12:43,108 --> 01:12:44,651
- Corretto.
- E' molto importante

977
01:12:45,444 --> 01:12:47,404
Ehm, e bene. Ehm...

978
01:12:47,488 --> 01:12:49,406
- Basta che non piangi.
- SÌ.

979
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
SÌ.

980
01:13:02,878 --> 01:13:04,880
Quindi, negli ultimi due anni,

981
01:13:04,963 --> 01:13:08,384
abbiamo raccolto
una grande quantità di immagini sbiancanti

982
01:13:08,467 --> 01:13:09,676
da tutto il mondo.

983
01:13:10,010 --> 01:13:12,179
Adesso Zack lo mostrerà
alcune di quelle immagini.

984
01:13:12,721 --> 01:13:14,306
Quindi, se vuoi sollevare l'argomento, Zack.

985
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
Abbiamo trascorso gli ultimi quattro mesi
in Australia

986
01:13:21,230 --> 01:13:23,565
e documentiamo
evento di sbiancamento in corso.

987
01:13:24,108 --> 01:13:27,528
Quindi, voglio mostrartelo
ciò che il nostro team può documentare.

988
01:13:33,000 --> 01:14:35,500
TZ17

989
01:14:38,265 --> 01:14:39,641
In soli due mesi,

990
01:14:39,725 --> 01:14:43,103
Ne abbiamo perso la maggior parte
vita dei pesci in questa colonia di coralli.

991
01:15:17,513 --> 01:15:19,139
Il corallo molle viene distrutto.

992
01:15:20,557 --> 01:15:22,518
Parte per parte corallo molle

993
01:15:22,601 --> 01:15:25,062
che poi è semplicemente cambiato
divenne una parete rocciosa calva.

994
01:15:28,106 --> 01:15:29,775
Non pensavo nemmeno fosse possibile.

995
01:17:12,794 --> 01:17:16,256
Questo è un evento di morte
su larga scala.

996
01:17:18,175 --> 01:17:22,179
29% corallo
sulla stessa Grande Barriera Corallina è morto.

997
01:17:24,556 --> 01:17:29,436
Perdere il 29% degli animali corallini
tra un anno,

998
01:17:29,519 --> 01:17:33,565
è solo una mente confusa,
la portata di questo evento di sbiancamento.

999
01:17:38,236 --> 01:17:41,490
Penso che la parte più sorprendente
è quanto è largo.

1000
01:17:42,032 --> 01:17:44,576
Perché colpisce quasi tutte le barriere coralline

1001
01:17:44,660 --> 01:17:47,746
dall'Isola della Lucertola
nord attraverso lo Stretto di Torres.

1002
01:17:48,372 --> 01:17:49,289
Ed è serio.

1003
01:17:51,249 --> 01:17:53,752
Questo è come perdere
la maggior parte degli alberi

1004
01:17:53,835 --> 01:17:56,046
tra Washington, DC e Maine.

1005
01:17:58,173 --> 01:18:00,342
OK, non è solo la Grande Barriera Corallina.

1006
01:18:00,842 --> 01:18:03,845
Questo è un grande evento globale.

1007
01:18:04,596 --> 01:18:09,017
Ci sono molti posti
che attualmente è in fase di sbiancamento.

1008
01:18:09,101 --> 01:18:10,394
Ed è per questo che abbiamo bisogno di aiuto.

1009
01:18:10,477 --> 01:18:13,063
Cerchiamo persone
che ha accesso alle barriere coralline locali

1010
01:18:13,146 --> 01:18:16,358
per aiutare a scattare foto
cosa sta succedendo nel tuo cortile.

1011
01:18:16,608 --> 01:18:19,736
Se sei un subacqueo, per favore,
unisciti ai nostri sforzi e mettiti in contatto...

1012
01:18:19,820 --> 01:18:22,489
Tutti si riuniscono
chi vede le nostre chiamate in uscita.

1013
01:18:23,281 --> 01:18:26,076
A questo punto,
siamo sull'orlo dello sbiancamento

1014
01:18:26,159 --> 01:18:28,912
e sotto avvertimento per sbiancamento.

1015
01:18:28,995 --> 01:18:32,165
Dietro di me puoi vedere
abbiamo la barriera corallina di Akumal.

1016
01:18:32,249 --> 01:18:36,920
Insomma, abbiamo visto...
uno era quasi completamente bianco.

1017
01:18:37,003 --> 01:18:43,468
La temperatura dell'acqua è aumentata,
e il corallo è diventato bianco.

1018
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
Parli dei Caraibi,
due anni consecutivi,

1019
01:18:46,138 --> 01:18:47,639
sulle Hawaii, per due anni consecutivi.

1020
01:18:47,723 --> 01:18:50,350
L'estate scorsa è stata terribile.

1021
01:18:50,434 --> 01:18:54,604
Dal 25 al 50% di corallo
è morto da molto tempo.

1022
01:18:54,688 --> 01:18:58,275
Conosciamo le acque qui
ha iniziato a riscaldarsi nel maggio 2015,

1023
01:18:58,358 --> 01:19:00,986
fino a circa tre gradi Celsius
sopra il normale.

1024
01:19:01,069 --> 01:19:05,657
La maggior parte delle Acropora,
il ramo di corallo più comune, sta morendo.

1025
01:19:05,741 --> 01:19:09,202
Il clima sta ancora cambiando.
Le temperature dell’oceano stanno aumentando.

1026
01:19:09,286 --> 01:19:13,832
El Niño quest'anno
ha sbiancato ciò che restava.

1027
01:19:14,916 --> 01:19:16,710
Barriera corallina qui
hanno sperimentato uno stress notevole,

1028
01:19:16,793 --> 01:19:20,464
- come altri posti nel mondo.
- Siamo qui nella Repubblica di Palau.

1029
01:19:20,547 --> 01:19:22,674
Sono a Cebu City e...

1030
01:19:22,758 --> 01:19:25,260
Il corallo è diventato bianco
nell'ultimo mese.

1031
01:19:25,343 --> 01:19:30,140
Il corallo è sbiancato al 75%,
e circa la metà sono morti.

1032
01:19:30,223 --> 01:19:34,019
Ora abbiamo eventi di sbiancamento dei coralli di massa
è successo qui sull'Isola di Natale.

1033
01:19:34,102 --> 01:19:35,520
... gradi Celsius.

1034
01:19:35,604 --> 01:19:38,064
Ci sono molte barriere coralline intorno allo Sri Lanka
sbiancare forte.

1035
01:19:38,148 --> 01:19:40,650
Lo sbiancamento sta accadendo ora.

1036
01:19:40,734 --> 01:19:42,903
Spettacoli di corallo
segni di sbiancamento molto grandi,

1037
01:19:42,986 --> 01:19:45,113
e per questo motivo,
abbiamo un tasso di mortalità enorme.

1038
01:19:45,197 --> 01:19:46,531
Abbiamo trovato una filiale...

1039
01:19:46,615 --> 01:19:50,076
Ramo di Arcoporas, Pocilloporas
ha iniziato a mostrare segni di sbiancamento.

1040
01:19:50,160 --> 01:19:53,246
Ho aiutato a catturare immagini
sbiancamento dei coralli nel Mar Rosso.

1041
01:19:53,330 --> 01:19:55,499
Qui si è verificato uno sbiancamento, di recente.

1042
01:19:55,582 --> 01:19:57,709
Uh, c'è un evento di sbiancamento...

1043
01:19:57,793 --> 01:20:19,898
mi faccio il segno della croce...

1044
01:20:20,398 --> 01:20:22,192
perché non pensavo di averne abbastanza.

1045
01:20:22,275 --> 01:20:26,196
Non faccio abbastanza rumore
quando ho capito cosa stava succedendo.

1046
01:20:26,279 --> 01:20:27,739
Non faccio abbastanza.

1047
01:20:27,823 --> 01:20:28,865
Meglio di me.

1048
01:20:29,241 --> 01:20:31,952
Zack ha delle opzioni
essere parte di quella lotta.

1049
01:20:34,204 --> 01:20:36,665
Forse Zack direbbe: "Charlie...

1050
01:20:37,207 --> 01:20:39,292
è solo un vecchio cupo,

1051
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
e, uh... possiamo sistemare tutto questo."

1052
01:20:42,212 --> 01:20:43,338
- Tutto bene?
- SÌ.

1053
01:22:00,290 --> 01:22:02,042
Come stai oggi?

1054
01:22:02,125 --> 01:22:03,919
- Bene.
- Ragazzi, siete felici?

1055
01:22:04,169 --> 01:22:05,045
SÌ.

1056
01:22:05,128 --> 01:22:06,588
Andiamo a fare immersioni.

1057
01:22:07,130 --> 01:22:08,256
Tuffo!

1058
01:22:09,549 --> 01:22:12,302
Ho visto un pesce.

1059
01:22:12,844 --> 01:22:16,598
- Guarda, guarda.
- Ho visto una tartaruga.

1060
01:22:16,681 --> 01:22:18,433
- Ho visto una tartaruga.
- Ho visto una tartaruga.

1061
01:22:20,352 --> 01:22:22,729
Nella mia mente,
tutti i bambini nascono scienziati.

1062
01:22:22,812 --> 01:22:24,356
Alcuni di loro sono nati avventurieri.

1063
01:22:24,439 --> 01:22:25,482
Vogliono esplorare.

1064
01:22:26,358 --> 01:22:29,694
Se potessimo fare figli
tieni stretta questa curiosità,

1065
01:22:29,778 --> 01:22:32,822
allora lo sarà il nostro pianeta
posto molto migliore.

1066
01:22:32,906 --> 01:22:35,492
Riesco a vedere le razze.

1067
01:22:36,451 --> 01:22:38,828
- Che cos'è?
- Tartarughe, pesci, coralli,

1068
01:22:38,912 --> 01:22:41,706
granchi, stelle marine
Il tuo nome è tutto lì, giusto?

1069
01:22:43,583 --> 01:22:45,418
Ti porteremo in una spedizione

1070
01:22:45,502 --> 01:22:47,587
vedere
terzo evento di sbiancamento globale.

1071
01:22:47,837 --> 01:22:50,382
Penso che sia sulla buona strada
che sto arrivando,

1072
01:22:50,465 --> 01:22:53,093
Devo essere la persona più depressa
su questo pianeta.

1073
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Guardo l'ecosistema

1074
01:22:54,594 --> 01:22:56,262
che mi sono innamorato...

1075
01:22:56,680 --> 01:22:58,014
è morto davanti ai miei occhi.

1076
01:22:58,974 --> 01:23:02,018
Pertanto,
In realtà non sono depresso.

1077
01:23:03,645 --> 01:23:05,939
E questo è perché
ci sono grandi cambiamenti.

1078
01:23:07,065 --> 01:23:09,734
Vedi ogni parte
dell’azione contro il cambiamento climatico,

1079
01:23:09,818 --> 01:23:12,696
e si tratta di migliorare la vita delle persone.

1080
01:23:13,363 --> 01:23:17,993
Creazione di posti di lavoro, riduzione dell’inquinamento,
inverdimento della città.

1081
01:23:18,326 --> 01:23:23,289
Questa è fondamentalmente una trasformazione importante
che è già iniziato.

1082
01:23:24,666 --> 01:23:26,501
Non è troppo tardi per le barriere coralline,

1083
01:23:26,584 --> 01:23:28,253
anzi, per molti altri ecosistemi

1084
01:23:28,336 --> 01:23:30,505
che affrontano sfide
dal cambiamento climatico.

1085
01:23:31,089 --> 01:23:34,926
È ancora possibile ridurre il mana
livelli di cambiamento climatico.

1086
01:23:35,885 --> 01:23:37,387
Ed è in nostro potere oggi.

1087
01:23:39,347 --> 01:23:40,515
Tutto questo può essere raggiunto.

1088
01:23:41,182 --> 01:23:44,769
Non è che non abbiamo soldi,
Non è che non abbiamo le risorse.

1089
01:23:44,853 --> 01:23:47,147
Non è che non abbiamo cervello.

1090
01:23:48,815 --> 01:23:51,443
Questo è inevitabile,
questa grande trasformazione,

1091
01:23:51,526 --> 01:23:54,070
e questo è ciò che mi ha colpito
Quindi essere ottimisti è...

1092
01:23:54,320 --> 01:23:56,406
tutto quello che dobbiamo fare
è dargli una piccola spinta.

1093
01:24:00,000 --> 01:24:21,500
KARAWANG, 15 AGOSTO 2017
         TZ17

1094
01:24:22,432 --> 01:24:24,893
♪ Sono appena nato, sono appena nato ♪

1095
01:24:24,976 --> 01:24:27,520
♪ Ho gattonato
Finché non imparerò a camminare ♪

1096
01:24:28,646 --> 01:24:30,940
<colore carattere="

1097
01:24:31,024 --> 01:24:33,318
♪ Non sapevo che potesse essere complicato ♪

1098
01:24:33,401 --> 01:24:36,362
♪ Dimmi cosa dovrei fare ♪

1099
01:24:36,446 --> 01:24:38,948
♪ Ora vedo cosa abbiamo fatto ♪

1100
01:24:39,699 --> 01:24:42,619
♪ E so che è vero ♪

1101
01:24:42,702 --> 01:24:45,997
♪ Non mi hai dato altro che amore ♪

1102
01:24:47,457 --> 01:24:49,626
<colore carattere="

1103
01:24:49,709 --> 01:24:52,337
♪ Finché non vedremo i pezzi che si romperanno ♪

1104
01:24:53,505 --> 01:24:56,007
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1105
01:24:56,382 --> 01:24:58,426
♪ Dimmi quanto tempo ci vorrà ♪

1106
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
♪ Fino al risveglio ♪

1107
01:25:01,805 --> 01:25:04,390
♪ Fino al risveglio ♪

1108
01:25:05,725 --> 01:25:08,311
<colore carattere="

1109
01:25:08,394 --> 01:25:14,567
♪ Fino al risveglio ♪

1110
01:25:18,321 --> 01:25:21,533
♪ Ci ho provato
Ho provato a dirtelo ♪

1111
01:25:21,616 --> 01:25:23,701
♪ Cosa c'è nella mia anima ♪

1112
01:25:24,536 --> 01:25:27,288
♪ Sto morendo, sto morendo ♪

1113
01:25:27,372 --> 01:25:29,582
♪ Ma l'oceano rallenta ♪

1114
01:25:29,958 --> 01:25:32,377
♪ Ed è difficile da vedere ♪

1115
01:25:32,752 --> 01:25:35,296
<colore carattere="

1116
01:25:35,880 --> 01:25:38,716
♪ Che dovrei essere migliore ♪

1117
01:25:38,800 --> 01:25:42,303
♪ Molto meglio per te ♪

1118
01:25:43,221 --> 01:25:45,932
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1119
01:25:46,015 --> 01:25:48,560
♪ Finché non vedremo i pezzi che si romperanno ♪

1120
01:25:49,727 --> 01:25:52,105
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1121
01:25:52,188 --> 01:25:54,440
<colore carattere="

1122
01:25:54,524 --> 01:25:57,735
♪ Fino al risveglio ♪

1123
01:25:58,153 --> 01:26:00,572
♪ Fino al risveglio ♪

1124
01:26:01,698 --> 01:26:04,617
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1125
01:26:04,701 --> 01:26:09,914
♪ Fino al risveglio ♪

1126
01:26:09,998 --> 01:26:12,625
♪ Oh, so che ci sveglieremo ♪

1127
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
♪ Urlo a colori ♪

1128
01:26:16,713 --> 01:26:19,549
<colore carattere="
Attraverso le onde ♪

1129
01:26:19,632 --> 01:26:22,010
♪ Se continuiamo ad aspettare ♪

1130
01:26:22,969 --> 01:26:25,680
♪ Ci mancano delle cose
che possiamo salvare ♪

1131
01:26:25,763 --> 01:26:28,433
♪ Se ci stringiamo ♪

1132
01:26:29,184 --> 01:26:32,478
♪ Non dobbiamo arrenderci ♪

1133
01:26:32,979 --> 01:26:37,942
♪ Non dobbiamo arrenderci ♪

1134
01:26:39,277 --> 01:26:41,988
<colore carattere="

1135
01:26:42,071 --> 01:26:44,532
♪ Finché non vedremo i pezzi da risolvere ♪

1136
01:26:45,491 --> 01:26:48,244
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1137
01:26:48,328 --> 01:26:50,580
♪ Dimmi quanto tempo ci vorrà ♪

1138
01:26:50,663 --> 01:26:53,917
♪ Fino al risveglio ♪

1139
01:26:54,000 --> 01:26:56,628
♪ Fino al risveglio ♪

1140
01:26:58,213 --> 01:27:01,174
<colore carattere="

1141
01:27:01,257 --> 01:27:05,970
♪ Fino al risveglio ♪

1142
01:27:06,054 --> 01:27:08,681
♪ So che ci sveglieremo ♪

1143
01:27:09,432 --> 01:27:15,021
♪ So che ci sveglieremo ♪

1144
01:27:15,230 --> 01:27:20,902
♪ Oh, ci sveglieremo ♪

1145
01:27:21,486 --> 01:27:27,492
♪ Oh, ci sveglieremo ♪

1146
01:27:29,452 --> 01:27:31,996
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1147
01:27:35,500 --> 01:27:38,127
<colore carattere="

1148
01:27:38,211 --> 01:27:40,380
♪ Dimmi quanto tempo ci vorrà ♪

1149
01:27:40,463 --> 01:27:43,800
♪ Fino al risveglio ♪

1150
01:27:43,883 --> 01:27:46,469
♪ Fino al risveglio ♪

1151
01:27:48,096 --> 01:27:50,556
♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1152
01:27:50,640 --> 01:27:55,853
♪ Fino al risveglio ♪

1153
01:27:55,937 --> 01:27:58,815
♪ So che ci sveglieremo ♪

1154
01:27:59,190 --> 01:28:04,737
<colore carattere="

1155
01:28:05,113 --> 01:28:10,743
♪ Oh, ci sveglieremo ♪

1156
01:28:11,286 --> 01:28:17,166
♪ Oh, ci sveglieremo ♪

1157
01:28:18,126 --> 01:28:23,298
- ♪ Fino al risveglio ♪
- ♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1158
01:28:23,756 --> 01:28:28,344
- ♪ Oh, ci sveglieremo ♪
- ♪ Dimmi per quanto tempo, dimmi per quanto tempo ♪

1159
01:28:28,428 --> 01:28:33,224
- ♪ Dimmi quanto tempo ci vorrà ♪
- ♪ Fino al risveglio ♪</font>

1160
01:28:35,000 --> 01:28:40,000
Questo film è dedicato a tutti i giovani
Questo può e farà la differenza...

1161
01:28:42,000 --> 01:29:18,000
"CONDIVIDERE È BELLEZZA - TZ17"