Original subtitles

You have to tell me everything.

Stella.

You...?

I went for a swim.

Then we went to

the little beach house there.

Okay.

And then we kissed.

Did you kiss him or was it... did he kiss you, Stella?

I don't know.

It was me who kissed him.

- Mm. - B... but he started to undress me.

I didn't want to, but he just carried on.

Did you tell him that you didn't want that?

What did you say?

I told him to stop.

Um, right. So, what did you say then?

That you didn't want to? Did you push him off?

- No. - No.

Did you do nothing, Stella?

I just... don't know.

Mm.

Everything will be okay, honey. I promise.

A NEARLY NORMAL FAMILY

Amina, a word?

Come. Come.

I know that you have been to Christoffer Olsen's.

You told me that you only met him at a bar, but that's not true, is it?

Well, I dunno.

I went to his flat with Stella at some point.

So, what?

- Once or a few occasions? - Just once.

Why didn't you tell me?

Didn't think that I needed to.

Amina.

Why are you lying to me?

Are you doing it for Stella?

Best thing you can do for her right now is to talk to me.

And whatever went on, you can talk to me.

I can help.

Sorry. I've told you everything I know.

I must go and study now...

- Hi, Ulrika... - Hi, Alexandra.

I've been meaning to call. How are you? Have you visited Stella yet?

No, I'm afraid we're not allowed...

- That's awful. - Uh...

- Would you like to meet up? - So... Well...

Can I see you now?

I'm in town shopping, but...

You are? Great.

- Can I come meet you right away? - Where are you?

Yeah, sure. Give me a call when you get into town.

That's awful! So, you won't see her until the trial?

Look... if there's anything we can do, anything we can help you with,

you only have to ask.

- Yeah. - Yeah.

I mean,

it's really tough right now...

Ulrika, I know it is.

Uh...

Me and Adam have really isolated ourselves.

Climbing the walls at home, minds going round and round.

Look, uh, can you not come round to ours for dinner?

- Can I come over tonight, then? - Yeah.

We can have dinner and... we can talk it over.

- Or we can talk about anything... - Uh...

That way you can...

I mean, you can relax a little bit and take it easy.

- Yeah? - That would do us good.

Okay. Let's do it, then.

Let's see... Ah, this is a good one. We can have it with dinner tonight.

I saw Robin again today.

Where?

In town.

'Kay.

Did he see you?

No. He was, uh,

a way away.

Looked content.

- Enjoy. - Looks lovely.

- Yeah. - Here you are. Tuck in.

- Yeah, thanks. - I want some of that salad.

- And there's burek. - Yes. Of course.

Always.

What is Amina up to?

- She's training tonight. - Ah. Mm.

Said she needed to get out the house.

How is she doing?

Well, she... she's devastated, of course.

Mm.

When this is over,

we'll have to book another trip together, won't we?

- Yeah. - That'd be nice.

I wanna see you in, uh, tight... pants again.

- No, not those. - They were trunks.

- They weren't. - They were.

- They had a Y-front, didn't they? - No.

Not at all.

- Excuse me, just going to the bathroom. - Sure.

- Mm. - Okay.

You'll have to invest in some, uh, sandals

or, uh, flip-flops or something. for the pebbly beach.

- Yeah, remember last time... - Yeah. I will.

- Have some more. - Thanks.

Ulrika?

Ulrika?

- What are you doing? - Uh...

- Come on... - No, no, no.

- What you playing at? - What could her... her password... What is it?

What the hell are you...?

What, uh... Sorry, but what's her password?

- This might contain evidence. - Well, what kind of evidence?

- Uh... I... - Amina has nothing to do with this.

- Calm down, calm down. - Amina's lying. I know she is.

- Look... - Yes...

Wh... what do you mean lying?

You can't tell me it's all Amina's fault Stella's in custody for murder.

You mean that it is someone's fault? You saying it's our fault?

Listen now, Stella's had problems for years, you know,

but you refuse to see that.

- What the hell...? What are you saying? - Look, let's all calm down, okay?

- Gimme the laptop, so... - The hell I will.

- Give it! - Let go of me!

- Give me the laptop! - Come on, no.

- Give me the laptop! - Get out now!

- Just go. - Get out!

Let's talk, Ulrika.

Don't have the energy.

Ulrika.

Look. We must talk about what happened last night. I couldn't sleep at all.

I understand that and, yeah, we must talk, I know.

But can we do it another time I have to go. Otherwise, I'll be late.

But... I get that you and Adam are having a tough time right now.

- But you can't behave like this. - I'm in a rush. Talk later.

- Yes, but it feels like you're losing it... - Alexandra.

And you're lying.

Not just to Adam and Stella, but to yourself.

Ulrika!

So sorry. It seems today that I'm

the one who's late.

Um...

Uh...

When a dispute is settled according to the plaintiff's claim

because the defendant fails to show up for the hearing,

we call that, uh...

What?

Yeah?

Judgement by default.

Precisely. And who here knows

the process that follows?

If the defendant opposes the, um, judgement.

Yeah?

According to Chapter 44, Section 9 of the Criminal Code,

an appeal cannot be made in the same manner.

Instead, the losing party must file a motion for reconsideration,

and must be done within 30 days.

That's right. Mm.

- Yeah? - But is there a new trial, then?

Uh...

As I understand it, the case is heard

in the same court where the judgement was made?

So, there is a new trial, then, isn't there? Right?

Sorry, what was that?

Do the parties have to repeat

what they said earlier in the course of the proceedings

or is there a whole new trial?

Uh...

When the judgement is, uh...

uh, handed down, uh, um...

Heavy night last night?

I will be right back.

Excuse me.

Excuse me.

Ulrika!

Hi, Ulrika.

My name is Taher Hadid. I'm a doctor here at the hospital.

I've had a look at your tests,

and the results look good.

- Mm? - ...Even the ECG looks fine.

Great. I have a lecture at four.

What time is it now, please?

I'm afraid you have to rest after a severe panic attack.

And, uh, I'd like you to remain here a little longer for observation.

In the meantime, you'll need to rest.

So I'll leave you alone for a little while.

- Okay. - Mm? I'll be back soon.

Mm.

Look, I'll give you something so that you can rest a bit.

Okay.

There.

Is there anyone that we can call?

No.

I'm so tired.

So very tired.

Have you ever felt like that you're...

that you...

you don't want...

...uh...

I've done

my absolute best.

I've really tried,

but... I've ruined it.

It's all gone so wrong.

I've done it all wrong.

What kind of mum am I

to have done that to my... my girl?

I...

Do you have any siblings, Stella?

No, why?

Hm. We have something in common.

I'm an only child too.

There is some research that shows

that we can make better leaders than others, you know?

We are often a lot more successful.

Then I'm the exception that proves the rule.

What do you mean?

Uh, successful?

Hardly that.

You said earlier that your father is a priest

and your mother's a lawyer.

Mm.

Demanding jobs.

You mean that they had no time for me?

That's not what I meant. But...

My parents work a lot I suppose, but...

largely to avoid being at home.

Honestly, I don't know why they're still together.

The only thing they have in common is that they're equally disappointed in me.

I think that, um...

my mum would rather have, uh, Amina,

my best friend, as a daughter instead of me.

Amina, well, she's a good girl, precisely like her.

Um, yeah...

I, uh, I've never been good at anything, apart...

apart from handball, you know?

Oh. Okay, you play handball?

No. I quit.

How, um...

how do you get on with your father?

Hm. He doesn't really know me.

We have no relationship.

It sounds like it's rather complicated

with both your parents.

Has it always been like that?

No.

When I was little, we were a normal family.

When did it change?

I used to really wanna be a psychologist.

I like to think I'm good at reading people.

- Kind of like you with your... - Mm?

Your Gudrun Sjödén tunics and all of your little plants.

Stella...

But I really don't think I would've been able to sit there

and listen to everyone's various problems.

And, uh, sit and take in all the information

and be a sounding board

because it's a matter of principle and that's how it should be done.

Stella, can you answer the question for me?

Here, I got you some lunch.

There you go.

Sorry.

Reckon that you'd rather have had a double cheeseburger

with extra everything, right?

Instead of this, huh?

Yeah, definitely.

Um, maybe a milkshake as well?

- Sorry, we're fresh out. - Oh, well...

What did you think of the book?

It's about as good as the food they give me in here.

Okay, we'll bear that in mind. Bon appétit.

Uh, I... was wondering...

I know that I'm under full restrictions, so...

it's just... I haven't spoken to

my best friend, Amina, since I came in here.

Could I perhaps borrow your phone? Just for a minute.

Or can I, uh... please write her a message?

To say that I'm okay. So she knows...

I can't, Stella.

That's how it is.

- Is it Chris? - Mm.

I think you should stop seeing him.

But why though?

Well, to begin with, he is much older than you.

His ex is... whoo-ooh.

And he wants nude pics.

I didn't do it, Amina.

What if you had though? He could have posted them online.

Yeah, right. He would never do that.

If you say so...

I've actually already seen the whole episode,

but, uh, I'd be happy to watch it again.

Mm.

You only gonna hang out with your boyfriend now?

- You'll understand when you meet someone. - Who said I wanted to?

You're too occupied.

Too busy studying. You study all the bloody time.

Yeah. Your point is? I have to study.

The first term is really challenging...

So you keep saying. You tell me every day.

It's not my fault you gave up on school.

That's what you think? I gave up on school?

I didn't really mean that.

Sorry.

I...

I worry for you, okay?

It feels like you're making everything about Chris right now.

You're not planning for your trip. Are you still gonna go?

'Course I'm gonna go.

Mm.

Hey, let's go out tonight.

Just us two.

Aren't you seeing Chris?

He's seeing an old friend anyway, so I'm all yours.

We can, um, go any place you like.

But no student bars!

- Okay. - Anywhere else.

- Uh, I thought I'd go out with... - Wait, wait...

Can I take your satchel?

The, uh, YSL.

You know full well you can't.

- Um, you know where my dad is? - No, haven't got a clue.

He'll still be at work.

Working late, I think.

You're not really gonna eat anything?

Yes, but I need to finish this email first.

And carry on drinking...

Come on now, Stella.

Let's not have another row. I'm really tired.

And I wonder why, Mum.

Come on...

Stella.

- I better not spill anything on it. - Ooh!

- There you go. - Huh?

Those guys there bought it for you with their compliments.

Calm down.

Ladies, um... these are for you.

They're from those gentlemen over there.

- Oh, thanks. - Yes, thank you.

So cringe...

It's really embarrassing.

What is it?

Chris.

Hi.

Stella.

Hi.

Hi.

I thought you you were going to stay in tonight.

And I thought you were out seeing an old mate...

Uh, Beatrice. Yeah, yeah. Me and her go way back.

Beatrice, Stella. Stella, Beatrice.

- Hi. - Hi.

And this is Amina, Stella's friend.

- Hi. - Hi.

Hey.

Great that you're here.

Come join us. Yeah absolutely.

- What are you having? - Wine.

- Wine? - Yeah.

It's a pleasure to meet you both.

Chris has told me so much about you, Stella.

- He has? - Oh God, yeah.

He hasn't been this happy for a while.

Oh!

- Hey. - It was a good one.

- Stella Sandell. - Mm?

You look so sexy tonight.

Were you a bit jealous before?

Yes...

Seriously?

Little bit, yeah.

Uh, Stella?

- I'm going. - Mm?

Already?

Got a seminar tomorrow. You stay though.

- And it was really good to meet you. - Yeah, you too.

No, uh, I think I'll go too.

No. You can't go.

I, uh... I've got a shift in the morning tomorrow, so I'd best go.

I'll see you soon. Mm?

- You swear? - Course.

- Great to meet you. Really. - You too.

Bye.

- Thank you. - Thanks.

My bag.

Shall we go get it?

I'll get it. You go.

Don't be silly. I'll wait here.

It'll be expensive, and there's a queue.

- You go. - Okay.

I MISS YOU ALREADY!

Hello.

Hey...

What's wrong?

Something happen?

No.

So, where are you?

At home. Just wanted to say that Chris drove me back.

I met him inside again when I went to get my bag.

Mm... Okay.

I mean, nothing happened, of course.

But I still felt that you had to know.

Know what?

That he gave me a lift home.

Okay.

I love you, Stella. You know that.

I love you too.

Night.

Hey.

Why are you here?

Um, those fresh rolls you like, I got you some...

Stella, I'm working. I'm busy

I don't have time to see you right now. I've got so much on.

I know you're young, but

you're not 14, are you?

Is there someone else in there?

No, there's no one in here, but I don't have time to hang out today.

I'll call you.

Okay?

- Watch where you're going! - Watch where you're going.

- Hi. - Uh, yeah.

Uh, I just wanted to check, where, uh...

Where are you now?

At the library. I can't talk right now.

Oh fuck, sorry, um... I'm being silly.

Sorry for disturbing you. We can, uh, talk later.

Okay, kiss.

Kiss.

- Take care of the house, okay? - Uh?

Clear the dishes, take the rubbish out.

- Mm. - And no parties, yeah?

- No, I've told you I won't. - Uh...

Why don't you see if Amina wants to sleep over,

so, um, that you're not on your own?

I'm not 15 years old.

We're going away for two nights, Adam. She'll be fine.

Are you sure you don't want to come? Grandpa would be so pleased to see you.

Uh, no. I've got work to do.

- We gotta go. We'll miss the train... - Yeah, okay.

- Yep, bye, darling. Love you. - Come on, Adam...

- Yeah, same. - Have fun.

- Mwah. - Bye.

- Okay, and no parties. Got that? - No, no, no.

The ocean.

A fascinating tale of interaction and interdependence

unfolds between two extraordinary creatures.

The needlefish and the sea cucumber.

The needlefish, a sleek and agile predator...

CHRIS ARE THE PARENTS OUT?

YES, WHY?

GOOD, OPEN THE DOOR

...simple, unassuming creature possesses a fascinating secret.

- Hi. - Hey.

Look, uh...

sorry for being a dick earlier.

I... got in a panic.

I can get like that when someone gets too close.

And I back off.

But I really do like you...

And I've really missed you, so,

for you...

It's not gonna happen again.

Um... thanks.

I... I should've called before coming round.

I guess...

- Yeah, guess so. Gimme a ring next time. - Mm-hmm.

- So it doesn't happen. - Mm.

Hey.

Hey.

You look nice.

Your home...

Mm.

Adam and... Ulrika.

See what you mean.

What?

They look square.

They are...

But you're hot.

Ah, that's nice.

Outside space.

- Mm. - Nice.

What's in here?

Uh...

It's... their bedroom.

Hm.

Where the magic happens.

Have you... done it in here or...

No, of course not.

Be hot, though, to do it in a priest's bed.

Come.

Can we go to my room instead?

Come.

Mm.

No, Chris.

Please, come on...

Feel.

See what you do to me?

Come on.

Come, let's go to my room.

Whatever you want.

Come on.

Mm.

UNIVERSITY HOSPITAL

Hi Ulrika.

What you doing here?

How are you?

Yeah, I'm all right.

Mm.

- Wait, I... I can't... - Stay there.

- No, I can't stay here. - Ulrika...

Ulrika...

What are you doing?

What are you doing?

Adam?

Hi, you have reached Adam Sandell.

I can't take your call right now. Please leave a message.

Adam.

Where are you?

I'm getting worried.

Ring me, Adam.

Please, Adam.

We need to talk about this.

Okay?

Bye now.

Amina?

He wasn't supposed to die.

Come here...

Come, Amina.