Original subtitles

Suhteesi vanhempiisi kuulostaa monimutkaiselta.

Stella?

Onko asia ollut aina niin?

Mitähän olisi tapahtunut, jos he olisivat toimineet toisin?

Hei.

Anna kun minä.

Kas näin.

Toivottavasti teillä on hauskaa.

Juo paljon vettä. Sää on lämmin.

Muista juoda. -Lupaan.

Heippa. -Heippa.

Olette rakkaita.

Pidä hauskaa. -Tee maaleja.

Joo. -Syötä Aminalle.

Joo. -Heippa.

Heippa.

Miten menee?

Moi!

Suukkoja. Amina! -Moi!

Oletko innoissasi? Pidän tyynyä. -Olen.

Tosi innoissani.

Voimme katsoa kauhuelokuvia iPadilta. Toin helkkaristi karkkiakin.

Ketä katsot?

Eikö hän olekin söpö?

Hän on Robin Kjellander. Hän liittyi vasta A-joukkueeseen.

Hän auttaa valmentajaa.

Otatko yläpunkan? -Otan.

Kiva.

Amina, täällä!

Tää… -Hyvä!

Hyvä! -Pallo!

Vauhtia, Melissa.

Täällä!

Hienoa, Stella!

Hyvä, Amina!

Meidän piti mennä uimaan. -Ai.

Uimaanko? -Niin.

Ei taas.

Miksei? -Minulla oli huono olo eilen.

Etkö tuntenut merenpohjaa?

Se oli ällöttävä. -Älä laita jalkojasi pohjaan.

Pitäisikö minun kellua kuin ankka? Ei käy.

Hengaillaan nyt vain. Leffakin on kesken.

Hei.

Hei.

Pelasit hyvin.

Heitit ja liikuit hyvin. -Kiitos.

Jatka samaa rataa.

Saanko kysyä jotain?

Totta kai.

Aioin mennä uimaan. -Selvä.

Tuletko mukaan?

Kahdestaan, vai?

Niin.

Stella. -Mitä?

Minne menet? -Uimaan.

Robinin kanssa.

Onpa kylmää.

Tämä oli hyvä ajatus.

Eikö?

Kylmä.

Tule.

Robin, me…

Odota.

Odota.

Robin, odota.

Odota.

Robin, en halua.

Tämä on minun venevajani!

En tiedä, mitä sanoa, Stella.

Olet 15-vuotias.

Se oli vahinko. -Vai vahinko.

Hän ei lopettanut.

Vaikken halunnut.

Hän jatkoi silti.

Etkö halunnut?

Kerroitko sen hänelle?

Mutta hänkö jatkoi?

Niin.

Stella.

Tämä on todella vakavaa.

Onko se totta?

On.

Painan alaspäin, mutta sen ei pitäisi sattua.

Hengitä.

Hyvä. Oikein hyvä, Stella.

Pärjäät hienosti.

Melkein valmista.

Hänen reitensä punoitti selvästi,

mutta kirjoitit: "Ei poikkeavuuksia."

Merkkejä ei ollut…

Mutta kyse on… -En kiistä tapahtunutta.

Stella.

Sinun on kerrottava minulle.

Mitä tapahtui?

En halunnut,

mutta hän jatkoi.

Kerroitko hänelle? Miten kerroit?

Käskin lopettaa.

Hyvä.

Miten siis…

Miten sanoit sen? Sanoitko: "Ei, en halua…"?

Yrititkö työntää hänet pois?

En. -Et.

Etkö tehnyt mitään, Stella?

Tein.

No…

Teitkö asian selväksi? Ehkä Robin kuuli tai ymmärsi väärin.

Ei. Tai en tiedä. -No…

Ulrika.

Mitä? -En tiedä.

Odottaisitko keittiössä? Tulen pian.

Kas noin.

Nuku sinä, ja…

Noin.

Kuunteletko sinä? Meidän täytyy ilmoittaa poliisille.

Kuuntelen,

mutta lääkärintarkastuksessa ei ole merkkejä pahoinpitelystä.

Oikeasti,

jos minä olisin syyttäjä, en edes käsittelisi asiaa.

En siksi, ettenkö uskoisi häntä, mutta emme voittaisi juttua.

Unohdammeko siis asian? Meidän on toimittava oikein.

Oikein kenelle? -Kaikille. Oikein!

Rakas, olemme samassa veneessä.

Tämä ei ole moraalikysymys, vaan lakikysymys.

Jos teemme ilmoituksen,

Stellaa kuulustellaan. Ensin poliisin toimesta.

"Suutelitko häntä? Kuka riisui kenet?"

Kaikki valitsevat puolensa.

Ja Stella joutuu kaikkien syynättäväksi.

Ja vielä pahempaa,

se ei johda syytteeseen, koska todistajia ei ole.

Mitä siis tarkoitat?

Mikä on tärkeämpää:

että suojelemme Stellaa lisävahingoilta,

vai että teemme hyödyttömän ilmoituksen?

Tämäkö pitäisi vain unohtaa ja esittää, ettei mitään tapahtunut?

Kai uskot Stellaa? -Totta kai.

Mutta uskomisillamme ei ole väliä.

Oikeudessa vain todisteilla on väliä.

Niin se vain on.

Adam, rakas,

olen asianajaja.

Näen tällaista jatkuvasti.

Meidän on oltava samaa mieltä.

Hyvä on.

Niin.

Hoidamme asian itse.

Emme tee ilmoitusta.

Stella.

4 VUOTTA MYÖHEMMIN

AIVAN TAVALLINEN PERHE

TYTÄR

Olen opiskellut koko päivän ja halusin rentoutua.

Ei. Hei, Amina. Kuuntele. Tänä iltana olet minun.

Ei sinun tarvitse ryypätä tai olla sormetettavana vessassa, mutta…

Nyt on syntymäpäiväni.

Selvä.

Ymmärrän kyllä.

Milloin tulet?

Pian. Tunnin sisällä.

No niin.

Jälkiruoka on tulossa.

No,

mitäs sanot?

Haluatko lahjasi? -Haluan.

Anna tänne vain.

Hyvää syntymäpäivää, kulta. -Onnea.

19-vuotias. Hullu juttu. -Niin on.

Lue se.

Luen. Kiitos.

Katso ikkunasta.

Eikö ole hieno?

Mopoko? -Nyt sinun ei tarvitse pyöräillä töihin.

Se on hieno, mutta sanoin… -Pidin väriä lapsellisena.

Myyjän mukaan ikäisesi pitävät siitä.

Miksette kuuntele?

Sanoin, että haluan rahaa matkaan. -Tiedän, mutta…

Mikä siinä on niin vaikeaa ymmärtää?

Voimmehan me…

Puhutaan siitä myöhemmin. Jälkiruoka tulee. Ihanaa.

Tiramisua. -Niin.

Näyttää herkulliselta.

Kiitos. -Kiitos.

Kiitos.

Nauttikaa. -Kiitos.

Onko tämä osa remontoitu?

Eikö…

Eikö baari ollut ennen tuolla?

Oli kai.

Oli se. -Yliopistolta soitetaan.

Minun on vastattava. Anteeksi.

Hei!

Astun hetkeksi syrjään, jotta…

Kyllä.

Oletko töissä huomenna? -Pidän vapaapäivän.

Vai niin.

Tai sanoin, että minulla on migreeni. Eräs tyttö halusi vuoroja…

Stella,

älä valehtele.

Älä edes pienistä asioista.

Jaa.

Sinäkö et valehtele ikinä? -Yritän välttää sitä.

Entä migreenistä oikeasti kärsivät?

Se on…

Se on vaikea paikka. -Niin.

Oikeasti. -On.

En sanonut niin.

Ei.

Niin.

Hei. -Hei.

Amina!

Stella tuli. -Mitä kuuluu?

Hei, Stella.

Hei, söpöliini.

Hyvää synttäriä, sinä ihana tyttönen.

Kiitos. -Hyvää synttäriä.

Tässä. -Olette ihania. Ei olisi tarvinnut.

Se on matkarahastoosi. -Kiitos kovasti.

Amina?

Etkö ole vielä valmis?

"Hei, Amina! Kiva nähdä!" Niin sinun pitäisi sanoa.

Hei, rakas, siitä onkin aikaa.

Miten ikävöinkään sinua.

Kelpaako?

Joo.

Ostivatko he mopon? -Kahleet kai loppuunmyytiin.

Paikoillasi.

Anteeksi.

Mutta -

etkö voi myydä sitä? -Kyse ei ole rahasta vaan periaatteesta.

He eivät kuuntele. -Pysy aloillasi.

Valmis.

Kuule.

Kuuntelen sinua ja piittaan tunteistasi.

Tästä tulee paras synttärisi ikinä.

Onko selvä? -Toki. Onhan minulla lutkamekkosi.

Nimenomaan.

Tarkistaisitko korviksen? Se taisi aueta.

Se heiluu. Tarkistan toisenkin.

Näyttää hyvältä.

Näytät hiton hyvältä tuossa mekossa.

Saat pitää sen.

Kiva.

Vamos.

Keskitytään.

Täysin.

Mikä maistuisi? -Olut.

Se on hyvä alku. -Amina!

Voi apua.

Hei! -Hei!

Mukava nähdä. -Samoin. Mitä kuuluu?

Stella. -Niin?

Louise ja Jonna. Opiskelemme yhdessä.

Ai, kiva.

Mitä opiskelet?

Hän on töissä.

Mummon leipomossa.

En oman mummoni. Se on paikan nimi.

Siinä kahvilassako? -Juuri niin.

Kokoaikaisestiko?

Hän lähtee reissaamaan ensi vuonna.

Ai. -Niin.

Kiva. -Niin.

Mennään tanssimaan. -Opiskellaan joskus yhdessä.

Ole kiltti. -Mielihyvin.

Minulla on hyvä nettisivu, katso.

Sillä voi etsiä kirjoja.

Etsi vain professori.

Käyn katselemassa menoa. Palaan pian.

Lähetän sinulle linkin.

Terve.

Hei, odota. Sinä siinä bleiserissä.

Minne olet matkalla? -Kööpenhaminaan.

Ystäväni isännöi vernissagea. -Mitä?

Minäkin olen sinne matkalla.

Kuka on taiteilija?

Jean-Paul -

Mårtensson?

Mårten… -…sson.

Juuri hän. Klassikko. -Joo.

Joo. -Juuri hän.

Voinko tulla mukaan?

No?

On syntymäpäiväni.

Selvä.

Hyppää kyytiin. -Palaatko sen jälkeen Lundiin?

Palaan kyllä.

Hyvä.

Kivaa. -Eikö?

Pidän siitä, miten taiteilija on kokeillut näkökulmia.

Ja värejä. Se tuo syvyyttä.

Valo tulee sisään yhdeltä puolelta.

Näin on.

Se on vahva metafora -

elämälle, eikö totta?

Joo.

Pidän erityisesti koirasta.

Koirastako?

Se antaa selkeän kuvan ihmisten välisestä uskollisuudesta.

Ja kissa vain antaa sen istua päällään.

Nyt kun mainitsit sen, se -

on hyvin selvä.

Se on täynnä rakkautta ja -

hyväksyntää.

Niin. -Niin, ja ahdistusta.

Paljon ahdistusta. -Niin.

Ehkä hieman poissulkeva pähkinäallergikoille.

Ei kiva.

Ei tosiaan.

Ei.

Tilataan drinkit.

Kiva mekko.

Je comprends pas. Pardon?

Pidän mekostasi.

Ei, minä… Je par…

En puhu tanskaa.

Pidän mekostasi.

Tästä, vai? -Niin.

Haluatko vaihtaa? -Mitä?

Vaihdetaanko mekkoja? -Joo.

Hienoa.

Hei, odota.

Mikä sinun nimesi on? -Stella.

Entä sinun?

Chris.

Christoffer Olsen.

Chris…

Kiitos tästä illasta. -Kiitos itsellesi.

Se oli…

Niin. -Niin.

Todellakin.

Aivan.

Heippa. -Heippa.

6 VIIKKOA MYÖHEMMIN

ISÄ

Stella!

Ruoka on valmista.

Hän ei ole kotona.

Missä hän sitten on?

En tiedä. Töissä kai.

Hän aikoi tavata Aminan jälkeenpäin.

Milloin hän tulee?

Soitan hänelle. -Ei, Adam.

Anna hänen olla. Hän…

Hän tulee myöhemmin.

Käyn töissä.

Menetkö nyt töihin? -Menen.

Nyt on perjantai-ilta. Ruokakin on valmista.

Minulla ei ole aikaa.

Erään hakemuksen kanssa on ongelma, ja määräaika on iltayhdeksältä.

Älä viitsi, Adam.

Kysyisit,

syömmekö kotona ennen kuin alat tekemään ruokaa.

Odotan sinua. Syömme yhdessä. -Älä.

Jätä minullekin. Syön kun tulen kotiin.

Käykö?

Heippa.

Heippa.

LUNDIN YLIOPISTO TYÖNTEKIJÄ

STELLA SOITETAAN…

Stella tässä. Ei tarvitse jättää viestiä.

Hei, kulta. Isä tässä.

Kunhan soittelen.

Tein ruokaa.

Sinullekin riittää, jos haluat.

Toivottavasti teillä on hauskaa.

Nähdään myöhemmin.

Rakastan sinua. Selvä, hei.

Suukkoja. Hei.

JÄTIN VASTAAJAAN VIESTIN. MILLOIN TULET?

TOIVOTTAVASTI SINULLA ON HAUSKAA.

MILLOIN TULET?

VOISITKO VASTATA?

Stella?

Pelästytit minut.

Mitä teet täällä?

Kävitkö suihkussa?

Tiedätkö, mitä kello on?

Olen soittanut ja lähettänyt viestejä. Mikset vastannut? Olin…

Oletko loukkaantunut? -En.

Stella…

Mitä tapahtui?

Stella on kotona.

Hyvä.

Paska. -Stella…

Mikä hätänä?

En löydä puhelintani.

Missä se oli viimeksi?

Kiitos, äiti. Tosi hyödyllistä.

Stella.

Idiootti. -Stella, odota!

Odota.

Minulle ei puhuta noin.

Pärjäät ilman puhelinta. -Onko niin?

On. -Olet puhelimessa koko ajan.

Jessus sentään.

Huomenta.

Huomenta.

Mistä siinä oli kyse?

Ei mistään. Hän…

Hän on myöhässä töistä eikä löydä puhelintaan.

Palasit ilmeisesti myöhään.

Menikö hyvin?

Hakemuksen kanssa siis.

Meni. Lähetimme sen.

Meidän pitää…

Adam, meidän on lähdettävä pian, ettemme myöhästy.

Minun pitää valmistautua.

Voisitko…

Voisitko keittää kahvin?

Käykö?

Ulrika.

Stellan puhelin oli saunalla.

Laittoiko hän sen sinne?

Hän kävi yöllä suihkussa. -Kellarissako?

Hän ei kai halunnut herättää meitä. -Selvä.

Ehdimme heittämään sen hänelle töihin.

Höösäät häntä aivan liikaa.

Etkö vaihda vaatteita? -Vaihdan kyllä.

Vien sen hänen huoneeseensa.

Hyvä, Dino. -Tuo on sinun.

Sinun. Hyvä.

Hienoa! -Hienoa, Dino!

Hyvä! -Kyllä!

Jee!

Menin vauhdilla. -Siis…

Hyvin tehty.

Kiitos pelistä. -Kiitos.

Niin. -Onnistuit hyvin syötössä.

Olet kehittynyt. -Vai onnistuin. Suunnittelin sen.

Ehkä se on tuo uusi… -Mailako? Se on hyvä.

Olit huippu, rakas. -Hei.

Teillä näyttää taas sujuvan Alexin kanssa.

Tiedäthän sinä. Tappelemme, sovimme, tappelemme…

Olen kateellinen sinulle ja Ulrikalle. Suhteenne vaikuttaa -

rauhalliselta ja miellyttävältä.

Niin.

Joskus tuntuu, että olisi parempi lähteä eri teille.

Mutten kestäisi päivääkään ilman häntä.

Herttaista.

Et kestäisikään. -En.

Hei. -Hei.

Etkö istu? -Minulla on ristiäiset iltapäivällä.

Tulkaa pian meille syömään. Ostin sous viden.

Syömme siis aamuyöllä.

Olisit onnellinen kokkaavasta miehestä.

Osaanhan minäkin kokata. -Niin.

Teen hyvää burekia. -Niin teet.

Teen. -Niin.

Paras mennä. Nähdään pian.

Jep. -Heippa, Adam.

No niin.

Nähdään. -Joo.

Pärjäilkää.

Heippa. -Heippa.

No niin…

Mitä vikaa burekissani on?

POLIISI

Mitä on tapahtunut? -Joku on kai murhattu.

Murhattuko? -Niin. Kamalaa.

Anteeksi.

Voinko auttaa mitenkään?

Et juuri nyt, kiitos vain.

Kertokaa, jos kirkko voi auttaa jotenkin.

Kiitos.

ÄITI

Pitääkö sinun lähteä näin pian?

Etkö voi jäädä hetkeksi?

Ulrika?

Sanoin Adamille käyväni töissä.

Mutta -

etkö voi jäädä viideksi minuutiksi?

Minulla on meille Merlot'ta.

Minun pitää mennä kotiin.

Niin kai.

Heido, Mikael.

Paska!

Stella.

Mikä hätänä?

En löydä puhelintani.

Missä se oli viimeksi?

Kiitos, äiti. Tosi hyödyllistä.

Hitto. Idiootti.

Stella.

Stella, odota!

Odota.

Minulle ei puhuta noin.

Pärjäät ilman puhelinta. -Onko niin?

On. -Olet puhelimessa koko ajan.

Jessus sentään.

Amina todella pitää siitä.

En tiedä, miten kiittäisimme sinua.

Oikeustieteellinen ei olisi tullut mieleenkään…

Olisi se.

Ei. -Olisi.

Hän on…

Hän on niin fiksu. Hän menestyy.

Niin.

Entä Stella?

En tosiaan tiedä.

Olemme…

Olemme niin erilaisia. Olin Aminan kaltainen.

Tiesin tasan, mitä halusin. Stella taas…

Se on kamalaa, mutta…

Minua hävettää,

että tyttäreni ei edes valmistunut lukiosta.

Onhan -

hänellä ollut vaikeaa. Muista se.

Jos minulla olisi ollut samat mahdollisuudet nuorena,

olisin ollut riemuissani.

Älä sinä murehdi.

Stella on fiksu.

Aika on hänen puolellaan.

MIKAEL BLOMBERG SOITTAA

Et voi soittaa näin. Adam voisi olla täällä.

Tiedän.

Mutta soitan, koska Stella on pidätetty.

Mitä tapahtui?

Kuulin siitä vasta.

Odota. -Huumeistako?

Hetki.

Menen sinne.

Mikael, mitä tapahtui?

Stella on pidätetty murhasta.

Murhastako?

Silminnäkijä näki hänet rikospaikalla.

Yritän… -Kuka uhri on?

Nuori mies ilmeisesti.

Minkä niminen?

Christoffer Olsen. Kuulostaako tutulta?

Ei. En ole kuullutkaan.

Selvä.

Yritän selvittää… -Kuuntele.

Saat puolustaa häntä. -Selvä.

Mene -

poliisiasemalle.

Tavataan siellä kohta.

Odota. Sinun on paras pysyä kotona.

Poliisilla on etsintälupa teille.

Soitan, kun tiedän enemmän. Kuullaan.

POLIISI

Hei, Ulrika. Anders Thelin. Tapasimme syyttäjänvirastossa.

Hei. Mitä…

Mistä on kyse? -Teemme kotietsinnän.

Miksi?

Tyttäresi on pidätetty vakavasta rikoksesta. Tarvitsen avaimet.

Tiedäthän sinä.

Mitä tapahtui?

En voi puhua yksityiskohdista, mutta tyttäresi on turvassa asemalla.

Onko kotona muita?

Ei, mieheni on töissä.

Jututamme teitä molempia. -Selvä.

Kollegani vie sinut asemalle.

Sopiiko? -Sopii.

Hyvä. -Tule mukaamme.

Kiitos.

Mennään. -Niin.

No niin.

Auto on tuolla. -Selvä.

Hei vain.

Istut taakse.

Varo päätäsi.

Tässä on turvavyö.

Kas noin.

No niin. Hienoa.

Kiitos.

ELLIOT

Tekstitys: Annika Laakkonen