1 00:00:10,200 --> 00:00:14,080 Anne-babanızla ilişkiniz karmaşık geliyor. 2 00:00:18,120 --> 00:00:18,960 Stella mı? 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,160 Her zaman böyle miydi? 4 00:00:41,040 --> 00:00:44,800 Ne olurdu farklı davransalardı? 5 00:01:03,280 --> 00:01:04,120 Merhaba. 6 00:01:04,680 --> 00:01:07,400 Bana izin ver. 7 00:01:08,320 --> 00:01:09,360 Bunu gördüm. 8 00:01:13,680 --> 00:01:15,760 Umarım eğlenirsiniz. 9 00:01:15,840 --> 00:01:18,000 Bol su iç. Hava sıcak. 10 00:01:18,080 --> 00:01:20,240 İçmeyi unutma. - Söz veriyorum. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,240 Hoşçakal. - Hoşçakal. 12 00:01:22,960 --> 00:01:24,000 Seviliyorsun. 13 00:01:24,080 --> 00:01:25,400 İyi vakit geçir. - Gol atın. 14 00:01:25,480 --> 00:01:27,000 Evet. - Amina'ya yem ver. 15 00:01:27,880 --> 00:01:28,760 Evet. - Hoşçakal. 16 00:01:28,840 --> 00:01:29,680 Hoşçakal. 17 00:01:34,800 --> 00:01:35,880 Nasıl gidiyor? 18 00:01:35,960 --> 00:01:36,800 MERHABA! 19 00:01:38,280 --> 00:01:40,120 Öpücükler. Amin! -MERHABA! 20 00:01:40,200 --> 00:01:42,600 Heyecanlı mısın? Bir yastık tutuyorum. -Öyleyim. 21 00:01:42,680 --> 00:01:44,360 Gerçekten heyecanlı. 22 00:01:46,280 --> 00:01:51,000 Korku filmlerini iPad'de izleyebiliyoruz. Ayrıca şekerlemeler de getirdim. 23 00:01:52,240 --> 00:01:53,960 Kime bakıyorsun? 24 00:01:57,560 --> 00:01:58,800 Çok tatlı değil mi? 25 00:01:59,760 --> 00:02:03,240 O, Robin Kjellander'dır. A takımına yeni katıldı. 26 00:02:03,320 --> 00:02:05,160 Antrenöre yardım ediyor. 27 00:02:23,960 --> 00:02:25,400 En üstteki işareti alır mısın? -Onu alacağım. 28 00:02:25,480 --> 00:02:26,320 Güzel. 29 00:02:41,280 --> 00:02:42,120 Emine, burada! 30 00:02:42,760 --> 00:02:44,080 Bu... -Güzel! 31 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 İyi! -Top! 32 00:02:45,880 --> 00:02:46,880 Acele et Melisa. 33 00:02:47,480 --> 00:02:48,320 Burada! 34 00:02:50,560 --> 00:02:51,640 Aferin Stella! 35 00:02:52,560 --> 00:02:53,560 Güzel, Emine! 36 00:02:56,280 --> 00:02:58,720 Yüzmeye gitmemiz gerekiyordu. -Ah. 37 00:02:59,840 --> 00:03:01,240 Yüzeyim mi? -Bu yüzden. 38 00:03:01,320 --> 00:03:02,640 Yine değil. 39 00:03:03,120 --> 00:03:05,280 Neden? - Dün kendimi kötü hissettim. 40 00:03:05,920 --> 00:03:07,600 Denizin dibini bilmiyor muydunuz? 41 00:03:08,800 --> 00:03:12,360 İğrençti. -Ayaklarınızı yere koymayın. 42 00:03:12,840 --> 00:03:16,280 Ördek gibi yüzmeli miyim? Mümkün değil. 43 00:03:16,360 --> 00:03:19,320 Şimdi biraz takılalım. Film de sürüyor. 44 00:03:25,560 --> 00:03:26,640 Merhaba. 45 00:03:26,720 --> 00:03:27,560 Merhaba. 46 00:03:28,200 --> 00:03:29,200 İyi oynadın. 47 00:03:29,280 --> 00:03:31,680 İyi attın ve iyi hareket ettin. -Teşekkürler. 48 00:03:31,760 --> 00:03:32,840 Aynı yolda devam edin. 49 00:03:35,280 --> 00:03:36,520 Bir şey sorabilir miyim? 50 00:03:37,360 --> 00:03:38,200 Elbette. 51 00:03:38,280 --> 00:03:40,840 Yüzmeye gidecektim. -Temizlemek. 52 00:03:42,480 --> 00:03:43,720 Sen de gelecek misin? 53 00:03:47,400 --> 00:03:48,840 İki üzerinden, öyle mi? 54 00:03:49,880 --> 00:03:50,720 Bu yüzden. 55 00:03:57,000 --> 00:03:58,280 Stella. -Ne? 56 00:03:59,320 --> 00:04:01,680 Nereye gidiyorsun? - Yüzmek için. 57 00:04:02,480 --> 00:04:03,400 Robin'le birlikte. 58 00:04:22,360 --> 00:04:23,200 Hava soğuk. 59 00:04:23,720 --> 00:04:25,000 Bu iyi bir fikirdi. 60 00:04:25,480 --> 00:04:26,320 Sağ? 61 00:04:31,760 --> 00:04:32,600 Soğuk. 62 00:04:51,760 --> 00:04:53,720 Hadi. 63 00:05:42,800 --> 00:05:43,640 Robin, biz... 64 00:05:44,360 --> 00:05:45,200 Bekle. 65 00:05:47,760 --> 00:05:48,600 Beklemek. 66 00:05:49,360 --> 00:05:50,200 Robin, bekle. 67 00:06:00,600 --> 00:06:01,440 Beklemek. 68 00:06:05,080 --> 00:06:06,440 Robin, istemiyorum. 69 00:06:41,960 --> 00:06:43,720 Burası benim kayıkhanem! 70 00:07:03,120 --> 00:07:05,080 Ne diyeceğimi bilmiyorum Stella. 71 00:07:06,400 --> 00:07:08,440 15 yaşındasın. 72 00:07:12,800 --> 00:07:14,840 Bu bir kazaydı. - Veya hasar. 73 00:07:17,560 --> 00:07:18,880 Durmadı. 74 00:07:20,200 --> 00:07:21,520 Her ne kadar istemesem de. 75 00:07:22,960 --> 00:07:24,360 Neyse devam etti. 76 00:07:34,120 --> 00:07:35,240 İstemedin mi? 77 00:07:36,080 --> 00:07:38,320 Bunu ona söyledin mi? 78 00:07:41,080 --> 00:07:42,320 Ama devam etti mi? 79 00:07:42,800 --> 00:07:43,640 Bu yüzden. 80 00:07:44,600 --> 00:07:45,640 Stella. 81 00:07:46,440 --> 00:07:48,400 Bu gerçekten ciddi. 82 00:07:49,720 --> 00:07:50,800 Bu doğru mu? 83 00:07:51,280 --> 00:07:52,120 Orada. 84 00:08:12,640 --> 00:08:15,960 Aşağıya basıyorum, ama acıtmamalı. 85 00:08:16,480 --> 00:08:17,720 Nefes almak. 86 00:08:20,320 --> 00:08:22,000 İyi. Çok iyi, Stella. 87 00:08:22,080 --> 00:08:23,680 İyi olacaksın. 88 00:08:23,760 --> 00:08:25,280 Neredeyse bitti. 89 00:08:27,280 --> 00:08:30,240 Uyluğu açıkça kızarmıştı. 90 00:08:30,320 --> 00:08:32,720 ama sen şunu yazdın: "Anormallik yok." 91 00:08:32,800 --> 00:08:34,920 Hiçbir belirti yoktu… 92 00:08:35,000 --> 00:08:39,600 Ama bu konuyla ilgili… - Olanları inkar etmiyorum. 93 00:08:55,360 --> 00:08:56,280 Stella. 94 00:08:57,280 --> 00:08:59,760 Bana söylemelisin. 95 00:09:00,640 --> 00:09:02,200 Ne oldu? 96 00:09:03,600 --> 00:09:05,040 istemedim 97 00:09:06,080 --> 00:09:07,360 ama devam etti. 98 00:09:07,440 --> 00:09:10,160 Ona söyledin mi? Nasıl söyledin? 99 00:09:12,120 --> 00:09:14,000 Sana durmanı söyledim. 100 00:09:14,080 --> 00:09:14,920 İyi. 101 00:09:15,000 --> 00:09:16,040 Peki nasıl… 102 00:09:16,760 --> 00:09:19,440 Bunu nasıl söyledin? "Hayır, istemiyorum..." mu dedin? 103 00:09:19,520 --> 00:09:21,640 Onu uzaklaştırmaya çalıştın mı? 104 00:09:24,000 --> 00:09:25,200 Yapmıyorum. - Yapmıyorsun. 105 00:09:37,480 --> 00:09:39,200 Hiçbir şey yapmadın mı Stella? 106 00:09:40,880 --> 00:09:41,840 Yaptım. 107 00:09:41,920 --> 00:09:42,880 Peki... 108 00:09:45,160 --> 00:09:51,080 Bunu açıkça ifade ettin mi? Belki Robin duymuş ya da yanlış anlamıştır. 109 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Hayır. Ya da bilmiyorum. - Peki... 110 00:09:55,600 --> 00:09:56,440 Ulrika. 111 00:09:56,520 --> 00:09:57,760 Ne? - Bilmiyorum. 112 00:09:59,720 --> 00:10:02,800 Mutfakta bekler misin? Yakında geleceğim. 113 00:10:11,560 --> 00:10:12,480 Böyle. 114 00:10:14,040 --> 00:10:16,920 Uyuyorsun ve… 115 00:10:17,880 --> 00:10:18,840 Hakkında. 116 00:10:21,040 --> 00:10:24,680 Dinliyor musun? Polise haber vermemiz lazım. 117 00:10:24,760 --> 00:10:26,280 dinliyorum 118 00:10:26,360 --> 00:10:30,120 ama tıbbi muayenede herhangi bir istismar belirtisi yok. 119 00:10:30,200 --> 00:10:32,080 Gerçekten, 120 00:10:32,160 --> 00:10:37,320 eğer savcı olsaydım Bunu tartışmazdım bile. 121 00:10:37,400 --> 00:10:42,400 Ona inanmadığımdan değil. ama davayı kazanamayız. 122 00:10:48,000 --> 00:10:51,600 Peki unutuyor muyuz? Doğru olanı yapmalıyız. 123 00:10:51,680 --> 00:10:54,600 Kimin için doğru? -Herkese. Düzgün bir şekilde! 124 00:10:55,680 --> 00:10:58,080 Tatlım, aynı gemideyiz. 125 00:10:58,160 --> 00:11:01,560 Bu ahlaki bir sorun değil, ama bir hukuk meselesi. 126 00:11:02,040 --> 00:11:03,760 Bir bildirimde bulunursak 127 00:11:04,240 --> 00:11:08,080 Stella sorgulanıyor. İlk önce polis tarafından. 128 00:11:08,160 --> 00:11:10,640 "Onu öptün mü? Kim kimi soydu?" 129 00:11:10,720 --> 00:11:13,000 Herkes bir taraf seçer. 130 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Ve Stella herkes tarafından suçlanıyor. 131 00:11:17,560 --> 00:11:19,720 Ve daha da kötüsü, 132 00:11:20,200 --> 00:11:23,800 kovuşturmaya yol açmaz, çünkü tanık yok. 133 00:11:33,040 --> 00:11:35,320 Peki ne demek istiyorsun? 134 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 Daha da önemlisi: 135 00:11:39,480 --> 00:11:43,400 Stella'yı daha fazla zarardan koruduğumuzu, 136 00:11:44,080 --> 00:11:47,760 Yoksa gereksiz bir duyuru yaptığımızı mı? 137 00:11:50,760 --> 00:11:54,960 Bunu unutmalı mıyız? ve hiçbir şey olmamış gibi mi davranacaksın? 138 00:11:55,040 --> 00:11:58,280 Sanırım Stella'ya inanıyorsun? -Elbette. 139 00:11:58,760 --> 00:12:01,080 Ama inançlarımızın hiçbir önemi yok. 140 00:12:01,800 --> 00:12:05,280 Mahkemede yalnızca deliller önemlidir. 141 00:12:08,400 --> 00:12:09,640 Durum böyle. 142 00:12:10,360 --> 00:12:12,000 Adem canım 143 00:12:12,480 --> 00:12:14,040 Ben bir avukatım. 144 00:12:14,120 --> 00:12:16,480 Bunu her zaman görüyorum. 145 00:12:18,800 --> 00:12:21,560 Kabul etmeliyiz. 146 00:12:25,360 --> 00:12:26,280 Elbette. 147 00:12:26,360 --> 00:12:27,200 Bu yüzden. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,160 Bu işi kendimiz halledeceğiz. 149 00:12:34,800 --> 00:12:36,760 Bir duyuru yapmıyoruz. 150 00:12:42,240 --> 00:12:43,080 Stella. 151 00:13:12,680 --> 00:13:18,360 4 YIL SONRA 152 00:13:32,760 --> 00:13:38,760 TAMAMEN NORMAL BİR AİLE 153 00:13:38,840 --> 00:13:43,040 KIZI 154 00:13:43,080 --> 00:13:46,040 Bütün gün çalıştım ve rahatlamak istedim. 155 00:13:46,120 --> 00:13:49,680 Hayır. Merhaba Emine. Dinlemek. Bu gece benimsin. 156 00:13:49,760 --> 00:13:54,080 İçmek zorunda değilsin ya da tuvalette parmakla vurulmak, ama… 157 00:13:54,560 --> 00:13:56,040 Artık benim doğum günüm. 158 00:13:56,520 --> 00:13:57,760 Temizlemek. 159 00:13:58,240 --> 00:13:59,840 Anlıyorum. 160 00:14:00,320 --> 00:14:01,440 ne zaman geliyorsun 161 00:14:02,280 --> 00:14:03,880 Yakında. Bir saat içinde. 162 00:14:11,680 --> 00:14:12,520 Şimdi. 163 00:14:13,480 --> 00:14:15,160 Tatlı geliyor. 164 00:14:16,600 --> 00:14:17,440 Peki, 165 00:14:19,000 --> 00:14:20,080 ne diyorsun 166 00:14:20,560 --> 00:14:22,840 Hediyeni istiyor musun? - İstiyorum. 167 00:14:22,920 --> 00:14:24,240 Buraya ver. 168 00:14:27,680 --> 00:14:30,560 Doğum günün kutlu olsun tatlım. -İyi şanlar. 169 00:14:30,640 --> 00:14:33,800 19 yaşındayım. Çılgın şey. -Bu doğru. 170 00:14:34,360 --> 00:14:35,560 Okuyun. 171 00:14:35,640 --> 00:14:37,200 Okuyorum. Teşekkürler. 172 00:14:38,120 --> 00:14:39,400 Pencereden dışarı bak. 173 00:14:41,960 --> 00:14:43,000 Harika değil mi? 174 00:14:45,160 --> 00:14:48,400 Moped mi? - Artık işe bisikletle gitmenize gerek yok. 175 00:14:51,200 --> 00:14:54,280 Bu harika, ama dedim ki… - Rengin çocuksu olduğunu düşündüm. 176 00:14:54,360 --> 00:14:57,480 Satıcıya göre akranlarınız bundan hoşlanacak. 177 00:14:57,560 --> 00:14:59,160 Neden dinlemiyorsun? 178 00:15:00,400 --> 00:15:03,800 Yolculuk için para istediğimi söyledim. - Biliyorum ama... 179 00:15:04,560 --> 00:15:06,880 Bunda anlaşılması bu kadar zor olan ne? 180 00:15:13,120 --> 00:15:15,040 Yapabiliriz... 181 00:15:15,120 --> 00:15:18,200 Bunu daha sonra konuşacağız. Tatlı geliyor. Sevimli. 182 00:15:18,800 --> 00:15:20,520 Tiramisu. -Bu yüzden. 183 00:15:21,440 --> 00:15:22,880 Lezzetli görünüyor. 184 00:15:22,960 --> 00:15:24,280 Teşekkürler. -Teşekkürler. 185 00:15:25,200 --> 00:15:26,040 Teşekkürler. 186 00:15:26,120 --> 00:15:27,960 Eğlence. -Teşekkürler. 187 00:15:33,720 --> 00:15:36,120 Bu kısım yenilendi mi? 188 00:15:36,600 --> 00:15:37,600 Değil mi… 189 00:15:37,680 --> 00:15:40,760 Bar daha önce orada değil miydi? 190 00:15:41,280 --> 00:15:43,360 Sanırım öyleydi. 191 00:15:43,440 --> 00:15:45,440 İşte bu kadar. - Üniversite arıyor. 192 00:15:46,440 --> 00:15:49,360 Cevap vermem gerekiyor. Üzgünüm. 193 00:15:49,840 --> 00:15:50,680 Merhaba! 194 00:15:50,760 --> 00:15:53,720 Bir anlığına kenara çekileceğim… 195 00:15:55,040 --> 00:15:55,880 Evet. 196 00:15:58,360 --> 00:16:02,480 yarın çalışıyor musun? -Bir gün izin alıyorum. 197 00:16:02,560 --> 00:16:03,400 Ya da öyle. 198 00:16:03,480 --> 00:16:07,360 Ya da migrenim var dedim. Bir kız vardiya istiyordu… 199 00:16:07,440 --> 00:16:08,280 Stella, 200 00:16:09,160 --> 00:16:10,120 yalan söyleme 201 00:16:11,080 --> 00:16:13,160 Küçük şeyler hakkında bile. 202 00:16:14,080 --> 00:16:15,000 Buz. 203 00:16:15,080 --> 00:16:18,880 Hiç yalan söylemezsin değil mi? - Bundan kaçınmaya çalışıyorum. 204 00:16:20,840 --> 00:16:23,720 Peki ya gerçekten migren hastası olanlar? 205 00:16:26,280 --> 00:16:27,320 Bu… 206 00:16:27,400 --> 00:16:29,240 Zor bir yer. -Bu yüzden. 207 00:16:29,320 --> 00:16:30,560 Gerçekten. -Orada. 208 00:16:33,960 --> 00:16:36,040 Ben bunu söylemedim. 209 00:16:36,560 --> 00:16:37,400 Hayır. 210 00:16:40,200 --> 00:16:41,040 Yani. 211 00:16:55,760 --> 00:16:57,040 Merhaba. -Merhaba. 212 00:16:58,960 --> 00:16:59,880 Amin! 213 00:17:00,920 --> 00:17:02,840 Stella geldi. -Nasılsın? 214 00:17:04,160 --> 00:17:05,240 Merhaba Stella. 215 00:17:05,320 --> 00:17:06,760 Merhaba tatlım. 216 00:17:06,840 --> 00:17:10,240 Doğum günün kutlu olsun güzel kız. 217 00:17:10,320 --> 00:17:12,160 Teşekkürler. -Doğum günün kutlu olsun. 218 00:17:12,240 --> 00:17:15,560 Burada. -Harikasın. Buna gerek olmazdı. 219 00:17:15,640 --> 00:17:19,400 Bu senin seyahat fonun. -Çok teşekkür ederim. 220 00:17:20,760 --> 00:17:21,600 Amina mı? 221 00:17:26,760 --> 00:17:28,080 Henüz hazır değil misiniz? 222 00:17:29,560 --> 00:17:34,080 "Merhaba Emine! Seni gördüğüme sevindim!" Söylemen gereken şey bu. 223 00:17:36,840 --> 00:17:39,680 Merhaba canım, uzun zaman oldu. 224 00:17:39,760 --> 00:17:41,360 Seni nasıl özledim. 225 00:17:42,520 --> 00:17:43,360 Sorun yok mu? 226 00:17:44,200 --> 00:17:45,240 Evet. 227 00:17:46,280 --> 00:17:49,360 Moped mi aldılar? - Sanırım prangalar tükendi. 228 00:17:49,440 --> 00:17:50,560 Yerlerinizde. 229 00:17:50,640 --> 00:17:51,480 Üzgünüm. 230 00:17:54,280 --> 00:17:55,200 Ama... 231 00:17:55,880 --> 00:17:59,680 Satamıyor musun? - Bu parayla ilgili değil, prensiple ilgili. 232 00:17:59,760 --> 00:18:02,120 Dinlemiyorlar. -Tarlalarınızda kalın. 233 00:18:04,920 --> 00:18:05,760 Hazır. 234 00:18:10,800 --> 00:18:11,640 Dinlemek. 235 00:18:13,080 --> 00:18:17,080 Seni dinliyorum ve duygularını önemsiyorum. 236 00:18:17,160 --> 00:18:19,960 Bu şimdiye kadarki en iyi doğum günün olacak. 237 00:18:20,040 --> 00:18:23,120 Açık mı? -Elbette. Senin sürtük elbisen bende. 238 00:18:23,840 --> 00:18:25,040 Yani. 239 00:18:29,760 --> 00:18:33,240 Kulaklarını kontrol eder misin? Şafak söküyor gibi görünüyor. 240 00:18:33,720 --> 00:18:36,800 Sallanıyor. Diğerini kontrol edeceğim. 241 00:18:42,440 --> 00:18:43,400 Parçaya bak. 242 00:18:44,360 --> 00:18:46,560 O elbiseyle çok güzel görünüyorsun. 243 00:18:47,160 --> 00:18:48,560 Onu saklamalısın. 244 00:18:49,320 --> 00:18:50,160 Güzel. 245 00:18:51,480 --> 00:18:52,320 Hadi gidelim. 246 00:18:53,000 --> 00:18:54,080 Odaklanalım. 247 00:18:54,160 --> 00:18:55,840 Tamamen. 248 00:18:55,920 --> 00:18:58,880 Ne alırsınız? -Bira. 249 00:18:58,960 --> 00:19:00,520 Bu iyi bir başlangıç. -Amine! 250 00:19:00,600 --> 00:19:01,880 Yardım et. 251 00:19:01,960 --> 00:19:03,480 Merhaba! -Merhaba! 252 00:19:03,560 --> 00:19:06,800 Görmek güzel. -Aynı şekilde. Nasılsın? 253 00:19:07,960 --> 00:19:08,800 Stella. -Bu yüzden? 254 00:19:08,880 --> 00:19:11,400 Louise ve Jonna. Birlikte çalışıyoruz. 255 00:19:11,480 --> 00:19:12,560 Ah, güzel. 256 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 Ne okuyorsun 257 00:19:15,440 --> 00:19:16,400 O işte. 258 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Büyükannenin fırınında. 259 00:19:19,080 --> 00:19:21,240 Kendi büyükannem değil. Bu yerin adı. 260 00:19:21,320 --> 00:19:23,560 O kafede mi? -Kesinlikle. 261 00:19:24,320 --> 00:19:25,680 Tam zamanlı? 262 00:19:26,600 --> 00:19:28,520 Gelecek yıl seyahat edecek. 263 00:19:29,520 --> 00:19:30,480 Ah. -Bu yüzden. 264 00:19:30,560 --> 00:19:31,800 Güzel. -Bu yüzden. 265 00:19:34,880 --> 00:19:37,760 Hadi dans etmeye gidelim. - Bazen birlikte çalışalım. 266 00:19:37,840 --> 00:19:39,560 Lütfen. - Memnuniyetle. 267 00:19:39,640 --> 00:19:42,680 İyi bir web sitem var, bir göz atın. 268 00:19:42,760 --> 00:19:44,640 Bununla kitap arayabilirsiniz. 269 00:19:44,720 --> 00:19:46,320 Sadece bir profesör bulun. 270 00:19:46,400 --> 00:19:49,160 Gidişini izleyeceğim. Yakında döneceğim. 271 00:19:49,240 --> 00:19:50,960 Sana bir bağlantı göndereceğim. 272 00:20:37,320 --> 00:20:38,160 Sağlıklı. 273 00:20:41,880 --> 00:20:44,800 Bekle. Sen o ceketin içindesin. 274 00:20:48,440 --> 00:20:51,800 Nereye gidiyorsun? - Kopenhag'a. 275 00:20:52,360 --> 00:20:54,520 Arkadaşım bir açılış töreni düzenliyor. -Ne? 276 00:20:55,000 --> 00:20:57,640 Ben de oraya gidiyorum. 277 00:21:01,040 --> 00:21:02,480 Sanatçı kimdir? 278 00:21:03,640 --> 00:21:06,360 Jean Paul- 279 00:21:06,440 --> 00:21:07,640 Mårtensson mu? 280 00:21:07,720 --> 00:21:08,560 Marten… -... 281 00:21:08,640 --> 00:21:10,840 Bu o. Klasik. -Evet. 282 00:21:10,920 --> 00:21:11,880 Evet. -Bu o. 283 00:21:13,080 --> 00:21:14,600 Ben de gelebilir miyim? 284 00:21:15,240 --> 00:21:16,320 Kuyu? 285 00:21:16,400 --> 00:21:17,760 Bu benim doğum günüm. 286 00:21:20,040 --> 00:21:20,880 Temizlemek. 287 00:21:21,360 --> 00:21:24,040 Atla. -Bundan sonra Lund'a dönecek misin? 288 00:21:24,120 --> 00:21:25,400 Geri döneceğim. 289 00:21:25,480 --> 00:21:26,320 İyi. 290 00:22:06,400 --> 00:22:07,760 Güzel. - Sağ? 291 00:22:12,040 --> 00:22:16,400 hoşuma gitti sanatçının perspektifleri nasıl denediği. 292 00:22:17,240 --> 00:22:19,560 Ve renkler. Derinlik getirir. 293 00:22:21,880 --> 00:22:24,640 Işık bir taraftan girer. 294 00:22:25,120 --> 00:22:26,280 İşte bu. 295 00:22:27,840 --> 00:22:30,200 Bu güçlü bir metafor - 296 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 ömür boyu, değil mi? 297 00:22:35,320 --> 00:22:36,160 Evet. 298 00:22:37,320 --> 00:22:38,840 Özellikle köpeği seviyorum. 299 00:22:41,520 --> 00:22:42,440 Köpeğin var mı? 300 00:22:43,440 --> 00:22:47,960 Net bir görüntü verir İnsanlar arasındaki sadakat. 301 00:22:48,040 --> 00:22:50,880 Ve kedi onun üzerine oturmasına izin veriyor. 302 00:22:52,680 --> 00:22:54,840 Şimdi siz bahsettiğinize göre, bu... 303 00:22:55,320 --> 00:22:56,520 çok açık. 304 00:22:58,880 --> 00:23:01,280 Sevgi dolu ve - 305 00:23:03,080 --> 00:23:03,920 onay. 306 00:23:04,000 --> 00:23:06,240 Bu yüzden. -Evet ve kaygı. 307 00:23:06,320 --> 00:23:08,480 Çok fazla endişe. -Bu yüzden. 308 00:23:08,560 --> 00:23:12,840 Belki biraz dışlayıcı fındık alerjisi olanlar için. 309 00:23:12,920 --> 00:23:13,760 Hoş değil. 310 00:23:14,240 --> 00:23:15,400 Tam olarak değil. 311 00:23:16,360 --> 00:23:17,240 Hayır. 312 00:23:51,800 --> 00:23:53,120 Hadi içki sipariş edelim. 313 00:23:53,200 --> 00:23:54,160 Güzel elbise. 314 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 Je, pas'ı anlıyor. Affedersin? 315 00:23:57,240 --> 00:23:58,400 Elbiseni beğendim. 316 00:23:58,480 --> 00:23:59,480 Hayır, ben... Je par... 317 00:23:59,560 --> 00:24:00,840 Danca bilmiyorum. 318 00:24:02,720 --> 00:24:03,800 Elbiseni beğendim. 319 00:24:03,880 --> 00:24:05,160 Bu konuda, öyle mi? -Bu yüzden. 320 00:24:07,000 --> 00:24:08,640 Geçiş yapmak istiyor musun? -Ne? 321 00:24:08,720 --> 00:24:10,720 Elbiseleri değiştirelim mi? -Evet. 322 00:24:11,960 --> 00:24:12,960 Harika. 323 00:25:34,280 --> 00:25:35,360 Bekle. 324 00:25:36,200 --> 00:25:38,680 adın ne -Stella. 325 00:25:40,720 --> 00:25:41,560 Peki ya seninki? 326 00:25:42,440 --> 00:25:43,280 Chris. 327 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Christopher Olsen. 328 00:25:46,080 --> 00:25:46,920 Chris... 329 00:25:47,680 --> 00:25:50,000 Bu gece için teşekkür ederim. -Kendine teşekkür et. 330 00:25:50,840 --> 00:25:52,000 Öyleydi… 331 00:25:53,000 --> 00:25:54,200 Evet. -Bu yüzden. 332 00:25:54,680 --> 00:25:55,520 Aslında. 333 00:25:55,600 --> 00:25:56,680 Sağ. 334 00:25:57,480 --> 00:25:58,800 Hoşçakal. - Hoşçakal. 335 00:26:16,200 --> 00:26:21,760 6 HAFTA SONRA 336 00:26:23,120 --> 00:26:27,560 BABA 337 00:26:56,520 --> 00:26:57,440 Stella! 338 00:26:57,520 --> 00:26:58,640 Yemek hazır. 339 00:26:59,480 --> 00:27:01,000 O evde değil. 340 00:27:02,920 --> 00:27:04,520 Peki o nerede? 341 00:27:05,680 --> 00:27:08,080 Bilmiyorum. İş yerinde sanırım. 342 00:27:08,840 --> 00:27:11,280 Daha sonra Amina'yla buluşacaktı. 343 00:27:11,360 --> 00:27:12,680 Ne zaman gelecek? 344 00:27:13,280 --> 00:27:15,960 Onu arayacağım. - Hayır Adam. 345 00:27:16,040 --> 00:27:17,400 Bırak onu. O… 346 00:27:17,880 --> 00:27:20,600 Daha sonra gelecek. 347 00:27:21,080 --> 00:27:23,440 İşe gidiyorum. 348 00:27:25,400 --> 00:27:27,840 Şimdi işe gidecek misin? - Ben gidiyorum. 349 00:27:30,320 --> 00:27:33,120 Cuma gecesi. Yemek de hazır. 350 00:27:33,200 --> 00:27:34,960 Zamanım yok. 351 00:27:35,040 --> 00:27:39,960 Bir uygulamada sorun var, ve son tarih akşam 9'dur. 352 00:27:51,440 --> 00:27:53,080 Zahmet etme Adam. 353 00:27:53,160 --> 00:27:54,240 sorardın 354 00:27:54,720 --> 00:27:59,320 evde yemek yiyelim mi pişirmeye başlamadan önce. 355 00:27:59,800 --> 00:28:04,360 Seni bekliyorum. Birlikte yeriz. -Yapamaz. 356 00:28:05,520 --> 00:28:08,120 Onu da bana bırak. Eve döndüğümde yemek yiyeceğim. 357 00:28:08,200 --> 00:28:09,040 Sorun yok mu? 358 00:28:09,960 --> 00:28:10,800 Hoşçakal. 359 00:28:10,880 --> 00:28:11,720 Hoşçakal. 360 00:28:30,120 --> 00:28:31,920 LUND ÜNİVERSİTESİ ÇALIŞAN 361 00:29:20,000 --> 00:29:22,120 STELLA ARAYALIM… 362 00:29:23,000 --> 00:29:26,960 Stella burada. Mesaj bırakmanıza gerek yok. 363 00:29:27,720 --> 00:29:29,560 Merhaba tatlım. Baba burada. 364 00:29:30,760 --> 00:29:34,360 Ben aradığım sürece. 365 00:29:35,000 --> 00:29:36,120 Yemek yapıyordum. 366 00:29:36,200 --> 00:29:39,240 İstersen sana da yeter. 367 00:29:40,520 --> 00:29:42,600 Umarım eğlenirsiniz. 368 00:29:43,080 --> 00:29:44,960 Sonra görüşürüz. 369 00:29:45,440 --> 00:29:47,240 seni seviyorum tamam, hoşçakal. 370 00:29:47,320 --> 00:29:49,120 Öpücükler. Merhaba. 371 00:30:05,440 --> 00:30:08,160 CEVAP VERİCİSİNE MESAJ BIRAKTIM. NE ZAMAN GELECEKSİNİZ? 372 00:30:08,240 --> 00:30:10,520 UMARIM EĞLENİRSİNİZ. 373 00:30:10,600 --> 00:30:11,680 NE ZAMAN GELECEKSİNİZ? 374 00:30:11,760 --> 00:30:12,880 CEVAP VERİR MİSİNİZ? 375 00:30:58,640 --> 00:30:59,640 Stella mı? 376 00:31:25,480 --> 00:31:26,760 Beni korkuttun. 377 00:31:27,440 --> 00:31:29,080 Burada ne yapıyorsun? 378 00:31:29,960 --> 00:31:31,320 Duş aldın mı? 379 00:31:31,920 --> 00:31:33,600 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 380 00:31:34,240 --> 00:31:38,160 Aradım ve mesaj gönderdim. Neden cevap vermedin? ben... 381 00:31:41,240 --> 00:31:43,320 Yaralı mısın? - Yapmıyorum. 382 00:31:46,320 --> 00:31:47,280 Stella… 383 00:31:47,760 --> 00:31:49,640 Ne oldu? 384 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 Stella evde. 385 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 İyi. 386 00:32:49,200 --> 00:32:50,720 Bok. -Stella… 387 00:32:51,560 --> 00:32:52,760 sorun ne 388 00:32:52,840 --> 00:32:55,040 Telefonumu bulamıyorum. 389 00:32:55,120 --> 00:32:56,640 En son neredeydi? 390 00:32:56,720 --> 00:32:58,920 Teşekkürler anne. Gerçekten faydalı. 391 00:32:59,000 --> 00:32:59,840 Stella. 392 00:32:59,920 --> 00:33:01,520 Salak. -Stella, bekle! 393 00:33:02,480 --> 00:33:03,520 Beklemek. 394 00:33:04,560 --> 00:33:07,920 Benimle bu şekilde konuşulmuyor. 395 00:33:08,000 --> 00:33:11,280 Telefon olmadan da yapabilirsiniz. -Böylece? 396 00:33:11,360 --> 00:33:13,800 Orada. -Sürekli telefondasın. 397 00:33:14,880 --> 00:33:16,240 Neyse, neyse. 398 00:33:20,960 --> 00:33:21,800 Günaydın. 399 00:33:25,480 --> 00:33:26,320 Günaydın. 400 00:33:27,240 --> 00:33:28,480 Bu neyle ilgiliydi? 401 00:33:30,560 --> 00:33:32,000 Hiç bir şey. O… 402 00:33:32,480 --> 00:33:36,720 İşe geç kaldı ve telefonunu bulamıyorum. 403 00:33:51,080 --> 00:33:53,120 Belli ki geç dönmüşsün. 404 00:33:55,560 --> 00:33:56,600 İyi gitti mi? 405 00:33:57,120 --> 00:33:59,680 Yani uygulama ile. 406 00:34:00,720 --> 00:34:03,120 Gittim. Biz gönderdik. 407 00:34:30,720 --> 00:34:31,560 Yapmalıyız… 408 00:34:32,560 --> 00:34:36,360 Adam, yakında ayrılmamız lazım. geç kalmayalım diye. 409 00:34:37,360 --> 00:34:39,000 Hazırlanmam lazım. 410 00:34:40,440 --> 00:34:41,280 Yapabilir misin? 411 00:34:42,720 --> 00:34:44,240 Biraz kahve yapabilir misin? 412 00:34:44,720 --> 00:34:45,560 Sorun yok mu? 413 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Ulrika. 414 00:35:17,280 --> 00:35:20,360 Stella'nın telefonu saunadaydı. 415 00:35:21,080 --> 00:35:22,760 Oraya o mu koydu? 416 00:35:22,840 --> 00:35:25,680 Geceleri duş aldı. - Bodrumda mı? 417 00:35:26,320 --> 00:35:28,960 Sanırım bizi uyandırmak istemedi. -Temizlemek. 418 00:35:29,560 --> 00:35:32,680 İş yerinde ona atmayı başardık. 419 00:35:32,760 --> 00:35:35,040 Onunla çok fazla dalga geçiyorsun. 420 00:35:36,280 --> 00:35:38,960 Kıyafetlerini değiştirmiyor musun? - Evet değişeceğim. 421 00:35:39,440 --> 00:35:41,440 Odasına götürüyorum. 422 00:35:44,880 --> 00:35:46,560 Güzel, Dino. - Bu senin. 423 00:35:46,640 --> 00:35:48,680 Senin. İyi. 424 00:35:49,240 --> 00:35:50,560 Harika! - Harika, Dino! 425 00:35:51,040 --> 00:35:52,360 İyi! -Evet! 426 00:35:52,840 --> 00:35:53,680 Yay! 427 00:35:54,160 --> 00:35:55,520 Hızlı gittim. -Yani... 428 00:35:55,600 --> 00:35:56,440 Aferin. 429 00:35:56,520 --> 00:35:58,320 Oyun için teşekkürler. -Teşekkürler. 430 00:35:58,400 --> 00:36:00,920 Bu yüzden. - Geçişte iyi başarılı oldun. 431 00:36:01,000 --> 00:36:03,840 Sen geliştin. - Ya da başardım. Ben tasarladım. 432 00:36:03,920 --> 00:36:06,880 Belki o kadar yenidir ki… - Yarasa mı? Bu iyi. 433 00:36:06,960 --> 00:36:08,640 Harikaydın aşkım. -Merhaba. 434 00:36:11,720 --> 00:36:14,920 Alex'le yine iyi gidiyor gibi görünüyorsunuz. 435 00:36:16,200 --> 00:36:20,160 Bilirsin. Savaşıyoruz, anlaşıyoruz, savaşıyoruz… 436 00:36:21,320 --> 00:36:24,800 Seni ve Ulrika'yı kıskanıyorum. İlişkiniz şunlardan etkileniyor: 437 00:36:25,280 --> 00:36:27,560 sakin ve hoş. 438 00:36:28,040 --> 00:36:28,880 Bu yüzden. 439 00:36:29,680 --> 00:36:33,080 bazen öyle hissettiriyor kendi yollarınıza gitmeniz daha iyi olur. 440 00:36:33,560 --> 00:36:36,200 Ama onsuz bir gün geçiremezdim. 441 00:36:36,680 --> 00:36:37,760 Neşelen. 442 00:36:37,840 --> 00:36:39,920 Dayanamazsın. - Yapmıyorum. 443 00:36:40,520 --> 00:36:41,840 Merhaba. -Merhaba. 444 00:36:43,080 --> 00:36:47,400 Oturmuyor musun? - Öğleden sonra vaftizim var. 445 00:36:48,000 --> 00:36:52,520 Yakında gelip bizimle yemek yiyin. Bir sous vide satın aldım. 446 00:36:52,600 --> 00:36:55,280 Bu yüzden sabahları yemek yiyoruz. 447 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Yemek yapan bir erkekle mutlu olursun. 448 00:36:58,160 --> 00:37:00,040 Ben de yemek yapabilirim. -Bu yüzden. 449 00:37:00,120 --> 00:37:03,680 İyi bir burek yaparım. -Siz yapıyorsunuz. 450 00:37:03,760 --> 00:37:05,160 Evet. -Bu yüzden. 451 00:37:05,240 --> 00:37:08,600 Gitsen iyi olur. Yakında görüşürüz. 452 00:37:08,680 --> 00:37:10,200 Evet. - Hoşça kal Adam. 453 00:37:10,880 --> 00:37:11,720 Şimdi. 454 00:37:13,800 --> 00:37:15,040 Görüşürüz. -Evet. 455 00:37:15,120 --> 00:37:15,960 İyi ol. 456 00:37:16,040 --> 00:37:17,200 Hoşçakal. - Hoşçakal. 457 00:37:18,440 --> 00:37:19,280 Peki o zaman… 458 00:37:19,360 --> 00:37:21,200 Burekimin nesi var? 459 00:37:28,520 --> 00:37:29,400 POLİS 460 00:37:48,160 --> 00:37:51,880 Ne oldu? - Sanırım birisi öldürüldü. 461 00:37:52,400 --> 00:37:54,360 Cinayet? -Bu yüzden. Korkunç. 462 00:37:59,280 --> 00:38:00,120 Üzgünüm. 463 00:38:01,800 --> 00:38:03,680 Yardım edebilmemin bir yolu var mı? 464 00:38:04,160 --> 00:38:05,920 Şu anda değil, teşekkürler. 465 00:38:06,880 --> 00:38:10,440 Kilisenin herhangi bir şekilde yardım edip edemeyeceğini bana bildirin. 466 00:38:12,160 --> 00:38:13,000 Teşekkürler. 467 00:38:42,920 --> 00:38:46,320 ANNE 468 00:38:57,640 --> 00:39:00,160 Bu kadar çabuk ayrılmak zorunda mısın? 469 00:39:01,400 --> 00:39:03,320 Bir süre kalamaz mısın? 470 00:39:03,800 --> 00:39:04,640 Ulrika mı? 471 00:39:06,080 --> 00:39:08,720 Adam'a çalışacağımı söyledim. 472 00:39:09,320 --> 00:39:10,400 Ama... 473 00:39:10,480 --> 00:39:15,080 Beş dakika kalamaz mısın? 474 00:39:18,960 --> 00:39:21,280 Bizim için biraz Merlot'um var. 475 00:39:24,520 --> 00:39:26,000 Eve gitmem gerekiyor. 476 00:39:28,600 --> 00:39:30,040 Sanırım öyle. 477 00:39:33,040 --> 00:39:33,880 Heido, Mikael. 478 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 Bok! 479 00:41:07,000 --> 00:41:08,440 Stella. 480 00:41:10,120 --> 00:41:11,240 Nedir? 481 00:41:11,320 --> 00:41:14,160 Telefonumu bulamıyorum. 482 00:41:14,240 --> 00:41:16,200 En son neredeydi? 483 00:41:16,880 --> 00:41:19,680 Teşekkürler anne. Gerçekten faydalı. 484 00:41:19,760 --> 00:41:21,280 Deuce. Salak. 485 00:41:21,920 --> 00:41:22,760 Stella. 486 00:41:23,320 --> 00:41:24,600 Stella, bekle! 487 00:41:25,440 --> 00:41:26,280 Beklemek. 488 00:41:27,520 --> 00:41:30,880 Benimle bu şekilde konuşulmuyor. 489 00:41:30,960 --> 00:41:34,240 Telefon olmadan da yapabilirsiniz. -Böylece? 490 00:41:34,320 --> 00:41:37,800 Orada. -Sürekli telefondasın. 491 00:41:38,760 --> 00:41:40,360 Neyse, neyse. 492 00:41:46,400 --> 00:41:48,960 Amina bundan gerçekten hoşlanıyor. 493 00:41:49,040 --> 00:41:51,400 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 494 00:41:51,880 --> 00:41:55,000 Yasal aklıma gelmezdi... 495 00:41:55,080 --> 00:41:56,280 İşte bu kadar. 496 00:41:56,360 --> 00:41:57,480 Hayır. - Öyle olurdu. 497 00:41:57,560 --> 00:41:58,680 O… 498 00:41:58,760 --> 00:42:01,560 O çok akıllı. Başarılı olacak. 499 00:42:01,640 --> 00:42:02,480 Bu yüzden. 500 00:42:03,720 --> 00:42:05,080 Peki ya Stella? 501 00:42:06,480 --> 00:42:08,600 Gerçekten bilmiyorum. 502 00:42:09,080 --> 00:42:09,920 Biz… 503 00:42:10,720 --> 00:42:13,720 Biz çok farklıyız. Amine gibiydim. 504 00:42:13,800 --> 00:42:16,520 Ne istediğimi tam olarak biliyordum. Yine Stella… 505 00:42:18,840 --> 00:42:21,040 Korkunç ama… 506 00:42:21,520 --> 00:42:24,040 utanıyorum 507 00:42:24,520 --> 00:42:30,600 kızım bunu bile yapmıyor liseden mezun oldu. 508 00:42:31,280 --> 00:42:32,120 Bu... 509 00:42:32,600 --> 00:42:34,800 zor zamanlar geçirdi. Bunu unutma. 510 00:42:34,880 --> 00:42:38,800 Eğer olsaydı genç yaşta aynı fırsatlara sahip olmak, 511 00:42:38,880 --> 00:42:41,320 Çok memnun olurdum. 512 00:42:42,240 --> 00:42:43,840 Endişelenme. 513 00:42:43,920 --> 00:42:45,360 Stella akıllıdır. 514 00:42:45,440 --> 00:42:47,120 Zaman onun tarafında. 515 00:43:14,760 --> 00:43:17,600 MIKAEL BLOMBERG ARAMALARI 516 00:43:35,880 --> 00:43:38,360 Bu şekilde arayamazsın. Adam burada olabilir. 517 00:43:38,440 --> 00:43:39,400 Biliyorum. 518 00:43:39,480 --> 00:43:42,520 Ama Stella tutuklandığı için arıyorum. 519 00:43:45,360 --> 00:43:46,480 Ne oldu? 520 00:43:46,560 --> 00:43:48,280 Yeni duydum. 521 00:43:48,360 --> 00:43:49,680 Beklemek. - Uyuşturucu hakkında mı? 522 00:43:49,760 --> 00:43:50,600 An. 523 00:43:50,680 --> 00:43:51,920 Oraya gidiyorum. 524 00:43:52,000 --> 00:43:54,160 Michael, ne oldu? 525 00:43:54,240 --> 00:43:56,760 Stella cinayetten tutuklandı. 526 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 Cinayetten mi? 527 00:43:58,440 --> 00:44:01,800 Bir görgü tanığı onu olay yerinde görmüş. 528 00:44:01,880 --> 00:44:04,400 yapmaya çalışıyorum… -Kurban kim? 529 00:44:05,200 --> 00:44:06,720 Görünüşe göre genç bir adam. 530 00:44:09,680 --> 00:44:10,680 Hangi isim? 531 00:44:11,440 --> 00:44:14,000 Christopher Olsen. Tanıdık geliyor mu? 532 00:44:14,480 --> 00:44:16,640 Hayır, duymadım bile. 533 00:44:17,360 --> 00:44:18,240 Temizlemek. 534 00:44:18,320 --> 00:44:20,520 Anlamaya çalışıyorum… -Dinle. 535 00:44:21,360 --> 00:44:23,640 Onu savunacaksın. -Temizlemek. 536 00:44:23,720 --> 00:44:24,680 git - 537 00:44:25,160 --> 00:44:26,960 polis karakoluna. 538 00:44:27,040 --> 00:44:29,600 Yakında orada görüşürüz. 539 00:44:29,680 --> 00:44:32,720 Beklemek. Evde kalsan iyi olur. 540 00:44:32,800 --> 00:44:35,040 Polisin senin için arama emri var. 541 00:44:35,120 --> 00:44:37,880 Daha fazlasını öğrendiğimde arayacağım. Hadi duyalım. 542 00:45:09,760 --> 00:45:12,440 POLİS 543 00:45:43,960 --> 00:45:48,160 Merhaba Ulrika. Anders Thelin. Savcılıkta buluştuk. 544 00:45:49,280 --> 00:45:50,440 Merhaba. Ne… 545 00:45:52,000 --> 00:45:54,600 Neyle ilgili? -Ev araması yapıyoruz. 546 00:45:56,360 --> 00:45:57,600 Neden? 547 00:45:57,680 --> 00:46:01,560 Kızınız tutuklandı ciddi bir suçtan dolayı. Anahtarlara ihtiyacım var. 548 00:46:01,640 --> 00:46:02,960 Bilirsin. 549 00:46:04,520 --> 00:46:05,440 Ne oldu? 550 00:46:05,520 --> 00:46:10,160 Detayları konuşamam ama kızınız istasyonda güvende. 551 00:46:10,240 --> 00:46:11,680 Evde başkaları var mı? 552 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Hayır kocam işte. 553 00:46:15,480 --> 00:46:17,440 İkinizle de konuşacağız. -Temizlemek. 554 00:46:17,520 --> 00:46:19,880 Meslektaşım seni istasyona götürecek. 555 00:46:19,960 --> 00:46:20,920 Uygun mu? - Tamam aşkım. 556 00:46:21,000 --> 00:46:22,920 İyi. -Bizimle gel. 557 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 Teşekkürler. 558 00:46:25,920 --> 00:46:27,040 Hadi gidelim. -Bu yüzden. 559 00:46:27,120 --> 00:46:27,960 Şimdi. 560 00:46:30,880 --> 00:46:33,000 Araba orada. -Temizlemek. 561 00:46:33,560 --> 00:46:34,600 Sadece hoşçakal. 562 00:46:41,240 --> 00:46:42,600 Sen arkada otur. 563 00:46:46,960 --> 00:46:48,120 Kafana dikkat et. 564 00:46:52,200 --> 00:46:53,440 İşte emniyet kemeri. 565 00:46:54,200 --> 00:46:55,040 Böyle. 566 00:46:58,880 --> 00:47:00,200 Şimdi. Harika. 567 00:47:00,280 --> 00:47:01,120 Teşekkürler. 568 00:47:17,320 --> 00:47:18,800 ELİOT 569 00:49:41,120 --> 00:49:43,120 Altyazılar: Annika Laakkonen