Original subtitles

.أنا أريد أن أكون أحدهم فحسب

أودّ الجلوس معهم و تناول مشروب

.و التحدّث حول أيّ شيء

أرغب منهم أن يعطوني بعضاً من التّبغ

كأساً من النّبيذ

:أو حتى يسألوني فقط "كيف حالك اليوم؟"

.و سأجيب و سنتحدّث

و من وقتٍ لآخر

.كنت سأقدّم لأحدهم رسمة كهديّة

ربّما سوف يقبلونها .و يحتفظون بها في مكانٍ ما

و امرأة ستبتسم إليّ و تسألني

"هل أنت جائع؟" هل ترغب بتناول شيءٍ ما؟

"قطعة لحم خنزير، أو بعض الجبن، أو ربما فاكهة؟"

.انظُري إليّ

.من فضلكِ

ماذا؟

!لا تكوني خائفة

!فقط اثبتي في مكانكِ

أنا ثابتة في مكاني ماذا تُريد؟

!لا تتحرّكي من فضلكِ

لماذا؟

.أريد أن أرسمكِ

رسمة؟

.نعم

.إنّها رسمة

.أريد أن أرسمكِ

لماذا؟

D700M :ترجمة Twitter:@D700mka

في بوّابة الخلود

.أريد هذه الأشياء خارج هذا المكان

!الآن

لقد وعدتّني بعرضٍ جماعي .مع فنّانين حقيقيّين

!جميع هذه مُلكك

أين هم الفنّانين الآخرين؟

لا أحد يأتي لكي يرَى هذه .لا أحد

حسناً, شخصٌ واحد شاهدهم

المقصد كان أن تُحضر المزيد من العُملاء !ليس أن تجعلهم مذعورين

!أريدها في الخارج, فوراً

لكن من المُفترض أن يستمرّ العرض .لمدّة أسبوعين آخرين

!لقد انتهى اليوم

!يكفي

ما الذي لا تحبّه بشأن هذه؟

.لا أحبّ أيّ شيء بشأنها !لا شيء

!فإذاً, أولاً

...القواعد لمُجتمعنا الجديد من الفنّانين

هل لديه اسم؟

كلّا, ليس بعد, لكن معي حواليّ ...خمسة و عشرين مُقترح

مثل ماذا؟

".خليّة النّحل"

ماذا أيضاً؟ - "البور", "المدرسة الغائبة" -

.بعضٌ منهم سيكون في مجموعة عرضي

.لقد خذلوني

.فإذاً هناك مزرعة قديمة بالقُرب من (سونلي)

!كلّا, أعرف تلك المزرعة... إنّها فقيرة

.يُمكننا إصلاحها

!كلّا, لا! إنّه مُحقّ !إنّها نتنة! إنّها فضيعة

ماذا لدينا أيضاً؟

و من الذي سوف يدفع الإيجار؟

.جميعنا

في الإجتماع الماضي جميعنا اتّفقنا... أليس كذلك؟ .بشأن الإيجار و النّفقات

عندما المرء يبيع لوحة أو منحوتة

.فإنّه يمنح 20% إلى المجموعة

.لذلك إذا كان هناك فقط 2 أو 3 منّا الذين يبيعون

.يدفعون عن الآخرين - .هذا هو المقصد -

لو شخصٌ ما أصبح مشهوراً !سوف يُغادر بالتأكيد

.ليس بالضّرورة, لن أغادر أبداً

!لكنّك لن تُصبح مشهوراً أبداً

و ماذا عن الطّعام؟ من الذي سوف يطبخ؟

.علينا أن نستأجر شخصٌ ما

.فكّرنا في ذلك لتوفير المال - التي هي؟ -

الذين لا يبيعون

بإمكانهم أن يعملون كطبّاخين على سبيل المثال, أو بستانيّين

يوم واحد في الأسبوع ...يُمكننا زرع البطاطا, البصل, الفاصولياء

!ممّاذا مصنوعة شريحة اللّحم هذه

بعبارة أخرى !تريد إعادة إنشاء تسلسل هرمي

!أولئك الذين يأمرون و الذين يُطيعون

..الأمر ليس كذلك على الإطلاق

أنت تعرفه, أليس كذلك؟

.نعم, لديّ بعضٌ من لوحاته في المعرض

!(غوغان)

!المعذرة

.لا يُمكنني تحمّلهم

إنّهم يتظاهرون ليكونوا فنّانين .و يتصرّفون مثل البيروقراطيّين

.كل واحد منهم هو طاغية صغير

.بالمُناسبة, إسمي (باول غوغان)

.أعرف

.أنت (فينسينت) - .نعم -

.أخ (ثيو)

.رأيت لوحاتك في المقصف

.رأيتها؟ يجب أن تكون الشّخص الوحيد

لكن إن كنت رأيتها .فإنّها كانت تستحقّ ذلك

.كان يوجد بضعة لوحات رائعة هناك

.و لكن كان من الصّعب رؤيتها

كانت مساحة صعبة .و الكثير من الأعمال

.كانت فكرتي عبارة عن عرض جماعي

اعتقدتّ أنّه من المُمكن أن يكون مجموعة من الفنّانين

.مثل الأسرة

.عندما لم يُشارك الفنّانون الآخرون

.كان عليّ القيام بذلك بنفسي

قُمت بتعبئته بكل شيء أملكه .في الأستوديو الخاص بي

.نعم, بدا الأأمر كذلك

.هؤلاء الناس, لا تُريدهم أن يكونوا أسرتك

من الذي يُريد عائلة كهذه؟

لا يُمكنك أن تختار أسرتك .و لكن يُمكنك أن تختار أصدقائك

.أنا أحبّ أخي

.فإذاً أنت محظوظ

و لكن الأهمّ من ذلك .هو يُحبّك

.و أنا أعلم أنّه جيّد جدّاً بالنّسبة لك

.أريد أن أبعد عن هؤلاء الناس قدر الإمكان

.أنا ذاهب إلى (مدغشقر)

(مدغشقر)؟ لكن ماذا عن اليابان؟

.كلّا, كلّا, (مدغشقر)

إنّها جزيرة .جزيرة كبيرة

بين أفريقيا و الهند

أو أبعد من ذلك .جزيرةٍ ما نائية

حيث لم يسمعوا أبداً عن الرّسم

.عن باريس أو المدارس

.مكانٌ ما حيثُ يُمكنني خلق رؤية جديدة

.وسيلة جديدة للرّسم

.بعيداً عن جميع الأنظمة والنظريات

.حرّية حقيقيّة

أودّ أن أكون هادئ و آخذ وقتي

لوحدي, أنسى بشأن بقيّة العالم ...و فقط

.أرسم هذه

.هنا

.ببُطء

ما الذي يخطُر في بالي .لا شيء آخر

.هذا يبدو جيّداً

.أكره الضّباب .تعبتُ من هذا الضّوء الرّمادي

.أرغب بأن أجد ضوءاً جديداً

.من أجل اللّوحات التي لم نراها بعد

لوحات مُشرقة .رُسمت في ضوء الشّمس

.اذهب إلى الجنوب, (فينسينت)

ماذا تقرأ اليوم؟

الكتاب المقدّس؟

.كلّا, (شيكسبير)

كيف قُلتها؟

(شيكسبير) .(ويليام شيكسبير)

.إنّه كاتب إنجليزي

هل تعرفه؟

.كلّا, لقد عاش منذ وقتٍ طويل

هل هو جيّد؟ - .نعم -

عن ماذا يكتُب؟

.عن كل شيء

عن الرّجال و النّساء .الآلهة و الملوك

.عن الحُب و الكُره

ماذا تقرأ أنت الآن؟

:إنّها, مسرحية تُسمّى (ريتشارد الثالث)

من هو ذلك, (ريتشارد)؟ - .ملك, ملك إنجلترا -

ملكٌ جيّد؟

.كلّا, لقد كان يُعتبر وغدٌ حقيقي

هل يقتُل الناس؟ - .نعم, كثيراً -

.لا ينبغي علي قراءة قصّة الوغد

لمَ لا؟

هل هو يكتُب جيّداً على الأقل؟ - .نعم, جيّد جدّاً -

بعض الأسطر ليست واضحة للغاية ...لكن

.يُعجبني ذلك - لماذا؟ -

.لأنّني أحبّ الغموض

.و (شيكسبير) هو أكثر غموضاً

.من أيّ كاتب آخر

حسناً, عندما أقرأ كتاب

.أحبّ أن أفهم ما هو مكتوب

ما نوع الكتُب التي تقرأينها؟

.غالباً الرّوايات, الرّوايات الحديثة

.و القصص القصيرة في الصّحف

.قصص حزينة

لا أعرف لماذا .أحبّ أن تكون القصّة حزينة

لو كان لديّ المزيد من وقت الفراغ ...سوف

انتظر لحظة .سأعود في الحال

.لديّ كتابٌ لك - .شكراً لكِ -

لا يوجد شيء مكتوبٌ بداخله .في الحقيقة, إنّه فارغ

.لكنّني اعتقدتّ أنّه يُمكنك استخدام الأوراق

.شكراً لكِ

...معذرةً, كنت أنوي أن أسألكِ

هل يوجد مكان أو هل لديكِ مخزن

أو غُرفة حيث يُمكنني الرّسم؟ ...الأمر

من الصّعب في بعض الأحيان مع هذا الطّقس .الرّياح الشّمالية

المنزل الأصفر الذي بجانب الباب .كان فارغاً منذ شهور

ربّما يُمكنه أن يستخدمه؟

...نعم

ربّما يُمكننا القيام بترتيب مع أخيك؟

.إنّه مُتهدّم قليلاً

.لكن (غابي) يُمكنها مساعدتك في تنظيفه

.ذلك سيكون رائعاً بالنّسبة لي

ربّما يُمكنني

...أن أرسمك

.في يومٍ ما

أنا؟

.نعم

إذا كنت تُريد, سيّدي .شكراً لك

هل استقبلت المال لهذا الشّهر؟

.ما زلت تُدين لي للشّهر الماضي

...حينما يصل

.سأسدّده لكِ

أخيك .لابدّ و أنّه غنيّ

.حسناً... هو ليس كذلك

.إنّه تاجر .يبيع اللّوحات

لوحاتك؟

.ليس بعد

.يجب عليك أن تغتسل في بعض الأحيان

.على الأقلّ مرّة في الأسبوع

هل أبدو قذراً؟

.رائحتك فضيعة

.أنت لست سيّء المظهر

لو فقط بالتّنظيف قليلاً

.قد تُصبح وسيماً حتى

لو كنت نظيفاً, هل ستجديني جذّاباً؟

.ربّما

هلّا بقيتِ معي هنا لو أعطيتكِ 50 فرنك؟

.ليس معك 50 فرنك

.أراك غداً, (فينسينت)

لماذا ترسُم هذه؟

ماذا؟

هذه الزّهور لماذا ترسمها؟

ألا تجدينها جميلة؟

حسناً, إنّها زهورٌ جميلة .بلا شكّ

.أكثر جمالاً ممّا ترسُمه

أتعتقدين ذلك؟ - .نعم -

.ربّما أنتِ مُحقّة

و لكن هذه الزّهور سوف تذوي و تتلاشى .كل الزّهور هكذا

.أعرف, الجميع يعرف ذلك

.و لكن زهوري ستُقاوم

هل أنت متأكد؟

.على الأقل سيكون لديها فرصة

.ينبغي عليك رسم لوحة لي

لمَ لا؟

إذا رسمتني

.سأبقى شابّة للأبد, ربّما

.يُمكنني أن أجعلكِ تبدين أكثر شباباً حتى

.كلّا, لن يكون الأمر عادلاً

عندما أواجه المناظر الطّبيعية المُسطّحة

.لا أرَى إلّا الخلود

هل أنا الشّخص الوحيد الذي يرَى ذلك؟

.لا يُمكن أن يكون الوجود بدون سبب

!انظروا! انظروا هناك

ما ذلك؟

.إنّه رسّام

و ماذا يفعل؟ - .يرسُم, على ما أعتقد -

أيُمكننا أن نذهب و نراه؟

!كلّا, كلّا - !بلى -

...نحن متأخّرون, ليس لدينا وقت

!فقط لدقيقة !أنا لم أرَى رسّاماً أبداً

!أيّها الرسّام, أيّها الرسّام

!عُودوا! جميعكم

!حالاً

ماذا ترسُم, سيّدي؟

.هذه

جذور؟ - .نعم -

و لماذا ترسُم جذور؟ هل تجد هذه الجذور جميلة؟

.نعم

هل سترسُم بقيّة الشّجرة؟ - .كلّا -

فقط الجذور؟

.نعم

نحن كذلك, في المدرسة ...يُطلب منّا أن نرسُم أغصان, زهور أحياناً

...و نضع عليها الألوان أيضاً ...لكن بأفلام الرّصاص

!ذات مرّة, رسمتُ حلزون !و قد بدا إلى حدٍّ كبير مثل الحلزون

...إنّها تبدو مثل الأفاعي

.أو الثّعابين - .أو الدّيدان -

!ديدان كبيرة, نعم, انظُر إلى ذلك - .لا تلمسها -

الحقيقة هي أنّ بعض الرسّامين .يرسُمون أشياءً غريبة اليوم

كان هناك وقت يعرف فيه النّاس كيفية الرّسم .لكن هذا الوقت قد انتهى

الآن أيّ شخص يُمكنه أن يُسمّي نفسه فنّان "...أستطيع رسم... جذور"

!اذهبوا بعيداً

!اذهبوا بعيداً

!ارحلوا! ارحلوا

!ارحلوا! دعوني و شأني !دعوني و شأني

!أنت مجنون

!اركضوا, يا أطفال !اركضوا

!ارحلوا

!ارحلوا

!دعني أذهب

!دعني أذهب

.(ثيو)

.(ثيو), تعال هنا

.لقد أخبروني عمّا حدَث

.أرجوك

.أخبرني

كيف تشعُر؟

.أشعُر أنّني بخير معك و أنت بجانبي

...بخير إذاً

.أودّ أن أموت هكذا

عندما كنّا صغاراً

اعتدتّ أن أتسلّق السرير معك، أتذكُر؟

.أجل, لقد فعلت

.عندما كان الجوّ بارداً

كم من الوقت ستبقى؟

.فقط اليوم, أنا آسف

يجب أن أعود إلى باريس ...هناك أمورٌ كثيرة عليّ القيام بها

و قد أخبروني أنّك كنت في

.مُستشفى, و أخذت القطار الأول

هل يُمكنك البقاء لفترة أطول؟

.لا أستطيع, أنا آسف

لقد استغرق الأمر يوماً و ليلة .للوصول إلى هنا

.و أنا رجلٌ مُتزوّج الآن

.أعرف أنّك كذلك

.أنا سعيدٌ جدّاً لأجل (جو) و لأجلك

.(فينسينت)

لماذا وضعوك هنا؟

لا أعرف, يا (ثيو) .أقسمُ لك

.لابدّ و أنّ هناك سبب

من وقتٍ لآخر

.أشعُر و كأنّني أفقد عقلي

.أجل, عقلي خرج منّي

أنا أقول لك .لقد خرجَ منّي

ماذا تعني؟

إنّهم يقولون أنّني كنت أصرخ في الشّوارع ...أنّني أبكي

أنّني وضعتُ طلاء أسود على وجهي .لكي أخيف الأطفال

.لكنّني لا أذكُر أيّ شيء

أيّ شيء ما عدا

.ثنايا الظّلام و القلق

.لذلك أرسلوني إلى هنا

.مع أناس مجانين حقّاً

هل تشرب كثيراً؟

يجب أن أخبرك

...لا تقول ذلك إلى الأطبّاء

.(ثيو), في بعض الأحيان أرَى رؤى

ماذا ترَى؟

.من الصّعب قول ذلك

أشباح؟

.لا أعرف

زهور, أحياناً

.و ملائكة أيضاً, مخلوقات بشريّة

.إنّه أمرٌ مُربك

في بعض الأحيان يتحدّثون إليّ

ماذا يقولون؟

.لا أفهم عليهم

لكنّهم مُخيفون .إنهم ليسوا دائماً لطيفين جدّاً

سأتحدّث إلى الأطبّاء و أرَى ماذا يمكن فعله

عندما أصبح هكذا

.لا أعرف, ما الذي أنا قادر عليه

ربّما يُمكنني القتل

.و أرمي نفسي من على مُنحدر

عزيزي, (باول)

أعلمُ أنّك كنت في مُراسلات مع أخي (فينسينت)

وهو يتطلّع إلى حدٍّ كبير

.لوصولك إلى (آرل)

.الذي أعلم أنّه قد تأجّل بسبب المخاوف الماليّة

أنا مستعدّ و مُلتزم بإرسال 250 فرنك شهرياً

.في مُقابل لوحة واحدة في شهر من لوحاتك

.حينما تُريد

من شأنه أن يستفيد (فينسينت) إلى حدٍّ كبير

.لكي يراك في أسرع وقت مُمكن

.مُصافحة دافئة

:بإبتهاج (ثيو فان جوخ)

:مُلاحظة

أتطلّع إلى ردّك

.و رؤية أحدث أعمالك

من كل البؤس الذي يُصيب البشريّة

.لا شيء يُزعجني أكثر من قلّة المال

.لكن ليس اللّيلة

.جولة أخرى سيّدتي

.(غابي)

في بعض الأيام، أشعُر وكأنّني متسوّل .لكن ليس اليوم

من الجيّد جدّاً رؤيتك .يا (فينسينت)

.و هذه المجموعة الجميلة

.أنا مسرورٌ لرؤيتك, يا (باول)

لكن في الحقيقة لا أحد موجودٌ هنا يُحبّني حقّاً

باستثناء سيّدتي .و (مسيو جينو)

في بعض الأحيان قبل أيام من التحدّث إلى شخصٍ ما

.كنت في إنتظار هذه اللّحظة

.لكنّك كنت غير متردّد جدّاً

.أنا سعيدٌ لأنّك عدتّ إلى صوابك

هل ما زال أخاك يُرسل لك المال؟

.أجل 250 فرنك في الشّهر

.ليس كثيراً

.إنّه يُبذل ما بوسعه

هل قُمت بعمل ترتيب معه؟

.نعم

إنّه يدفع مصاريفي هنا

.و أنا أرسل له لوحة شهريّاً

و أنت سعيدٌ بذلك؟ - .لا بأس -

.إنّه أمرٌ مقبول

.لديكِ وجهٌ مُقنع

ربّما ترغبين بالقدوم إلى المنزل الأصفر

.و تقفين أمامي لكي أرسمكِ

.ربّما

.سأعتبر ذلك كموافقة

لماذا عليك دائماً أن ترسُم من الطّبيعة؟

أشعُر بالضّياع إذا لم يكُن لديّ شيء .للنّظر إليه

.أحتاج شيئاً لأنظُر إليه .يوجد الكثير للنّظر إليه

كل مرّة أنظُر فيها

.أرَى شيئاً لم أراه من قبل أبداً

نعم, لكن ما ترسمهُ .ما تفعله ينتمي إليك

.لست بحاجة لكي تنسخ أيّ شيء

.أنا لا أنسخ

.أعرف

لكن لماذا لا ترسُم فقط ما يدور في مُخيّلنك؟

ما يراهُ عقلك؟

.لأنّ جوهر الطّبيعة هو الجمال

ماذا تعني؟

ماذا تعني بماذا أعني؟

لماذا تُريد أن تذهب إلى (مدغشقر)؟

لكي تُصبح بعيداً عن المُجتمع .عن الناس

.هذا قد يكون جُزءاً منه

.لكنّك ذهبت إلى هناك بحثاً عن الجمال

.و الطّبيعة كانت حتماً هناك

و كان مُختلفاً عمّا كنت تعرفه من قبل

.و جعلت لوحاتك تبدو مُختلفة

عندما أنظُر إلى الطّبيعة

.أرَى أكثر وضوحاً

.العلاقة التي تربطنا جميعاً

طاقة اهتزازية

.التحدّث بصوت الرّب

أحياناً يكون شديداً جداً .أفقد الوعي

.بربّك - .أقسمُ لك -

بعد فترة

.استيقظُ و أنا لا أعرف أين أنا أو ما أفعله

يستغرق الأمر بعض الدّقائق .لكي أتذكّر اسمي حتى

اسمع, (فينسينت) الوقت قادم

.عندما الرسّامون ليسوا بحاجة إليه بعد الآن

للنّظر إلى عارضيّ الأزياء .و الجلوس أمام الطبيعة

أتعلم لماذا؟

.لأن الطّبيعة هي ما نراه هنا في رؤوسنا

!لا شيء آخر

بدون أعيننا .لا توجد طبيعة

ولا أحد منّا يرى العالم من حولنا .بنفس الطّريقة

نجلس, أنت و أنا

أمام نفس المنظر الطّبيعي

.نحن لا نرَى نفس الجبال, نفس الأشجار

.حسناً, هذا ما أقوله

.الأشجار التي أرسمها هي مُلكي

.حتى الوجوه التي ترسُمها أنت هي مُلكك

.و سوف تبقى بسببك

سيعرفُ الناس لأنّك رسمتهم

و كيف قد رسمتهم .ليس بسبب من هُم

.هذا جيّد

و سيذهب الناس إلى المتاحف لمُشاهدة لوحات الناس

.ليس لرؤية الناس الذين تم رسمهم

أتعلم الناس لا يحبّون دائماً

.الطريقة التي ينظُرون بها إلى لوحاتي

يجب أن نبدأ بثورة أتفهم؟

.أجل, سنفعل

.نحن, جيلنا

علينا أن نغيّر بالكامل

.العلاقة بين الرّسم وما نسميه بالطّبيعة

.بين الرّسم و الواقع

.لأنّ الواقع المرسوم هو واقع اللّوحة الخاص

.أنت مُحقّ بشأن ذلك

الإنطباعيّين

إنّهم خارج هذا الموضوع هل تتّفق؟

.بحقّك

.إنّهم فقط يرسمُون أطفالهم و حدائقهم

.لن يذهبوا أبعد من ذلك

.(جورج سورا) يخلُط الرّسم مع العلم

.لقد فقد نفسه في التّجارب البصريّة

لا يوجد شيء أكثر لكي تتوقّع

...من (رينوار)، (ديغاس)، (مونيه)

.يُكرّرون أنفسهم

.لقد قدّموا كل ما يُمكنهم تقديمه

.أنت لا تعني ذلك

.أنت مثل (ديغاس)

.يجب أن تشكُر اللّوحات التي تُحبّها

.(مونيه) رائع جدّاً

.حان دورنا

.لدينا مسؤوليّة ضخمة

.ما زلت أعتقد أن (مونيه) رائع جدّاً

تُريد الذهاب إلى (مارتينيك)؟

.من الجيّد أن تكون هنا

هل يُمكن أن تضعي يديكِ مرة أخرى كيف كان ذلك؟

.شكراً لكِ

أيُمكنني الذّهاب؟ - .أجل يُمكنك -

عليك أن تُخطّط لوحاتك ببُطء

لمَ العجلة؟

.إعمل بهدوء, بُبطء

أنت في الدّاخل, لست بالخارج .وسط الرّيح و الضّوضاء

.يجب أن يتم الرسم في لفتة واحدة واضحة

فكر في السّطح الذي ترسم عليه

.و كيف سيثبت الطّلاء عليه

أنت تُغيّر الأمور بسُرعة كبيرة

.لا يُمكنك رؤية ما تفعله حتى

.اللّوحات يجب أن يتمّ رسمها بشكلٍ سريع

...أيّها الرسّامون, انظُروا إلى

(فرانس هالس)

(غويا)

(فيلاسكيز)

(فيرونيس)

.(ديلاكورا)

الرسّامون الذين أحبّهم جميعاً يرسمون بسُرعة .في لفتة واحدة واضحة

كل ضربة

سمعت بـ"ضربة عبقريّ"؟

.حسناً, هذا ما تعنيه

.أنت حتى لا ترسُم بهذه الطّريقة

.أنت ترسُم بسرعة و تُبالغ في رسمك

.سطحك يبدو وكأنّه مصنوعٌ من الطّين

.إنّه أشبه بالنّحت أكثر من الرّسم

.أنت لا ترسُم هكذا حتى

.إذا كنت ترسُم بسرعة حينها تُبالغ في رسمك

.سطحك يبدو وكأنّه مصنوعٌ من الطّين

.إنّه أشبه بالنّحت أكثر من الرّسم

.أنا أقول لك, عليك أن تنُظر في الدّاخل

"تستمرّ بقول "انظُر في الدّاخل .لقد فهمت, أنظُر في الدّاخل

.أنت تستمرّ بتكرار نفسك

ماذا تعتقد بأنّني فاعل؟

.أنا لا أخترع الصّورة

.لا أحتاج لكي أخترع الصّورة

أجد ذلك بالفعل في الطّبيعة .عليّ فقط أن أحررّها

حسناً, أنا فقط أقول أوّلاً فكّر بشأن سطحك

.و كيف سيثبتُ الطّلاء عليه

.سيطر على ما تفعله

.ربّما يجب عليك أن ترسُم بالدّاخل أكثر

لقد قضيتُ حياتي كلّها وحيد .في غُرفة

.عليّ أن أخرج و أعمل لكي أنسَ نفسي

.أريد أن أكون خارج السّيطرة

.أحتاج أن أكون في حالة محمومة

.يُطلق عليه قانون الرّسم لسببٍ ما

.حسناً, اهدأ

.لا أريد أن أهدأ

كلّ ما رسمت بشكل أسرع .كان ذلك أفضل

لا يُمكنني البقاء هنا .(فينسينت)

ماذا تقول؟

.لا يُمكنني البقاء في (آرل)

.سأرحل قريباً

ماذا؟

.لقد بعتُ بعض اللّوحات مؤخّراً

ربّما أخاك أخبرك؟

.و يجب أن أعود إلى باريس

أين أنت ذاهب؟

!(فينسينت)

لقد قضيتُ حياتي كلّها وحيداً .في غُرفة

...عليّ أن أخرج و أعمل - ماذا تفعل؟ -

...لكي أنسَ نفسي

أريد أن أكون خارج السّيطرة - ماذا؟ -

.أحتاج أن أكون في حالة محمومة

.يُطلق عليه قانون الرّسم لسببٍ ما

.حسناً, اهدأ

.لا أريد أن أهدأ

كلّ ما رسمت بشكل أسرع .كان ذلك أفضل

لماذا تبكي؟

ماذا فعلت؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟

.لا شيء

.ليس لديك أي علاقة بهذا القرار

(فينسينت) .لا يُمكننا العيش معاً

.أطباعنا غير متوافقة

.يجب أن تعترف بذلك

و عليك أن تفهم

.شُهرتي تمّ الإعتراف بها الآن

.لا أستطيع العيش في بلدة ريفيّة بعد الآن

يجب أن أكون حول الناس .حاليّاً

.بالإضافة إلى أنّني لا يُعجبني المكان هنا

.أنت مُحاطٌ بأناسٍ أغبياء، أشرار، جهلة

هيّا, لماذا تتصرّف بشكلٍ مأساويّ للغاية؟

.أرجوك لا تذهب

.من الرّائع أن تكون هنا

.لقد بعتُ بعض اللّوحات مؤخّراً

ربّما أخاك أخبرك؟

!لا تفعل هذا بي .أتوسّل إليك

.كلّا - .لا شيء -

.ليس لديك أي علاقة بهذا القرار

أين أنت ذاهب؟

(فينسينت) .لا يُمكننا العيش معاً

!(فينسينت)

.أطباعنا غير متوافقة

.يجب أن تعترف بذلك

و عليك أن تفهم

.شُهرتي تمّ الإعتراف بها الآن

.لا أستطيع العيش في بلدة ريفيّة بعد الآن

يجب أن أكون حول الناس .حاليّاً

ماذا؟

.بالإضافة إلى أنّني لا يُعجبني المكان هنا

.أنت مُحاطٌ بأناسٍ أغبياء، أشرار، جهلة

هيّا, لماذا تتصرّف بشكلٍ مأساويّ للغاية؟

ماذا تقول؟

.لا يُمكنني البقاء في (آرل)

.هناك شيءٌ غريب بشأني

أحياناً لا أعرف

.ما الذي فعلته أو ما الذي قُلته

حول (غوغان), على سبيل المثال

ماذا حدثَ قبل مُغادرته

...كان لدينا بعض الشّجارات

...أنا

ربّما قد آذيته .لا أعرف كيف

أنا أعرف

أنّني أخذت شفرة الحلاقة

و قطعتُ إحدى آذاني .نعم

قطعتُ إحدى آذاني .الدّماء في كل مكان

لم يفعل ذلك أيّ أحد .أنا فعلت ذلك

أردتّ أن أعطيها لـ (غوغان) .مع إعتذاري

لماذا؟

.الله يعلم

و اعتقدتّ

أنّها ستعلم أين كان (باول)

لِذا أعطيت أذني إلى الفتاة التي في الحانة إلى (غابي)

كانت مذعورة ...جميع الدّماء

.أعتقد أنّها ظنّت أنّني كنت سأقتلها

.لِذا, اتّصلت على الشّرطة ثمّ وضعوني هنا

و ماذا كنت ستفعل كضابط شرطة؟

.يُمكنك المُغادرة .كل شيء على ما يُرام

...أنا

.هذه بلدة صغيرة, يا (فينسينت)

الجميع يُشاهد ما تفعله

.و أكثر حتى في بلدة صغيرة

.أنت غريبٌ هنا

أنت تشرب أكثر من اللّازم .أكثر من الكثير

حينها ستُصبح هستيري .خارج عن السّيطرة

.و نعم, في ليلةٍ ما قطعت إحدى أذنيك

أيُمكنك إخباري ما السّبب؟

.صديقي كان على وشك أن يترُكني

.كان على وشك المُغادرة

و قطع إحدى أذنيك

كانت طريقة لتُبقيه بجانبك؟

.هذا لا يبدو منطقيّاً

هل كانت نوعٌ من الهديّة أو تضحية أو ماذا؟

ما الذي كنت تحاول تحقيقه؟

.لا أعرف

.قد يُساعد على التحدّث عن ذلك

.حاول أن تُخبرني ...أنا

.لم أرَى شيئاً مثل هذا من قبل

.لكنّني أرغب بأن أقدّم لك المساعدة

هناك شيءٌ بداخلي .لا أعرف ما هو

ما أراه, لا يراه أيّ شخص آخر .و أحياناً يُخيفني

.أعتقد أنّني أفقد عقلي

لكن بعد ذلك أقول إلى نفسي :

"سأعرض ما أراه"

".لإخواني البشريّين الذين لا يستطيعون رؤيته"

.إنّه إمتياز

.يُمكنني أن أقدّم لهم الأمل و المواساة

.أنت تُربك الناس

.أنت تُربك نفس بلوحاتك

.لوحاتي هي أنا

ماذا تعني بالأمل و المواساة؟

.قد تسأل الكثير من الناس

أودّ أن أشارك رؤيتي مع الناس

الذين لا يستطيعون رؤية ما أراه .بالطّريقة التي أراها

نعم, لكن لماذا؟

.لأنّ رؤيتي أقرب إلى واقع العالم

يُمكنني أن أجعل الناس .يشعرون بأنّهم على قيد الحياة

هل تشعُر أنّهم لا يشعُرون بأنّهم على قيد الحياة؟

.نعم, أشعُر

و أنت تعتقد أنّه يُمكنك أن تجعلهم

يشعُرون بذلك من خلال اللّوحات؟

.نعم, نعم, بالتأكيد

.نعم

قالت (غابي) أنّ أذنك كانت ملفوفةً في هذه

.و كان من المفترض أن تعطيه لـ(باول)

"تذكّرني" ما قصدك بذلك؟

ربّما كنت تحاول أن تُريه

.ما قصدَ لك من خلال ذلك القانون

.لكن هذا كان شيئاً ليس بإمكانك رؤيته

.لم أكُن أريده أن يُغادر

.كانت طريقة لكي تجعله يعود

:يسوع قال ".إذا أزعجتك يدك، أقطعها"

لذلك قطعت أذنك

لأنّك لم تستطع أن تتحمّل أن تسمع ما قاله (باول)؟

.أعتقد أنّ لديّ روح مُهدّدة لمن حولي

.كائن غير مرئي

.أشعُ به, لا أراه

لقد تحدّث إليّ .و يُهدّدني

و كل ما يريد أن يفعله هو .إدخال السكّين في قلبي

.رأيته و حاولت أن أخرجه بنفسي

.و لهذا السّبب قمُت بقطع أذنك

رؤيتك للعالم كما تقول

.مُخيفة للغاية

أليست كذلك؟

.نعم

أنا مذعور .سوف يعود

.أفهم ذلك

.لذلك, اسمعني

.سنُرسلك إلى (سان ريمي)

أين؟ - .(سان ريمي) -

.مكان جميلٌ جدّاً

أفضل مكان لدينا هنا .ستحظى بمُعاملة جيّدة جدّاً

هل هو سجن؟ - .كلّا, ليس على الإطلاق -

.إنّه حقّ اللّجوء الطّوعي

إنّه إختيارك

لكنّك ستخضع

.إلى قواعد و أساليب رعايتهم

.أعتقد أنّه يُمكنك إيجاد بعض السّلام هناك

و عندما تكون أقلّ إنفعالاً

.يُمكنك الرّسم هناك

بدون الرّسم .لا أستطيع العيش

.أصدّقك

هل ستأتي و تراني؟

بالطّبع .مرّة كل أسبوع على الأقلّ

.و أنت واثق من ذلك

أنّه سيكون مسموحٌ أن أرسم هناك؟ هل أنت متأكد؟

.نعم

لكن أوّلاً, حينما تصل هناك

سيتوجّب عليك أن تتوقّف عن الشّرب .و تأخذ بعض الأدوية

لكم من الوقت؟

.هذا سيعتمد عليك

هل ستفعل كما أقول؟ أيُمكنني الإعتماد عليك؟

أيُمكنك أن تبقَ لدقيقة؟

.لقد وعدتّ أخيك

.سأرسل له رسمةً لما قُمت به

لا تتحرّك، من فضلك .سأخرج ضمّادتك

.كلّا, أستطيع فعل ذلك

تحت السّماء التي تذهل أحياناً

مثل الياقوت أو الفيروز ذو الأوجه

تحت التدفّق المستمرّ و المتواصل

.من كل تأثير يمكن تصوره للضّوء

في الأجواء الثقيلة، المُشتعلة الأجواء المُحترقة

يوجد القلق

و عرض مُزعج للطّبيعة الغريبة

هذا في الواقع أمرٌ واقعيّ تماماً

.و لكن تقريباً خارق للطّبيعة

في كثير من الأحيان الطّبيعة الزائدة حيث كل شيء

الكائنات و الأشياء و الظّلال و الأضواء و الأشكال و الألوان

و ترتفع و ترتفع مع إرادة الهائج

لكي تعوي أغنيتها الأساسيّة الخاصّة

في أشدّها

.و صوتها عالي النّبرة بشراسة

إنّها مسألة و كلّ الطبيعة

.ملتوية بشكل محموم

هو شكلٌ يُصبح كابوس لون يصبح مُتوهّج

الضوء يتحوّل إلى حريق

.الحياة إلى حريق حميم

هذا هو الانطباع الذي تُرك على شبكيّة العين

عندما يُرى لأول مرة العمل الغريب, القويّ

.المحموم لـ(فينسينت فان جوخ)

إلى أيّ مدى نحن, أليس نحن

من تقاليد الفنّ الجميل العظيم؟

لم يكُن هناك الرسّام

الذي يُوجّه فنّه مُباشرة إلى الحواسّ

من رائحة لا يُمكن تحديدها من صدقهِ على الجسد

.و مسألة طلاءِه

:هذا الفنّان القويّ و الحقيقيّ هو (فينسينت فان جوخ)

.يعلو فوق البقيّة

.قهوة, قهوة

.قهوة - !ضع الماء عليه -

أنت الرسّام؟

.نعم

.قهوة, قهوة

هل جميع الرسّامين مجانين؟ - .قهوة -

ربّما فقط الرسّامين الحقيقيّين .أنا لا أعرف حقّاً

.قهوة

أنا رجلٌ في الجيش .كنت جنديّاً

هل جميع الجنود مجانين؟

كلّا, الجنود ليسوا مجنانين .لكن الضبّاط فهم كذلك

.جميع الضبّاط مجانين

عندما جعلوني رقيباً .بدأت أشعُر بأنّني مُختلف

.قهوة, قهوة, قهوة

و عندما أصبحت سكرتير للجنرال

كانت معي جميع المفاتيح

أيُمكنك رؤيتها؟

.المفاتيح

.نعم

.مفاتيح جميع ملفات الضّباط

.و يُمكنني إخبارك أنّهم جميعاً مجانين

تمّ قتلهم جميعاً .تعرّضوا للتّعذيب و التّشويه و الإغتصاب

.قهوة, قهوة, قهوة

أين كنت مُتمركزاً؟

.إنّها مكانٌ بعيد

.إنّه يُسمّى (تونكين)

و قبل سنوات, خلال الحرب

كان هناك الكثير تمّ حفر العديد من الأنفاق

و كنت أعرف أن فتاة (تونكينيزي) .وُلدت في نفق

.قهوة, قهوة

لم ترَى ضوء النّهار

.لأوّل 12 سنة من حياتها

.اثنا عشر سنة, ثمّ اختفت

أيُمكنك تخيّل أنّك كنت رسّاماً

لا ترَى الثّلج

لا تعرف ما كان ماذا يعني؟

.اثنا عشر عاماً

.قهوة, قهوة, قهوة

مهلاً, إخرس, إخرس !إخرس

ماذا ترسُم؟

.ضوء الشّمس

.انظُري إليّ

.من فضلكِ

لكن... ماذا؟

!فقط اثبتي في مكانكِ

!من فضلكِ لا تتحرّكي

أنا ثابتة في مكاني ماذا تُريد؟

.أريد أن أرسمكِ

ترسُمني؟

.نعم

.إنّها رسمة

.أريد أن أرسمكِ

لماذا؟

.سأدفع لكِ

.لا تخافي

.استلقِ على الأرض

هنا؟ - .هنا تماماً -

.هنا - .حسناً -

هنا؟

.نعم

أريد أن أراكِ بهذه الوضعيّة

.رأسكِ مُستند على ذراعيكِ

هكذا؟

.هكذا - هكذا؟ -

...كلّا

..رأسكِ

ماذا تفعل؟ - .هكذا -

.هكذا

!كلّا, هكذا - .لا تلمسني -

!أنا لا أعرفك !أنت تؤلمني

!ابتعد عنّي

عزيزي: (فينسينت)

لقد بحثنا بإهتمامٍ أكثر

إلى أعمالك منذ أن انفصلنا

أوّلاً في مكان أخيك

و بعد ذلك في معرض الإستقلال

بعد كل شيء .في هذا المكان الأخير

يُمكن للمرء أن يحكم بشكل صحيح على ما يفعله

إمّا بسبب وضع الأشياء بجانب بعضها البعض

.أو بسبب الأعمال المُجاورة

أقدّم لك تحيّاتي الصّادقة

و للعديد من الفنّانين

.أنت الأبرز في المعرض

مع أمورٌ من الطّبيعة

.أنت الشّخص الوحيد الذي يُفكّر

تحدّثت عن ذلك مع أخيك

و هناك أمرٌ واحد أودّ تبادلهُ معك

.لشيء واحد من إختيارك

تردّدتُ كثيرا في الكتابة اليك

.مع العلم أنه كان لديك أزمة طويلة فحسب

لِذا, من فضلك لا تردّ علي

.حتى تشعُر أنّك قويّاً تماماً

دعنا نأمل ذلك, مع الطّقس الحارّ الذي سيعود

.سوف تتحسّن في النهاية

"الشّتاء دائماً خطيرٌ لصحّتك"

"بحماس، من أيّ وقتٍ مضى" (بول غوغان) -

!(فان جوخ)

!(فان جوخ)

.ليس هنا, هناك

.هناك, هناك

.اتبعني

.ها هو ذا - .شكرً لك -

.من فضلك ساعدني لخلع هذه

.شكراً لك

أفضل؟ - .نعم -

.تعال, اجلس بجانبي .تحدّث إليّ

.من فضلك

.أفترض أنّك تعرف سبب وجودك هنا

أتحدّث إليك الآن؟

.لكي أتحسّن

.أو لأنّني كنت أسير خارج منطقة اللّجوء

ماذا حدَث على الطّريق إلى (آرل)؟

.لا أذكر

.لقد مشيت خارج منطقة اللّجوء

.أردتّ أن أخرج

.لقد وقّع سكّان مدينة (آرل) عريضةً ضدّك

.لا يُريدونك أن تعود هناك

.نعم, أعلم ذلك

هل سبق لك أن تحرّشت بطفل؟ - .كلّا, أبداً -

هل قطعتَ إحدى أذنيك

لكي تُعطيها لعاهرة؟

هل ذلك صحيح؟

.نعم, صحيح, لكن (غابي) ليست بعاهرة

لماذا فعلتَ ذلك؟

.كنت أريدها أن تُعطيها لصديقٍ لي

و هل فعلت؟

.لا أعرف

و ذلك كان عرضاً غريباً أليس كذلك؟

هل تشعُر بالغضب في بعض الأحيان؟

.نعم

و ماذا تفعل حينها؟

أذهب للخارج

أنظُر إلى شفرة من العُشب أو فرع من شجرة التّين

.من أجل تهدئة أعصابي

و هل نفعَ ذلك؟

.نعم

أشعُر أنّ الرّب طبيعة .و الطّبيعة هي الجمال

رأيتك في الحديقة, ترسُم

و سمعتُ من الآخرين

.أنّك تقول أنّك كنت رساماً

.نعم, هذا ما أنا عليه

لماذا تقول ذلك؟

هل لديك موهبة في الرّسم؟

.نعم

من أين أتت هذه الموهبة؟

هل ستقول أنّ

الرّب منحك هِبة الرّسم؟

أجل, لقد فعل .إنّها الهِبة الوحيدة التي منحني إيّاها

هل رسمتَ هذه؟

.نعم, رسمتُها

و تُسمّيها لوحة؟

.أجل, بالطّبع

أخبرني بصراحة لأنّني أودّ أن أفهم

لماذا تقول أنّك رسّام؟

.لأنّني أرسم

.أحبّ الرّسم .عليّ أن أرسُم

.لطالما كنتُ رسّاماً

.هذا ما أعرفه

رسّامٌ مولودٌ بالفطرة؟

.نعم

كيف تعرف؟

.لأنّني لا أستطيع فعل أيّ شيء آخر

.و صدّقني, لقد حاولت

فإذاً, الرّب منحك هِبة

حتى يُمكنك أن ترسُم هذه؟

.نعم

...و لكن ألا ترَى

الآن انظُر, بحذر .من فضلك

.لا أريد أن أؤذي مشاعرك

...لكن ألا ترَى أنّ هذه اللّوحة

...كيف يُمكنني أن أقولها

.مُزعجة

.إنّها قبيحة

لماذا الرّب منحني هِبة

لكي أرسُم لوحات قبيحة و مُزعجة؟

...في بعض الأحيان

.أشعُر أنّني بعيداً عن كل شيء

هل يوجد من يشتري لوحاتك؟

.كلّا

فإذاً, أنت فقير؟ - .نعم, فقيرٌ إلى حدٍّ ما -

كيف تعيش؟

حسناً, أخي, (ثيو) .يدفع من أجلي لأكون هنا

.لكنّه ليس رجُلاً غنيّاً أيضاً

فإذاً, أنت تؤمن أنّ الرّب منحك هذه الهِبة

لأنّه يُريد أن يُبقيك في البؤس؟

.لم أفكّر أبداً بهذه الطّريقة

فبأيّ طريقة تفكّر بها؟

...أحياناً أعتقد

نعم؟

...ربّما, ربّما

.واصل

.ربّما اختار الوقت الخطأ

ماذا تعني بالوقت الخطأ؟

ربّما الرّب جعلني رسّاماً

.من أجل الناس الذين لم يُولدوا بعد

.ربّما

:يُقال "الحياة للزّرع"

".الحصاد ليس هنا"

.أرسم بصفاتي و عيوبي

.فإذاً أنت تعتقد بأنّ الرّب قد يكون مُخطئاً

أفكّر في نفسي كمنفي .مُهاجر على هذه الأرض

:يسوع قال "حوّل قلبك بعيداً عن الأشياء المرئية"

"و انتقل إلى الأشياء غير المرئيّة"

...صحيح! و لكن - و يسوع أيضاً -

.كان لا يعرف تماماً عندما كان على قيد الحياة

كيف تعلم ذلك؟

.أبي كان قسّيس

.لقد كنت قريبٌ من الدّين طوال حياتي

حقّاً؟ قسّيس؟

نعم, و قبل أن أدرك أنّني كنت رسّاماً

.حاولت أن أكون رجُل الله

.لِذا, تعلّمت قليلاً عن الموضوع

إذاً أنت تعرف الأناجيل؟

ليس الأناجيل فقط

أستطيع أن أقول لك أنّ يسوع لم يكتشف

حتى 30 أو 40 عاماً .بعد وفاته

عندما كان على قيد الحياة .لا أحد تحدّث عنه

لم تكُن هناك رسالة حتى

من قائد روماني إلى زوجته في روما

تقول أنّ رجلٌ اسمه يشوع

كان مصلوباً في القُدس .مع بعض المجرمين الآخرين

.ولا كلمة, لا شيء

أتعلم هذا هو عملي لإتّخاذ قرار

.إذا كنت جيّداً بما يكفي لترك هذا المكان

هذا يُذكّرني بيسوع على الشّرفة

أيّ شُرفة؟

بالتحدّث إلى (بيلاطس)

الذي بشكل نهائي، إذا كنت تصدّق ما هو مكتوب

.لم يكُن يُريد أن يصلُبه

.كانوا الناس من أرادوا ذلك

نعم, يُمكن أن يكون لدينا مُناقشة حقيقيّة

.عن هذه النّظرية في وقتٍ آخر

(بيلاطس) لم يكُن يُريد أن يصلُب يسوع

و لكن كل ما قاله المسيح قام بتجريمه ...لذا

.و أنا, أيضاً

.يجب أن أكون حذراً مع ما أقوله لك

.أستطيع أن أفهم ذلك

.اسمع

.تعال و قابلني مرّة أخرى إذا كنت تشعُر بذلك

.و شارك معي بعض الأفكار الأخرى

في هذه الأثناء, الطّبيب (ري) .هنا في إنتظارك

.لقد أتَى لكي يُوصلك للمنزل

هل أنا حرّ للذّهاب؟

أعتقد أنّنا فعلنا كل ما في وسعنا .من أجلك هنا

.آملُ أنّني مُستعدّ

.آملُ ذلك, أيضاً

من فضلك أعِد هذه الأشياء

.إلى الآنسة و (مسيو جينو)

.لقد كانوا أصدقاء حقيقيّين

.بالتأكيد, سأفعل

و أعطهم ذلك الكتاب .أشكرهم عليها

.مرحباً - .صباح الخير -

.هذا مُهمّ جدّاً

.تأكّد أنّ تستلمه الآنسة (جينو)

إنّه من الرسّام .(فينسينت فان جوخ)

.و يعتذر عن التأخير

.مجموعة من المناشف

.دفتر حسابات، و اثنين من صناديق الزيتون الفارغة

.عملي كلّه هنا

.أنت لم تبيع كل شيء

ليس بعد, لكن مراجعة (أورير)

.كانت ممتازة .جميلة للغاية

.تلك المراجعة كانت سخيفة

.أنا لا أستحقّ أيّ شيء قاله ذلك الرّجل

.بعيدٌ عنه - .بلى, تستحقّ -

.المُراجعة ستُساعد

...أعتقد

أنا أبعد من العناية

...ممّا يعتقده أيّ أحد, لكن

أهتمّ بما تفكّر, يا (ثيو)

.أخبرني أريد أن أعرف الحقيقة

هل أنا رسّام جيّد؟

.أنت لست برسّام جيّد

(فينسينت) .أنت رسّامٌ عظيم

هل أنت متأكد؟

بالطّبع, أنا متأكد لماذا قد أكذب عليك؟

.أعني, أنت أخي .أنت أخي

.فقط لإرضاءي

.لن أفعل ذلك

.كلّا .(ثيو) لن يفعل ذلك

الناس يقولون ذلك

لا أعرف كيف أرسُم .كيف أرسُم

يقولون أنّ لوحاتي .غير مُتقنة, قبيحة

.اعتدتّ أن أهتمّ بما يعتقده الناس

.لكن ليس بعد الآن

.ليس لدي خيار

إذا لم أستطع الرّسم .سأقتل شخصٌ ما

لهذا السّبب أنا أرسل لك المال من أجل لوحاتك

.لأنّني أؤمن حقّاً أنّك رسّامٌ رائع

.و أنا رجُل أعمال

أنا رجُل أعمال .في نهاية الأمر

.لذلك، أنت ترسُم، و اترك الباقي علينا

.أنت ترسُم و اترك الباقي علينا

.(غوغان) أرسل لي هذه الرّسالة

.نعم, أعرف أنّه أرسل لك - هل رأيته؟ -

.كلّا

...(غوغان) - لم يطلُب منّي؟ -

...أرسل لي هذه الرّسالة

هل هو هنا؟

أنا لا أعرف حقّاً .نعم, أعرف أنّه أرسل لك

ماذا عن (أورير) أو (بيرنارد)؟

أتُريد أن تراهم؟ .أعرف أنّهم في المدينة

هو لم يطلُب منّي؟ هل هو هنا؟

...أنا

في أيّ مكان .خارج باريس

.أريد أن أذهب لأيّ مكان

لا يُمكنني تحمّل ذلك هنا .إنّه ليس مكاني

.أجد كل شيء مُعقّد للغاية

.لا يُمكنني رؤية أيّ شخص

لا يُمكنني تحمّل ذلك هنا .إنّه ليس مكاني

إنّه أسوأ منذ مقال (أورير)

في أيّ مكان, خارج باريس .لا يُمكنني تحمّل ذلك هنا

.قرية صغيرة

هناك نزُل صغير جميل .في (أوفير سور واز)

(بيسارو) يعرف الطّبيب هناك الذي يعرف عملك, يُحبّ الفنّ

و ربّما يُمكنه مُساعدتك .دون أن يعترض طريقك

.و يُمكننا أن نأتي و نراك

سأذهب هناك غداً؟

.دعني أنظُر في ذلك

...(بيسارو) - .عليّ أن أذهب, (ثيو) -

.عليّ أن أذهب - .سأعتني بذلك -

أيُمكنني التحدّث؟

.أجل, لكن لا تتحرّك كثيراً

لماذا ترسُم؟

.أرسُم

في حقيقة الأمر .لكي أتوقّف عن التّفكير

.نوعٌ من التأمّل

.عندما أرسُم, أتوقّف عن التّفكير

بشأن ماذا؟

أتوقّف عن التّفكير

و أشعُر

أنّني جُزءٌ من

.كل شيء خارج نفسي و داخلي

أردتّ

.الكثير لمشاركة ما أراه

...فنّان

نعم؟

ظننتُ أنّ الفنّان

.كان عليه تعليم كيفية النّظر إلى العالم

.لكنّني لا أعتقد ذلك بعد الآن

.الآن أفكّر فقط بعلاقتي مع الخلود

ماذا تُسمّي الخلود؟

.الوقتُ في المُستقبل

ربّما ما تقوله هو أنّ

.هِبتك للعالم هي الرّسم

إن لم تكُن كذلك

ما فائدة الفنّان؟

أنت سعيد عندما ترسُم؟

أغلب الوقت

.باستثناء عندما أفشل

.تبدو حزيناً في بعض الأحيان

هناك الكثير من الدّمار و الفشل

.على باب صورة ناجحة

.أجد المُتعة في الأسى

.و الأسى أكبر من الضّحك

أتعلم

الملاك ليس بعيداً عن أولائك الذين يحزنون

.و المرض في بعض الأحيان يُمكن أن يشفينا

إنّها الحالة الطّبيعية

.التي تلد اللّوحة

هل تشعُر بهذه الطّريقة؟

أحيانا أكره فكرة استعادة صحّتي

في تلك الحالة .أنت لست بحاجة إلى طبيب

.توقّف عن الضّحك

.توقّف عن الإبتسامة

.من فضلك - .أعذرني -

.عُد إلى وضعيّة الرّسم

.أعذرني

.لا بأس

.في بعض الأحيان يقولون أنّني مجنون

.لكن طبعُ الجنون هو أفضل ما في الفنّ

.أنت لست برجلٌ مجنون

.من الجيّد أن يكون لديك طبيب كصديق

.أشعُر بألم في معدتي

لقد كان مُكتئب .مثل (بافالو بيل)

.مرحباً, (فينسينت)

.واحد منهم كان أنيق

من فضلك .لا تُخبر والدينا

ماذا حدَث؟

ماذا فعلت؟

.لديك حُفرة رصاصة في بطنك

.لا أعرف

هل أطلقت على نفسك؟

.ربّما

.لا أذكر

.لا تلوم أحد

.لا تلوم أحد

هل لديك مسدّس؟

.كلّا

.أبداً

إذاً كيف فعلت ذلك؟

.لا أعرف

...أخبر

.أخبر أخي أن يأتي

.لقد فعلت .سيكون هنا قريباً

يا إلهي هل سوف تتلقّى إبنك؟

تمّ إطلاق النار على (فينسينت فان جوخ) في 27 يوليو عام 1890 و توفّي في 29 يوليو نتيجة إصابته برصاصة في بطنه. في الثلاثين ساعة المتبقّية .من حياته لم يذكر أولاد أو أي شيء عن الحادث المُحيط بقتله

خلال الـ 80 يوماً التي قضاها (فينسينت) .في (أوفير سور واز)، قد رسمَ 75 لوحة

لم تعرف (جنو جينسو) أبداً بأن (فينسينت) .قد أعاد دفتر الحسابات إلى شغله بـ 65 رسمة

تمّ العثور على دفتر الحسابات بعد 126 سنة .في عام 2016

D700M :ترجمة Twitter:@D700mka

في بوّابة الخلود

في غُرفتي الصّفراء

عباد الشمس مع عيون أرجوانية .تبرُز على خلفية صفراء

يغسلون سيقانهم في وعاء أصفر

.على طاولة صفراء

.في زاوية اللّوحة, توقيع الرسّام

.(فينسينت)

و الشّمس الصّفراء التي تمرّ عبر السّتائر الصفراء في غرفتي

.يفيضُ كل هذا مضان مع الذّهب

و في الصّباح عند الإستيقاظ من سريري

.أتخيّل أنّ كل هذا رائحته جيّدة جدّاً

.نعم! لقد أحبّ اللون الأصفر

.هذا (فينسينت) الرّائع

.هذا الرسّام من هولندا

تلك لمحات من أشعّة الشّمس أشعلت روحه

.التي تمقتُ الضّباب، و تحتاج إلى الدّفء

عندما نكون كِلينا الإثنين معاً في (آرل)

كِلينا غاضبَين

و في حرب مُستمرّة على جمال اللون

أنا, لقد أحببتُ اللّون الأحمر

أين تجد اللّون القُرمزي الممتاز؟

لقد تتبّع بمُعظم فُرشاته الصّفراء .على الحائط

.تحوّلت فجأة للبنفسجي

.أنا الرّوح المُقدّسة

.أنا صوت الرّوح

.(باول غاوغان) عام 1894