Original subtitles

�Au! �G�r det bra?

�Hold denne. �Kj�re, jeg kj�rer.

Bare hold den.

Det var sangen min.

Greit. Si noe.

�Dette er ikke trygt. �Fortsett � snakke.

Hva skal jeg si?

Bare fortsett, jeg m� finjustere lyden.

Testing, testing.

Ma, mi, mi, mose M&M.

Bra, fortsett.

Dette er...

Testing, kj�resten min er en idiot.

Ja, mer.

P�'n igjen.

Det holder. Det f�les ikke trygt � kj�re slik rundt fjellet.

Det g�r bra, fortsett.

Den er livets vugge, sivilisasjonens sentrum.

�Menn har kjempet og d�dd for den. �Hva da?

Man kan si at den er det mektigste p� jord.

S� kom igjen, damer, vis den litt kj�rlighet.

Rensekluter fra Summer's Eve. Vi hyller V.

Kjempebra. Hvor er det ifra?

En douche�reklame jeg ikke fikk.

�Du fikk den ikke? �Nei.

S� rart, det var kjempebra.

�Takk. �Du kunne v�rt den neste

talspersonen for douche.

Veldig morsomt.

�Takk. �Synes du vaginaen min er skitten?

Er det det du sier?

Ja. Det er en skitten V.

�Virkelig? �Du har en skitten V.

Har jeg fortalt deg hvor skitten penisen din er?

Din kuk.

J�ss, takk. Nei, du har en porselens�V, den er nydelig.

�Det var bedre. �Bare hyggelig.

National Forest � TILGANG TIL ELVEN BLUFF CREEK

�Action! �Skal du si action?

Ikke si det, da roter jeg det til.

Det gir ikke mening, men...

Jeg er Jim Kessel. Jeg er her i Trinity National Forest langs Route 96,

ogs� kjent som Bigfoot Byway.

Jeg er her med kj�resten min, Kelly Monteleone.

Vi har planer om � f�lge de kjente 1967 Patterson�Gimlin�opptakene

for � finne Bigfoot.

Hva er galt?

Det er ditt prosjekt, bare snakk om deg,

ikke kj�resten og navnet mitt.

Du vil ikke v�re i filmen, og n� er du Stanley Kubrick,

�det er bra. �Greit.

Jeg er Jim Kessel. Jeg er her i Trinity National Forest langs Route 96,

ogs� kjent som Bigfoot Byway.

Jeg er her i Bluff Creek

hvor jeg planlegger � f�lge de kjente opptakene fra 1996

av Patterson�Gimlin for � finne Bigfoot.

Greit.

�Er du litt nerv�s? �Ja.

Det synes.

Ta av disse...

Slapp av,

�bare v�r deg selv. �Greit.

Bare snakk, bruk de flotte omgivelsene.

Greit.

Greit.

Hei, jeg er Jim Kessel.

Jeg er her i Trinity National Forest langs Route 96, ogs� kjent som

Bigfoot Byway.

Jeg er her i Bluff Creek hvor jeg planlegger � f�lge de kjente

Patterson�Gimlin�opptakene fra 1967 i min jakt p� Bigfoot.

Bli med meg, da vel!

�Boom! �Bra.

�Ja? �Det var bra.

�Det f�ltes bra. �Ja, det var det.

�Flott. Takk. �Bra, ikke verst.

�S� du hagleskuddet p� skiltet? �Hva er det?

Her. Og et kulehull.

Flott, n� f�ler jeg meg trygg.

Det g�r bra.

Du vil ikke se dum ut.

Jeg er redd for mye, men jeg er ikke redd for � si

�at jeg ikke tror p� Bigfoot. �Jeg vet det, men

hvordan kan man bevise at de ikke finnes?

Jeg sa at jeg ble med p� denne turen

for � hjelpe deg med filmen, og fordi det er bursdagen din

og vi skal kose oss,

men jeg kan ikke si at jeg tror p� Bigfoot.

Det trenger du ikke.

Jeg vil bare h�re:

"Kanskje de finnes, Jim. Jeg er ikke sikker, men kanskje du har rett,

"kanskje det er noe der ute."

Vil du vite hvorfor jeg er helt sikker p� at de ikke finnes?

Hvorfor har ingen funnet en d�d Bigfoot?

Det hadde v�rt rart om de fantes, men aldri blitt funnet.

Hvem vet, n�r var sist gang du fant noe d�dt i skogen?

Du vet at det finnes en million hektar

�uutforsket skog? �Mange ganger.

Mange ganger. Sikkert.

�Du finner bein i skogen? �Ja!

Kanskje graver de ned likene, jeg vet ikke.

Skogen her er s� tett, man kan ikke se en meter foran seg.

Det kan v�re hundre Bigfoot�lik

mindre enn en kilometer herfra, uten at noen vet det.

Det kan v�re hundre d�de nisser der ute ogs�,

men gjett hva? Ingen har funnet dem heller.

Vi snakker om to vidt forskjellige ting.

Er du ikke nysgjerrig

p� hvorfor folk i tusenvis av �r,

over hele verden,

har rapportert � ha sett en apelignende skapning i skogen?

�Ikke egentlig. �S� hvorfor er du her da?

Fordi jeg liker � v�re med deg.

Hva er det?

�N� er du sint. �Nei, jeg er ikke sint.

Vi kan tro p� forskjellige ting og fortsatt v�re sammen.

�Det er greit. �Jeg vil ikke at du skal tro at jeg er gal.

Jeg vet at du er gal. Hvis ikke hadde vi ikke v�rt sammen.

Jeg tror bare ikke p� Bigfoot.

Velkommen til Willow Creek Elvemoro i fjellsolen!

�Action! �Hei!

Beklager, jeg er s� vant til � si det.

Hei, jeg er i Willow Creek, Bigfoot�samfunnets Mekka.

Ja.

Var det alt?

�Ja. �Greit.

Se her,

Bigfoot�burgerens hjemsted.

Og ammunisjon.

Jeg har aldri spist et sted som har begge deler.

Ja.

De skyter deg hvis du ikke bestiller en Bigfoot�burger.

Herregud, Jim.

Jeg liker kunsten her, det virker som Bigfoot

virkelig liker smultringer og kaffe.

�Rister han smultringer? �Kanskje det er bagels.

Der er den andre.

�De ligner p� oss. �Ja.

Der gir jeg deg blomster,

der lager du smultringer og kaffe til meg.

Lager frokost.

Og der er du stolt fordi du har gitt meg blomster.

Kult.

Den jenta virker glad for � ha forsvunnet.

Hva er det?

Jeg burde ta et bilde av deg

som viser hvordan du ville sett ut dersom du forsvant,

slik at jeg kunne vist folk hvordan du faktisk ville sett ut.

�Greit. �Vi skitner deg til.

Gi meg et "jeg har forsvunnet" �blikk.

Jeg tror ikke...

�Nei? �Nei.

Hva med dette?

Det er ganske bra.

Ja.

�Men jeg synes alle smiler. �Ja.

Kanskje du ville v�rt glad for � forsvinne.

Hvorfor ville jeg v�rt glad for det, kj�re?

Jeg vet ikke.

Ser du det?

S� dette er Bigfoot�burgeren.

�Se her. �Herregud.

Den har til og med t�merker.

Se p� det.

Tror du det er ordentlig Bigfoot�kj�tt?

Nei, kj�re, det er bare en Bigfoot�burger.

��. �Kanskje er det ekte Bigfoot�kj�tt.

Vet du hva som hadde v�rt morsomt?

Hvis hans...

Ja? Bare fortsett.

Det er bra at f�ttene er hans mest fremtredende attributt,

ellers hadde vi spist kjempestore p�lser n�.

Det har de et annet sted. Vi drar dit en annen gang.

�Er det godt? �Faktisk veldig godt.

Kult.

�Se her, hva er det? �J�ss.

�Hva? �J�ss.

�Et veggmaleri av Bigfoot. �Malt av Van Gogh,

�eller hva tror du? �Ja.

Han dytter en trilleb�r

og luker i hagen.

�Han virker deprimert. �Ja.

Bigfoot lei seg.

Bigfoot ikke vil jobbe i hagen.

Hvorfor m� han gj�re alt dette?

Vet ikke.

Kanskje han jobbet for dem.

Bigfoot hjelpe sette opp hus for b�r.

Jeg hadde ogs� unng�tt mennesker hvis jeg m�tte gj�re alt dette.

Ja, ikke sant.

Kanskje han bare ikke vil jobbe,

�at det er derfor de ikke finner ham. �Ja.

Bigfoot lei av � jobbe.

Greit, la oss dra.

Kult.

�S� dette er byen. �Ja.

�Der er Bigfoot. �Ja, han er overalt.

�Der er han. �Sm�feit type.

BIGFOOT AVENUE

Bigfoot Avenue.

�Det m� v�re her han bor. �Ja.

Er det her vi skal bo?

Ja, Bigfoot motell.

Flott.

Dette stedet er fantastisk.

Dette er den store O'Mah�statuen,

utsk�ret av Jim McClarin fra et stort redwood�tre

p� omtrent samme tid som Patterson filmet de ber�mte opptakene.

Jeg liker luggen hans.

�Gj�r du? �Den er kul.

Men det gjorde ikke han, han �nsket seg en ny statue

etter � ha h�rt Albert Ostmans versjon.

Du gj�r meg veldig k�t.

St� ved siden av den.

�Hvorfor det? �For � vise hvor stor den er.

Folk vet ikke hvor stor jeg er,

jeg kan v�re diger.

Se p� det.

N�rmere!

Han ser bra ut,

ganske s�t.

Ikke gj�r det, kj�re,

�jeg mener det. �Kan jeg hjelpe dere?

Kan jeg hjelpe dere?

Ja, er det greit om vi intervjuer deg?

Dette er nytt for meg.

Filmer du?

Jeg st�r her med Nita Rowley

som har jobbet i Willow Creeks bes�kssenter

de siste 20 �rene. Hvordan g�r det?

�Det g�r bra. �Jeg har et sp�rsm�l til deg.

Kjenner du noen som vet, eller vet du selv,

n�yaktig hvor Patterson�Gimlin filmet opptakene sine?

Nei, det vet jeg ikke.

Har noen nylig observert Bigfoot i omr�det?

Nei, ikke som jeg vet om.

Tror du at de finnes?

Ikke i det hele tatt.

Nei? Greit.

Er det trygt � sl� leir her?

Man m� v�re oppmerksom p�

bj�rn, fjell�ver og klapperslanger,

men det er trygt. Bare v�r forsiktig.

Vet du om noen har blitt angrepet av fjell�ver

eller bj�rn her ute?

Ja. Jeg har ikke h�rt om bj�rneangrep,

de kommer bare og roter i s�ppelet for � stjele mat.

Fjell�vene kan angripe.

Hva ville du gjort hvis du s� en Bigfoot, Nita?

Jeg forventer ikke � se en.

Jeg ville ikke blitt overrasket,

jeg tror bare ikke p� dem.

Jeg filmer.

BIGFOOT BOKHANDEL

BIGFOOT BOKHANDEL

Jeg er veldig heldig.

Vi er i Bigfoot bokhandel med eieren Steve Streufert.

Hvordan g�r det, Steve?

Som vanlig, Bigfoot er dagligdags her i Willow Creek.

Jeg h�rte at dere nettopp var der.

�Nei, vi var i Bluff Creek. �Ja, Bluff Creek.

Rundt 40 km nord herfra ligger enden av Bluff Creek,

der Pattersons film ble tatt opp.

�Akkurat. �Samt disse fotavtrykkene som du

�kanskje har sett f�r. �Ja.

De ble avst�pt i Bluff Creek i 1958.

J�ss.

S� dette er Jerry Crews avst�pninger.

Fra det samme sporet som

det ber�mte Jerry Crew�sporet var tatt fra.

Det er utrolig.

Og det var naturligvis da de kom opp med navnet.

�Bigfoot. �Ja,

veiarbeiderne og t�mrerne der ute

var vitne til mye merkelig aktivitet.

De lagde en ny vei for t�mmer,

og fant flere slike fotavtrykk p� den st�vete og pl�yde veien,

og de kalte dem Bigfoot.

Det var visst noen som s� den ogs�,

du vet, de store fotavtrykkene kom fra en skapning...

�Det visste jeg ikke. �...som ogs� kastet store 200�liters

kanner med drivstoff og spoler med metalltr�d

ned i bekken,

og generelt �dela leiren deres.

S� det er der navnet kom fra i 1958.

Stemmer.

Denne modellen ble brukt av Roger Patterson.

Han leide den og kom hit. Den er veldig tung.

�Ja. �Han brukte den til � filme mens

han l�p over grus og bekker.

Slike ble ogs� brukt til � lage amat�rfilmer og hjemmeporno.

Kult. J�ss, den er tung.

Fortell meg litt om Patterson�Gimlin�stedet,

og hvordan vi kommer oss dit.

Kj�r denne veien, jeg kan vise deg p� kartet,

og s� ned den veien. Det er nok enklest.

�Flott. �Dere kommer ned til enden,

der er det en gammel leirplass.

N�r dere er der, ta til h�yre.

Dere m� g� igjennom utmarken.

Det g�r greit for kj�resten min.

Dere g�r dere ikke bort.

Bare f�lg lyden av bekken til venstre, ha �sen p� h�yre side,

og g� rett frem til dere kommer til en stor fjellkl�ft.

Der ser dere steiner og t�mmerrester.

Det er enden av omr�det de filmet i.

�J�ss. �S� dere m� g� ned i bekken.

V�r forsiktig, ikke vrikk anklene.

Er det litt farlig � komme seg dit, eller...?

Det er noe vi kaller forbannelsen over Bluff Creek.

Det er litt knyttet til Bigfoot�forbannelsen.

Men Bigfoot�forbannelsen betyr som regel

at man blir skilt, vennene dine tror du er gal,

du blir fattig og bruker all din tid p� � jakte etter noe

du aldri kommer til � finne.

En klassiker blant de gamle forskerne,

men det er bare tull.

Sannheten er at du er ute i �demarken,

s� man b�r ikke dra dit uten � v�re forberedt.

�Skj�nner. �Man har ikke mat eller vann,

med mindre man drikker det ville vannet og jakter p� de ville dyrene.

Man kan spise noen b�r, men man m� vite litt om planter.

V�r forberedt, ta med det utstyret man trenger for � overleve,

�greit? �Ja.

Mange er ikke forberedt p� det,

de tror det er en leirplass med utedo og slikt.

Du vet, du er ikke i...

�Det er fortsatt villmark. �Teknisk sett er det ikke villmark,

men det er fortsatt ganske vilt. Vi har sett mange bj�rner der,

s� v�r p� vakt.

Vi skal m�te Tom Yamarone.

Han er Bigfoot�samfunnets Bob Dylan.

Hvor bor han, Mordor?

�Ingen vitser rundt ham, greit? �Kan jeg se ham i �ynene?

Greit, ingen vitser.

Jeg filmer.

Dette er som jul i juli, fordi jeg st�r her med Tom Yamarone.

Tom, jeg vet du kjenner Bob Gimlin...

Det gj�r jeg.

...s� kan du ikke fortelle oss litt om Patterson�Gimlin�stedet?

Det er et veldig �de sted.

Du kommer til � elske

den dype klippen, bekken,

den tykke skogen. Du kommer til � forst� hvor isolert de var.

De var virkelig i villmarken.

Hvordan tror du de hadde det den dagen da...?

De hadde jo lett en stund,

og s� endelig m�tte de det ved elven.

N� skal du h�re.

De hadde ikke hatt hellet med seg frem til da,

og vips, da de gikk forbi t�mmeret

var det en stor, h�rete skapning foran dem.

Den begynte � g� i motsatt retning, og de visste

de ville lykkes

hvis de kunne f� det p� film. S� Patterson pr�vde,

Gimlin fulgte med, og de tror de fikk det til,

s� de var veldig forn�yde.

Det eneste som hadde v�rt bedre var om det fantes en sang om det.

Jeg har faktisk skrevet en.

Mine damer og herrer, Tom Yamarone med Roger og Bob...

Dro ut den dagen.

Jeg liker � spille dette for deg.

Roger og Bob dro ut den dagen

Til t�mmeret kom i veien

De var heldige ved Bluff Creek den dagen

De var heldige da hun dro avsted

Roger og Bob dro ut den dagen

Roger og Bob var borte i en uke

I skogen rundt Bluff Creek

De lagde kart...

Beklager.

Det g�r bra.

�Det er ok. �Det g�r bra.

Filmet litt.

Filmet Bigfoot

Hun gikk p� to ben og var dekket av h�r

Roger og Bob hadde litt av en uke!

Al fikk en telefon

Roger og Bob, de kom hjem til ham

De fortalte om hellet deres

og Roger sa: "Jeg filmet den j�velen!"

Al fikk en telefon

LEDIG ROM

�Klart. �Ok.

Jeg er her med Shaun Whiteguy Sr.

Hun bor i Hoppa�reservatet.

Shaun, du har en historie om Bigfoot

som du vil dele med oss?

Ja, en liten historie.

Jeg og faren min dro p� telttur, du vet, en kristen... Kutt!

�Det er Hoopa. �Hoopa. Takk.

Jeg er her med Shaun Whiteguy Sr.

Hun bor i Hoopa�reservatet,

og har en historie om Bigfoot som hun vil dele med oss.

Ja, da jeg var liten

ville jeg dra p� telttur, en kristen telttur med faren min.

Jeg spurte, han sa det var greit.

Vi dro til Ferndale i Garberville�omr�det.

Jeg visste ikke helt hvor, men jeg visste jeg skulle dra.

Vi fulgte etter min onkel Tiny,

og plutselig kom en stor, svart skygge mellom bilene.

Faren min vred p� rattet og vi rullet ned i gr�fta.

Vi s� opp, og der gikk Bigfoot foran oss

opp mot en eng. En stor, firkantet, �pen eng

med tr�r rundt, og vi fikk faktisk se at han

gikk foran oss. Han var h�y og

�hadde langt h�r. �Var du redd?

Ja, jeg var redd.

Jeg hadde alltid h�rt rykter,

alle snakket om at de har sett ham.

Da jeg faktisk s� ham, var han stor og h�rete,

og lagde rare snorkelyder.

Jeg hadde aldri h�rt dem f�r.

Da han snudde seg, kunne jeg bare se de sm� brune �ynene

med bar hud rundt.

Det var ikke h�r der, bare hud. Han stirret tilbake.

Han lagde en liten lyd, jeg s� bort, lukket �ynene mine,

og ba ham om ikke � komme tilbake.

Jeg tror ikke p� Bigfoot.

Vet du hvor mange nye arter som blir oppdaget hvert eneste �r?

20 000 arter hvert �r.

Greit. Og hva tror du det inkluderer?

Tror du det inkluderer dyr og skapninger?

Det er planter, plankton, mikroskopiske organismer.

�Ikke det vi snakker om. �Ja, jeg snakker om pattedyr ogs�.

Aper. Visste du at i fjor oppdaget de en ape med oppstoppernese?

Det er en helt ny art de ikke visste at eksisterte, men de fant den.

�Ja, men... �De fant aldri et lik,

men de fant den.

� ikke finne en liten ape i en diger regnskog

er ikke det samme som � ikke finne en 400 kg h�rete ape

som vandrer rundt i et tettbebygget omr�de nordvest i USA.

Det er ikke det samme.

�S� du er skogvokter? �Har v�rt det i 17 �r.

�Er det greit at vi nevner det? �Jeg tror ikke det er viktig.

Greit. Jeg er her med Troy Andrews, som er villig til � dele

en historie om et utrolig m�te. N�r skjedde det?

For et par �r siden. Jeg var p� jakt i Orleans.

�Det er der Bluff Creek ligger. �Ja, i n�rheten.

Beklager, bare fortsett.

S� jeg var ute i skogen med hunden min, Bella.

Hun var en golden retriever.

Hun l�p inn i skogen, og jeg ropte og ba henne stoppe.

Hun gjorde ikke det, hun bare fortsatte, noe som er rart fordi

hun vanligvis er veldig lydig. Jeg fortsatte inn i skogen.

Jeg ropte og ropte, men ingenting.

Jeg ropte, og begynte � bli litt nerv�s

fordi solen begynte � g� ned, det begynte � bli m�rkt.

Jeg fortsatte � rope, plutselig h�rte jeg

at hun knurret og klynket og...

S� kom hun med et forferdelig ul.

Det var som et skrik.

Da jeg kom frem...

Det var for sent, hun var d�d.

Jeg elsket den hunden. Det var t�ft.

Noen, eller noe...

Hadde revet Bella i to.

I stykker.

Bigfoot.

Vel, jeg er ikke sikker.

Det er mange som bor i disse skogene,

de liker ikke at andre blander seg i deres saker.

�Du vet. �Hvem da?

Marihuana�dyrkere, elvefolk, lokale folk.

Jeg vet ikke. Dyr og mennesker forsvinner her hele tiden.

Du nevnte tidligere

at du trodde det kunne v�rt noe, en Bigfoot.

Jeg vet ikke hvem eller hva det var.

Jeg bare savner hunden min.

Takk, Troy.

�Var det alt? �Det var alt.

�Det var en forferdelig historie. �Jeg vet det.

�Hva tror du drepte hunden hans? �Jeg vet ikke, kan ha v�rt hva som helst.

Han l�y, han vet hva som drepte hunden.

Tuller du?

Du tror ikke p� ham, men du tror p� alle tullinger

som sier at Bigfoot er ekte?

Jeg tror vi m� revurdere turen inn i skogen.

Jeg revurderer ingenting.

Jeg kan dra alene, du kan bli igjen i byen hvis du vil.

Kan vi i det minste ha en normal diskusjon om dette?

M� det alltid v�re det ene eller andre?

Alt er s� drastisk med deg.

Jeg lar ikke �n fyr �delegge turen v�r.

Det er mange snille folk her.

S� bra.

20. oktober 1967,

Roger Patterson og Bob Gimlin

hadde 952 bilder av sannheten

Det er alle bevis jeg trenger.

�Filmer du? �Ja.

Noen vil at vi skal dra.

Vi burde dra.

La oss dra!

Ha det, Bigfoot motell.

Ser det bra ut?

�Ja. �Hei.

Jeg st�r her med selveste Bigfoot,

og Biggie, i dag drar vi til Bluff Creek

for � lete etter deg. Hva synes du om det?

Det er ikke en vits.

Greit.

�Dere burde ikke dra dit. �Takk. Ha en fin dag.

Beklager.

Vi tar det igjen.

�Greit. �Jeg st�r her med Bigfoot og, Biggie,

i dag kommer vi for � lete etter deg. Er det greit for deg?

Ja, meg greit. Bra, da tar vi ham.

Greit.

Det er veldig vakkert her.

Jeg vet det, jeg kunne godt flyttet hit.

Vel, jeg tror ikke jeg kunne bodd her.

�Hvorfor ikke? �Hva skulle jeg gjort?

�Jeg vet ikke. �Jobbe p� en g�rd?

Jeg vet ikke,

det finnes sikkert et regionalteater her som du kan jobbe med.

Jeg har jobbet med nok av regionalteatrer.

Shakespeares samlede verker av Kelly Monteleone...

�Ja. �...ved Trinity National Forest kunstsenter.

Jeg elsker det jeg har jobbet med, men jeg vil gj�re mer.

Jeg vil jobbe med film og TV, og det er for det meste i Los Angeles.

Jeg m� nok dra dit til slutt.

�Til Los Angeles? �Ja.

�Mener du det? �Ja.

Ok.

Jeg kunne aldri flyttet til Los Angeles. Drit i det.

Hvis jeg flyttet dit

ville jeg fortsatt v�rt meg selv, det ville du ogs�.

Det vet jeg. Jeg mener ikke deg,

jeg mener alle de andre som bor der nede.

En gjeng med galinger.

Sist gang jeg var der, var det frukt i sushien min.

�Hvem gj�r slikt? �Hva kaller de det, frushi?

Det kommer jeg til � kalle det, frushi.

Det oppsummerer alt man trenger � vite om Los Angeles.

Nissene igjen? Jeg filmer.

Trinity National Forest,

nesten en million hektar med uoppdaget villmark.

Det kan v�re en hel gjeng av Bigfooter her ute.

�Eller nisser. �F�rst og fremst, nisser er ikke ekte.

Greit? Bigfoot...

Roger og Bob dro ut den dagen

Beklager, jeg elsker den sangen.

Du har en bra stemme for den.

�Takk. �Bra.

Jeg har ikke mobildekning. Starten p� enhver skrekkfilm.

�Er du spent? �Ja,

jeg tror vi n�rmer oss.

Jeg h�per det, vi har kj�rt lenge p� en veldig smal vei.

Jeg skrudde akkurat p� blinklyset.

�Det g�r nok greit. �Det tror jeg ogs�.

�Det er noen her. �Hvem er det?

La oss stoppe.

Hei.

Hei, er dette siste stopp for � komme til filmstedet?

Beklager, det ble fjernet for lenge siden,

det er ikke noe igjen der n�.

Jeg vet det, men vi vil ta en titt uansett.

Jeg tror du vil snu

og kj�re tilbake dit du kom fra.

Kj�r til du kommer tilbake til byen.

Vi skal faktisk hit, vi har reist hele dagen.

�Skru av kameraet, v�r s� snill? �Beklager.

Vi bare fortsetter vi, takk.

H�r her, jeg har pr�vd � v�re grei. N� ber jeg deg om � snu,

dra tilbake dit du kom fra. Kj�r til du kommer til byen.

Dra dit.

Kj�p deg noen t�skjorter, spis litt pai

p� Fuck�Off�kafeen.

�Greit. �Greit?

�Greit. �Pell dere vekk herfra!

�Skru av den j�vla greia! �Jeg beklager. La oss dra, Jim.

�Ha en fin dag. �Greit.

Jeg burde kj�re over den idioten.

La oss bare komme oss vekk.

Han er tydeligvis ikke glad for at vi er her.

Kastet han akkurat en stein?

Hva? Gjorde han det?

Hva gj�r vi n�?

Vel, jeg dro ikke helt hit for � bli jaget bort av den drittsekken.

Jeg vet heldigvis om en annen vei inn.

Jeg vet ikke om det er lurt, Jim.

Bare vent.

Du klarer det?

�Greit. �Ja vel.

Vil du at jeg skal kommentere?

Ja.

Dette er Kelly. Jeg kj�rer med kj�resten min.

Ikke sikker p� hvor vi er n�, men...

Vi er i Trinity National Forest.

Dypt inne i Trinity National Forest.

Jepp.

Vi klarte det. Dette er veien.

�Til hva da? �Hva tror du?

Til stedet der Patterson�Gimlin�filmen ble tatt opp. Dette er ekte.

S� til helvete med deg, bondekn�l.

Jeg sa jeg visste om en annen vei.

�S� flink du er. �Hva synes du?

Jeg synes det er skummelt.

Vi kj�rer p� dagtid.

Ja.

Hva kj�rte de med, hester?

Ja, men det er slik man kommer dit n�.

Humpetitten, humpetatten.

Vi parkerer bilen her. Vi m� g� resten av veien.

Dette f�r vi til.

Ja. Kan vi g� ut av bilen n�?

Absolutt, la oss gj�re det.

Vi er her!

Vi er her. Lar bilen st�.

Dette er veien...

Dette er veien som leder til Bluff Creek.

Til det ber�mte Patterson�Gimlin�stedet.

Hva synes du?

�Jeg trodde ikke... �Herregud!

Jeg hadde ikke sett for meg dette.

Det er fantastisk.

Jeg har dr�mt om dette siden jeg var �tte �r.

�Takk. �Jeg er glad for at jeg er her. Kom igjen.

�La oss g�. �Er det en Starbucks p� veien?

Hvor lang tid tar det?

�Ren luft. �Flott observert.

�Kj�re. �Hold kjeft.

Sjekk den mosen!

Stilig.

B�sj!

Se, kanskje det er Bigfoot�b�sj.

Eller bj�rneb�sj.

�Eller paveb�sj. �Greit.

Det stikker!

Ta kameraet.

�Film meg mens jeg g�r igjennom det. �Greit.

�G�r det bra? �Ja.

�V�r forsiktig. �Rett i nesen.

Faen!

�Filmer du? �Ja.

Bra.

"Filmer du?"

Pass p� hvor du g�r.

Ja, jeg pr�ver � filme og g� samtidig i et vanskelig terreng.

V�r t�lmodig.

Ikke en sti engang.

Hva faen? Hvordan vet vi at vi g�r i riktig retning?

Bare fortsett. Nesten fremme.

Dette er latterlig.

Jeg tror vi er �n eller

en og en halv time fra stedet der de filmet.

�Skru av kameraet. �Hva?

Skru av...

Vi skal sl� leir her.

Se her.

Jim?

�Vent, bare la meg fikse dette. �Du m� legge dette...

Det er utrolig � tenke p� at vi er i samme skog

som Roger Patterson og Bob Gimlin var i

for 45 �r siden da de s� den skapningen.

�Hva synes du? �Det er vakkert.

Kj�re? Kom hit!

Hva er det?

Kom, jeg vil vise deg noe.

�Jeg har en liten overraskelse til deg. �Er det sant?

�Ja. �Greit, kom hit.

Nei, kom her. F�lg meg.

Herregud!

Det var det jeg sa.

Dette er sinnssykt.

Bra gjort.

�Jeg g�r uti. �Gj�r du?

�Ja. �Herregud. Greit.

S� sexy. Ja.

Herregud!

�Det er kaldt! �Ja? Jeg er stolt av deg!

Hvor kaldt tror du det er?

Burde jeg g� uti?

Nei.

Jeg likte at du ikke n�lte med � g� ut i vannet,

�selv om jeg ikke gjorde det. �Hvorfor er sokken min i treet?

Hvilken sokk?

Det var rart.

�Herregud. �Hva faen?

Jeg vil dra hjem.

Det var sikkert bare en bj�rn.

Bare en bj�rn? For de er jo ikke skumle.

Hjelp meg med � sette det opp igjen.

De er mer redde for oss enn vi er for dem.

Jeg vet ikke, jeg er ganske redd.

Bare st� der og film, jeg tror det blir bedre.

S� du vil ikke at jeg skal filme?

Jo.

Hva er den lyden?

�Hva er det? �Jeg vet ikke, men det h�res stort ut.

�Hva da? �Det var rett bak meg,

jeg tror det gikk den veien.

Tuller du?

�S� du det? �Nei, jeg ser ingenting.

Jeg h�rte det.

�S� du det? Wow. �Ja.

�Jeg ble skremt. �Jeg ogs�.

Jeg tror vi fant gjesten v�r.

Herregud, ja. Han hadde store f�tter.

�Greit. �Tilbake til teltet.

�Hva? �Ingenting.

Det kommer ikke til � bli den slags kveld, vet du.

Du dro meg helt ut hit.

Du vet at jeg elsker deg?

�Ja. �Og jeg har aldri...

Og jeg elsker deg.

Jeg har aldri hatt slike f�lelser for noen andre.

Og, vel... Kelly...

Vil du gifte deg med meg?

Oi, jeg vet ikke hva jeg skal si.

Vel, du kan starte med � si ja.

Jeg er veldig glad i deg,

det er jeg...

Jeg bare tror at det er for tidlig.

Hva med � flytte inn sammen?

Jeg har tenkt mye p� det, og jeg vil v�re sammen med deg.

Flytte inn, i Los Angeles?

Hvis du er villig til det.

Ja, det er jeg.

�Er du? �Ja, Kelly. Kom igjen.

�Da tar jeg det. �Du tar det?

For n�.

�Skal du skru det av? �Jeg vet ikke.

Kanskje det hjelper karrieren din.

Virkelig? Du vil at jeg skal ha den slags karriere?

�Jeg kan vel skru det av. �Ja.

Bip.

Godt fors�k. Skru det av n�.

�Kom igjen. �H�rte du det?

H�rte hva da?

�Ikke skru p� lyset. �Jeg h�rte banking.

�Hva slags banking? �Banking.

Jeg h�rte ikke noe. Jeg skal sove n�.

Det burde du ogs� gj�re.

Bare legg deg.

Kom igjen, det var ingenting.

Jeg vet det.

Det er sikkert et dyr eller noe.

Bare legg deg.

Kj�re, kom her.

�Kom. �Jada, jeg kommer.

�H�rte du det? �Ja, jeg h�rte det.

Hva skal du gj�re med det?

Se om jeg ser noe.

Skru det av.

Jeg er kald.

Det var banking.

Jeg vet ikke hva det betyr.

Bigfooter er kjent for � banke trebiter sammen.

Det er deres m�te � kommunisere p�.

Kanskje det er tr�r som faller.

�Hva mener du? �Tuller du?

�Kanskje det er en bj�rn. �En bj�rn...

Det finnes dyr...

Som tar trebiter og sl�r dem sammen?

Bj�rner kan bryte seg inn i biler, de kan gj�re hva som helst.

�Satte du igjen mat ute? �Nei.

Det er ingenting, kj�re.

Du pr�ver bare � skremme meg.

�Lurer p� om jeg burde dra. �Kanskje...

Hva?

Du husker han fyren i byen.

Han som ba oss om � ikke dra.

Det er sikkert han som k�dder med oss.

Kanskje.

Det er mange gale folk som bor her.

Jeg skulle gjerne k�dda med ham.

Beklager, det h�rtes ut som...

Som hva da?

Et skrik.

Et skrik?

�Ja. �Hva?

�Bigfoot. �Et menneskeskrik?

Et menneske kan lage den lyden.

Hva om vi skrur av lyset?

Tror du det hjelper?

Kanskje det g�r sin vei.

Jeg vil ikke at det skal g� sin vei. Dette er bra.

Men det vil jeg. Jeg vil ikke at noe skal k�dde med oss her ute.

Jeg visste at dette var...

Folk ville ikke at vi skulle dra hit, s� n� k�dder de med oss.

Jeg vet ikke.

Vel, du vet hva jeg h�rte.

�Det er j�vlig kaldt. �Jeg vet det.

Legg armen din rundt meg, jeg er kald.

H�rte du noe?

Har du mobildekning?

Nei.

Det var n�rmere.

H�rtes ut som han var i et annet omr�de.

Kanskje det er mer enn �n.

Hva? Kom igjen.

Kan ulver lage den lyden?

K�dder du?

Jeg pr�ver bare � forst� hva det er.

M� jeg fortelle deg hva det er?

Kj�re, vi er i en diger skog,

det kan v�re tusenvis av ting der ute.

Du tror fortsatt ikke p� det?

Jeg er veldig redd.

Jeg vil heller v�re i min egen seng n�.

Dette er � be om tr�bbel. Ikke bra.

Bare...

Folk ble sinte. Vi er i et omr�de man ikke burde leke med.

Uansett hva det var, tror jeg det er borte.

Ja. Hva det enn er...

Kanskje det bare ba oss om � dra og...

H�res ut som de er borte n�.

Hva er det?

Det er borte, kj�re.

Det er ikke et menneske.

Hva er den lyden?

Kanskje vi burde skru av lyset.

Hva er det?

Det h�res ut som om noen gr�ter.

Er det en dame?

Veit da faen hva det er.

Dette er ikke morsomt lenger. Jeg er redd.

Jada, jada.

Hva om noen trenger hjelp der ute?

Det h�rtes ut som en dame som har det vondt.

Jeg g�r faen meg ikke ut dit.

Jeg g�r ikke.

Jeg tror lyset tiltrekker seg oppmerksomhet.

Skal jeg skru av lyset?

Ja, pr�v det.

Jeg fortsetter � filme.

Det er greit. Skru av lyset, kanskje det f�lger etter lyset.

Det var noe.

�Skru det p� igjen. �Ja.

Det var veldig n�rme.

Hva faen er det?

De er rett her ute.

Hva var det?

Jeg vet ikke.

Det g�r ikke sin vei.

Den j�vla...

Faen!

Nei!

Det er nesten morgen. Vi skal komme oss vekk herfra.

Det var mye j�velskap som skjedde i natt.

Alle slags lyder.

Steiner kastet etter oss, trebanking.

Noe dyttet p� teltet v�rt

og,

vi stikker s� fort som mulig.

Vi drar ikke til stedet der de filmet.

�Er du klar? �Jeg er klar.

�Jeg tar ikke kameraet. �Ta det j�vla kameraet.

V�r s� snill. Se p� dette.

Ser du hva det er?

Noe slags h�r eller noe.

Det er flott, Jim. Flott, men vi m� fortsette.

Hva gj�r du?

Jeg tar det med meg.

Synes du ikke det holdt med i natt? Kom igjen, la oss dra!

Herregud!

Faen!

�Kom igjen, Jim. La oss dra! �Jada.

�Bare film. �Jeg filmer.

Bra.

Greit, la oss dra.

Bare ta det med ro.

�Jim, vi m� fortsette. �Jeg kommer.

�Kom igjen! �Jeg kommer.

�G�r det bra? �Hvor g�r vi n�?

Jeg vil vite hvilken vei vi skal g�.

Her, gi meg kameraet.

Denne veien?

Jeg har kanskje funnet bevis.

Jim, filmer du virkelig deg selv?

La oss g�.

Du viser veien.

Vi h�rer noe rart, flere lyder.

Jim, k�dder du med meg?

Greit.

Jeg visste at dette ikke var riktig. Jeg visste det.

Hvorfor stopper vi?

Hva?

�Det er det samme treet. �Hva?

Det er det samme treet vi gikk forbi for tre timer siden.

�Nei, det er det ikke. �Jo, det er det, Jim.

Det er det samme j�vla treet!

Det var der du fant det j�vla h�ret da vi stoppet.

�Det er ikke det samme treet. �Jo, jeg har det p� film.

Vi har det, Jim.

Jeg tror ikke det stemmer.

Du tror ikke det? Se p� filmen.

Den j�vla filmen som du tok meg med ut hit for.

Det er ikke det. Du overreagerer.

Jeg overreagerer? Tuller du?

Vi burde v�rt tilbake n�.

Hva? Faen!

Det begynner � bli m�rkt, hva skal vi gj�re?

�Kom igjen, Kel, la oss g�. �Jeg f�lger ikke etter deg mer.

Herregud!

G�r det bra? Hva faen var det?

Kom igjen.

G�r det bra? Kelly?

G�r det bra?

Kom igjen, vi m� dra.

Vi vet ikke hvor vi er.

�Jeg vet det, men vi m� dra. �Jeg vil dra hjem.

Jeg ogs�.

Kj�re, vi m� dra.

Hvor skal vi dra? Jeg vet ikke hvor vi er.

Nei! Nei, nei.

�Herregud! �Greit, la oss dra.

La oss dra.

Kom igjen, Kel!

Herregud!

Kelly? Kom her!

Faen.

Hva er det?

Kom igjen!

Herregud! Nei! L�p!

Herregud!

Hvor gikk det?

Herregud!

Faen, det er tilbake.

Jeg rotet det til.

H�rte du det?

Hva faen er det?

La oss dra.

Kom igjen!

Faen!

Stopp!

Hjelp meg!