1
00:00:49,882 --> 00:00:51,175
¡Ay!
¿Estás bien?
2
00:00:52,217 --> 00:00:54,678
“Sostenga este.
Conduce, yo conduzco.
3
00:00:54,803 --> 00:00:56,305
Solo mantenlo.
4
00:01:00,309 --> 00:01:01,685
Esa era mi canción.
5
00:01:01,810 --> 00:01:04,438
Bien. Di algo.
6
00:01:06,231 --> 00:01:09,026
“Esto no es seguro.
"Sigue hablando".
7
00:01:11,153 --> 00:01:12,696
¿Qué debería decir?
8
00:01:12,780 --> 00:01:15,074
Sigue adelante, necesito modificar el sonido.
9
00:01:15,157 --> 00:01:17,409
Probando, probando.
10
00:01:20,621 --> 00:01:22,831
Ma, mi, mi, musgo MandM.
11
00:01:23,540 --> 00:01:25,084
Bien, adelante.
12
00:01:26,752 --> 00:01:27,878
Esto es...
13
00:01:28,796 --> 00:01:31,799
Probando, mi novio es un idiota.
14
00:01:31,882 --> 00:01:33,592
Sí, más.
15
00:01:33,717 --> 00:01:35,052
P�n de nuevo.
16
00:01:35,135 --> 00:01:38,305
Se mantiene. no se siente seguro
Conduce por la montaña así.
17
00:01:38,389 --> 00:01:40,057
Está bien, continúa.
18
00:01:43,602 --> 00:01:46,939
Es la cuna de la vida,
el centro de la civilización.
19
00:01:47,356 --> 00:01:50,734
Los hombres han luchado y muerto por ello.
“¿Y entonces qué?
20
00:01:50,818 --> 00:01:53,862
Se puede decir que es lo más poderoso del mundo.
21
00:01:54,154 --> 00:01:56,740
Así que vamos, señoras, muestren
el pequeño amor.
22
00:01:57,074 --> 00:02:01,078
Paños de limpieza de Nochebuena.
Saludamos a V.
23
00:02:01,870 --> 00:02:03,706
Terriblemente bueno. ¿De dónde es?
24
00:02:03,789 --> 00:02:05,416
Un anuncio idiota que no entendí.
25
00:02:05,499 --> 00:02:07,084
¿No lo entendiste?
“No.
26
00:02:07,209 --> 00:02:10,254
Qué raro, fue genial.
27
00:02:10,379 --> 00:02:13,090
“Gracias.
"Tú podrías ser el próximo
28
00:02:13,173 --> 00:02:14,383
el portavoz idiota.
29
00:02:15,592 --> 00:02:17,386
Muy divertido.
30
00:02:17,511 --> 00:02:19,471
“Gracias.
¿Crees que mi vagina está sucia?
31
00:02:19,555 --> 00:02:20,889
¿Es eso lo que dices?
32
00:02:21,724 --> 00:02:24,935
Sí. Es una V sucia.
33
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
“¿En serio?
Tienes una V sucia.
34
00:02:26,812 --> 00:02:29,106
¿Te lo he dicho?
que sucio esta tu pene
35
00:02:29,940 --> 00:02:31,358
Tu polla.
36
00:02:31,442 --> 00:02:35,195
Dios, gracias. No, tienes
una porcelana�V, es preciosa.
37
00:02:35,612 --> 00:02:38,032
“Fue mejor.
“Simplemente agradable.
38
00:02:38,115 --> 00:02:40,117
Bosque Nacional � ACCESO AL RÍO
ARROYO DEL BLUFF
39
00:02:43,203 --> 00:02:46,874
¡Acción!
“¿Vas a decir acción?
40
00:02:48,000 --> 00:02:50,586
No digas eso, lo arruinaré.
41
00:02:52,796 --> 00:02:54,590
No tiene sentido, pero...
42
00:02:58,218 --> 00:03:03,557
Soy Jim Kessel. estoy aquí
en el Bosque Nacional Trinity a lo largo de la Ruta 96,
43
00:03:04,058 --> 00:03:07,394
También conocido como Bigfoot Byway.
44
00:03:07,561 --> 00:03:09,813
Estoy aquí con mi novio.
Kelly Monteleone.
45
00:03:09,938 --> 00:03:14,985
Tenemos planes de seguir al famoso.
Las grabaciones de Patterson Gimlin de 1967
46
00:03:15,611 --> 00:03:17,696
para encontrar Pie Grande.
47
00:03:19,239 --> 00:03:20,657
¿Lo que está mal?
48
00:03:20,741 --> 00:03:24,620
Es tu proyecto, solo habla de ti,
49
00:03:25,079 --> 00:03:27,623
No mi novio y mi nombre.
50
00:03:27,956 --> 00:03:31,418
No quieres estar en la película.
y ahora eres Stanley Kubrick,
51
00:03:31,543 --> 00:03:33,295
"Eso es bueno.
“Está bien.
52
00:03:35,381 --> 00:03:40,302
Soy Jim Kessel. estoy aquí
en el Bosque Nacional Trinity a lo largo de la Ruta 96,
53
00:03:41,011 --> 00:03:43,180
También conocido como Bigfoot Byway.
54
00:03:43,639 --> 00:03:45,474
Estoy aquí en Bluff Creek
55
00:03:45,557 --> 00:03:49,478
donde planeo seguir
las famosas grabaciones de 1996
56
00:03:49,687 --> 00:03:53,148
por Patterson Gimlin para encontrar Bigfoot.
57
00:03:56,235 --> 00:03:57,653
Bien.
58
00:03:57,820 --> 00:03:59,071
¿Estás un poco nervioso?
—Sí.
59
00:03:59,154 --> 00:04:00,739
Parece.
60
00:04:00,823 --> 00:04:02,950
Quítate esto...
61
00:04:03,033 --> 00:04:04,952
relájate,
62
00:04:05,035 --> 00:04:06,829
solo sé tú mismo.
“Está bien.
63
00:04:06,912 --> 00:04:11,041
Solo habla, aprovecha los hermosos alrededores.
64
00:04:11,125 --> 00:04:12,459
Bien.
65
00:04:13,460 --> 00:04:14,503
Bien.
66
00:04:16,755 --> 00:04:18,507
Hola, soy Jim Kessel.
67
00:04:18,799 --> 00:04:22,803
Estoy aquí en el Bosque Nacional Trinity.
por la Ruta 96, también conocida como
68
00:04:23,345 --> 00:04:25,055
Camino de Pie Grande.
69
00:04:25,305 --> 00:04:28,475
Estoy aquí en Bluff Creek
donde planeo seguir lo conocido
70
00:04:28,559 --> 00:04:32,980
Las grabaciones de Patterson�Gimlin�de 1967
en mi búsqueda de Bigfoot.
71
00:04:35,524 --> 00:04:37,026
¡Ven conmigo entonces!
72
00:04:39,319 --> 00:04:40,946
¡Auge!
“Bien.
73
00:04:41,071 --> 00:04:42,364
¿Sí?
“Estuvo bien.
74
00:04:42,448 --> 00:04:44,283
“Se sintió bien.
“Sí, lo fue.
75
00:04:44,491 --> 00:04:47,244
“Genial. Gracias.
“Bueno, no está mal.
76
00:04:47,327 --> 00:04:49,371
¿Viste la escopeta en el cartel?
¿Qué es?
77
00:04:49,913 --> 00:04:53,125
Aquí. Y un agujero de bala.
78
00:04:54,001 --> 00:04:55,669
Genial, ahora me siento seguro.
79
00:04:56,795 --> 00:04:57,838
Está bien.
80
00:05:16,231 --> 00:05:17,733
No querrás parecer estúpido.
81
00:05:17,816 --> 00:05:20,361
Tengo miedo de muchas cosas
pero no tengo miedo de decir
82
00:05:20,444 --> 00:05:23,739
Que no creo en Bigfoot.
"Lo sé, pero
83
00:05:23,822 --> 00:05:25,699
¿Cómo se puede demostrar que no existen?
84
00:05:28,202 --> 00:05:30,704
Dije que me uniría a este viaje.
85
00:05:30,788 --> 00:05:33,791
para ayudarte con la película,
y porque es tu cumpleaños
86
00:05:33,874 --> 00:05:35,542
y nos divertiremos,
87
00:05:35,626 --> 00:05:37,711
pero no puedo decir que creo en Bigfoot.
88
00:05:37,795 --> 00:05:39,838
No necesitas eso.
89
00:05:39,922 --> 00:05:42,758
Sólo quiero escuchar:
90
00:05:42,841 --> 00:05:47,096
"Tal vez lo sean, Jim. Yo no".
Claro, pero tal vez tengas razón.
91
00:05:47,179 --> 00:05:48,472
"Tal vez haya algo ahí fuera".
92
00:05:48,555 --> 00:05:52,226
¿Quieres saber por qué estoy absolutamente seguro de
que no existen?
93
00:05:52,434 --> 00:05:56,063
¿Por qué nadie ha encontrado un Bigfoot muerto?
94
00:05:57,523 --> 00:06:01,860
Hubiera sido extraño si existieran,
pero nunca encontrado.
95
00:06:03,237 --> 00:06:05,989
¿Quién sabe cuándo fue la última vez?
¿Encontraste algo muerto en el bosque?
96
00:06:06,907 --> 00:06:08,427
Sabes que hay un millón de hectáreas.
97
00:06:08,534 --> 00:06:09,868
�bosque inexplorado?
“Muchas veces.
98
00:06:09,952 --> 00:06:12,329
Muchas veces. Seguro.
99
00:06:12,579 --> 00:06:16,250
“¿Encontraste huesos en el bosque?
¡Sí!
100
00:06:16,625 --> 00:06:20,129
Quizás entierren los cuerpos, no lo sé.
101
00:06:20,212 --> 00:06:23,549
El bosque aquí es tan denso
No puedes ver un metro delante de ti.
102
00:06:24,633 --> 00:06:26,552
Podría haber cien cadáveres de Bigfoot
103
00:06:26,635 --> 00:06:28,929
a menos de un kilómetro de aquí,
sin que nadie lo sepa.
104
00:06:29,013 --> 00:06:31,765
Podría haber cien duendes muertos
por ahí también�,
105
00:06:31,849 --> 00:06:34,476
¿Pero adivina qué? Nadie los ha encontrado tampoco.
106
00:06:34,601 --> 00:06:37,771
Estamos hablando de dos cosas muy diferentes.
107
00:06:37,855 --> 00:06:40,065
¿No tienes curiosidad?
108
00:06:40,691 --> 00:06:43,569
por qué la gente durante miles de años,
109
00:06:43,694 --> 00:06:46,321
en todo el mundo,
110
00:06:46,488 --> 00:06:51,410
he informado haber visto uno
¿Criatura parecida a un mono en el bosque?
111
00:06:53,120 --> 00:06:55,330
“En realidad no.
"Entonces, ¿por qué estás aquí?"
112
00:06:55,456 --> 00:06:59,043
Porque me gusta estar contigo.
113
00:07:01,754 --> 00:07:03,213
¿Qué es?
114
00:07:05,007 --> 00:07:08,427
"Ahora" estás enojado.
“No, no estoy enojado.
115
00:07:09,928 --> 00:07:13,223
Podemos creer en diferentes cosas.
y seguir juntos.
116
00:07:14,224 --> 00:07:17,936
“Está bien.
“No quiero que pienses que estoy loco.
117
00:07:19,063 --> 00:07:22,816
Sé que estás loco.
De lo contrario no hubiéramos estado juntos.
118
00:07:24,068 --> 00:07:25,986
Simplemente no creo en Bigfoot.
119
00:07:29,156 --> 00:07:32,993
Bienvenido a Willow Creek
¡Diversión en el río bajo el sol de la montaña!
120
00:07:33,827 --> 00:07:35,537
¡Acción!
¡Oye!
121
00:07:36,497 --> 00:07:39,583
Lo siento, estoy tan acostumbrada a decir eso.
122
00:07:44,046 --> 00:07:48,300
Hola, estoy en Willow Creek.
La Meca de la comunidad Bigfoot.
123
00:07:51,428 --> 00:07:52,596
Sí.
124
00:07:54,139 --> 00:07:55,849
¿Eso fue todo?
125
00:07:56,225 --> 00:07:57,434
—Sí.
“Está bien.
126
00:07:59,728 --> 00:08:00,896
Mira aquí,
127
00:08:01,939 --> 00:08:03,857
Hogar de la hamburguesa Bigfoot.
128
00:08:04,149 --> 00:08:05,818
Y municiones.
129
00:08:06,068 --> 00:08:08,862
nunca he comido en ningún lado
que tiene ambos.
130
00:08:08,946 --> 00:08:10,030
Sí.
131
00:08:10,114 --> 00:08:13,242
te disparan
si no pides una hamburguesa de Bigfoot.
132
00:08:13,325 --> 00:08:14,368
Dios mío, Jim.
133
00:08:15,953 --> 00:08:20,457
Me gusta el arte aquí
parece pie grande
134
00:08:20,541 --> 00:08:23,168
Realmente me gustan las donas y el café.
135
00:08:23,252 --> 00:08:26,463
¿Está sacudiendo donas?
—Tal vez sean bagels.
136
00:08:26,755 --> 00:08:28,882
Ahí está el otro.
137
00:08:28,966 --> 00:08:31,135
“Se parecen a nosotros.
—Sí.
138
00:08:31,468 --> 00:08:33,345
Ahí te regalo flores,
139
00:08:33,470 --> 00:08:35,723
ahí me haces donuts y café.
140
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
Prepara el desayuno.
141
00:08:37,516 --> 00:08:41,895
Y ahí estás orgulloso
porque me has regalado flores.
142
00:08:42,104 --> 00:08:43,355
Culto.
143
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Esa chica parece contenta de haber desaparecido.
144
00:08:46,900 --> 00:08:48,193
¿Qué es?
145
00:08:49,737 --> 00:08:51,613
debería tomarte una foto
146
00:08:51,822 --> 00:08:54,241
que muestra cómo te verías
si desaparecieras,
147
00:08:54,658 --> 00:08:58,662
para poder mostrarle a la gente
cómo te verías realmente.
148
00:08:58,954 --> 00:09:01,540
“Está bien.
"Te ensuciaremos".
149
00:09:02,166 --> 00:09:05,085
Dame una mirada de "he desaparecido".
150
00:09:06,879 --> 00:09:08,672
No creo...
151
00:09:08,756 --> 00:09:10,090
¿No?
“No.
152
00:09:10,174 --> 00:09:11,925
¿Qué tal esto?
153
00:09:13,469 --> 00:09:14,636
Eso es bastante bueno.
154
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
Sí.
155
00:09:16,096 --> 00:09:19,141
“Pero creo que todos están sonriendo.
—Sí.
156
00:09:20,434 --> 00:09:22,895
Quizás estarías feliz de desaparecer.
157
00:09:23,520 --> 00:09:25,939
¿Por qué debería estar feliz por eso, querida?
158
00:09:26,190 --> 00:09:27,232
No sé.
159
00:09:28,317 --> 00:09:29,860
¿Lo ves?
160
00:09:33,113 --> 00:09:34,615
Esta es la hamburguesa Bigfoot.
161
00:09:34,698 --> 00:09:37,409
“Mira aquí.
“Dios mío.
162
00:09:38,243 --> 00:09:40,120
Incluso tiene marcas de neumáticos.
163
00:09:41,413 --> 00:09:42,498
Míralo.
164
00:09:42,581 --> 00:09:45,417
¿Crees que es carne real de Pie Grande?
165
00:09:45,918 --> 00:09:48,962
No, cariño, es sólo una hamburguesa Bigfoot.
166
00:09:49,004 --> 00:09:50,881
��.
“Tal vez sea carne real de Pie Grande.
167
00:09:50,964 --> 00:09:52,800
¿Sabes qué hubiera sido divertido?
168
00:09:53,008 --> 00:09:55,844
Si su...
169
00:09:58,972 --> 00:10:01,350
¿Sí? Sólo sigue adelante.
170
00:10:02,559 --> 00:10:07,940
Es bueno que los pies
es su atributo más destacado,
171
00:10:08,065 --> 00:10:10,818
de lo contrario habríamos comido
pieles enormes ahora.
172
00:10:11,068 --> 00:10:15,823
Eso lo tienen en otro lado.
Iremos allí en otra ocasión.
173
00:10:19,660 --> 00:10:22,413
¿Está bien?
“En realidad muy bueno.
174
00:10:22,830 --> 00:10:24,248
Culto.
175
00:10:29,044 --> 00:10:33,215
"Mira, ¿qué es?"
—Shh.
176
00:10:33,382 --> 00:10:34,883
“¿Qué?
—Shh.
177
00:10:36,176 --> 00:10:38,470
�Un mural de Bigfoot.
�Pintado por Van Gogh,
178
00:10:38,595 --> 00:10:40,472
¿O qué piensas?
—Sí.
179
00:10:40,889 --> 00:10:42,766
Él empuja una carretilla
180
00:10:43,934 --> 00:10:45,519
y malas hierbas en el jardín.
181
00:10:46,270 --> 00:10:50,607
“Parece deprimido.
—Sí.
182
00:10:50,899 --> 00:10:52,651
Pie Grande lo lamentó.
183
00:10:52,901 --> 00:10:55,654
Bigfoot no quiere trabajar en el jardín.
184
00:10:56,238 --> 00:10:58,282
¿Por qué tiene que hacer todo esto?
185
00:10:58,407 --> 00:10:59,575
No lo sé.
186
00:10:59,658 --> 00:11:02,369
Quizás trabajó para ellos.
187
00:11:03,746 --> 00:11:07,791
Bigfoot ayuda a montar casas para bebés.
188
00:11:07,958 --> 00:11:11,420
También había evitado a la gente.
si tuviera que hacer todo esto.
189
00:11:11,503 --> 00:11:12,921
Sí, no es cierto.
190
00:11:13,088 --> 00:11:14,423
Quizás simplemente no quiera trabajar
191
00:11:14,506 --> 00:11:16,216
Por eso no pueden encontrarlo.
—Sí.
192
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
Pie Grande cansado de trabajar.
193
00:11:18,802 --> 00:11:20,471
Muy bien, vámonos.
194
00:11:20,637 --> 00:11:21,930
Culto.
195
00:11:22,014 --> 00:11:25,392
"Así que" esta es la ciudad.
—Sí.
196
00:11:25,517 --> 00:11:28,854
Ahí está Pie Grande.
“Sí, él está en todas partes.
197
00:11:28,937 --> 00:11:32,358
“Ahí está.
Tipo gordo delgado.
198
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
AVENIDA BIGFOOT
199
00:11:33,567 --> 00:11:35,152
Avenida Pie Grande.
200
00:11:35,611 --> 00:11:37,821
Debe ser donde vive.
—Sí.
201
00:11:40,949 --> 00:11:42,534
¿Es aquí donde vamos a vivir?
202
00:11:42,659 --> 00:11:44,995
Sí, motel Pie Grande.
203
00:11:45,704 --> 00:11:46,747
Excelente.
204
00:11:47,581 --> 00:11:50,459
Este lugar es asombroso.
205
00:11:50,584 --> 00:11:52,795
Esta es la gran estatua de O'Mah,
206
00:11:53,504 --> 00:11:57,383
tallado por Jim McClarin
de una gran secuoya
207
00:11:57,591 --> 00:12:01,261
aproximadamente al mismo tiempo
mientras Patterson filmaba el famoso metraje.
208
00:12:03,806 --> 00:12:04,973
Me gusta su flequillo.
209
00:12:05,224 --> 00:12:07,976
¿Tú?
“Es genial.
210
00:12:08,060 --> 00:12:09,853
Pero no lo hizo,
quería una nueva estatua
211
00:12:09,937 --> 00:12:11,939
después de escuchar
La versión de Albert Ostman.
212
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
Me haces muy feliz.
213
00:12:15,651 --> 00:12:17,152
Párese junto a él.
214
00:12:17,277 --> 00:12:19,780
¿Por qué eso?
"Para" mostrar lo grande que es.
215
00:12:20,614 --> 00:12:22,241
La gente no sabe lo grande que soy.
216
00:12:22,282 --> 00:12:23,325
Puedo ser enorme.
217
00:12:23,826 --> 00:12:25,619
Míralo.
218
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
¡Íntimamente!
219
00:12:28,956 --> 00:12:30,791
Se ve bien
220
00:12:31,792 --> 00:12:33,168
bastante dulce.
221
00:12:34,253 --> 00:12:37,339
No lo hagas querida
222
00:12:37,464 --> 00:12:39,341
Lo digo en serio.
¿Puedo ayudarte?
223
00:12:40,009 --> 00:12:41,885
¿Puedo ayudarle?
224
00:12:42,136 --> 00:12:43,887
Sí, ¿te parece bien si te entrevistamos?
225
00:12:43,971 --> 00:12:46,181
Esto es nuevo para mí.
226
00:12:51,353 --> 00:12:52,855
¿Estás filmando?
227
00:12:56,942 --> 00:12:58,819
Estoy parado aquí con Nita Rowley
228
00:12:58,902 --> 00:13:00,821
que ha trabajado en el centro de visitantes de Willow Creek
229
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
los últimos 20 años. ¿Cómo funciona?
230
00:13:02,865 --> 00:13:06,201
“Está funcionando bien.
“Tengo una pregunta para usted.
231
00:13:06,410 --> 00:13:09,163
¿Conoces a alguien que lo sepa o te conoces a ti mismo?
232
00:13:09,204 --> 00:13:11,582
exactamente donde Patterson�Gimlin
filmó sus imágenes?
233
00:13:12,166 --> 00:13:13,542
No, no lo sé.
234
00:13:14,918 --> 00:13:19,840
¿Alguien ha observado recientemente
¿Pie Grande en la zona?
235
00:13:20,382 --> 00:13:21,800
No, que yo sepa, no.
236
00:13:22,509 --> 00:13:23,635
¿Crees que existen?
237
00:13:24,053 --> 00:13:25,179
De nada.
238
00:13:25,888 --> 00:13:28,724
¿No? Bien.
239
00:13:29,767 --> 00:13:31,518
¿Es seguro acampar aquí?
240
00:13:32,061 --> 00:13:34,480
Uno debe ser consciente de
241
00:13:34,563 --> 00:13:38,400
osos, pumas y serpientes de cascabel,
242
00:13:39,902 --> 00:13:43,572
pero es seguro. Sólo ten cuidado.
243
00:13:44,239 --> 00:13:46,742
¿Sabe usted de alguna
ha sido atacado por montañas
244
00:13:46,825 --> 00:13:48,243
o se confirma aquí?
245
00:13:48,952 --> 00:13:51,622
Sí. No he oído hablar de ataques de osos.
246
00:13:51,705 --> 00:13:56,126
ellos simplemente vienen y pierden el tiempo
en el calabozo por robar comida.
247
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
Las montañas pueden atacar.
248
00:14:00,422 --> 00:14:02,675
¿Qué harías si
¿Viste un Pie Grande, Nita?
249
00:14:04,426 --> 00:14:07,012
No espero ver uno.
250
00:14:07,471 --> 00:14:10,391
No me sorprendería
251
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Simplemente no creo en ellos.
252
00:14:13,268 --> 00:14:14,311
Estoy filmando.
253
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
LIBRERÍA PIES GRANDES
254
00:14:16,438 --> 00:14:20,984
LIBRERÍA PIES GRANDES
255
00:14:21,944 --> 00:14:23,153
Tengo mucha suerte.
256
00:14:24,697 --> 00:14:27,741
Estamos en la librería Bigfoot.
con el propietario Steve Streufert.
257
00:14:28,742 --> 00:14:30,285
¿Cómo te va, Steve?
258
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Como de costumbre,
Bigfoot es algo común aquí en Willow Creek.
259
00:14:33,664 --> 00:14:36,750
Escuché que estabas ahí.
260
00:14:36,917 --> 00:14:39,253
“No, estábamos en Bluff Creek.
—Sí, Bluff Creek.
261
00:14:40,337 --> 00:14:44,174
A unos 40 km al norte de aquí.
se encuentra el final de Bluff Creek,
262
00:14:44,591 --> 00:14:47,094
donde se rodó la película de Patterson.
263
00:14:47,177 --> 00:14:49,972
“Exactamente.
�Además de estas huellas como tú
264
00:14:50,055 --> 00:14:52,808
Quizás visto antes.
—Sí.
265
00:14:53,726 --> 00:14:56,520
Fueron elegidos en Bluff Creek en 1958.
266
00:14:56,603 --> 00:14:57,813
Dios mío.
267
00:14:58,856 --> 00:15:00,691
Estas son las renuncias de Jerry Crew.
268
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
De la misma pista que
269
00:15:02,234 --> 00:15:04,945
Le habían quitado la famosa pista de Jerry Crew.
270
00:15:05,029 --> 00:15:06,572
Es increíble.
271
00:15:06,905 --> 00:15:09,908
Y por supuesto fue entonces
se les ocurrió el nombre.
272
00:15:10,075 --> 00:15:11,702
"Pie Grande".
"Sí,
273
00:15:11,827 --> 00:15:15,873
los trabajadores de la carretera y los carpinteros que hay por ahí
274
00:15:16,415 --> 00:15:19,626
Fue testigo de mucha actividad extraña.
275
00:15:20,002 --> 00:15:22,963
Hicieron un nuevo camino para la madera,
276
00:15:23,797 --> 00:15:27,968
y encontré varias de esas huellas
en el camino polvoriento y arado,
277
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
y los llamaron Pie Grande.
278
00:15:30,304 --> 00:15:34,016
Alguien debe haberlo visto también
279
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
ya sabes, las grandes huellas
vino de una criatura...
280
00:15:37,436 --> 00:15:41,065
“No lo sabía.
...que también arrojaba unos grandes 200 litros
281
00:15:41,148 --> 00:15:45,319
latas de combustible
y bobinas con alambre de metal
282
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
por la corriente,
283
00:15:47,863 --> 00:15:50,032
y en general “dividen su bando”.
284
00:15:51,033 --> 00:15:53,285
De ahí surgió el nombre en 1958.
285
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Votos.
286
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
este modelo
Fue utilizado por Roger Patterson.
287
00:15:57,289 --> 00:16:01,210
Lo alquiló y vino aquí.
Es muy pesado.
288
00:16:01,251 --> 00:16:03,837
—Sí.
Lo usó para filmar mientras
289
00:16:03,962 --> 00:16:08,759
corrió sobre grava y arroyos.
290
00:16:09,593 --> 00:16:14,473
Estos también se utilizaron para hacer
películas amateur y porno casero.
291
00:16:14,723 --> 00:16:17,601
Culto. Dios, es pesado.
292
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
Cuéntame un poco sobre
Patterson�Gimlin�lugar,
293
00:16:20,437 --> 00:16:22,314
y cómo llegamos allí.
294
00:16:22,439 --> 00:16:26,235
Conduce de esta manera,
Puedo mostrarte en el mapa,
295
00:16:26,276 --> 00:16:29,154
y mira hacia abajo de esa manera.
Probablemente sea el más fácil.
296
00:16:29,238 --> 00:16:31,323
“Genial.
"Llegas hasta el final,
297
00:16:31,407 --> 00:16:34,660
Hay un antiguo camping.
298
00:16:35,786 --> 00:16:38,706
Cuando esté allí, gire a la derecha.
299
00:16:38,789 --> 00:16:41,208
Debes pasar por los jardines.
300
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
A mi novio le funciona bien.
301
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
No te vas.
302
00:16:44,378 --> 00:16:47,798
Simplemente sigue el sonido del arroyo hacia la izquierda,
tener la cola en el lado derecho,
303
00:16:48,048 --> 00:16:51,635
y voy directo a ti
Llegamos a un gran desfiladero de montaña.
304
00:16:51,719 --> 00:16:55,973
Allí se ven piedras y restos de madera.
305
00:16:56,098 --> 00:16:58,600
Ese es el final del área en la que filmaron.
306
00:16:59,101 --> 00:17:01,979
—Shh.
“Así que debes bajar al arroyo.
307
00:17:02,062 --> 00:17:04,106
Tenga cuidado, no mueva los tobillos.
308
00:17:04,189 --> 00:17:08,277
¿Es un poco peligroso?
llegar allí, o...?
309
00:17:08,819 --> 00:17:11,488
Es algo que llamamos
la maldición de Bluff Creek.
310
00:17:12,197 --> 00:17:15,284
esta algo relacionado
La maldición de Pie Grande.
311
00:17:15,451 --> 00:17:18,829
Pero la maldición de Bigfoot generalmente significa
312
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
que uno se divorcia,
tus amigos piensan que estás loco
313
00:17:22,916 --> 00:17:28,172
Te vuelves pobre y gastas todo tu tiempo.
a la caza de algo
314
00:17:28,255 --> 00:17:30,049
nunca lo encontrarás.
315
00:17:30,132 --> 00:17:33,469
Un clásico entre los viejos científicos,
316
00:17:33,719 --> 00:17:36,764
pero eso es sólo una tontería.
317
00:17:38,432 --> 00:17:41,685
La verdad es que estás en la naturaleza,
318
00:17:41,769 --> 00:17:46,857
entonces uno no debería ir allí
sin estar preparado.
319
00:17:46,940 --> 00:17:49,568
�Entendido.
"No tenéis comida ni agua,
320
00:17:49,651 --> 00:17:52,946
a menos que uno beba el agua salvaje
y caza los animales salvajes.
321
00:17:53,197 --> 00:17:56,325
Puedes comer algunas bayas,
pero hay que saber un poco de plantas.
322
00:17:56,408 --> 00:18:01,038
Prepárate, trae ese equipo.
uno necesita sobrevivir,
323
00:18:01,413 --> 00:18:02,831
¿vale?
—Sí.
324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
Muchos no están preparados para ello,
325
00:18:04,124 --> 00:18:08,879
Creen que es un camping.
con actividades al aire libre y demás.
326
00:18:08,962 --> 00:18:10,089
Sabes, no estás en...
327
00:18:10,172 --> 00:18:13,884
“Aún es desierto.
“Técnicamente hablando, no es desierto,
328
00:18:14,009 --> 00:18:18,764
pero sigue siendo bastante salvaje.
Hemos visto muchos osos allí,
329
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
Así que mantente en guardia.
330
00:18:22,810 --> 00:18:24,937
Vamos a encontrarnos con Tom Yamarone.
331
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
Es el Bob Dylan de la comunidad Bigfoot.
332
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
¿Dónde vive, Mordor?
333
00:18:29,316 --> 00:18:32,528
No se hacen bromas con él, ¿de acuerdo?
¿Puedo verlo a los ojos?
334
00:18:33,237 --> 00:18:35,280
Muy bien, no hay bromas.
335
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Estoy filmando.
336
00:18:36,949 --> 00:18:40,619
Esto es como Navidad en julio,
porque estoy aquí con Tom Yamarone.
337
00:18:41,120 --> 00:18:44,206
Tom, sé que conoces a Bob Gimlin...
338
00:18:44,289 --> 00:18:45,332
Yo lo hago.
339
00:18:45,582 --> 00:18:49,169
...así que no puedes decírnoslo
¿Un poco sobre Patterson�Gimlin�place?
340
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
Es un lugar muy lindo.
341
00:18:51,463 --> 00:18:54,591
te va a encantar
342
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
la roca profunda, el arroyo,
343
00:18:57,052 --> 00:19:01,223
el espeso bosque. tu vienes a
"Entendí" lo aislados que estaban.
344
00:19:01,306 --> 00:19:03,517
Estaban verdaderamente en el desierto.
345
00:19:03,600 --> 00:19:06,020
¿Cómo crees que se sintieron?
¿Ese día entonces...?
346
00:19:06,103 --> 00:19:08,230
Habían sido fáciles por un tiempo,
347
00:19:08,313 --> 00:19:13,068
y finalmente lo conocieron
por el río.
348
00:19:13,110 --> 00:19:15,362
Ahora lo oirás.
349
00:19:15,446 --> 00:19:18,407
no habian tenido
suerte con eso hasta entonces,
350
00:19:18,490 --> 00:19:21,118
y he aquí, cuando pasaron la madera
351
00:19:21,201 --> 00:19:23,454
era una criatura grande y peluda
frente a ellos.
352
00:19:24,872 --> 00:19:28,042
Comenzó a ir en dirección opuesta,
y ellos sabían
353
00:19:28,125 --> 00:19:29,710
ellos tendrían éxito
354
00:19:29,793 --> 00:19:32,296
si pudieran filmarlo.
Entonces Patterson lo intentó,
355
00:19:32,755 --> 00:19:36,342
Gimlin lo siguió.
y creen que lo entendieron,
356
00:19:36,467 --> 00:19:39,011
así que quedaron muy contentos.
357
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Lo único que había sido
Sería mejor si hubiera una canción al respecto.
358
00:19:42,473 --> 00:19:44,516
De hecho escribí uno.
359
00:19:45,059 --> 00:19:48,604
Damas y caballeros,
Tom Yamarone con Roger y Bob...
360
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Salí ese día.
361
00:19:54,360 --> 00:19:55,681
Me gusta jugar esto para ti.
362
00:20:00,199 --> 00:20:03,827
Roger y Bob salieron ese día
363
00:20:05,120 --> 00:20:08,499
Hasta que la madera se interpuso
364
00:20:09,792 --> 00:20:13,671
Tuvieron suerte en Bluff Creek ese día
365
00:20:14,380 --> 00:20:18,592
Tuvieron suerte cuando ella se fue
366
00:20:18,884 --> 00:20:22,930
Roger y Bob salieron ese día
367
00:20:24,181 --> 00:20:27,851
Roger y Bob estuvieron fuera por una semana
368
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
En el bosque alrededor de Bluff Creek
369
00:20:34,066 --> 00:20:36,360
Hicieron mapas...
370
00:20:36,443 --> 00:20:38,320
Lo siento.
371
00:20:38,404 --> 00:20:39,488
Está bien.
372
00:20:39,571 --> 00:20:40,823
“Está bien.
“Está funcionando bien.
373
00:20:40,906 --> 00:20:41,990
Filmado un poco.
374
00:20:42,074 --> 00:20:46,620
Pie Grande filmado
375
00:20:47,663 --> 00:20:51,709
Caminaba sobre dos piernas y estaba cubierta de pelo
376
00:20:52,334 --> 00:20:57,256
¡Roger y Bob tuvieron una gran semana!
377
00:21:07,850 --> 00:21:11,520
Al recibió una llamada telefónica
378
00:21:12,855 --> 00:21:16,316
Roger y Bob, vinieron a su casa
379
00:21:17,985 --> 00:21:22,031
Les contaron su suerte
380
00:21:22,823 --> 00:21:26,994
y Roger dijo: "¡Yo filmé a ese bastardo!"
381
00:21:27,619 --> 00:21:32,458
Al recibió una llamada telefónica
382
00:21:32,624 --> 00:21:33,959
HABITACIÓN DISPONIBLE
383
00:21:35,502 --> 00:21:37,212
“Claro.
"Está bien.
384
00:21:38,047 --> 00:21:41,258
Estoy aquí con Shaun Whiteguy Sr.
385
00:21:41,342 --> 00:21:44,345
Vive en la reserva Hoppa.
386
00:21:44,762 --> 00:21:47,306
Shaun, tienes una historia de Bigfoot.
387
00:21:47,389 --> 00:21:48,640
que quieres compartir con nosotros?
388
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
Sí, una pequeña historia.
389
00:21:52,394 --> 00:21:57,691
Mi padre y yo fuimos de campamento.
ya sabes, un cristiano... ¡Corta!
390
00:21:57,900 --> 00:22:01,695
“Es Hoopa.
�Vaya. Gracias.
391
00:22:02,237 --> 00:22:04,490
Estoy aquí con Shaun Whiteguy Sr.
392
00:22:04,573 --> 00:22:09,078
Ella vive en la reserva Hoopa,
393
00:22:09,620 --> 00:22:12,539
y tiene una historia sobre Bigfoot
que ella quiere compartir con nosotros.
394
00:22:13,332 --> 00:22:16,669
Si, cuando era pequeña
395
00:22:16,752 --> 00:22:22,466
¿Iría a un viaje de campamento?
un viaje de campamento cristiano con mi padre.
396
00:22:22,549 --> 00:22:25,803
Le pregunté y dijo que estaba bien.
397
00:22:25,969 --> 00:22:30,057
Fuimos a Ferndale en el área de Garberville.
398
00:22:30,140 --> 00:22:33,185
No sabía muy bien dónde
pero sabía que tenía que irme.
399
00:22:33,394 --> 00:22:37,898
Seguimos a mi tío Tiny,
400
00:22:37,981 --> 00:22:42,528
y de repente vino uno grande,
Sombra negra entre los coches.
401
00:22:42,611 --> 00:22:47,157
Mi padre giró el volante.
y rodamos hacia la zanja.
402
00:22:47,658 --> 00:22:53,414
Miramos hacia arriba y estaba Bigfoot caminando frente a nosotros.
403
00:22:53,497 --> 00:22:58,752
hasta un prado.
Un prado grande, cuadrado y bonito.
404
00:22:58,836 --> 00:23:02,506
con árboles alrededor,
y de hecho llegamos a ver que él
405
00:23:02,548 --> 00:23:06,760
fue antes que nosotros. Él era alto y
406
00:23:07,511 --> 00:23:09,388
Tenía mucho aquí.
¿Estabas asustado?
407
00:23:09,471 --> 00:23:12,391
Sí, tenía miedo.
408
00:23:12,516 --> 00:23:13,892
Siempre había oído rumores
409
00:23:13,976 --> 00:23:16,729
todos hablaban de
que lo han visto.
410
00:23:17,438 --> 00:23:22,359
Cuando realmente lo vi,
era grande y fuerte,
411
00:23:22,443 --> 00:23:27,364
e hizo ruidos extraños de snorkel.
412
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
Nunca los había escuchado antes.
413
00:23:29,283 --> 00:23:32,786
Cuando se dio la vuelta,
Sólo pude ver los pequeños ojos marrones.
414
00:23:32,870 --> 00:23:36,540
con la piel desnuda alrededor.
415
00:23:36,832 --> 00:23:39,668
No había ningún aquí allá, sólo piel.
Él le devolvió la mirada.
416
00:23:39,918 --> 00:23:44,256
Hizo un pequeño ruido
Miré hacia otro lado, cerré los ojos,
417
00:23:44,340 --> 00:23:47,009
y le pidió que no volviera.
418
00:23:47,384 --> 00:23:49,219
No creo en Pie Grande.
419
00:23:49,762 --> 00:23:52,931
¿Sabes cuántas especies nuevas
¿Qué se descubre cada año?
420
00:23:53,140 --> 00:23:55,684
20.000 especies cada año.
421
00:23:55,726 --> 00:23:58,854
Bien. ¿Y qué crees que incluye eso?
422
00:23:58,937 --> 00:24:01,857
¿Crees que eso incluye animales y criaturas?
423
00:24:01,940 --> 00:24:05,569
Hay plantas, plancton,
organismos microscópicos.
424
00:24:05,819 --> 00:24:08,822
“No es de lo que estamos hablando.
�Sí, me refiero también a los mamíferos�.
425
00:24:08,906 --> 00:24:13,035
Monos. ¿Lo sabías el año pasado?
¿Vieron un mono con la nariz tapada?
426
00:24:13,160 --> 00:24:16,497
Es una especie completamente nueva que no conocían
eso existía, pero lo encontraron.
427
00:24:16,580 --> 00:24:18,624
"Sí, pero...
�Nunca encontraron un cuerpo,
428
00:24:18,749 --> 00:24:20,876
pero lo encontraron.
429
00:24:20,959 --> 00:24:24,630
� no encontrar un pequeño mono
en una enorme selva tropical
430
00:24:24,713 --> 00:24:29,093
no es lo mismo
¿Quién no encuentra un mono peludo de 400 kg?
431
00:24:29,176 --> 00:24:32,429
que deambula
en una zona densamente urbanizada del noroeste de EE.UU.
432
00:24:32,513 --> 00:24:34,515
No es lo mismo.
433
00:24:34,723 --> 00:24:38,394
"Entonces, ¿eres guardabosques?"
Llevo allí 17 años.
434
00:24:39,186 --> 00:24:45,067
“¿Está bien si lo mencionamos?
“No creo que sea importante.
435
00:24:45,317 --> 00:24:51,782
Bien. Estoy aquí con Troy Andrews.
quien esta dispuesto a compartir
436
00:24:51,865 --> 00:24:56,954
una historia sobre un encuentro increíble.
¿Cuándo ocurrió?
437
00:24:59,456 --> 00:25:02,543
Hace un par de años.
Estaba cazando en Orleans.
438
00:25:03,252 --> 00:25:07,381
—Ahí es donde está Bluff Creek.
Sí, en los alrededores.
439
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Lo siento, sigue adelante.
440
00:25:10,092 --> 00:25:16,140
Así que estaba en el bosque con
mi perro Bella.
441
00:25:17,099 --> 00:25:18,726
Ella era una golden retriever.
442
00:25:19,768 --> 00:25:26,108
Ella corrió hacia el bosque
y le grité y le dije que parara.
443
00:25:27,317 --> 00:25:30,904
Ella no lo hizo
ella simplemente siguió adelante, lo cual es extraño porque
444
00:25:31,572 --> 00:25:36,660
Suele ser muy obediente.
Continué hacia el bosque.
445
00:25:36,744 --> 00:25:41,081
Grité y grité, pero nada.
446
00:25:42,499 --> 00:25:46,879
Grité y comencé a ponerme un poco nervioso.
447
00:25:46,962 --> 00:25:50,716
porque el sol empezó a ponerse,
estaba oscureciendo.
448
00:25:54,303 --> 00:25:57,681
Seguí gritando, de repente escuché
449
00:25:57,765 --> 00:26:00,392
que ella gruñó y gimió y…
450
00:26:02,144 --> 00:26:08,692
Entonces ella vino con un terrible aullido.
451
00:26:08,776 --> 00:26:10,069
Fue como un grito.
452
00:26:14,156 --> 00:26:17,159
Cuando llegué...
453
00:26:17,242 --> 00:26:19,370
Ya era demasiado tarde, estaba muerta.
454
00:26:22,873 --> 00:26:28,295
Amaba a ese perro. Fue duro.
455
00:26:32,257 --> 00:26:35,260
Alguien o algo...
456
00:26:37,179 --> 00:26:41,558
Había partido a Bella en dos.
457
00:26:42,768 --> 00:26:43,811
Deshecho.
458
00:26:45,562 --> 00:26:46,605
Pie Grande.
459
00:26:46,814 --> 00:26:50,025
Bueno, no estoy seguro.
460
00:26:50,109 --> 00:26:56,448
Hay muchos que viven
en estos bosques,
461
00:26:56,532 --> 00:26:59,034
no les gusta
que otros interfieran en sus asuntos.
462
00:26:59,118 --> 00:27:00,661
Ya lo sabes.
“¿Quién entonces?
463
00:27:01,745 --> 00:27:08,585
Productores de marihuana, gente del río, gente local.
464
00:27:12,006 --> 00:27:15,676
No sé. animales y personas
Desaparece aquí todo el tiempo.
465
00:27:15,926 --> 00:27:19,346
Mencionaste antes
466
00:27:19,430 --> 00:27:24,059
que pensaste que podría
Ha sido algo, un Bigfoot.
467
00:27:25,269 --> 00:27:30,190
No sé quién ni qué fue.
468
00:27:33,736 --> 00:27:35,446
Solo extraño a mi perro.
469
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
Gracias, Troya.
470
00:27:41,744 --> 00:27:43,370
¿Eso fue todo?
“Eso fue todo.
471
00:27:46,373 --> 00:27:49,168
“Fue una historia terrible.
“Lo sé.
472
00:27:49,251 --> 00:27:54,340
“¿Qué crees que mató a su perro?
“No lo sé, podría haber sido cualquier cosa.
473
00:27:54,423 --> 00:27:57,551
Mintió, sabe qué mató al perro.
474
00:27:57,593 --> 00:27:58,635
¿Estás bromeando?
475
00:27:58,719 --> 00:28:01,930
No crees en él
pero crees en todos los tontos
476
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
¿Quién dice que Pie Grande es real?
477
00:28:04,975 --> 00:28:09,521
Creo que debemos reconsiderar
el viaje al bosque.
478
00:28:10,272 --> 00:28:11,815
No estoy reconsiderando nada.
479
00:28:11,899 --> 00:28:14,943
puedo ir solo,
Puedes quedarte en la ciudad si quieres.
480
00:28:16,236 --> 00:28:18,276
¿Podemos al menos tener uno normal?
discusión sobre esto?
481
00:28:18,280 --> 00:28:20,824
¿Tiene que ser siempre uno u otro?
482
00:28:20,908 --> 00:28:22,034
Todo es tan drástico contigo.
483
00:28:22,159 --> 00:28:24,370
No dejaré que un chico arruine nuestro viaje.
484
00:28:24,453 --> 00:28:26,663
Hay mucha gente amable aquí.
485
00:28:45,557 --> 00:28:47,101
Muy bien.
486
00:28:47,976 --> 00:28:53,774
20. Octubre de 1967,
487
00:28:56,276 --> 00:29:02,449
Roger Patterson y Bob Gimlin
488
00:29:02,741 --> 00:29:09,748
tenía 952 imágenes de la verdad
489
00:29:11,291 --> 00:29:15,963
Esa es toda la evidencia que necesito.
490
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
¿Estás filmando?
—Sí.
491
00:29:26,515 --> 00:29:27,891
Alguien quiere que nos vayamos.
492
00:29:29,184 --> 00:29:30,561
Deberíamos irnos.
493
00:29:32,396 --> 00:29:33,480
¡Vamos!
494
00:29:34,231 --> 00:29:35,733
Ahí tienes, motel Bigfoot.
495
00:29:35,941 --> 00:29:36,984
¿Se ve bien?
496
00:29:38,444 --> 00:29:41,864
—Sí.
“Hola.
497
00:29:41,947 --> 00:29:44,783
Estoy aquí con el propio Bigfoot,
498
00:29:45,576 --> 00:29:48,370
y Biggie,
hoy vamos a Bluff Creek
499
00:29:48,454 --> 00:29:51,540
para buscarte.
¿Qué opinas al respecto?
500
00:29:52,916 --> 00:29:53,959
No es una broma.
501
00:29:56,712 --> 00:29:57,755
Bien.
502
00:29:58,005 --> 00:30:01,759
“No deberías ir allí.
“Gracias. Que tenga un lindo día.
503
00:30:02,134 --> 00:30:03,177
Lo siento.
504
00:30:04,928 --> 00:30:05,971
Lo tomaremos de nuevo.
505
00:30:06,055 --> 00:30:08,724
“Está bien.
Estoy aquí con Pie Grande y, Biggie,
506
00:30:08,807 --> 00:30:12,394
hoy venimos a buscarte.
¿Te parece bien?
507
00:30:12,478 --> 00:30:16,148
Sí, estoy bien.
Bien, entonces lo llevaremos.
508
00:30:16,357 --> 00:30:17,483
Bien.
509
00:30:17,566 --> 00:30:19,318
Es muy hermoso aquí.
510
00:30:19,401 --> 00:30:22,780
Lo sé, podría mudarme aquí.
511
00:30:23,322 --> 00:30:26,116
Bueno, no creo que pueda vivir aquí.
512
00:30:26,241 --> 00:30:29,119
¿Por qué no?
“¿Qué se suponía que debía hacer?
513
00:30:29,370 --> 00:30:30,954
“No lo sé.
¿Trabajar en una granja?
514
00:30:31,038 --> 00:30:32,998
no lo sé,
515
00:30:33,082 --> 00:30:36,043
probablemente haya un teatro regional
aquí con el que puedes trabajar.
516
00:30:36,251 --> 00:30:41,298
He trabajado con muchos teatros regionales.
517
00:30:41,882 --> 00:30:44,510
Obras completas de Shakespeare de
Kelly Monteleone...
518
00:30:44,593 --> 00:30:48,347
—Sí. ...en la Trinidad
Centro Nacional de Arte Forestal.
519
00:30:50,933 --> 00:30:54,770
Me encanta en lo que he estado trabajando,
pero quiero hacer más.
520
00:30:54,853 --> 00:30:59,775
Quiero trabajar en cine y televisión,
y está principalmente en Los Ángeles.
521
00:31:03,696 --> 00:31:05,864
Probablemente tendré que ir allí eventualmente.
522
00:31:06,323 --> 00:31:07,783
¿A Los Ángeles?
—Sí.
523
00:31:07,991 --> 00:31:10,661
¿Lo dices en serio?
—Sí.
524
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
Bueno.
525
00:31:15,290 --> 00:31:18,627
nunca pude moverme
a Los Ángeles. Joder.
526
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
Si me mudé allí
527
00:31:20,963 --> 00:31:22,881
¿Seguiría siendo yo mismo?
tú también lo harías�.
528
00:31:22,965 --> 00:31:24,550
Yo sé eso. no me refiero a ti
529
00:31:24,675 --> 00:31:27,011
Me refiero a todos los demás
que viven ahí abajo.
530
00:31:27,886 --> 00:31:29,346
Un montón de matones.
531
00:31:30,889 --> 00:31:35,060
La última vez que estuve allí,
¿Había fruta en mi sushi?
532
00:31:36,895 --> 00:31:39,857
¿Quién hace esto?
“¿Cómo lo llaman, furshi?
533
00:31:40,691 --> 00:31:45,112
Así lo voy a llamar, furshi.
534
00:31:45,988 --> 00:31:50,284
Resume todo lo que uno necesita.
Sé sobre Los Ángeles.
535
00:31:50,784 --> 00:31:53,037
¿Los duendes otra vez? Estoy filmando.
536
00:31:56,415 --> 00:31:58,459
bosque nacional trinidad,
537
00:31:58,500 --> 00:32:00,919
casi un millón de hectáreas
con naturaleza salvaje por descubrir.
538
00:32:01,503 --> 00:32:04,006
Podría ser un montón
de Bigfooter aquí.
539
00:32:04,798 --> 00:32:08,719
“O duendes.
“En primer lugar, los duendes no son reales.
540
00:32:08,802 --> 00:32:09,845
¿Bien? Pie Grande...
541
00:32:11,555 --> 00:32:14,808
Roger y Bob salieron ese día
542
00:32:18,020 --> 00:32:19,813
Lo siento, me encanta esa canción.
543
00:32:19,938 --> 00:32:21,857
Tienes buena voz para ello.
544
00:32:21,982 --> 00:32:23,734
“Gracias.
“Bien.
545
00:32:30,866 --> 00:32:36,038
No tengo cobertura móvil.
El comienzo de cualquier película de terror.
546
00:32:40,376 --> 00:32:43,170
¿Estás emocionado?
"Sí,
547
00:32:44,505 --> 00:32:46,757
Creo que nos estamos acercando.
548
00:32:46,840 --> 00:32:51,428
Eso espero, llevamos mucho tiempo conduciendo.
en una carretera muy estrecha.
549
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
Acabo de encender la señal de giro.
550
00:32:54,390 --> 00:32:57,518
“Eso probablemente esté bien.
“Yo también lo creo”.
551
00:33:02,147 --> 00:33:04,650
“Hay alguien aquí.
“¿Quién es ese?
552
00:33:04,775 --> 00:33:06,610
Paremos.
553
00:33:08,821 --> 00:33:10,906
Hola.
554
00:33:11,699 --> 00:33:14,785
Hola, ¿es esta la última parada?
para llegar al lugar de rodaje?
555
00:33:17,121 --> 00:33:19,707
Lo siento, fue eliminado
hace mucho tiempo,
556
00:33:19,790 --> 00:33:21,166
ya no queda nada allí”.
557
00:33:21,250 --> 00:33:24,920
Lo sé,
pero lo echaremos un vistazo de todos modos.
558
00:33:25,838 --> 00:33:28,549
Creo que quieres darte la vuelta
559
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
y regresa al lugar de donde viniste.
560
00:33:30,509 --> 00:33:32,219
Conduce hasta llegar
De regreso a la ciudad.
561
00:33:35,222 --> 00:33:38,183
En realidad vamos aquí,
Hemos estado viajando todo el día.
562
00:33:38,267 --> 00:33:40,936
¿Apagar la cámara, por favor?
“Lo siento.
563
00:33:41,895 --> 00:33:44,064
Seguimos adelante, gracias.
564
00:33:44,148 --> 00:33:47,943
Aquí he tratado de ser decente.
Ahora te pido que te vuelvas,
565
00:33:48,027 --> 00:33:51,196
vuelve al lugar de donde viniste.
Conduzca hasta llegar a la ciudad.
566
00:33:51,280 --> 00:33:52,614
Ve allí.
567
00:33:52,740 --> 00:33:55,534
Compra algunas camisetas, come un poco de pastel.
568
00:33:55,617 --> 00:33:57,286
en el café Fuck Off.
569
00:33:59,747 --> 00:34:01,540
“Está bien.
¿Está bien?
570
00:34:01,623 --> 00:34:03,876
“Está bien.
¡Aléjate de aquí!
571
00:34:03,959 --> 00:34:07,755
¡Apaga esa maldita cosa!
“Lo siento. Vamos, Jim.
572
00:34:07,838 --> 00:34:10,215
“Que tengas un buen día.
“Está bien.
573
00:34:12,676 --> 00:34:15,304
Debería atropellar a ese idiota.
574
00:34:15,429 --> 00:34:18,474
Vámonos lejos.
575
00:34:18,557 --> 00:34:22,186
claramente no esta contento
que estamos aquí.
576
00:34:24,772 --> 00:34:26,440
¿Acaba de tirar una piedra?
577
00:34:26,523 --> 00:34:28,650
¿Qué? ¿Lo hizo?
578
00:34:29,818 --> 00:34:31,111
¿Qué hacemos ahora?
579
00:34:31,570 --> 00:34:35,157
Bueno, no llegué hasta aquí.
ser ahuyentado por ese bastardo.
580
00:34:37,201 --> 00:34:39,244
Afortunadamente conozco otra forma de entrar.
581
00:34:40,496 --> 00:34:42,414
No sé si es una buena idea, Jim.
582
00:34:43,582 --> 00:34:45,626
Sólo espera.
583
00:34:48,128 --> 00:34:50,714
¿Puedes hacerlo?
584
00:34:50,798 --> 00:34:53,384
“Está bien.
—Sí, bueno.
585
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
¿Quieres que comente?
586
00:34:58,472 --> 00:34:59,723
Sí.
587
00:35:02,976 --> 00:35:09,233
Esta es Kelly.
Conduzco con mi novio.
588
00:35:13,153 --> 00:35:15,280
No estoy seguro de dónde estamos ahora, pero...
589
00:35:15,364 --> 00:35:20,202
Estamos en el Bosque Nacional Trinity.
590
00:35:21,620 --> 00:35:24,289
En lo profundo del Bosque Nacional Trinity.
591
00:35:24,373 --> 00:35:25,416
Sí.
592
00:35:26,792 --> 00:35:31,046
Lo logramos. Este es el camino.
593
00:35:32,131 --> 00:35:34,550
“¿Para qué entonces?
“¿Qué opinas?
594
00:35:35,342 --> 00:35:39,346
Al lugar donde se filmó la película de Patterson�Gimlin�
fue retomado. Esto es real.
595
00:35:40,389 --> 00:35:42,057
Así que al diablo contigo, rodilla de granjero.
596
00:35:45,477 --> 00:35:46,838
Dije que conocía otra manera.
597
00:35:46,854 --> 00:35:50,524
“Qué inteligente eres.
“¿Qué opinas?
598
00:35:50,983 --> 00:35:55,571
Creo que da miedo.
599
00:35:57,072 --> 00:35:58,949
Conducimos durante el día.
600
00:36:00,367 --> 00:36:01,452
Sí.
601
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
¿Qué conducían, caballos?
602
00:36:06,582 --> 00:36:09,501
Sí, pero así es como se llega allí ahora.
603
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
La joroba, la joroba.
604
00:36:16,175 --> 00:36:20,179
Aparcamos el coche aquí.
Tenemos que caminar el resto del camino.
605
00:36:21,680 --> 00:36:25,893
Lo lograremos.
606
00:36:26,435 --> 00:36:28,520
Sí. ¿Podemos salir del auto ahora?
607
00:36:28,604 --> 00:36:29,685
Absolutamente, hagámoslo.
608
00:36:31,815 --> 00:36:33,108
¡Estamos aquí!
609
00:36:34,443 --> 00:36:39,031
Estamos aquí. Deja el coche parado.
610
00:36:39,114 --> 00:36:40,574
Este es el camino...
611
00:36:41,283 --> 00:36:43,494
Este es el camino que conduce a Bluff Creek.
612
00:36:45,204 --> 00:36:47,498
a los famosos
Patterson�Gimlin�lugar.
613
00:36:50,918 --> 00:36:52,461
¿Qué opinas?
614
00:36:54,588 --> 00:36:56,298
"No pensé...
¡Dios mío!
615
00:36:56,382 --> 00:36:58,884
No me había imaginado esto.
616
00:36:59,760 --> 00:37:01,220
Es fantástico.
617
00:37:02,346 --> 00:37:05,724
He estado soñando con esto desde entonces
Yo tenía ocho años.
618
00:37:05,808 --> 00:37:09,478
“Gracias.
“Me alegro de estar aquí. Vamos de nuevo.
619
00:37:10,187 --> 00:37:16,110
“Vamos”.
¿Hay un Starbucks en camino?
620
00:37:18,696 --> 00:37:20,072
¿Cuánto tiempo se tarda?
621
00:37:21,990 --> 00:37:25,994
“Aire limpio.
“Muy observado.
622
00:37:26,078 --> 00:37:27,121
Correr.
“Cállate.
623
00:37:29,748 --> 00:37:31,250
¡Mira ese musgo!
624
00:37:32,418 --> 00:37:33,544
Elegante.
625
00:37:52,730 --> 00:37:53,856
¡Mierda!
626
00:37:55,441 --> 00:37:57,985
Mira, tal vez sea Bigfoot�b�sj.
627
00:37:58,068 --> 00:37:59,903
O bj�rneb�sj.
628
00:38:00,446 --> 00:38:03,741
�O papa�b�sj.
“Está bien.
629
00:38:13,584 --> 00:38:15,377
¡Duele!
630
00:38:16,587 --> 00:38:19,089
Toma la cámara.
631
00:38:20,215 --> 00:38:23,886
Filmame mientras lo reviso.
“Está bien.
632
00:38:31,018 --> 00:38:32,853
¿Estás bien?
—Sí.
633
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
“Ten cuidado.
“Justo en la nariz.
634
00:38:38,484 --> 00:38:39,818
¡Maldición!
635
00:38:46,658 --> 00:38:49,453
¿Estás filmando?
—Sí.
636
00:38:49,536 --> 00:38:50,954
Abrupto.
637
00:38:51,747 --> 00:38:53,582
"¿Estás filmando?"
638
00:38:57,002 --> 00:38:58,087
Ten cuidado donde pisas.
639
00:38:58,212 --> 00:39:04,593
Sí, trato de filmar y me voy.
al mismo tiempo en terreno difícil.
640
00:39:04,843 --> 00:39:06,387
Ser paciente.
641
00:39:10,766 --> 00:39:11,809
Ni siquiera un camino.
642
00:39:14,395 --> 00:39:18,023
¿Qué demonios?
¿Cómo sabemos que vamos en la dirección correcta?
643
00:39:18,107 --> 00:39:20,818
Sólo sigue adelante. Casi terminado.
644
00:39:21,527 --> 00:39:23,946
Esto es ridículo.
645
00:39:32,121 --> 00:39:36,542
creo que somos uno o el otro
646
00:39:36,625 --> 00:39:39,586
una hora y media
desde el lugar donde filmaron.
647
00:39:40,671 --> 00:39:43,048
�Apague la cámara.
“¿Qué?
648
00:39:43,132 --> 00:39:44,174
Apagar...
649
00:39:44,258 --> 00:39:47,011
Acamparemos aquí.
650
00:39:53,851 --> 00:39:55,102
Ver aquí.
651
00:39:58,188 --> 00:39:59,356
¿Jim?
652
00:39:59,440 --> 00:40:01,692
Espera, déjame arreglar esto.
"Debes" poner esto...
653
00:40:04,653 --> 00:40:09,199
Es increíble pensar que estamos
en el mismo bosque
654
00:40:09,283 --> 00:40:11,952
en el que estaban Roger Patterson y Bob Gimlin
655
00:40:12,036 --> 00:40:17,207
Hace 45 años cuando vieron esa criatura.
656
00:40:20,878 --> 00:40:24,465
“¿Qué opinas?
“Es hermoso.
657
00:40:31,764 --> 00:40:35,267
¿Conducir? ¡Ven aquí!
658
00:40:37,061 --> 00:40:38,103
¿Qué es?
659
00:40:38,896 --> 00:40:40,647
Ven, quiero mostrarte algo.
660
00:40:50,282 --> 00:40:53,702
"Tengo una pequeña sorpresa para ti.
¿Es eso cierto?
661
00:40:53,869 --> 00:40:57,790
—Sí.
“Está bien, ven aquí.
662
00:40:57,998 --> 00:41:01,001
No, ven aquí. sígueme
663
00:41:04,129 --> 00:41:05,506
¡Dios mío!
664
00:41:09,093 --> 00:41:10,886
Eso es lo que dije.
665
00:41:14,223 --> 00:41:15,641
Esto es una locura.
666
00:41:17,518 --> 00:41:18,977
Bien hecho.
667
00:41:19,061 --> 00:41:21,271
Voy a salir.
¿Tú?
668
00:41:21,397 --> 00:41:23,482
—Sí.
“Dios mío. Bien.
669
00:41:23,607 --> 00:41:25,818
Muy sexy. Sí.
670
00:41:29,405 --> 00:41:30,739
¡Dios mío!
671
00:41:34,201 --> 00:41:39,289
¡Hace frío!
¿Sí? ¡Estoy orgulloso de ti!
672
00:41:40,541 --> 00:41:42,084
¿Qué tan frío crees que hace?
673
00:41:45,671 --> 00:41:46,964
¿Debería salir?
674
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
No.
675
00:41:50,884 --> 00:41:54,013
Me gustó que no dudaras
con salir al agua,
676
00:41:54,096 --> 00:41:56,807
Aunque no lo hice.
“¿Por qué está mi calcetín en el árbol?
677
00:41:57,433 --> 00:41:58,475
¿Qué calcetín?
678
00:42:02,479 --> 00:42:03,522
Fue extraño.
679
00:42:13,282 --> 00:42:16,869
“Dios mío.
¿Qué diablos?
680
00:42:26,045 --> 00:42:27,796
Quiero ir a casa.
681
00:42:35,721 --> 00:42:37,723
Probablemente era sólo un oso.
682
00:42:37,806 --> 00:42:40,142
¿Solo un oso? Porque no dan miedo.
683
00:42:44,104 --> 00:42:45,939
Ayúdame a volver a montarlo.
684
00:42:46,732 --> 00:42:48,776
Nos tienen más miedo
que nosotros para ellos.
685
00:42:50,361 --> 00:42:52,363
No lo sé, tengo bastante miedo.
686
00:42:53,989 --> 00:42:57,701
Sólo quédate ahí y filma,
Creo que mejorará.
687
00:42:58,994 --> 00:43:01,705
¿Entonces no quieres que filme?
688
00:43:02,998 --> 00:43:04,041
Sí.
689
00:43:07,169 --> 00:43:09,088
¿Qué es ese sonido?
690
00:43:09,171 --> 00:43:12,049
¿Qué es?
No lo sé, pero suena grande.
691
00:43:13,008 --> 00:43:14,927
“¿Y entonces qué?
"Estaba justo detrás de mí,
692
00:43:15,010 --> 00:43:16,220
Creo que fue así.
693
00:43:18,013 --> 00:43:19,056
¿Estás bromeando?
694
00:43:19,640 --> 00:43:22,935
¿Viste eso?
“No, no veo nada.
695
00:43:25,771 --> 00:43:27,398
Lo escuché.
696
00:43:44,498 --> 00:43:46,792
¿Viste eso? Guau.
—Sí.
697
00:43:50,462 --> 00:43:52,715
“Estaba asustado.
“Yo también”.
698
00:43:52,756 --> 00:43:54,008
Creo que encontramos a nuestro invitado.
699
00:43:54,091 --> 00:43:56,927
Dios mío, sí. Tenía pies grandes.
700
00:43:59,596 --> 00:44:03,100
“Está bien.
“De vuelta a la tienda.
701
00:44:11,025 --> 00:44:13,861
“¿Qué?
“Nada.
702
00:44:14,528 --> 00:44:17,406
no va a pasar
ese tipo de noche, ya sabes.
703
00:44:18,449 --> 00:44:20,617
Me arrastraste hasta aquí.
704
00:44:20,701 --> 00:44:25,039
¿Sabes que te amo?
705
00:44:25,080 --> 00:44:27,958
—Sí.
"Y yo nunca he...
706
00:44:28,042 --> 00:44:29,168
Y te amo.
707
00:44:31,295 --> 00:44:35,424
nunca he tenido
tales sentimientos por otra persona.
708
00:44:42,389 --> 00:44:45,893
Y bueno... Kelly...
709
00:44:50,189 --> 00:44:52,107
¿Quieres casarte conmigo?
710
00:45:00,908 --> 00:45:02,993
Ah, no sé qué decir.
711
00:45:03,452 --> 00:45:05,120
Bueno, puedes empezar diciendo que sí.
712
00:45:16,757 --> 00:45:18,842
Estoy muy feliz por ti,
713
00:45:20,928 --> 00:45:23,764
ese soy yo...
714
00:45:25,182 --> 00:45:27,226
Simplemente creo que es demasiado pronto.
715
00:45:42,324 --> 00:45:44,952
¿Qué tal si nos mudamos juntos?
716
00:45:48,372 --> 00:45:53,335
Lo he pensado mucho,
y quiero estar contigo.
717
00:46:01,218 --> 00:46:04,221
¿Se muda a Los Ángeles?
718
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
Si estás dispuesto a hacerlo.
719
00:46:10,519 --> 00:46:12,104
Sí, lo soy.
720
00:46:14,440 --> 00:46:17,234
¿Lo eres?
—Sí, Kelly. Vamos de nuevo.
721
00:46:22,698 --> 00:46:25,451
Entonces lo aceptaré.
¿Lo tomas?
722
00:46:26,368 --> 00:46:27,536
Para n�.
723
00:47:00,235 --> 00:47:04,198
¿Vas a apagarlo?
“No lo sé.
724
00:47:04,531 --> 00:47:06,658
Quizás te ayude en tu carrera.
725
00:47:07,409 --> 00:47:10,287
¿En realidad? quieres que tenga
ese tipo de carrera?
726
00:47:13,624 --> 00:47:16,043
“Supongo que puedo apagarlo.
—Sí.
727
00:47:19,254 --> 00:47:20,381
Bip.
728
00:47:22,508 --> 00:47:25,761
Buen intento. Apágalo ahora.
729
00:47:29,807 --> 00:47:32,434
“Vamos.
¿Escuchaste eso?
730
00:47:32,601 --> 00:47:33,977
¿Escuchaste qué entonces?
731
00:47:38,607 --> 00:47:42,111
No enciendas la luz.
“Escuché unos golpes.
732
00:47:42,986 --> 00:47:46,240
¿Qué clase de golpes?
�Banca.
733
00:47:53,914 --> 00:47:58,377
No escuché nada.
Voy a dormir ahora.
734
00:47:58,752 --> 00:48:00,963
Deberías hacer eso también.
735
00:48:03,007 --> 00:48:04,299
Sólo acuéstate.
736
00:48:46,717 --> 00:48:48,385
Vamos, no fue nada.
737
00:48:48,469 --> 00:48:49,887
Yo sé eso.
738
00:48:49,928 --> 00:48:53,599
Debe ser un animal o algo así.
739
00:48:55,017 --> 00:48:56,477
Sólo acuéstate.
740
00:48:57,686 --> 00:48:59,229
Corre, ven aquí.
741
00:48:59,271 --> 00:49:01,273
“Vamos.
—Claro, iré.
742
00:49:11,784 --> 00:49:14,495
¿Escuchaste eso?
Sí, escuché eso.
743
00:49:22,878 --> 00:49:24,630
¿Qué vas a hacer con eso?
744
00:49:24,713 --> 00:49:26,548
A ver si veo algo.
745
00:49:28,384 --> 00:49:29,843
Apágalo.
746
00:49:34,973 --> 00:49:37,017
Tengo frio.
747
00:49:37,976 --> 00:49:39,687
Estaba tocando.
748
00:49:40,354 --> 00:49:42,147
No sé qué significa eso.
749
00:49:44,233 --> 00:49:48,529
Pie Grande es conocido por
� golpear pedazos de madera entre sí.
750
00:49:50,364 --> 00:49:52,366
Es su forma de comunicarse.
751
00:49:52,783 --> 00:49:55,911
Quizás sean árboles cayendo.
752
00:49:58,372 --> 00:49:59,748
“¿Qué quieres decir?
¿Estás bromeando?
753
00:49:59,790 --> 00:50:02,668
“Tal vez sea un oso.
Un oso...
754
00:50:02,793 --> 00:50:04,044
Hay animales...
755
00:50:04,128 --> 00:50:07,798
¿Quién toma trozos de madera y los junta?
756
00:50:07,881 --> 00:50:10,801
Los osos pueden irrumpir en los coches,
pueden hacer cualquier cosa.
757
00:50:11,927 --> 00:50:14,680
“¿Dejaste comida afuera?
“No.
758
00:50:33,741 --> 00:50:36,243
No es nada, querida.
759
00:50:36,326 --> 00:50:38,829
Sólo estás intentando asustarme.
760
00:50:49,423 --> 00:50:51,008
"Me pregunto" si debería ir.
"Quizás...
761
00:50:51,091 --> 00:50:52,259
¿Qué?
762
00:50:52,843 --> 00:50:55,721
Lo recuerdas, el chico de la ciudad.
763
00:50:56,055 --> 00:50:57,890
El que nos pidió que no nos fuéramos.
764
00:50:58,057 --> 00:51:00,184
Probablemente sea él quien nos conozca.
765
00:51:01,060 --> 00:51:02,644
Tal vez.
766
00:51:06,065 --> 00:51:07,775
Hay muchos locos que viven aquí.
767
00:51:09,902 --> 00:51:12,613
Me gustaría salir con él.
768
00:51:24,708 --> 00:51:26,585
Lo siento, suena como...
769
00:51:26,669 --> 00:51:28,170
¿Cómo qué entonces?
770
00:51:28,253 --> 00:51:29,421
Un grito.
771
00:51:29,546 --> 00:51:30,964
¿Un grito?
772
00:51:31,173 --> 00:51:32,633
—Sí.
“¿Qué?
773
00:51:35,010 --> 00:51:37,012
"Pie Grande".
“¿Un grito humano?
774
00:51:37,638 --> 00:51:39,556
Un humano puede emitir ese sonido.
775
00:52:06,709 --> 00:52:08,419
¿Y si apagamos la luz?
776
00:52:10,462 --> 00:52:12,464
¿Crees que ayuda?
777
00:52:13,048 --> 00:52:15,009
Quizás funcione.
778
00:52:16,552 --> 00:52:20,556
No quiero que siga su camino.
Esto es bueno.
779
00:52:20,639 --> 00:52:23,892
Pero quiero hacerlo. no quiero nada
se unirá a nosotros aquí.
780
00:52:35,070 --> 00:52:36,739
Sabía que esto era...
781
00:52:37,197 --> 00:52:41,118
La gente no quería que fuéramos aquí.
así que ahora se unen a nosotros.
782
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
No sé.
783
00:52:44,413 --> 00:52:48,000
Bueno, sabes lo que escuché.
784
00:52:54,256 --> 00:52:56,550
“Hace mucho frío.
“Lo sé.
785
00:52:57,217 --> 00:52:59,386
Rodéame con tu brazo, tengo frío.
786
00:53:02,514 --> 00:53:04,641
¿Escuchaste algo?
787
00:53:17,029 --> 00:53:19,073
¿Tienes cobertura móvil?
788
00:53:20,199 --> 00:53:21,658
No.
789
00:53:35,631 --> 00:53:37,341
Estaba más cerca.
790
00:53:42,721 --> 00:53:45,057
Sonaba como si estuviera en otra zona.
791
00:53:48,352 --> 00:53:50,145
Quizás sea más que �n.
792
00:53:50,187 --> 00:53:51,897
¿Qué? Vamos de nuevo.
793
00:54:04,952 --> 00:54:06,954
¿Pueden los lobos hacer ese sonido?
794
00:54:07,037 --> 00:54:08,580
¿Sabes?
795
00:54:09,081 --> 00:54:11,500
Sólo estoy tratando de entender qué es.
796
00:54:15,045 --> 00:54:17,089
¿Te digo qué es?
797
00:54:21,260 --> 00:54:23,303
Querido, estamos en un bosque enorme,
798
00:54:23,387 --> 00:54:26,098
Podría haber miles de cosas por ahí.
799
00:54:30,644 --> 00:54:32,312
¿Aún no lo crees?
800
00:54:34,690 --> 00:54:36,358
Estoy muy asustado.
801
00:54:37,234 --> 00:54:39,194
Preferiría estar en mi propia cama ahora.
802
00:55:25,699 --> 00:55:29,286
Esto es buscar problemas. No es bueno.
803
00:55:29,495 --> 00:55:30,871
Sólo...
804
00:55:30,954 --> 00:55:35,250
La gente se enojó.
Estamos en una zona con la que no se debe jugar.
805
00:55:57,439 --> 00:56:01,110
Sea lo que sea, creo que ya no está.
806
00:56:14,081 --> 00:56:17,042
Sí. Sea lo que sea…
807
00:56:17,126 --> 00:56:21,296
Quizás simplemente nos pidió que nos fuéramos y...
808
00:56:29,763 --> 00:56:31,765
Parece que ya no están.
809
00:56:43,027 --> 00:56:44,653
¿Qué es?
810
00:57:01,337 --> 00:57:03,047
Ya no está, querida.
811
00:57:24,276 --> 00:57:25,986
No es un ser humano.
812
00:57:30,949 --> 00:57:33,494
¿Qué es ese sonido?
813
00:58:12,825 --> 00:58:14,993
Quizás deberíamos apagar las luces.
814
00:58:40,185 --> 00:58:42,146
¿Qué es?
815
00:58:47,943 --> 00:58:50,154
Suena como si alguien estuviera llorando.
816
00:58:58,037 --> 00:58:59,872
¿Es una dama?
817
00:59:06,837 --> 00:59:08,672
¿Sabes qué diablos es?
818
00:59:13,719 --> 00:59:16,180
Esto ya no es gracioso. Me temo que.
819
00:59:16,263 --> 00:59:18,223
Claro, seguro.
820
00:59:38,410 --> 00:59:40,829
¿Qué pasa si alguien necesita ayuda?
821
00:59:40,954 --> 00:59:43,540
Suena como una dama
que están sufriendo.
822
00:59:49,922 --> 00:59:51,715
No voy a salir ahí afuera.
823
00:59:51,840 --> 00:59:53,509
No.
824
01:00:16,365 --> 01:00:21,245
Creo que la luz atrae
atención.
825
01:00:28,502 --> 01:00:30,879
¿Apago la luz?
826
01:00:32,131 --> 01:00:34,299
Sí, pruébalo.
827
01:00:35,592 --> 01:00:37,594
Sigo filmando.
828
01:00:38,554 --> 01:00:44,268
Está bien. Apaga la luz,
tal vez sigue la luz.
829
01:00:53,110 --> 01:00:55,070
Fue algo.
830
01:01:02,911 --> 01:01:04,747
"Atorníllelo nuevamente".
—Sí.
831
01:01:10,502 --> 01:01:12,296
Estuvo muy cerca.
832
01:01:47,998 --> 01:01:49,416
¿Qué diablos es eso?
833
01:01:50,125 --> 01:01:51,752
Están justo aquí.
834
01:02:41,260 --> 01:02:42,594
¿Qué fue eso?
835
01:02:42,678 --> 01:02:44,179
No sé.
836
01:03:12,499 --> 01:03:14,126
No sale como quiere.
837
01:03:38,192 --> 01:03:39,318
La maldita...
838
01:04:25,239 --> 01:04:26,448
¡Maldita sea!
839
01:04:53,225 --> 01:04:54,268
¡No!
840
01:05:36,393 --> 01:05:40,564
Es casi de mañana.
Tenemos que salir de aquí.
841
01:05:41,565 --> 01:05:44,193
hubo mucha mierda
eso pasó anoche.
842
01:05:47,363 --> 01:05:49,823
Todo tipo de sonidos.
843
01:05:51,742 --> 01:05:55,871
Nos arrojan piedras, golpean maderas.
844
01:05:59,958 --> 01:06:04,129
Algo empujó la tienda
845
01:06:05,506 --> 01:06:06,674
y,
846
01:06:09,510 --> 01:06:12,137
Nos mantenemos lo más rápido posible.
847
01:06:12,596 --> 01:06:14,682
No vamos al lugar donde filmaron.
848
01:06:19,561 --> 01:06:21,522
¿Estás listo?
“Estoy listo.
849
01:06:22,064 --> 01:06:24,525
“No voy a llevar la cámara.
Toma la maldita cámara.
850
01:06:24,650 --> 01:06:26,985
Sea tan amable. Mira esto.
851
01:06:27,069 --> 01:06:29,947
¿Ves lo que es?
852
01:06:30,030 --> 01:06:31,407
Algún tipo de pelo o algo así.
853
01:06:31,490 --> 01:06:35,119
Eso es genial, Jim.
Genial, pero debemos continuar.
854
01:06:38,789 --> 01:06:39,957
¿Qué estás haciendo?
855
01:06:40,040 --> 01:06:41,375
Lo llevaré conmigo.
856
01:06:42,251 --> 01:06:45,337
¿No crees que eso salió bien anoche?
¡Vamos, vámonos!
857
01:06:47,881 --> 01:06:49,299
¡Dios mío!
858
01:06:52,094 --> 01:06:53,178
¡Maldición!
859
01:06:53,262 --> 01:06:56,015
—Vamos, Jim. ¡Vamos!
“Claro.
860
01:06:56,098 --> 01:06:58,225
“Sólo películas.
“Estoy filmando.
861
01:06:58,308 --> 01:06:59,601
Abrupto.
862
01:07:11,947 --> 01:07:14,158
Muy bien, vámonos.
863
01:07:14,283 --> 01:07:15,743
Tómalo con calma.
864
01:07:17,327 --> 01:07:19,955
“Jim, tenemos que continuar.
Ya voy.
865
01:07:31,091 --> 01:07:33,385
¡Vamos!
Ya voy.
866
01:07:44,021 --> 01:07:45,397
¿Estás bien?
"¿Adónde vamos ahora?"
867
01:07:45,481 --> 01:07:47,691
Quiero saber qué camino tomar.
868
01:07:49,693 --> 01:07:51,070
Toma, dame la cámara.
869
01:07:58,118 --> 01:07:59,328
¿Por aquí?
870
01:07:59,411 --> 01:08:00,996
Puede que haya encontrado pruebas.
871
01:08:02,289 --> 01:08:04,875
Jim, ¿realmente te estás filmando?
872
01:08:10,589 --> 01:08:12,216
Vamos.
873
01:08:12,591 --> 01:08:14,134
Tú muestras el camino.
874
01:08:41,161 --> 01:08:45,124
Escuchamos algo extraño, más sonidos.
875
01:08:45,249 --> 01:08:47,501
Jim, ¿estás conmigo?
876
01:09:15,029 --> 01:09:16,113
Bien.
877
01:09:22,244 --> 01:09:25,205
Sabía que esto no estaba bien.
Lo sabía.
878
01:09:38,761 --> 01:09:40,554
¿Por qué paramos?
879
01:09:43,182 --> 01:09:44,558
¿Qué?
880
01:09:48,771 --> 01:09:51,190
“Es el mismo árbol.
“¿Qué?
881
01:09:52,691 --> 01:09:56,028
es el mismo arbol
Pasamos por aquí hace tres horas.
882
01:09:57,696 --> 01:09:59,865
“No, no lo es.
—Sí, lo es, Jim.
883
01:10:00,574 --> 01:10:02,951
¡Es el mismo maldito árbol!
884
01:10:03,035 --> 01:10:05,287
Ahí es donde encontraste
El maldito ejército cuando nos detuvimos.
885
01:10:05,704 --> 01:10:08,082
“No es el mismo árbol.
Sí, lo tengo grabado.
886
01:10:08,165 --> 01:10:09,416
Lo tenemos, Jim.
887
01:10:10,084 --> 01:10:11,293
No creo que eso sea correcto.
888
01:10:11,377 --> 01:10:13,837
¿No lo crees? Mira la película.
889
01:10:13,921 --> 01:10:16,423
la maldita pelicula
por lo que me trajiste aquí.
890
01:10:16,924 --> 01:10:20,177
No es eso. Estás exagerando.
891
01:10:20,386 --> 01:10:24,098
¿Estoy exagerando? ¿Estás bromeando?
892
01:10:24,348 --> 01:10:26,433
Ya deberíamos haber regresado.
893
01:10:28,060 --> 01:10:30,521
¿Qué? ¡Maldición!
894
01:10:30,604 --> 01:10:33,190
Está oscureciendo
¿Qué debemos hacer?
895
01:10:35,192 --> 01:10:37,861
"Vamos, Kel, vámonos".
“Ya no te sigo.
896
01:10:37,945 --> 01:10:39,613
¡Dios mío!
897
01:10:40,572 --> 01:10:42,533
¿Es bueno? ¿Qué diablos fue eso?
898
01:10:42,741 --> 01:10:44,576
Vamos de nuevo.
899
01:10:45,828 --> 01:10:48,956
¿Es bueno? ¿Kelly?
900
01:10:50,040 --> 01:10:51,750
¿Es bueno?
901
01:10:56,630 --> 01:10:58,507
Vamos, tenemos que irnos.
902
01:10:58,590 --> 01:11:00,092
No sabemos dónde estamos.
903
01:11:00,884 --> 01:11:03,262
“Lo sé, pero tenemos que irnos.
“Quiero volver a casa.
904
01:11:03,512 --> 01:11:04,680
Yo también�.
905
01:11:06,098 --> 01:11:07,433
Querida, tenemos que irnos.
906
01:11:07,641 --> 01:11:10,519
¿Adónde vamos?
No sé dónde estamos.
907
01:11:10,686 --> 01:11:12,855
¡No! No, no.
908
01:11:14,982 --> 01:11:17,151
¡Dios mío!
“Muy bien, vámonos.
909
01:11:17,276 --> 01:11:18,569
Vamos.
910
01:11:20,654 --> 01:11:22,322
¡Vamos, Kel!
911
01:11:26,201 --> 01:11:29,121
¡Dios mío!
912
01:11:47,931 --> 01:11:51,101
¿Kelly? ¡Ven aquí!
913
01:12:00,402 --> 01:12:02,237
Maldición.
914
01:12:09,370 --> 01:12:10,954
¿Qué es?
915
01:12:17,753 --> 01:12:18,879
¡Vamos!
916
01:12:18,962 --> 01:12:22,633
¡Dios mío! ¡No! ¡Correr!
917
01:12:26,762 --> 01:12:28,222
¡Dios mío!
918
01:12:28,972 --> 01:12:30,307
¿A dónde fue?
919
01:12:34,395 --> 01:12:35,562
¡Dios mío!
920
01:13:02,131 --> 01:13:04,049
Maldita sea, ha vuelto.
921
01:14:39,645 --> 01:14:41,355
Lo arruiné.
922
01:15:08,841 --> 01:15:10,634
¿Escuchaste eso?
923
01:15:14,596 --> 01:15:15,889
¿Qué diablos es eso?
924
01:15:17,933 --> 01:15:19,268
Vamos.
925
01:15:26,108 --> 01:15:27,526
¡Vamos!
926
01:15:32,531 --> 01:15:34,199
¡Maldición!
927
01:17:12,589 --> 01:17:14,341
¡Detener!
928
01:17:15,217 --> 01:17:16,844
¡Ayúdame!