All language subtitles for Zhit.zhizn.2023.S01E08.1080p.WEB-DL.ESub-Katmovie18.com

(dramatic music)

- Listen...

(clears throat)

Has he already seen it?

OK then.

I knew what would happen today

a wonderful day.

Oh...

Oh!

- Oh, you're an asshole! She's all because of you!

(alert music)

-So.

Everyone left the room.

-I am a doctor.

- I'm the doctor here. To the exit.

Let's.
-Can I have you for a second?

Have you done an MRI?

Concussions, internal bleeding?

- Mild concussion.

In general, she does not need a surgeon, but a psychiatrist.

- Did she say something?

- She said all about the accident.

It was intentional.

(child, on the phone)
- "The night has come, it has brought darkness.

The cockerel fell silent, the cricket sang.

It's too late, son, lie down on the barrel.

Get rich, get rich."

(approaching female steps)

- She's almost ready.

Matthew didn't expect this to happen.

Let me know
if something doesn't go according to plan.

If he misses the moment.

I will connect people.

Well, how are you?

Are you not tormented by guilt?

(phone ring)

-Hello?
- Anna, hello.

Sorry we couldn't get through to you.
It's about BMW.

We opened the data on the car in the database,
and there was a note.

-Who's the note from?

-From the owner, in case of an accident.
We don't know what to do with it.

- I'll try to get there as soon as possible.

-Thank you.

- I like to weed out.

This is the best proof
that the method works.

Today we have a group task.

One works, the rest fixes.

Matvey, do you want to practice
with the boys of the first...

I told her not to touch!
-Let him go.

Come to me.

- You don't need her.

You need me You need me!

So punish me!

- Matvey!

There's always something here for you...
- Fuck you.

-Remember what I told you?

That we are responsible for those

who have been tamed.

It was...

high class lesson.

Remember it.

(plays a slow tune)

- Are you being discharged?

-Under my responsibility.

- Don't ever do that again.

- Don't leave me anymore.

-I wanted the best.

- If you want to convince me what an asshole you are,
nothing will come of it.

-I can't live without you.

-That's where it should have started.

- I almost lost my mind.

I've lived like this since we met.

You are hungry?

-No.

Can...

take a shower?

- Of course, I'll bring a towel.

(crying)

- I'm sorry for what I did to you.

I love you.

-I know. I know I know.

-You do not know.

I must...

-I know everything I need to know. Do you hear?

- I don't want to wake up.

- I don't want to cancel the operation.

-Lost her mind?

You have an injury, no doctor will agree.

- I read the statement, everything is in order.

I was very lucky.

- In any case, you need to first
inspect,

re-test.

- He spends.

-I do not work today.

But I will come for you.

- I will suffer.

Meet me at the clinic at four.
I have a short case now, then I'm yours.

- All mine.

-What do you think
about the situation with Andreichuk?

(student)
- Everything is as you expected.

The last stage is the most difficult. He broke down.

-Well, Matthew's place is free.

Will you pick him up?

-Certainly. I am not Matthew.

-OK then. Then you take his band

and we will think about the second circle
for the object Matvey.

- Okay, then what?

When will the steps,
the last stage, disposal end?

What's next?

-What do you think,

what's next?

What options?

Do you understand, Roman, that sex
is just fuel?

And relationships are a very good trainer.

So the point is that the object

is of no value.

The value is only his environment.

And how it will react

on the transformation of this strong,
successful woman

in sacrifice.

She's just a decoy.

And this lure worked.

Come to the window.

Do you see a car there?

These are the people -

they are watching us.

And I have my suspicions

that Artyom works for these people.

-This is a printout of what I sent yesterday.

And the envelope was in the head office
with the note "Issue on request."

I've been working for years and
this has never happened before.

-Thank you.

(mystical music)

-Temka!

-What the f*** is sour?

- I got drunk at the wedding

and Anku lapal.

Like an asshole.

She doesn't talk to me.
- She doesn't talk to anyone.

I knew that they wanted to drive her to suicide.

She asked me to go to the Club.

- B**!

Did you leave?
- Went down.

I recorded on a dictaphone
how they discuss it.

Now it looks like I'm being followed.

-Who?

-Dick knows, some foreheads on Gelika.

What we are going to do?

- And we'll take them ***.

I'll ask my boys to crack

plus your records,
but you have to appear there again.

- Kostya...
- Huh?

- I got burned. How the fuck am I going to show up there?

- You'll be covered.

I helped the FSB
track down one leftist firm.

I'll ask for a favor.

Darkness, I'm responsible for it.

Can you hear me?

I won't let anyone talk shit behind my back .

- Matvei Anatolyevich!
Zhdanov is waiting for you in your office.

-And what happened?

- Girl, you can't go there.

-What's happening?

- No, you tell me.

There were six complaints against you yesterday.
Three this morning.

Clients write statements to the police,
someone is already giving interviews.

My phone is breaking.

I vouched for you.

You were very young.
Why are you doing this to me?

How long have you been doing this?

-How?

-Sex with patients, freak!

You took the doctor's oath.

And then each one declared to you.

-I did not do anything.

- I'm not going to deal with that.

So I'm revoking my license.

If you even for a second
approach the patient,

this is a criminal matter.

I have been building this clinic for 20 years, 20 years!

You ruined everything.

Hand over the key immediately.

And I don't want to see you here again.
Do you understand me?

-What's happened?

- Minor accident, my own fault.

- The first time a woman gives me flowers.

- As a sign of apology.

The old tradition.

-Give me a knife.

And bring a vase.

Look.

Sometimes, to prolong life,

have to be cut.

I am grateful to you -
you reminded me who I really am.

-Who?

- A man who always got
what he wanted.

Too high a price.

- You didn't do anything wrong to me.

- But he could.

- Guram, I provoked you,

for which I apologize.

But I need you.

The one that everyone fears.

- Speak.

-I love him.

Matthew.

He got into a very bad situation.

The people who run it
tried to drive me to suicide.

- But you understand - if I take care of them,

there will be no turning back.

- I don't care what you do.

I want them to be destroyed.

As long as they don't hurt others.

They are capable of killing.

I learned this from my own experience.

- Matthew knows what you know?
-No.

And he shouldn't know.

Guram, you don't understand.

I know that you have to pay for everything.

Will you help me,

and I'll be with you on your terms.

The main thing is that Matthew does not get hurt.

Isn't it too big a sacrifice?

Anya, I'll do my best.

And what - you better not know.

- Well, you are punctual.

- It's scary to be late, suddenly change your mind.
Did you take the wine?

How did they let her out of the hospital?
- Well, what is there.

Signed up and go. If you die, it's your own fault.

- Borenka also tells me -
you have to give birth abroad.

And I'm afraid to give birth.
- Did you talk to her, by the way?

-When?
- Well, I don't know, on the phone.

-Hi dear.
-Hello.

This is a cake for you, I baked it myself.
- Hello.

And I bought a bodyagu
so that the bruises would pass faster.

-Hello.
-An!

- I ordered food from the restaurant.

Please understand.
- Oh, beauty.

-What's this?
-Let me have a look.

- Anya!

I won't drink, I can only drink water.

- Give me a drink, please.

-Boginskaya!

Your mother, you offer to pretend

that nothing happened?
-No.

I suggest a drink.

I have toast.

Do you remember what I said at the bachelorette party?

I just realized
what it really means.

Life always knows

who we really are and what we need.

She makes us understand it.

Sometimes through pain.

But without pain there is no enlightenment.

It's like that kind of game.

And I accept it.

I'm grateful

and I'm going to keep playing.

And I also realized that sometimes to love
means to let go.

But that's life, it's beautiful.

And I love you very much.

- I'm afraid I have a bunch of questions.

- There was no suicide.

(car signal)

(mystical music)

(hit)

- What are you, some kind of spy?

FSB, HSB, I don't know.

-I had to do it
for Matthew and me.

So he lied to you all the way.
-And I him.

What's next?

He and I are the same. Both are wounded.

We have a similar past
that cannot be changed.

Look, I don't know what's next.

I don't know if we can keep
what we have worked so hard for.

But he loves me.

And I accept him for who he is.

I realized this,
and this is the transition to a new level.

-What about the Club?

-ABOUT! They will be taken care of. Already doing.

-What do you mean "engaged", who?

-Doesn't matter. I don't want to speak ahead of time.
Fine?

- Sounds f*** dumb.

- All right, let's go.

You can do any bullshit,
we will support you.

Live your life, and we will envy
how interesting you are.

-Yeah, okay, that's it.

Turned off serious conversations,
let's tell how you are.

Want to know everything.

-Ooo!

-I, for example, deleted
all dating apps.

Every man now sees
some kind of abuser goat.

But work is good.

-On the contrary, I installed the application,
I will fuck my abusers.

-And I quarreled with Borya.

Said I want to work.

He said that I should give birth
and not show off.

I said everything.

-Wow! So, not only Boginskaya
is interested here.

- But you seem to be without a suitcase.

- Okay, he apologized.

He said that he would support me, he understands everything,

and what will support me if I go to study.

You know how hard it was!
- Come to me!

- Oh, girls, I know - we need our own club:
"Sheep abusers."

(smart music)

- If anything, I'm sober.

- And if anything, I was fired.

-I know.

But you never did a
pre-op exam.

And I never slept with you.

Let's kill two birds with one stone?

- I no longer have a license,
I have no right.

- Doctor Matthew,

do your professional duty,
please.

- I don't have gloves.

So be it, we can do without them.

Was there a headache or nausea?

- I'm sick of lying, but I'm used to it.

- Developed immunity.

Everything is stable, Anna Alexandrovna,
no change.

Everything I did

while we were together

I was led.

People to whom I owe
my career and more.

These are terrible people, An.

I don't want you to get hurt because of me.

-I love you,

even when I'm suffering.

I want you to know about it.

It's not just a tumor, Matvey.

This is my past

my pain and my fear.

I want you to cut it out.

Once and for all.

(sensual music)

I love you.

I love.

(phone ring)

(Guram) - Try
not to have Matvey in the Club today.

And Anna, this is your life.

And if you're with me,
it must be voluntary.

I will do what you asked

and then you decide what's next.

- One of your looks heals,
Matvey Anatolyevich.

- Anya, we need to turn on our heads
and plan everything,

not to put me in.

-If they put you in

I will follow you into exile.

Like the wife of a Decembrist.

(tense music)

-Go.

Artyom, stop here.

Unlock the door.

(Matvey)
- Access to the schedule was not blocked for me.

Access cards too.

Nobody in the hospital.

- And security?

- I cut out a wen for a security guard.

And he covered it when he was on shift from a hangover.

That's why I'm his best friend.

-Can you handle it yourself?

- Well, do you trust me?

Will you cut out my heart and lock it up?

-Do not joke so.
-Superstitious?

-Sometimes.

The only upside is that
even if we get caught,

then they'll have to let me finish.

(tense music)

-Hello.
-Hello.

-What did you forget here?

- Ah... Yes, I'll just stand.

-Your mother...

What's wrong?

You feel better, it hurts!
- I'm not in business at all.

To go to h***, b***!

-Hello! Hello, it's Konstantin again.

Artyom has not been answering calls
for several hours.

I mean, f***, you don't know where he is?

You should have looked!

Okay, what to do?

-I don’t know what 90s you are playing here,

but it is no longer fashionable.
- Shut your mouth, brother.

-Do you know who I am?

-You -

master of the position.

-Who is this?
- He followed too.

-Where are the phones?

- Ride in the car in the center.

-Sleight of mind, Artyom,

it is the ability to change reality with the power of will and the power of thought
.

You can reach god

and with the same success fall to the very bottom.

-Too many people.

-A-ah-ah!

-I'll talk to you.

Where is Anya now?

-In the clinic. There is no one there but them.

-Make sure you don't touch them.

Haven't crossed that line in a long time.

But what you did to Anya
and the others is...

beyond my understanding.

You're holding up well for someone
who's never been in a showdown.

Do you know how many people were rolled into concrete

on construction sites in the 90s?

Moscow, like Voloshin's Petersburg,
is built on bones.

But no amount of money justifies it

when he lost his family.

You know it hurts a lot

when you can't protect
the woman you love.

And when your own child is afraid of you.

Anya didn't deserve to be treated like this.

I have nothing to say.

And you?

- "At this foggy crossroads,
tell me something,

because the black foam horse

already carving granite under the hooves.

And I'm running for your destiny

and in my eyes

and birth...
(the sound of broken glass)

...and peace."

(shouts of security officials)

-Hands up, hands, hands!

- Hands in sight, on the ground!

To the ground! Hands for me to see!

Don't twitch!

(dramatic music)

-Dadiani Guram Leonidovich,

you're under arrest on charges of murder
and kidnapping.

- Vlad will be released tomorrow.

-Who did he kill?

-Do you care?

- We didn't agree on that.

-The Club keeps fools on purpose,

ready to go
to the next level.

What if he killed Vlad?

- Well, then Vlad is a bad specialist
and you paid in vain.

But Vlad is the best.

That's why you're now the number one developer.

(child sings a song)

-Let's go, let's go.

Look. Watch.

-Watch.

(children laugh)

-Hello.

What are you doing, Alice?

Hey?

How are you?

-Did you like the way I read the poem?

-Of course you liked it.

I really, really, really liked
how you read the poem.

Very. You are a big guy.

I was pleased.

- Do you wear a bracelet?

- Yes.

But only he is from me ...

fled.

(mumbles under his breath)

What?

- That's why I want more.

-Another bracelet?

For me?

A bald god?

I will take care of him, Alice.

-Roman Viktorovich,
we are on your past transfer.

We've done a lot of work

launched a new recovery course,

recruited proofreaders, instructors,

psychologists on social adaptation of children.

And we complete the renovation.

Everything breathed.

And all this is autonomous,
without any state support,

for which many thanks to you.

Here is all the documentation
and reports on the past.

I will electronically duplicate.

-Yes I...

I will look at everything very carefully.

- Such actions should be covered.
We need to talk about this, Roman Viktorovich.

- You don't need to highlight anything.

Children are flowers of life.

Let them grow free

original

and without a name.

Be careful with this.

Seryozha spends there.
-All the best.

(Rita) -You see how easy
it turns out to knock a person over.

Just pick up the key.

In Guram's case, it is guilt.

Anya is very similar to his wife,
whose forgiveness he wants to earn.

Stas prepared the perfect victim,

for which Guram
would be ready to take up the old.

But Stas lost.

Fell in love.

This is what killed him.

I thought
nothing would come of it after his death.

- I thought so too, so I had to
bring the project to mind myself.

I sometimes think
that this was his Jesuit plan.

Posthumous abuse.

The only way to get Anya
to play her part.

She would never agree
to get close to Guram.

Too loved Stas.

No matter what he did, no matter how he humiliated,
no matter how manipulated.

I have not met such people.

She believed until the very end
that there was something good in him.

When she met Matthew, everything worked out.

Anya wanted to save Matvey,
and Guram became the perfect tool.

(Matthew)
- It's all right.

Everything is fine. We can go home
as long as the anesthesia works.

-We won?

-You win.

(Rita) -
Any guy from the Club could have been in Matvey's place.

It was just convenient to bring them together
when a doctor was needed.

-And with them

What will happen now?

-Nothing.

Still useful.

This game has the next level.

So she never gets bored.

Stas said that it is impossible to cross the line
without risking everything.

Perhaps beyond this line lies

true freedom and true love.

And I wanted to play this game with him
on an equal footing.

-Your medicine cabinet is empty.

I'll go get dressings.

Do you want something else?

- Something sweet.

-It's possible.

I quickly.

Sleep.

-At your place

and without him

turned out great.

(door opens)

-Did you forget something?

- There will be a lot of news tomorrow.

And a lot of questions.

-M?

(restless music)

-Hello,

Boginskaya.