1
00:00:15,336 --> 00:00:17,750
(নাট্য সঙ্গীত)

2
00:00:20,702 --> 00:00:22,202
- শোন...

3
00:00:44,511 --> 00:00:46,011
(গলা পরিষ্কার করে)

4
00:00:47,252 --> 00:00:48,752
তিনি ইতিমধ্যে এটা দেখেছেন?

5
00:00:51,667 --> 00:00:53,167
তাহলে ঠিক আছে।

6
00:00:53,526 --> 00:00:55,292
আমি জানতাম আজ কি হবে

7
00:00:55,917 --> 00:00:57,417
একটি চমৎকার দিন

8
00:01:01,158 --> 00:01:02,658
ওহ...

9
00:01:05,620 --> 00:01:07,120
ওহ!

10
00:01:35,174 --> 00:01:37,847
- ওহ, তুমি একটা গাধা! সে সব তোমার কারণে!

11
00:01:56,167 --> 00:01:58,800
(সতর্ক সঙ্গীত)

12
00:02:02,573 --> 00:02:04,073
-তাই।

13
00:02:04,324 --> 00:02:05,824
সবাই রুম থেকে বেরিয়ে গেল।

14
00:02:11,854 --> 00:02:13,354
-আমি একজন ডাক্তার।

15
00:02:13,605 --> 00:02:15,511
- আমি এখানকার ডাক্তার। প্রস্থান করার জন্য.

16
00:02:17,541 --> 00:02:19,502
চলুন।
-আমি কি তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য পেতে পারি?

17
00:02:27,066 --> 00:02:28,566
আপনি একটি MRI করেছেন?

18
00:02:29,448 --> 00:02:32,011
Concussions, অভ্যন্তরীণ রক্তপাত?

19
00:02:34,089 --> 00:02:35,589
- হালকা আঘাত।

20
00:02:36,034 --> 00:02:38,683
সাধারণভাবে, তার সার্জনের প্রয়োজন নেই, তবে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

21
00:02:40,667 --> 00:02:42,167
- সে কি কিছু বলেছে?

22
00:02:44,636 --> 00:02:47,081
- তিনি দুর্ঘটনা সম্পর্কে সব বলেছেন.

23
00:02:47,518 --> 00:02:49,198
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল.

24
00:02:56,494 --> 00:03:00,009
(শিশু, ফোনে)
- "রাত এসেছে, অন্ধকার নিয়ে এসেছে।

25
00:03:00,260 --> 00:03:03,135
কোকরেল নীরব হয়ে গেল, ক্রিকেট গেয়ে উঠল।

26
00:03:03,659 --> 00:03:07,589
অনেক দেরি হয়ে গেছে, ছেলে, পিপায় শুয়ে পড়।

27
00:03:08,088 --> 00:03:09,768
ধনী হও, ধনী হও।"

28
00:03:17,878 --> 00:03:21,583
(নারী পদক্ষেপের কাছে)

29
00:03:22,081 --> 00:03:23,581
- সে প্রায় প্রস্তুত.

30
00:03:24,698 --> 00:03:27,198
ম্যাথিউ এমনটা আশা করেনি।

31
00:03:31,417 --> 00:03:34,229
আমাকে জানতে দিন
যদি কিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী না যায়।

32
00:03:34,940 --> 00:03:36,620
যদি সে মুহূর্তটি মিস করে।

33
00:03:38,060 --> 00:03:39,560
আমি মানুষকে সংযুক্ত করব।

34
00:03:45,425 --> 00:03:46,925
আচ্ছা, কেমন আছেন?

35
00:03:48,815 --> 00:03:50,565
আপনি কি অপরাধবোধে যন্ত্রণা পাচ্ছেন না?

36
00:03:56,230 --> 00:03:58,276
(ফোনের রিং)

37
00:04:12,323 --> 00:04:14,003
-হ্যালো?
- আনা, হ্যালো।

38
00:04:14,254 --> 00:04:17,838
দুঃখিত আমরা আপনার মাধ্যমে পেতে পারিনি.
এটা বিএমডব্লিউ সম্পর্কে।

39
00:04:18,971 --> 00:04:22,549
আমরা ডাটাবেসে গাড়ির ডেটা খুলেছি,
এবং একটি নোট ছিল.

40
00:04:23,190 --> 00:04:24,690
- কার কাছ থেকে নোট?

41
00:04:24,941 --> 00:04:29,167
- মালিকের কাছ থেকে, দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে।
আমরা এটা দিয়ে কি করতে হবে জানি না.

42
00:04:34,425 --> 00:04:36,925
- আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে পৌঁছানোর চেষ্টা করব।

43
00:04:37,176 --> 00:04:38,676
-ধন্যবাদ।

44
00:04:44,402 --> 00:04:45,902
- আমি আগাছা বের করতে পছন্দ করি।

45
00:04:46,402 --> 00:04:49,254
এটাই সবচেয়ে ভালো প্রমাণ
যে পদ্ধতি কাজ করে।

46
00:04:51,356 --> 00:04:53,684
আজ আমাদের একটা গ্রুপ টাস্ক আছে।

47
00:04:55,152 --> 00:04:57,965
একটা কাজ করে, বাকিটা ঠিক করে।

48
00:05:00,057 --> 00:05:03,386
Matvey, আপনি অনুশীলন করতে চান
প্রথম ছেলেদের সাথে...

49
00:05:05,621 --> 00:05:08,203
আমি তাকে স্পর্শ না করতে বললাম!
-ওকে যেতে দাও।

50
00:05:10,949 --> 00:05:12,449
আমার কাছে এসো।

51
00:05:18,910 --> 00:05:20,543
- তোমার তার দরকার নেই।

52
00:05:20,794 --> 00:05:23,058
তোমার আমাকে দরকার তোমার আমাকে দরকার!

53
00:05:23,893 --> 00:05:25,393
তাই আমাকে শাস্তি দাও!

54
00:05:48,059 --> 00:05:49,559
-ম্যাটভেই !

55
00:05:50,112 --> 00:05:53,012
এখানে সবসময় আপনার জন্য কিছু আছে...
- তোমাকে চোদো।

56
00:06:16,895 --> 00:06:18,863
-তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?

57
00:06:19,981 --> 00:06:21,661
যে আমরা তাদের জন্য দায়ী

58
00:06:22,864 --> 00:06:24,364
যাদের নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।

59
00:06:32,848 --> 00:06:34,348
এটা ছিল...

60
00:06:36,207 --> 00:06:38,191
উচ্চ শ্রেণীর পাঠ।

61
00:06:40,168 --> 00:06:41,668
এটা মনে রাখবেন.

62
00:06:45,418 --> 00:06:48,051
(একটি ধীর সুর বাজায়)

63
00:07:11,567 --> 00:07:13,217
- তোমাকে কি ছুটি দেওয়া হচ্ছে?

64
00:07:15,754 --> 00:07:17,434
-আমার দায়িত্বে।

65
00:07:26,098 --> 00:07:27,910
- আর কখনো এমন করো না।

66
00:07:28,676 --> 00:07:30,426
-আমাকে আর ছেড়ে যেও না।

67
00:07:32,363 --> 00:07:33,863
-আমি সেরাটা চেয়েছিলাম।

68
00:07:36,847 --> 00:07:40,504
- তুমি যদি আমাকে বোঝাতে চাও তুমি কতটা গাধা,
এর থেকে কিছুই আসবে না।

69
00:07:52,090 --> 00:07:53,590
- আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না।

70
00:07:59,230 --> 00:08:01,168
-এখান থেকেই শুরু হওয়া উচিত ছিল।

71
00:08:27,929 --> 00:08:29,609
- আমি প্রায় আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।

72
00:08:34,570 --> 00:08:36,820
দেখা হওয়ার পর থেকে আমি এভাবেই বেঁচে আছি।

73
00:08:52,480 --> 00:08:53,980
ক্ষুধার্ত?

74
00:08:55,042 --> 00:08:56,542
-না।

75
00:08:59,090 --> 00:09:00,590
পারে...

76
00:09:01,152 --> 00:09:02,652
গোসল কর?

77
00:09:03,019 --> 00:09:04,894
- অবশ্যই, আমি একটি তোয়ালে আনব।

78
00:09:35,144 --> 00:09:37,184
(কান্না করে)

79
00:09:52,893 --> 00:09:55,143
- আমি তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

80
00:09:56,635 --> 00:09:58,135
আমি তোমাকে ভালোবাসি

81
00:09:59,916 --> 00:10:01,619
-আমি জানি। আমি জানি আমি জানি।

82
00:10:04,799 --> 00:10:06,299
-তুমি জানো না।

83
00:10:07,729 --> 00:10:09,229
আমি অবশ্যই...

84
00:10:15,322 --> 00:10:17,963
-আমার যা জানা দরকার সবই আমি জানি। শুনতে পাচ্ছো?

85
00:10:47,188 --> 00:10:48,763
- আমি ঘুম থেকে উঠতে চাই না।

86
00:10:51,126 --> 00:10:53,064
- আমি অপারেশন বাতিল করতে চাই না।

87
00:10:58,454 --> 00:10:59,954
- তার মন হারিয়েছে?

88
00:11:01,626 --> 00:11:04,189
আপনার আঘাত আছে, কোন ডাক্তার রাজি হবে না।

89
00:11:05,212 --> 00:11:07,525
- আমি বিবৃতি পড়ি, সবকিছু ঠিক আছে।

90
00:11:08,376 --> 00:11:09,876
আমি খুব ভাগ্যবান ছিল.

91
00:11:12,939 --> 00:11:16,025
- যে কোন ক্ষেত্রে, আপনি প্রথম প্রয়োজন
পরিদর্শন,

92
00:11:16,970 --> 00:11:18,650
পুনরায় পরীক্ষা।

93
00:11:19,595 --> 00:11:21,095
- সে খরচ করে।

94
00:11:23,564 --> 00:11:25,214
-আজ কাজ করি না।

95
00:11:27,478 --> 00:11:30,603
তবে আমি তোমার জন্য আসব।

96
00:11:31,565 --> 00:11:33,065
- আমি কষ্ট পাবো।

97
00:11:34,212 --> 00:11:38,516
চারটায় ক্লিনিকে আমার সাথে দেখা করুন।
আমি এখন একটি ছোট কেস আছে, তারপর আমি আপনার.

98
00:11:48,056 --> 00:11:49,556
- সব আমার.

99
00:11:59,228 --> 00:12:02,353
-তোমার কি মনে হয়
আন্দ্রেচুকের সাথে পরিস্থিতি সম্পর্কে?

100
00:12:04,313 --> 00:12:05,892
(ছাত্র)
- আপনি যেমন আশা করেছিলেন সবকিছু ঠিক আছে।

101
00:12:06,173 --> 00:12:08,922
শেষ পর্যায়টি সবচেয়ে কঠিন। ভেঙে পড়েন তিনি।

102
00:12:13,001 --> 00:12:15,790
-আচ্ছা, ম্যাথিউর জায়গাটা ফ্রি।

103
00:12:17,134 --> 00:12:18,634
তুমি কি তাকে তুলবে?

104
00:12:19,931 --> 00:12:21,946
-অবশ্যই। আমি ম্যাথু নই।

105
00:12:25,618 --> 00:12:28,227
-তাহলে ঠিক আছে। তারপর আপনি তার ব্যান্ড নিতে

106
00:12:29,611 --> 00:12:33,673
এবং আমরা দ্বিতীয় বৃত্ত সম্পর্কে চিন্তা করব
বস্তু Matvey জন্য.

107
00:12:37,439 --> 00:12:39,290
- ঠিক আছে, তারপর কি?

108
00:12:40,555 --> 00:12:43,673
কবে হবে পদক্ষেপ,
শেষ পর্যায়ে, নিষ্পত্তি শেষ?

109
00:12:44,251 --> 00:12:45,751
এরপর কি?

110
00:12:52,290 --> 00:12:53,790
- কি মনে হয়,

111
00:12:55,329 --> 00:12:56,829
পরবর্তী কি?

112
00:12:58,102 --> 00:12:59,602
কি অপশন?

113
00:13:02,696 --> 00:13:05,983
তুমি কি বুঝবে রোমান, ওই সেক্স
শুধু জ্বালানি?

114
00:13:06,900 --> 00:13:09,516
এবং সম্পর্ক একটি খুব ভাল প্রশিক্ষক হয়.

115
00:13:10,282 --> 00:13:12,321
তাই বিন্দু যে বস্তু

116
00:13:12,572 --> 00:13:15,173
কোন মূল্য নেই

117
00:13:16,329 --> 00:13:19,017
মান শুধু তার পরিবেশ।

118
00:13:20,626 --> 00:13:22,657
এবং এটা কিভাবে প্রতিক্রিয়া হবে

119
00:13:22,908 --> 00:13:25,806
এই শক্তিশালী রূপান্তরের উপর,
সফল নারী

120
00:13:28,017 --> 00:13:29,517
বলিদানে

121
00:13:32,282 --> 00:13:33,782
সে শুধু একটি ছলনা.

122
00:13:34,470 --> 00:13:36,150
এবং এই প্রলোভন কাজ করেছে.

123
00:13:39,579 --> 00:13:41,079
জানালার কাছে এসো।

124
00:13:50,615 --> 00:13:52,295
আপনি সেখানে একটি গাড়ী দেখতে?

125
00:14:04,626 --> 00:14:06,126
এই মানুষগুলো-

126
00:14:06,892 --> 00:14:08,392
তারা আমাদের দেখছে।

127
00:14:10,071 --> 00:14:11,751
এবং আমি আমার সন্দেহ আছে

128
00:14:12,439 --> 00:14:15,290
যে Artyom এই মানুষদের জন্য কাজ করে.

129
00:14:33,430 --> 00:14:35,758
-এটা আমি গতকাল যা পাঠিয়েছিলাম তার প্রিন্টআউট।

130
00:14:36,009 --> 00:14:39,719
আর খামটা ছিল হেড অফিসে
নোট সহ "অনুরোধে ইস্যু।"

131
00:14:39,970 --> 00:14:42,493
আমি বছর ধরে কাজ করছি এবং
এই আগে কখনও ঘটেছে.

132
00:14:42,744 --> 00:14:44,244
-ধন্যবাদ।

133
00:14:45,672 --> 00:14:48,336
(অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত)

134
00:15:43,187 --> 00:15:44,687
-টেমকা !

135
00:15:55,500 --> 00:15:57,180
-চ*** টক কি?

136
00:16:00,115 --> 00:16:01,765
- আমি বিয়েতে মাতাল হয়েছিলাম

137
00:16:02,732 --> 00:16:04,232
এবং অঙ্কু ল্যাপাল।

138
00:16:04,591 --> 00:16:06,091
গাধার মত।

139
00:16:07,333 --> 00:16:10,933
সে আমার সাথে কথা বলে না।
- সে কারো সাথে কথা বলে না।

140
00:16:14,310 --> 00:16:16,810
আমি জানতাম যে তারা তাকে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল।

141
00:16:18,489 --> 00:16:20,489
সে আমাকে ক্লাবে যেতে বলল।

142
00:16:24,548 --> 00:16:26,048
- বি**!

143
00:16:27,232 --> 00:16:28,975
চলে গেলেন?
- নেমে গেছি।

144
00:16:31,943 --> 00:16:34,631
আমি একটি ডিক্টাফোনে রেকর্ড করেছি
কিভাবে তারা এটা আলোচনা.

145
00:16:37,692 --> 00:16:39,692
এখন মনে হচ্ছে আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।

146
00:16:41,076 --> 00:16:42,576
-WHO?

147
00:16:42,880 --> 00:16:45,324
-ডিক জানে, গেলিকার কিছু কপাল।

148
00:16:47,411 --> 00:16:48,911
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

149
00:16:54,169 --> 00:16:55,669
- এবং আমরা তাদের নিয়ে যাব ***

150
00:16:57,623 --> 00:16:59,621
আমি আমার ছেলেদের ক্র্যাক করতে বলব

151
00:16:59,872 --> 00:17:03,294
প্লাস আপনার রেকর্ড,
কিন্তু আপনাকে আবার সেখানে উপস্থিত হতে হবে।

152
00:17:06,380 --> 00:17:07,880
- কোস্ট্যা...
- হুহ?

153
00:17:08,584 --> 00:17:11,412
- আমি পুড়ে গেছি। আমি সেখানে কিভাবে দেখাতে যাচ্ছি?

154
00:17:13,170 --> 00:17:14,670
- আপনি কভার করা হবে.

155
00:17:15,670 --> 00:17:18,787
আমি FSB কে সাহায্য করেছি
একটি বামপন্থী সংস্থার সন্ধান করুন।

156
00:17:19,498 --> 00:17:20,998
আমি একটি অনুগ্রহ চাইব.

157
00:17:22,771 --> 00:17:25,248
অন্ধকার, আমি এর জন্য দায়ী।

158
00:17:26,217 --> 00:17:27,717
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

159
00:17:28,381 --> 00:17:31,561
পিঠের আড়ালে কাউকে বাজে কথা বলতে দেব না।

160
00:17:52,889 --> 00:17:56,482
- মাতভেই আনাতোলিয়েভিচ!
Zhdanov আপনার অফিসে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

161
00:18:22,342 --> 00:18:23,842
-আর কি হল?

162
00:18:30,920 --> 00:18:32,570
- মেয়ে, তুমি সেখানে যেতে পারবে না।

163
00:18:42,553 --> 00:18:44,053
-কি হচ্ছে?

164
00:18:48,889 --> 00:18:50,569
- না, তুমি বলো।

165
00:18:53,021 --> 00:18:56,303
গতকাল আপনার বিরুদ্ধে ছয়টি অভিযোগ ছিল।
আজ সকালে তিন.

166
00:18:56,857 --> 00:19:01,435
গ্রাহকরা পুলিশের কাছে বিবৃতি লেখেন,
কেউ ইতিমধ্যেই ইন্টারভিউ দিচ্ছে।

167
00:19:01,959 --> 00:19:03,646
আমার ফোন ভেঙ্গে যাচ্ছে।

168
00:19:04,490 --> 00:19:06,170
আমি আপনার জন্য প্রতিশ্রুতি.

169
00:19:07,053 --> 00:19:09,740
তুমি অনেক ছোট ছিলে।
আমার সাথে এমন করছ কেন?

170
00:19:12,264 --> 00:19:13,944
আপনি কতদিন ধরে এই করছেন?

171
00:19:15,998 --> 00:19:17,498
-কিভাবে?

172
00:19:17,951 --> 00:19:19,943
-রোগীদের সাথে সেক্স, পাগল!

173
00:19:21,638 --> 00:19:23,318
আপনি ডাক্তারের শপথ নিয়েছেন।

174
00:19:23,601 --> 00:19:25,538
এবং তারপর প্রতিটি আপনি ঘোষণা.

175
00:19:27,459 --> 00:19:28,959
-আমি কিছু করিনি।

176
00:19:29,592 --> 00:19:31,467
- আমি এটা মোকাবেলা করতে যাচ্ছি না.

177
00:19:32,607 --> 00:19:34,294
তাই আমি আমার লাইসেন্স বাতিল করছি।

178
00:19:35,248 --> 00:19:37,998
যদি আপনি এক সেকেন্ডের জন্যও
রোগীর কাছে যাওয়া,

179
00:19:38,771 --> 00:19:40,271
এটি একটি অপরাধমূলক বিষয়।

180
00:19:41,685 --> 00:19:44,459
আমি 20 বছর, 20 বছর ধরে এই ক্লিনিক তৈরি করছি!

181
00:19:46,310 --> 00:19:47,810
তুমি সব নষ্ট করেছ।

182
00:19:49,787 --> 00:19:51,362
সঙ্গে সঙ্গে চাবি তুলে দিন।

183
00:19:51,721 --> 00:19:54,926
আর আমি তোমাকে এখানে আর দেখতে চাই না।
তুমি কি আমাকে বোঝো?

184
00:20:08,123 --> 00:20:09,623
-কি হয়েছে?

185
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
- ছোট দুর্ঘটনা, আমার নিজের দোষ।

186
00:20:20,420 --> 00:20:22,670
- প্রথমবার একজন মহিলা আমাকে ফুল দেয়।

187
00:20:25,412 --> 00:20:26,912
- ক্ষমা চাওয়ার চিহ্ন হিসাবে।

188
00:20:27,865 --> 00:20:29,365
পুরনো ঐতিহ্য।

189
00:20:32,389 --> 00:20:33,889
- আমাকে একটা ছুরি দাও।

190
00:20:36,099 --> 00:20:37,599
এবং একটি ফুলদানি আনুন।

191
00:20:51,030 --> 00:20:52,530
দেখুন।

192
00:20:53,546 --> 00:20:55,358
কখনও কখনও, জীবন দীর্ঘায়িত করতে,

193
00:20:55,960 --> 00:20:57,460
কাটতে হবে।

194
00:21:02,155 --> 00:21:05,835
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ -
আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছেন আমি আসলে কে।

195
00:21:08,585 --> 00:21:10,085
-WHO?

196
00:21:13,929 --> 00:21:16,829
- একজন মানুষ যে সবসময় পেয়ে থাকে
তিনি যা চেয়েছিলেন।

197
00:21:18,772 --> 00:21:20,422
খুব বেশি দাম।

198
00:21:24,030 --> 00:21:26,093
- তুমি আমার সাথে কোন অন্যায় করোনি।

199
00:21:28,491 --> 00:21:29,991
- কিন্তু সে পারে।

200
00:21:34,397 --> 00:21:36,210
- গুরাম, আমি তোমাকে উত্তেজিত করেছি,

201
00:21:36,639 --> 00:21:38,289
যার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

202
00:21:42,593 --> 00:21:44,093
কিন্তু আমার তোমাকে দরকার।

203
00:21:46,030 --> 00:21:47,718
যাকে সবাই ভয় পায়।

204
00:21:51,030 --> 00:21:52,530
- কথা বল।

205
00:21:56,349 --> 00:21:57,849
-আমি তাকে ভালোবাসি।

206
00:21:58,663 --> 00:22:00,163
ম্যাথু।

207
00:22:03,085 --> 00:22:05,639
খুব খারাপ অবস্থার মধ্যে পড়েছেন তিনি।

208
00:22:07,998 --> 00:22:11,418
যারা এটা চালায়
আমাকে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

209
00:22:21,085 --> 00:22:23,787
- তবে আপনি বুঝতে পারেন - আমি যদি তাদের যত্ন নিই,

210
00:22:24,335 --> 00:22:26,015
কোন পিছন ফিরে হবে না.

211
00:22:31,163 --> 00:22:33,475
- আপনি কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

212
00:22:33,780 --> 00:22:35,530
আমি তাদের ধ্বংস করতে চাই.

213
00:22:37,030 --> 00:22:38,842
যতক্ষণ না তারা অন্যদের ক্ষতি না করে।

214
00:22:41,100 --> 00:22:42,780
তারা হত্যা করতে সক্ষম।

215
00:22:44,248 --> 00:22:46,373
আমি আমার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে এটা শিখেছি.

216
00:22:48,959 --> 00:22:51,600
- ম্যাথু জানেন কি জানেন?
-না।

217
00:22:53,170 --> 00:22:54,670
এবং তার জানা উচিত নয়।

218
00:23:02,155 --> 00:23:03,655
গুরাম, তুমি বুঝ না।

219
00:23:07,741 --> 00:23:09,803
আমি জানি যে আপনাকে সবকিছুর জন্য মূল্য দিতে হবে।

220
00:23:12,975 --> 00:23:14,475
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে,

221
00:23:16,264 --> 00:23:18,452
এবং আমি আপনার শর্তে আপনার সাথে থাকব।

222
00:23:22,084 --> 00:23:24,272
মূল বিষয় হল ম্যাথু আঘাত পান না।

223
00:23:29,623 --> 00:23:31,498
এটা কি খুব বড় ত্যাগ নয়?

224
00:23:38,767 --> 00:23:40,735
আনিয়া, আমি আমার সেরাটা দেব।

225
00:23:43,609 --> 00:23:45,359
এবং কি - আপনি ভাল জানেন না.

226
00:23:46,413 --> 00:23:47,913
-আচ্ছা তুমি সময়নিষ্ঠ।

227
00:23:48,923 --> 00:23:51,915
- দেরী হওয়াটা ভীতিকর, হঠাৎ আপনার মন পরিবর্তন করুন।
আপনি কি মদ নিয়েছিলেন?

228
00:23:54,196 --> 00:23:57,188
তারা কিভাবে তাকে হাসপাতাল থেকে বের করে দিল?
- আচ্ছা, কি আছে।

229
00:23:58,290 --> 00:24:00,892
সাইন আপ এবং যান. আপনি যদি মারা যান, এটি আপনার নিজের দোষ।

230
00:24:01,680 --> 00:24:04,532
- বোরেঙ্কাও আমাকে বলে -
বিদেশে জন্ম দিতে হবে।

231
00:24:04,783 --> 00:24:07,875
আর আমি জন্ম দিতে ভয় পাই।
- তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছিলে?

232
00:24:08,126 --> 00:24:10,189
-কখন?
- আচ্ছা, আমি জানি না, ফোনে।

233
00:24:13,899 --> 00:24:15,579
-হ্যালো প্রিয়.
-হ্যালো।

234
00:24:15,830 --> 00:24:18,048
এটি আপনার জন্য একটি কেক, আমি নিজেই এটি বেক করেছি।
- হ্যালো।

235
00:24:18,299 --> 00:24:21,174
এবং আমি একটি বডিগু কিনলাম
যাতে ক্ষতগুলি দ্রুত চলে যায়।

236
00:24:21,741 --> 00:24:23,437
-হ্যালো।
-আন !

237
00:24:23,688 --> 00:24:25,626
- আমি রেস্টুরেন্ট থেকে খাবার অর্ডার করেছি।

238
00:24:27,430 --> 00:24:29,632
অনুগ্রহ করে বুঝুন।
- ওহ, সৌন্দর্য।

239
00:24:29,883 --> 00:24:31,422
-এটা কি?
-আমাকে দেখতে দাও।

240
00:24:31,673 --> 00:24:33,173
-আনিয়া !

241
00:24:35,267 --> 00:24:37,704
আমি পান করব না, আমি কেবল জল খেতে পারি।

242
00:24:37,955 --> 00:24:39,712
- আমাকে একটা ড্রিংক দাও, প্লিজ।

243
00:24:41,375 --> 00:24:42,875
-বোগিনস্কায়া !

244
00:24:44,563 --> 00:24:46,663
তোমার মা, তুমি ভান করার প্রস্তাব দাও

245
00:24:46,914 --> 00:24:48,633
যে কিছুই হয়নি?
-না।

246
00:24:48,884 --> 00:24:50,384
আমি একটি পানীয় প্রস্তাব.

247
00:24:51,266 --> 00:24:52,766
আমি টোস্ট আছে.

248
00:24:54,845 --> 00:24:57,282
ব্যাচেলরেট পার্টিতে আমি কি বলেছিলাম মনে আছে?

249
00:24:59,009 --> 00:25:02,129
আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি
এটা আসলে কি মানে

250
00:25:04,618 --> 00:25:06,625
জীবন সবসময় জানে

251
00:25:06,876 --> 00:25:09,625
আমরা আসলে কে এবং আমাদের কি প্রয়োজন।

252
00:25:09,876 --> 00:25:11,797
তিনি আমাদের এটা বুঝতে সাহায্য করে.

253
00:25:12,352 --> 00:25:13,852
কখনো ব্যথার মধ্য দিয়ে।

254
00:25:14,306 --> 00:25:15,986
কিন্তু ব্যথা ছাড়া জ্ঞান হয় না।

255
00:25:17,290 --> 00:25:18,790
এটা সেই ধরনের খেলার মতো।

256
00:25:19,868 --> 00:25:21,368
এবং আমি এটা গ্রহণ করি।

257
00:25:21,727 --> 00:25:23,227
আমি কৃতজ্ঞ

258
00:25:23,743 --> 00:25:25,423
এবং আমি খেলা চালিয়ে যাচ্ছি।

259
00:25:26,681 --> 00:25:30,306
আর আমিও বুঝতে পেরেছি মাঝে মাঝে ভালোবাসতে হয়
ছেড়ে দেওয়া মানে।

260
00:25:32,001 --> 00:25:33,751
কিন্তু এটাই জীবন, সুন্দর।

261
00:25:34,735 --> 00:25:37,063
আর আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

262
00:25:40,970 --> 00:25:42,907
- আমি ভয় পাচ্ছি আমার কাছে একগুচ্ছ প্রশ্ন আছে।

263
00:25:48,657 --> 00:25:50,157
- কোন আত্মহত্যা ছিল না.

264
00:25:54,865 --> 00:25:56,365
(গাড়ির সংকেত)

265
00:25:57,545 --> 00:26:00,162
(অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত)

266
00:26:25,997 --> 00:26:27,497
(হিট)

267
00:26:28,936 --> 00:26:30,748
- আপনি কি, কোন ধরনের গুপ্তচর?

268
00:26:31,115 --> 00:26:32,733
FSB, HSB, আমি জানি না।

269
00:26:33,475 --> 00:26:35,934
-আমাকে এটা করতে হয়েছিল
ম্যাথু এবং আমার জন্য।

270
00:26:36,185 --> 00:26:39,060
তাই সে আপনাকে মিথ্যা বলেছে।
-আর আমি তাকে।

271
00:26:40,027 --> 00:26:41,527
এরপর কি?

272
00:26:42,342 --> 00:26:44,600
সে আর আমি একই। দুজনেই আহত।

273
00:26:45,341 --> 00:26:48,154
আমাদের একই রকম অতীত আছে
যে পরিবর্তন করা যাবে না.

274
00:26:49,084 --> 00:26:51,459
দেখো, আমি জানি না এরপর কি হবে।

275
00:26:51,710 --> 00:26:55,250
আমরা রাখতে পারব কিনা জানি না
যার জন্য আমরা এত পরিশ্রম করেছি।

276
00:26:55,998 --> 00:26:57,498
কিন্তু সে আমাকে ভালোবাসে।

277
00:26:58,412 --> 00:27:00,787
এবং আমি তাকে তার জন্য গ্রহণ করি।

278
00:27:02,256 --> 00:27:05,498
আমি এই উপলব্ধি,
এবং এটি একটি নতুন স্তরে রূপান্তর।

279
00:27:05,975 --> 00:27:07,475
- ক্লাব সম্পর্কে কি?

280
00:27:07,983 --> 00:27:11,522
-সম্পর্কে ! তাদের দেখভাল করা হবে। ইতিমধ্যেই করছে।

281
00:27:12,240 --> 00:27:14,115
-আপনি "এনগেজড" মানে কি?

282
00:27:15,295 --> 00:27:18,531
- কোন ব্যাপার না. আমি সময়ের আগে কথা বলতে চাই না।
ফাইন?

283
00:27:18,865 --> 00:27:20,380
- বোবা শোনাচ্ছে।

284
00:27:20,631 --> 00:27:23,100
- ঠিক আছে, চলুন।

285
00:27:23,553 --> 00:27:26,795
আপনি যে কোন ফালতু কাজ করতে পারেন,
আমরা আপনাকে সমর্থন করব।

286
00:27:28,443 --> 00:27:32,529
আপনার জীবন বাঁচুন, এবং আমরা হিংসা করব
আপনি কত আকর্ষণীয়

287
00:27:33,365 --> 00:27:34,865
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, তাই।

288
00:27:35,467 --> 00:27:39,467
গুরুতর কথোপকথন বন্ধ,
চলুন বলি আপনি কেমন আছেন।

289
00:27:41,740 --> 00:27:43,240
সব কিছু জানতে চাই।

290
00:27:43,592 --> 00:27:45,092
-ওওও!

291
00:27:45,553 --> 00:27:49,193
-আমি, উদাহরণস্বরূপ, মুছে ফেলা হয়েছে
সব ডেটিং অ্যাপ।

292
00:27:49,545 --> 00:27:53,029
প্রতিটি মানুষ এখন দেখে
কিছু অপব্যবহারকারী ছাগল।

293
00:27:53,280 --> 00:27:54,810
তবে কাজ ভালো।

294
00:27:55,061 --> 00:27:58,626
- বিপরীতভাবে, আমি অ্যাপ্লিকেশনটি ইনস্টল করেছি,
আমি আমার অপব্যবহারকারীদের চুদবো।

295
00:27:58,877 --> 00:28:00,557
-আর আমি বোরিয়ার সাথে ঝগড়া করেছি।

296
00:28:01,092 --> 00:28:02,732
বলল আমি কাজ করতে চাই।

297
00:28:02,983 --> 00:28:05,951
তিনি বলেছিলেন যে আমার জন্ম দিতে হবে
এবং প্রদর্শন না.

298
00:28:06,951 --> 00:28:08,451
আমি সব বললাম।

299
00:28:09,178 --> 00:28:12,256
-ওয়াও! সুতরাং, শুধু বোগিনস্কায়া নয়
এখানে আগ্রহী।

300
00:28:12,858 --> 00:28:15,490
- কিন্তু আপনি একটি স্যুটকেস ছাড়া মনে হচ্ছে.

301
00:28:17,795 --> 00:28:19,483
- ঠিক আছে, সে ক্ষমা চেয়েছে।

302
00:28:20,037 --> 00:28:22,545
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমাকে সমর্থন করবেন, তিনি সবকিছু বোঝেন,

303
00:28:22,796 --> 00:28:25,435
এবং আমি পড়াশুনা করতে গেলে কি আমাকে সমর্থন করবে।

304
00:28:25,686 --> 00:28:28,130
তুমি জানো কত কষ্ট!
- আমার কাছে এসো!

305
00:28:29,358 --> 00:28:33,131
- ওহ, মেয়েরা, আমি জানি - আমাদের নিজস্ব ক্লাব দরকার:
"ভেড়ার অপব্যবহারকারী।"

306
00:28:46,494 --> 00:28:49,200
(স্মার্ট মিউজিক)

307
00:29:15,207 --> 00:29:16,782
- যদি কিছু হয়, আমি শান্ত.

308
00:29:19,793 --> 00:29:21,480
- এবং যদি কিছু হয়, আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।

309
00:29:23,184 --> 00:29:24,684
-আমি জানি।

310
00:29:29,613 --> 00:29:32,363
কিন্তু আপনি একটি করেননি
প্রি-অপ পরীক্ষা।

311
00:29:33,277 --> 00:29:35,355
আর আমি কখনো তোমার সাথে ঘুমাইনি।

312
00:29:37,449 --> 00:29:38,949
এক ঢিলে দুই পাখি মারবো?

313
00:29:42,887 --> 00:29:45,637
- আমার আর লাইসেন্স নেই,
আমার কোন অধিকার নেই।

314
00:30:03,528 --> 00:30:05,028
- ডাক্তার ম্যাথিউ,

315
00:30:08,027 --> 00:30:11,106
আপনার পেশাগত দায়িত্ব পালন করুন,
দয়া করে

316
00:30:41,812 --> 00:30:43,387
- আমার হাতে গ্লাভস নেই।

317
00:30:46,192 --> 00:30:48,130
তাই এটা হতে পারে, আমরা তাদের ছাড়া করতে পারেন.

318
00:30:55,951 --> 00:30:57,951
মাথা ব্যাথা বা বমি বমি ভাব ছিল?

319
00:31:00,092 --> 00:31:02,921
- আমি মিথ্যা বলতে অসুস্থ, কিন্তু আমি এটা অভ্যস্ত.

320
00:31:05,443 --> 00:31:07,123
- বিকশিত রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা।

321
00:31:30,724 --> 00:31:33,624
সবকিছু স্থিতিশীল, আনা আলেকজান্দ্রোভনা,
কোন পরিবর্তন

322
00:31:37,926 --> 00:31:39,613
সবকিছু আমি করেছি

323
00:31:40,659 --> 00:31:42,159
যখন আমরা একসাথে ছিলাম

324
00:31:45,020 --> 00:31:46,520
আমি নেতৃত্বে ছিল.

325
00:31:47,746 --> 00:31:50,434
যাদের কাছে আমি ঋণী
আমার কর্মজীবন এবং আরো.

326
00:31:54,824 --> 00:31:56,504
এই ভয়ানক মানুষ, An.

327
00:31:57,988 --> 00:32:00,613
আমি চাই না তুমি আমার কারণে কষ্ট পাও।

328
00:32:03,418 --> 00:32:04,918
-আমি তোমাকে ভালোবাসি,

329
00:32:05,496 --> 00:32:06,996
এমনকি যখন আমি কষ্ট পাই।

330
00:32:08,824 --> 00:32:10,699
আমি এটা সম্পর্কে আপনি জানতে চান.

331
00:32:14,176 --> 00:32:16,051
এটা শুধু একটি টিউমার নয়, Matvey.

332
00:32:17,285 --> 00:32:18,785
এটা আমার অতীত

333
00:32:19,996 --> 00:32:21,571
আমার ব্যথা এবং আমার ভয়।

334
00:32:24,043 --> 00:32:25,793
আমি চাই তুমি এটা কেটে দাও।

335
00:32:27,723 --> 00:32:29,223
একবার এবং সব জন্য.

336
00:32:35,183 --> 00:32:37,542
(কামুক সঙ্গীত)

337
00:33:04,339 --> 00:33:05,839
আমি তোমাকে ভালোবাসি

338
00:33:10,308 --> 00:33:11,808
আমি ভালোবাসি।

339
00:33:26,183 --> 00:33:28,261
(ফোনের রিং)

340
00:33:40,141 --> 00:33:43,657
(গুরাম) - চেষ্টা করুন
আজ ক্লাবে Matvey না আছে.

341
00:33:44,079 --> 00:33:46,220
আর আনা, এটাই তোমার জীবন।

342
00:33:47,173 --> 00:33:50,430
আর যদি তুমি আমার সাথে থাকো,
এটা স্বেচ্ছায় হতে হবে।

343
00:33:50,977 --> 00:33:52,657
তুমি যা বলবে তাই করব

344
00:33:52,908 --> 00:33:55,096
এবং তারপর আপনি সিদ্ধান্ত নিন পরবর্তী কি.

345
00:33:59,671 --> 00:34:02,421
- আপনার চেহারার মধ্যে একটি নিরাময়,
ম্যাটভে আনাতোলিভিচ।

346
00:34:17,093 --> 00:34:20,404
- আনিয়া, আমাদের মাথায় ঘুরতে হবে
এবং সবকিছু পরিকল্পনা,

347
00:34:20,655 --> 00:34:22,335
আমাকে ঢুকানোর জন্য না

348
00:34:27,046 --> 00:34:28,546
-যদি ওরা তোমাকে ঢুকিয়ে দেয়

349
00:34:29,506 --> 00:34:31,444
আমি তোমাকে নির্বাসনে অনুসরণ করব।

350
00:34:34,187 --> 00:34:35,687
ডিসেমব্রিস্টের স্ত্রীর মতো।

351
00:34:43,616 --> 00:34:46,077
(কালের সঙ্গীত)

352
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
-যাও।

353
00:35:11,396 --> 00:35:13,046
আর্টিওম, এখানে থামুন।

354
00:35:15,357 --> 00:35:16,857
দরজা খুলে দাও।

355
00:35:28,794 --> 00:35:31,669
(মাটভে)
- সময়সূচী অ্যাক্সেস আমার জন্য অবরুদ্ধ করা হয়নি.

356
00:35:31,920 --> 00:35:33,570
অ্যাক্সেস কার্ডও।

357
00:35:33,821 --> 00:35:35,321
হাসপাতালে কেউ নেই।

358
00:35:38,622 --> 00:35:40,122
- আর নিরাপত্তা?

359
00:35:41,497 --> 00:35:43,310
- আমি নিরাপত্তারক্ষীর জন্য একটি ওয়েন কেটে দিয়েছি।

360
00:35:44,029 --> 00:35:46,654
এবং যখন তিনি হ্যাংওভার থেকে শিফটে ছিলেন তখন তিনি তা ঢেকে দেন।

361
00:35:46,905 --> 00:35:48,585
তাই আমি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

362
00:35:50,583 --> 00:35:52,083
-তুমি কি নিজেকে সামলাতে পারবে?

363
00:35:54,412 --> 00:35:55,912
- আচ্ছা, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

364
00:35:59,748 --> 00:36:02,435
তুমি কি আমার হৃদয় কেটে তালাবদ্ধ করবে?

365
00:36:03,388 --> 00:36:05,544
-তামাশা করো না।
-কুসংস্কার?

366
00:36:07,263 --> 00:36:08,763
-মাঝে মাঝে।

367
00:36:10,505 --> 00:36:14,677
একমাত্র উল্টোটাই হল
আমরা ধরা পড়লেও,

368
00:36:15,248 --> 00:36:17,373
তারপর তারা আমাকে শেষ করতে দিতে হবে.

369
00:36:23,799 --> 00:36:26,336
(কালের সঙ্গীত)

370
00:36:32,248 --> 00:36:33,748
-হ্যালো।
-হ্যালো।

371
00:36:34,154 --> 00:36:35,654
-এখানে কি ভুলে গেলে?

372
00:36:35,935 --> 00:36:37,974
- আহ... হ্যাঁ, আমি দাঁড়াবো।

373
00:36:52,755 --> 00:36:54,255
-তোমার মা...

374
00:36:58,223 --> 00:36:59,723
কি ভুল?

375
00:36:59,974 --> 00:37:02,662
আপনি ভাল বোধ, এটা ব্যাথা!
- আমি মোটেও ব্যবসা করছি না।

376
00:37:03,356 --> 00:37:04,931
h***, b*** যেতে!

377
00:38:05,858 --> 00:38:08,425
-হ্যালো! হ্যালো, এটা আবার কনস্ট্যান্টিন।

378
00:38:09,773 --> 00:38:12,734
আর্টিওম কলের উত্তর দিচ্ছে না
কয়েক ঘন্টার জন্য

379
00:38:15,187 --> 00:38:17,499
মানে, চ***, তুমি জানো না সে কোথায়?

380
00:38:18,649 --> 00:38:20,336
তোমার দেখা উচিত ছিল!

381
00:38:23,742 --> 00:38:25,242
ঠিক আছে, কি করতে হবে?

382
00:38:37,024 --> 00:38:39,117
-আমি জানি না আপনি এখানে 90 এর দশকে কী খেলছেন,

383
00:38:39,368 --> 00:38:41,515
কিন্তু এটা আর ফ্যাশনেবল নয়।
- মুখ বন্ধ করো ভাই।

384
00:38:48,383 --> 00:38:49,883
-তুমি কি জানো আমি কে?

385
00:38:53,719 --> 00:38:55,219
-তুমি -

386
00:38:55,470 --> 00:38:56,970
পদের মাস্টার।

387
00:39:01,688 --> 00:39:03,750
-এটা কে?
- সেও অনুসরণ করল।

388
00:39:06,631 --> 00:39:08,131
-ফোনগুলো কোথায়?

389
00:39:08,382 --> 00:39:10,195
- কেন্দ্রে গাড়িতে চড়ুন।

390
00:39:11,484 --> 00:39:13,059
-মনের স্লেইট, আর্টিওম,

391
00:39:14,054 --> 00:39:17,680
এটা ইচ্ছা শক্তি এবং চিন্তা শক্তি সঙ্গে বাস্তবতা পরিবর্তন করার ক্ষমতা
.

392
00:39:19,594 --> 00:39:22,289
আপনি ঈশ্বরের কাছে পৌঁছাতে পারেন

393
00:39:23,304 --> 00:39:25,859
এবং একই সাফল্যের সাথে খুব নীচে পড়ে যায়।

394
00:39:35,016 --> 00:39:36,664
-অনেক মানুষ।

395
00:39:40,476 --> 00:39:42,734
-আ-আহ-আহ!

396
00:39:56,889 --> 00:39:58,569
-আমি তোমার সাথে কথা বলবো।

397
00:40:00,586 --> 00:40:02,086
আনিয়া এখন কোথায়?

398
00:40:02,337 --> 00:40:04,400
- ক্লিনিকে। তারা ছাড়া সেখানে কেউ নেই।

399
00:40:04,867 --> 00:40:06,804
- নিশ্চিত করুন যে আপনি তাদের স্পর্শ করবেন না।

400
00:40:11,702 --> 00:40:13,617
বহুদিন সেই সীমা অতিক্রম করিনি।

401
00:40:15,641 --> 00:40:18,541
কিন্তু তুমি আনিয়াকে কি করলে
এবং অন্যান্য হল...

402
00:40:19,453 --> 00:40:21,028
আমার বোঝার বাইরে।

403
00:40:24,774 --> 00:40:30,742
আপনি কারো জন্য ভাল আপ ধরে আছে
যারা কখনও শোডাউনে পড়েনি।

404
00:40:34,194 --> 00:40:37,539
কংক্রিটে গড়িয়ে গেল কত মানুষ জানেন কি

405
00:40:38,609 --> 00:40:40,257
90 এর দশকে নির্মাণ সাইটে?

406
00:40:41,663 --> 00:40:44,952
মস্কো, ভোলোশিনের পিটার্সবার্গের মতো,
হাড়ের উপর নির্মিত।

407
00:40:48,000 --> 00:40:51,328
কিন্তু কোনো অর্থই এটাকে সমর্থন করে না

408
00:40:52,859 --> 00:40:54,359
যখন সে তার পরিবারকে হারিয়েছে।

409
00:40:57,750 --> 00:40:59,313
আপনি জানেন এটা অনেক ব্যাথা করছে

410
00:40:59,564 --> 00:41:02,281
যখন আপনি রক্ষা করতে পারবেন না
আপনি যে মহিলাকে ভালবাসেন।

411
00:41:03,351 --> 00:41:05,851
এবং যখন আপনার নিজের সন্তান আপনাকে ভয় পায়।

412
00:41:08,742 --> 00:41:11,305
আনিয়া এইরকম আচরণ করার যোগ্য ছিল না।

413
00:41:16,547 --> 00:41:18,703
আমার কিছু বলার নেই।

414
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
আর তুমি?

415
00:41:27,008 --> 00:41:30,383
- "এই কুয়াশাচ্ছন্ন মোড়ে,
আমাকে কিছু বলুন,

416
00:41:33,594 --> 00:41:35,429
কারণ কালো ফেনা ঘোড়া

417
00:41:36,609 --> 00:41:39,546
ইতিমধ্যে hooves অধীনে গ্রানাইট খোদাই.

418
00:41:42,609 --> 00:41:44,516
এবং আমি আপনার ভাগ্যের জন্য দৌড়াচ্ছি

419
00:41:46,195 --> 00:41:47,695
এবং আমার চোখে

420
00:41:48,734 --> 00:41:50,929
এবং জন্ম...
(কাচ ভাঙার শব্দ)

421
00:41:51,180 --> 00:41:52,680
...এবং শান্তি।"

422
00:41:57,487 --> 00:41:59,559
(নিরাপত্তা কর্মকর্তাদের চিৎকার)

423
00:42:00,806 --> 00:42:02,699
-হাত উপরে, হাত, হাত!

424
00:42:02,950 --> 00:42:04,769
- চোখে হাত, মাটিতে!

425
00:42:05,254 --> 00:42:07,551
মাটিতে ! আমার জন্য হাত দেখতে!

426
00:42:08,028 --> 00:42:09,528
নাড়াচাড়া করবেন না!

427
00:42:09,817 --> 00:42:12,814
(নাট্য সঙ্গীত)

428
00:42:23,114 --> 00:42:24,794
-দাদিয়ানি গুরাম লিওনিডোভিচ,

429
00:42:25,317 --> 00:42:28,557
আপনি হত্যার অভিযোগে গ্রেপ্তার আছেন
এবং অপহরণ।

430
00:42:46,551 --> 00:42:48,231
- ভ্লাদ আগামীকাল মুক্তি পাবে।

431
00:42:51,598 --> 00:42:53,098
- সে কাকে মেরেছে?

432
00:42:53,621 --> 00:42:55,121
-তুমি কি যত্ন কর?

433
00:42:56,684 --> 00:42:58,364
- আমরা তাতে রাজি হইনি।

434
00:43:01,973 --> 00:43:04,074
- ক্লাব উদ্দেশ্যমূলক বোকা রাখে,

435
00:43:04,325 --> 00:43:07,215
যেতে প্রস্তুত
পরবর্তী স্তরে।

436
00:43:09,356 --> 00:43:11,036
যদি সে ভ্লাদকে হত্যা করে?

437
00:43:11,512 --> 00:43:14,762
- আচ্ছা, তাহলে ভ্লাদ একজন খারাপ বিশেষজ্ঞ
এবং আপনি নিরর্থক অর্থ প্রদান করেছেন।

438
00:43:15,489 --> 00:43:16,989
তবে ভ্লাদ সেরা।

439
00:43:18,043 --> 00:43:20,543
এজন্য আপনি এখন এক নম্বর ডেভেলপার।

440
00:43:22,293 --> 00:43:23,943
(শিশু একটি গান গায়)

441
00:43:24,613 --> 00:43:26,168
-চল যাই, যাই।

442
00:43:32,989 --> 00:43:34,489
দেখুন। ঘড়ি.

443
00:43:35,184 --> 00:43:36,684
-দেখুন।

444
00:43:36,935 --> 00:43:38,864
(বাচ্চারা হাসে)

445
00:43:39,355 --> 00:43:40,855
-হ্যালো।

446
00:43:50,262 --> 00:43:51,762
তুমি কি করছ, এলিস?

447
00:43:53,161 --> 00:43:54,661
আরে?

448
00:43:56,066 --> 00:43:57,566
কেমন আছেন?

449
00:43:57,817 --> 00:44:00,192
-আমি যেভাবে কবিতা পড়েছি তোমার ভালো লেগেছে?

450
00:44:00,443 --> 00:44:02,256
-অবশ্যই তোমার ভালো লেগেছে।

451
00:44:02,645 --> 00:44:06,645
আমি সত্যিই, সত্যিই, সত্যিই পছন্দ
আপনি কিভাবে কবিতা পড়েন।

452
00:44:07,926 --> 00:44:10,121
খুব। তুমি অনেক বড় লোক।

453
00:44:11,496 --> 00:44:12,996
আমি সন্তুষ্ট ছিল.

454
00:44:16,415 --> 00:44:17,915
- আপনি একটি ব্রেসলেট পরেন?

455
00:44:18,996 --> 00:44:20,496
- হ্যাঁ।

456
00:44:22,215 --> 00:44:23,715
কিন্তু শুধু সে আমার থেকে...

457
00:44:25,637 --> 00:44:27,137
পালিয়ে গেছে

458
00:44:27,388 --> 00:44:28,888
(নিঃশ্বাসের নিচে বিড়বিড় করে)

459
00:44:29,449 --> 00:44:30,949
কি?

460
00:44:31,200 --> 00:44:33,090
- সেজন্য আমি আরও চাই।

461
00:44:34,661 --> 00:44:36,161
-আরেকটা ব্রেসলেট?

462
00:44:37,379 --> 00:44:38,879
আমার জন্য?

463
00:44:51,106 --> 00:44:52,606
টাক দেবতা?

464
00:44:54,715 --> 00:44:56,395
আমি তার যত্ন নেব, অ্যালিস।

465
00:44:58,309 --> 00:45:01,309
-রোমান ভিক্টোরোভিচ,
আমরা আপনার অতীত ট্রান্সফারে আছি।

466
00:45:01,560 --> 00:45:03,240
আমরা অনেক কাজ করেছি

467
00:45:03,491 --> 00:45:05,866
একটি নতুন পুনরুদ্ধারের কোর্স চালু করা হয়েছে,

468
00:45:06,117 --> 00:45:08,770
নিয়োগকৃত প্রুফরিডার, প্রশিক্ষক,

469
00:45:09,379 --> 00:45:11,941
শিশুদের সামাজিক অভিযোজনে মনোবিজ্ঞানী।

470
00:45:12,762 --> 00:45:15,238
এবং আমরা সংস্কার সম্পন্ন.

471
00:45:15,857 --> 00:45:17,357
নিঃশ্বাস ফেলল সবকিছু।

472
00:45:18,207 --> 00:45:21,145
এবং এই সব স্বায়ত্তশাসিত,
কোনো রাষ্ট্রীয় সমর্থন ছাড়াই,

473
00:45:21,863 --> 00:45:23,613
যার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

474
00:45:23,864 --> 00:45:26,700
এখানে সব ডকুমেন্টেশন আছে
এবং অতীতের প্রতিবেদন।

475
00:45:27,598 --> 00:45:29,278
আমি ইলেকট্রনিকভাবে নকল করব।

476
00:45:29,950 --> 00:45:31,450
-হ্যাঁ আমি...

477
00:45:32,715 --> 00:45:35,090
আমি খুব মনোযোগ দিয়ে সবকিছু দেখব।

478
00:45:37,379 --> 00:45:41,527
- এই ধরনের কর্ম কভার করা উচিত.
আমাদের এই বিষয়ে কথা বলা দরকার, রোমান ভিক্টোরোভিচ।

479
00:45:41,778 --> 00:45:43,379
- আপনাকে কিছু হাইলাইট করার দরকার নেই।

480
00:45:44,668 --> 00:45:46,348
শিশুরা জীবনের ফুল।

481
00:45:47,653 --> 00:45:50,246
তাদের স্বাধীনভাবে বেড়ে উঠতে দিন

482
00:45:51,677 --> 00:45:53,177
মূল

483
00:45:54,481 --> 00:45:55,981
এবং একটি নাম ছাড়া।

484
00:46:04,887 --> 00:46:06,537
এ ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।

485
00:46:06,825 --> 00:46:09,950
সেরিওজা সেখানে কাটান।
-অল দ্য বেস্ট।

486
00:46:10,590 --> 00:46:14,190
(রিতা) -তুমি দেখছ কত সহজ
এটা একজন ব্যক্তির উপর ছিটকে সক্রিয় আউট.

487
00:46:15,504 --> 00:46:17,403
শুধু চাবি তুলে নিন।

488
00:46:19,340 --> 00:46:21,403
গুরামের ক্ষেত্রে এটা অপরাধ।

489
00:46:21,654 --> 00:46:25,426
আনিয়া তার স্ত্রীর সাথে খুব মিল,
যার ক্ষমা সে অর্জন করতে চায়।

490
00:46:25,677 --> 00:46:27,543
স্ট্যাস নিখুঁত শিকার প্রস্তুত,

491
00:46:27,794 --> 00:46:30,605
যার জন্য গুরাম
পুরানো নিতে প্রস্তুত হবে.

492
00:46:31,598 --> 00:46:33,098
কিন্তু স্ট্যাস হেরে যান।

493
00:46:35,676 --> 00:46:37,176
প্রেমে পড়ে গেল।

494
00:46:38,675 --> 00:46:40,175
এটিই তাকে হত্যা করেছে।

495
00:46:42,590 --> 00:46:45,215
আমি ভাবলাম
তার মৃত্যুর পর কিছুই আসবে না।

496
00:46:45,466 --> 00:46:49,366
- আমিও তাই ভেবেছিলাম, তাই আমাকে করতে হয়েছিল
আমার মনে প্রকল্প আনুন.

497
00:46:51,918 --> 00:46:54,818
মাঝে মাঝে ভাবি
যে এটি তার জেসুইট পরিকল্পনা ছিল.

498
00:46:57,036 --> 00:46:58,536
মরণোত্তর অপব্যবহার।

499
00:46:59,840 --> 00:47:03,020
আনিয়া পাওয়ার একমাত্র উপায়
তার ভূমিকা পালন করতে।

500
00:47:03,271 --> 00:47:06,271
সে কখনই রাজি হবে না
গুরামের কাছাকাছি যেতে।

501
00:47:06,911 --> 00:47:08,486
স্ট্যাসকে খুব পছন্দ করত।

502
00:47:09,496 --> 00:47:12,796
সে যাই করুক না কেন, যতই অপমান করুক না কেন,
যতই কারসাজি করা হোক না কেন।

503
00:47:15,239 --> 00:47:16,814
এমন মানুষের সাথে আমার দেখা হয়নি।

504
00:47:19,090 --> 00:47:22,390
তিনি শেষ অবধি বিশ্বাস করেছিলেন
তার মধ্যে ভালো কিছু ছিল।

505
00:47:23,059 --> 00:47:25,684
তিনি যখন ম্যাথিউ এর সাথে দেখা করলেন, তখন সবকিছু ঠিক হয়ে গেল।

506
00:47:26,121 --> 00:47:29,961
আনিয়া ম্যাটভেকে বাঁচাতে চেয়েছিল,
এবং গুরাম নিখুঁত হাতিয়ার হয়ে উঠেছে।

507
00:47:44,051 --> 00:47:45,731
(ম্যাথিউ)
- সব ঠিক আছে।

508
00:47:48,200 --> 00:47:52,105
সবকিছু ঠিক আছে. আমরা বাড়ি যেতে পারি
যতক্ষণ অবেদন কাজ করে।

509
00:47:59,644 --> 00:48:01,144
-আমরা জিতেছি?

510
00:48:01,917 --> 00:48:03,417
-তুমি জিতেছ।

511
00:48:04,261 --> 00:48:07,801
(রিতা)-
ক্লাবের যে কোনো লোক ম্যাটভির জায়গায় থাকতে পারত।

512
00:48:08,973 --> 00:48:12,093
তাদের একত্রিত করা কেবল সুবিধাজনক ছিল
যখন একজন ডাক্তারের প্রয়োজন ছিল।

513
00:48:15,286 --> 00:48:16,786
-আর তাদের সাথে

514
00:48:17,145 --> 00:48:18,645
এখন কি হবে?

515
00:48:19,472 --> 00:48:20,972
-কিছু না।

516
00:48:21,965 --> 00:48:23,465
এখনও দরকারী.

517
00:48:24,739 --> 00:48:26,926
এই গেমটির পরবর্তী স্তর রয়েছে।

518
00:48:28,809 --> 00:48:30,871
তাই সে কখনো বিরক্ত হয় না।

519
00:48:33,426 --> 00:48:37,113
স্ট্যাস বলেছিলেন যে লাইনটি অতিক্রম করা অসম্ভব
সবকিছু ঝুঁকি ছাড়া।

520
00:48:39,425 --> 00:48:41,550
সম্ভবত এই লাইনের বাইরে মিথ্যা

521
00:48:42,457 --> 00:48:44,770
সত্যিকারের স্বাধীনতা এবং সত্যিকারের ভালবাসা।

522
00:48:47,481 --> 00:48:50,457
এবং আমি তার সাথে এই গেমটি খেলতে চেয়েছিলাম
সমান তালে।

523
00:48:51,246 --> 00:48:52,926
-আপনার ওষুধের ক্যাবিনেট খালি।

524
00:48:54,988 --> 00:48:56,668
আমি ড্রেসিং নিতে যাব.

525
00:48:57,559 --> 00:48:59,059
আপনি কি অন্য কিছু চান?

526
00:49:05,864 --> 00:49:07,514
- মিষ্টি কিছু।

527
00:49:09,528 --> 00:49:11,028
-এটা সম্ভব।

528
00:49:12,746 --> 00:49:14,246
আমি দ্রুত.

529
00:49:14,910 --> 00:49:16,410
ঘুম.

530
00:49:24,491 --> 00:49:25,991
- তোমার জায়গায়

531
00:49:26,397 --> 00:49:27,897
এবং তাকে ছাড়া

532
00:49:29,296 --> 00:49:30,796
মহান পরিণত.

533
00:49:33,991 --> 00:49:35,491
(দরজা খোলে)

534
00:49:36,765 --> 00:49:38,265
-কিছু ভুলে গেছো?

535
00:49:47,335 --> 00:49:49,147
- কাল অনেক খবর হবে।

536
00:49:50,686 --> 00:49:52,186
এবং অনেক প্রশ্ন.

537
00:50:02,194 --> 00:50:03,694
-এম?

538
00:50:06,318 --> 00:50:09,052
(অস্থির সঙ্গীত)

539
00:50:40,271 --> 00:50:41,771
-হ্যালো,

540
00:50:43,928 --> 00:50:45,428
বোগিনস্কায়া।