All language subtitles for The.Woman.In.The.Wall.S01E06.1080p.HDTV.H264-ORGANiC.fr

Le couvent vendait nos enfants.

Don privé 10887,09 £.

- Ils l'ont vendue.
- Qui est-ce ?

C'est l'un des hommes
que le père Percy nous a présentés.

"Agence d'adoption
Holy Cross du Wisconsin,

"anciennement
la Maison du berger sacré,

fondée par Jim McCullen."

C'est James Coyle.

Je crois que savez très bien
où est Aoife Cassidy,

et vous allez nous le dire.

La dernière fois que je l'ai vue
elle emmenait mon bébé.

Elle était religieuse au couvent
et voulait m'aider.

Je l'ai tuée ! Je l'ai tuée !

Je me souviens de Aoife Cassidy.

Elle est morte... et s'est relevée.

- Il y en avait un, de corps !
- Alors où est-elle ? Où est Aoife ?

[ON FRAPPE]

[CROASSEMENTS]

[ON FRAPPE PLUS FORT]

Je ne sais pas tellement quoi dire.

Vous pourriez demander
ce que je fais là 30 ans après.

Que faites-vous là,
30 ans après, sœur Cassidy?

Pas "sœur".

Non, souvenez-vous, je n'ai pas
prononcé mes vœux définitifs.

[CLOCHE D'ÉGLISE]

Il s'est passé quelque chose,
ce jour-là.

PERCY : Oui, je m'en souviens.

La catalepsie.

Ils ont appelé ça comme ça.

Apparemment un symptôme rare
de l'épilepsie non traitée.

Ma sœur ? Sœur Cassidy ?

[CLOCHE SONNE]

[RESPIRATION RAUQUE]

[TOUX]

[INSPIRATION PROFONDE]

[ELLE TOUSSE]

Cette affection donne
l'apparence de la mort.

Selon les médecins,
elle est souvent provoquée par...

une stress émotionnel extrême.

La prosternation est toujours
un moment émotionnel.

Ce n'était pas ça.

C'était quelque chose
que j'ai entendu.

[PLEURS D'ENFANTS]

Le bruit que faisait des enfants.

Des dizaines d'enfants, mon père.

Et je reconnaissais
chacun d'entre eux.

C'était tous les enfants que
vous et moi avions volés à leurs mères.

- Attendez un peu...
- Que nous avons volés et vendus

- à de parfaits étrangers.
- Calmez-vous, ma sœur.

Nous les avons volés,
vendus, et nous avons menti

en prétendant qu'ils étaient morts

au cas où leurs mères
les chercheraient un jour

et découvriraient notre supercherie.

Laissez-moi
vous montrer quelque chose.

Des lettres de remerciement
de la part de parents.

Des cartes de Noël
que leurs enfants m'ont écrites.

En sécurité et heureux.

Tous
chez de bonnes familles catholiques.

- Vous les avez gardées ?
- J'ai gardé des copies de tout.

Si quelqu'un venait
chercher ces enfants,

je devais m'assurer
que personne ne les trouve.

Je devais les protéger.

Nous avons sauvé
ces enfants, ma sœur.

Vous devriez être fière
de votre travail.

Vous êtes fou.
Vous vous bercez d'illusions.

Nous n'avons sauvé personne.

Nous avons enlevé ces enfants.

Et vous avez tout ça là
qui pourrit dans un carton,

alors que vous pourriez vous en servir
pour réunir des mères

- avec leurs bébés.
- Ce ne sont pas leurs mères.

Elles ne l'ont jamais été.

- Allez, rendez-les-moi.
- Non.

Donnez-les... ! Revenez !

Non ! Arrêtez !

[RESPIRATION SIFFLANTE]

[IL GÉMIT DOUCEMENT]

[IL GÉMIT PLUS FORT]

C'est Breda, au milieu.

Elle n'a pas donné son nom.
Mais elle t'a laissé quelque chose.

Je sais ce qui est arrivé
à ton enfant

Il ou elle ne viendra pas.

T'as dit quoi ?

Je me dis qu'on t'a peut-être
posé un lapin.

Désolé. Tu me remets pas.

On... on était
à l'école ensemble.

Comment tu savais
qu'elle ne viendrait pas ?

- Je ne comprends pas.
- Lâche-m... !

[CONVERSATION DÉFORMÉES]

[CHIEN ABOIE]

Ne vous inquiétez pas.
On discutera demain matin.

[PORTE GRINCE]

[PORTE SE FERME]

[PORTE GRINCE]

[ELLE HALÈTE]

Chère Lorna Brady,
merci pour votre...

... comprend ce que...
je regrette de...

[PLEUR DE BÉBÉ]

Non ! Où allez-vous ?

HURLE : Donnez-moi mon bébé !

[PLEURS DE BÉBÉS]

[PLEURS DE BÉBÉS]

[PLEURS DE BÉBÉS]

[INSPIRATION BRÈVE]

Lorna. [INSPIRATION]

Je vous en prie !

Aidez-moi !

Épisode 6/6
Synchro et trad : bird
pour www.addic7ed.com ~

[INSPIRATION SIFFLANTE]

[HALÈTE]

[GÉMIT]

[CRIE]

Y a quelqu'un ?

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

COLMAN : Lorna.

Tu peux venir au commissariat ?

Je crois qu'on a trouvé quelque chose.

Bonjour, je m'appelle James Coyle,

et je veux vous parler
du groupe Eadrom.

Le groupe Eadrom a été fondé

pour contribuer à faire entrer
le catholicisme au XXIe siècle.

Pourquoi tu me montres
ce discours de merde ?

C'est lui.

Coyle.

C'est Ignatius McCullen.

C'est lui que ma mère
a payé pour m'adopter.

Attends, attends. Attends.

Tu dis que c'est Coyle
qui vendait nos enfants ?

Il œuvrait pour la Maison
du berger sacré

avec le père Percy.
Peut-être Aoife aussi.

Qui sait qui d'autre.
Ils étaient nombreux.

Donc il a vendu mon Agnès ?

Oui. Il se protège
avec le groupe Eadrom

depuis des années. Regarde.

En plus de notre travail
de défense des droits,

nous avons contribué
à lever des fonds de par le monde

pour restaurer et rénover
des foyers ruraux, des églises...

des orphelinats, des maternités
catholiques, des blanchisseries.

Il est en train de détruire
les preuves de leurs méfaits

sous couvert d'association caritative.

[EXPIRE]

J'avais raison.

C'est pour ça qu'il voulait
qu'on signe ce putain de contrat.

- Pour nous faire taire.
- Il a beaucoup à perdre, Lorna.

Nous le croyons impliqué
dans le meurtre du père Percy.

mais bien plutôt de...

- Reviens !
- Quoi ?

Reviens, reviens, reviens.

Là !

C'est une école primaire. St Alma.

C'est de ça que Breda parlait.

Où ils envoyaient
la plupart des enfants

venant de la maternité de Kilkinure.

[CLAQUEMENTS DU CLAVIER]

Eadrom l'a rénovée en 91.

Avant, c'était
un hôpital pour enfants.

Tu vois ce que je vois ?

Les Sœurs des sept joies.

Ce n'est pas une coïncidence.

Elles géraient une maternité.

Elles devaient gérer
ça aussi. C'est où ?

Doucement, Lorna, d'accord ?
Ce n'est pas si simple

- que tu veux le croire.
- Mais c'est ça.

C'est là.

C'est là qu'ils ont emmené Agnes.

Quelqu'un doit savoir quelque chose.

- Mais...
- Non.

J'y vais, Colman.

C'est à une heure d'ici.

[PORTE SE FERME]

Comment vas-tu, Lorna ?

Je crois qu'il grand est temps
qu'on parle à M. Coyle.

Et quel âge a votre fille ?

Elle a trois ans.

Trois ans. Charmant.
Alors elle commencera

à la crèche,
qui est juste là.

Comment s'appelle-t-elle ?

- Agnes.
- Agnes. Magnifique.

Je suis sûre qu'elle se plaira, ici.

C'est vrai que c'était
un hôpital pour enfants, avant ?

À l’origine, oui.

Et ils amenaient ici
les enfants des maternités ?

Pardon... Vous êtes journaliste ?

Non.

Je suis une de ces mères.

Et je cherche ma fille
depuis très longtemps.

Ah, venez.

Alors, on a amené votre fille ici ?

Oui, je pense.

On me l'a enlevée il y a 30 ans.

Je suis désolée d'avoir menti, je...

C'est peut-être ma dernière chance
de savoir ce qu'elle est devenue.

Je comprends. Écoutez,

je regrette, je ne sais
pas trop ce que je peux faire.

Je sais pas, je pourrais
parler à quelqu'un ?

Je peux peut-être parler
au conseil d'administration ?

Certains sont là
depuis que l'école a ouvert.

Ce serait super.

On peut essayer.

M. Coyle ? Je suis
l'inspecteur Colman Akande.

C'est le sergent Massey.

On a quelques questions

concernant le meurtre
du père Percy Sheehan.

Certainement. Je, hum...

Je vais voir si nous pourrions
parler en privé quelque part.

Ici, ça nous va.

Avez-vous reçu un appel
du père Percy à l'Hôtel Imperial

le soir du 30 octobre ?

En effet.

Le soir de son meurtre.

De quoi avez-vous parlé ?

Pas grand chose.

Des banalités. Je, euh...

Je l'ai félicité
pour sa récompense récente.

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Il n'a rien mentionné d'autre, hein ?

Non. Rien d'assez important
pour que je m'en souvienne.

J'ai du mal à le croire

étant donné qu'on venait
de l'attaquer et de le voler.

Il représentait donc
une gène pour vous ?

Pardon ?

Étant donné qu'il savait
tout de vous

et de vos amis au berger sacré.

Des enfants.

D'Ignatius McCullen.

C'est un crime
d'utiliser un autre nom ?

Le trafic d'enfants.

Ça, c'est un crime.

Les faux certificats de décès.

C'en est un autre.

Le meurtre.

C'en est un gros.

Vous m'accusez
de quelque chose, là, inspecteur ?

Où étiez-vous le reste de la soirée ?
Après l'appel de Percy ?

Je donnais une conférence.

Semblable à celle de ce soir.

Elle a commencé à 18:30,
peu après qu'il m'a appelé,

et elle a duré jusque
peu avant 21 heures.

Et, euh, quelqu'un
peut-il le confirmer, M. Coyle ?

Eh bien, ce n'est pas
pour m'envoyer des fleurs,

mais la salle était au complet.

Donc oui, près de 200 personnes
peuvent le confirmer.

[SOUPIR]

Il a dû appeler quelqu'un d'autre.

Coyle.

C'est forcé. Il a envoyé
quelqu'un d'autre le faire.

Et comment on va le prouver ?

Quel juge te donnerait un mandat
pour ses relevés téléphoniques ?

Tu n'as même pas le droit
de travailler,

et on vient de voir
qu'il a un alibi en béton.

Bon sang, Massey, il a vendu
des enfants pendant presque 20 ans !

- J'en faisais partie.
- Je sais, mon gars. Je sais.

Mais ce n'est pas le crime
sur lequel on doit enquêter.

[LES ENFANTS CRIENT]

Faites attention, ne tombez pas.

École primaire de St Alma rénovée en 2002
grâce au don généreux du groupe Eadrom

Lorna ?

Vous avez de la chance !

Il a dit oui tout de suite,
il est ravi de vous aider.

Voilà, il est juste là.

Bon, je vous laisse.

- Merci, Marie.
- OK. Bonne chance.

Lorna.

Bonjour.

Je m'appelle Dr Gabriel.

Vous êtes
au conseil d'administration ?

Je l'étais.

J'ai encore des amis qui y sont.

Je suis de la Sécurité Sociale.

On avait beaucoup affaire
avec St Alma, à l'époque.

Quand c'était
un hôpital pour enfants ?

Exactement.

Je vous en prie.

Je suis ravi que vous ayez
demandé à me voir.

Marie m'a dit...

Bon sang, ce que vous avez vécu,
Lorna, c'est inconcevable.

Je suis terriblement désolé.

Merci, docteur.

Dites-moi, que vous faut-il ?

Je suis à votre service.

Je crois que ma fille
est toujours en vie.

Pouvez-vous m'aider à la trouver ?

Mais bien sûr.

Je ferai tout mon possible
pour vous aider.

Cela dit, je me dois
de vous dire, Lorna...

que j'ai déjà eu des cas semblables

et parfois ces enfants
ne veulent pas qu'on les trouve.

D'accord.

Euh, comment ça ?

Les enfants adoptés peuvent
en vouloir à leur mère biologique.

Ils peuvent se sentir abandonnés.

Et peut-être n'êtes-vous
pas prête, émotionnellement,

- ou psychologiquement.
- Si.

Je suis prête.

Croyez-moi, je le suis.

Hmm.

J'ai cru comprendre que vous avez fait
un séjour en hôpital psychiatrique.

Et que vous avez eu
une psychothérapie ensuite,

qui ne s'est pas bien terminée ?

♪

Comment pouvez-vous savoir ça ?

Je ne ferais pas mon travail
si je n'avais cherché vos antécédents.

Est-il vrai que la police
vous a interrogée

par rapport
à un incendie criminel ?

Rien n'a été prouvé.

Et ce n'est pas
vos premiers ennuis avec la police.

- Non, s'il vous plaît...
- Si ? Violation de propriété.

- Je vous en prie...
- Vandalisme.

- Je suis quelqu'un de bien...
- Comportement d'intimidation.

Intimidation ?
Qui est-ce que j'intimide ?

Et tous vos mensonges, Lorna.

Je ne mens pas ! Sur quoi...
Sur quoi est-ce que je mens ?

On m'a dit que vous avez
débarqué à l'improviste,

faisant semblant de vouloir
inscrire votre enfant.

- Non, non, mais non. C'était pas...
- Il faut que ça cesse.

Je n'ai pas fait exprès,
j'essayais de...

Les gens s'inquiètent pour vous.
Ils ont peur.

- Vous ne m'écoutez pas, bordel... !
- Oh, c'est pas possible !

J'essaie seulement
de trouver ma fille...

Je ne mens pas, bordel !

Je ne mens pas !

Et que penserait votre fille
si elle vous voyait maintenant ?

Toutes ces histoires
que vous vous racontez,

elles vous rendent malade.

Si vous continuez ainsi,

on pourrait vous faire
hospitaliser de force.

Indéfiniment.

Vous comprenez ?

Et ce n'est pas
ce que nous voulons.

On en reste là, alors.

Merci de m'avoir parlé, Lorna.

♪

♪

MASSEY : Tu te souviens d'une des
premières choses que je t'ai dites ?

Quoi, que je ressemblais
à un Backstreet Boy ?

[MASSEY RIT]

Non. Non, je t'ai dit que...

cette ville était insipide.

Et quelques semaines
plus tard, qu'est-ce qu'on a ?

On doit pouvoir faire autre chose.

J'aurais dû faire quelque chose
il y a des années.

Tu ne savais pas
tout ce que se passait.

J'en faisais partie, Colman.

Comme nous tous.

Nous savions tous
ce qui se passait dans ce couvent

et quiconque te dit
autre chose te ment.

J'ai ramené des jeunes filles là-bas.

J'ai fait traîner des gamines dieu
sait où par des chauffeurs de taxis.

J'ai vu les hommes de la Cruauté
monter au couvent

et en sortir en disant que tout
y était bien et j'ai tout accepté.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Quoi ?

Tu as dit, euh...

- Les hommes de la cruauté ?

Oui, c'est comme ça qu'on appelait

les inspecteurs du
machin-chose, l'ISPCC.

La Prévention de la Cruauté
Envers les Enfants ?

Oui.

C'était un genre de diminutif.

L'homme de la Cruauté arrive...

L'homme de la Cruauté arrive !
Cours !

Ces religieuses...

m'enfermaient dans un tunnel...

et disaient que l'homme
de la cruauté arrivait.

"Ne fais pas un bruit,

ou l'homme de la cruauté
va t'attraper."

[MURMURES DE VOIX]

[BRUIT DE PAS]

Je croyais que c'était un monstre.

Mais ce n'était pas un monstre.

C'était un mensonge.

Ces religieuses se protégeaient...

de la cruauté qu'elles m'infligeaient.

C'était sans doute un des seuls
qui aurait pu m'aider.

[BATTEMENTS DE CŒUR]

- Où tu vas ?
- En finir avec tout ça.

Colman...

- Colman !
- [PORTE SE FERME]

[CROASSEMENTS DE CORBEAUX]

[CROASSEMENTS]

Lorna.

Tu vas bien ?

Très bien.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis venu dire au revoir.

Tu t'en vas ?

J'allais à la gare.

J'ai essayé de t'appeler.

Plusieurs fois.
J'ai laissé des messages.

Tu reviendras ?

Non.

Sans doute pas.

Tu sais ce que je vais
te demander, pas vrai ?

Je t'en prie.

Je t'en prie,

laisse-moi...

Laisse-moi t'emmener
hors d'ici.

Je peux pas.

Je dois être seule
maintenant, Michael.

Désolée.

D'accord.

Je ferais mieux d'y aller, alors.

À bientôt...

Lorna.

[TONALITÉ D'APPEL]

Ici Colman Akande.
Laissez un message.

[PORTE SE FERME]

[ELLE SE RACLE LA GORGE]

Amy. Bonjour.

Tu as eu mon message, donc.

Oui.

Je loge chez Peggy et Deirdre.

Elles ont insisté.

Je crois qu'elle s'inquiétaient
après tout le truc, quoi.

Thomas.

Oui, moi aussi.

Et c'est pour ça
que tu me cherchais, c'est ça ?

Il veut porter plainte ?

Écoute, quoi que ce soit,
Massey, vas-y, finissons-en.

C'est ta fille ?

♪

Emily Kane

Le problème est
l'incapacité du catholicisme

à assumer de rendre lui-même
des comptes pour avancer.

[APPLAUDISSEMENTS]

Merci.

Merci énormément
pour cette soirée passionnante.

- Inspecteur.
- M. Coyle.

Je ne m'attendais pas
à ce que vous restiez.

Ah. Mais bien sûr.

La partie sur, euh, c'était quoi ?

Assumer de rendre
nous-mêmes des comptes.

Oui.

Eh bien, merci
d'être venu, inspecteur.

Si vous voulez bien
m'excuser, je dois...

J'ai coûté combien ?

Combien ma mère m'a-t-elle payé ?

Je vous aurai...

ainsi que tous vos amis.

Ah, eh bien...

Je crois que ça s'est bien passé.

30 octobre, 30 octobre...

[UN TÉLÉPHONE SONNE]

Allô ?
Allô ?

M. Coyle ?
M. Coyle ?

Vous m'avez appelée ?

Je ne vous ai pas appelée.

Laissez-moi voir.

Venez.

Je ne comprends pas.

Mais pourquoi m'appelle-t-il ?

Bon, il sait maintenant
que je vous ai appelée ce soir-là.

Il déduira que vous êtes allée
chez le père Percy.

Alors écoutez-moi, Leslie.

Vous allez être arrêtée,
mais souvenez-vous

que beaucoup de braves gens
ont beaucoup à perdre, là.

Vous devez nous assurer
de votre silence, si nécessaire.

Mille pardon de vous interrompre.

mais pourrais-je parler
à votre collègue ?

Je suis l'inspecteur Colman...

Hé...

Hé ! Stop !

Hé.

- Hé...
- Ne m’approchez pas.

Calmez-vous.
Donnez-moi ce couteau.

Merde.

Hé ! Arrêtez.

Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre du père Percy Sheehan.

Vous avez le droit de garder
le silence, et tout ce que...

MURMURE : Notre père, qui êtes
aux cieux, que votre nom soit sanctifié.

Que votre règne...

Il vous a obligée
à le faire, n'est-ce pas ?

Que s'est-il passé ce soir-là ?

Je pense qu'Aoife a volé
les preuves de leurs crimes.

Percy a appelé son vieil ami Coyle.

Coyle a paniqué, a décidé
que Percy était un risque,

et je crois qu'il vous a forcée
à le faire taire pour de bon.

Je suis loin ?

Ça n'a rien changé,
vous le savez, n'est-ce pas ?

Tout cela va sortir,
que ça vous plaise ou non.

Ces familles déchirées.

Tous les gens
qui en ont tiré profit.

Les tentatives d'Eadrom
pour tout étouffer.

Écoutez, je sais ce que ça fait
quand on vous trompe.

Vous pensez que ce sont
de bons chrétiens, mais c'est faux.

Ce sont des égoïstes impies...

C'est vous les impies !

Vous n'êtes pas prêt
à faire des sacrifices.

Vous êtes en train
de vous sacrifier ?

Pour lui ?

[TONALITÉ D'APPEL]

COLMAN : Lorna ? Tout va bien ?

Je peux te poser une question ?

Bien sûr.

Tu aimes ta mère ?

Tu sais, la femme qui t'a adopté ?

T'a élevé ?

Oui...

Bien sûr que oui.

Elle t'a rendu heureux ?

Elle t'a offert une bonne existence ?

Lorna, qu'est-ce qu'il y a ?

S'il te plaît, s'il te plaît, contente-toi
de répondre aux questions.

Oui.

J'aime ma mère.

Je l'aimerai toujours
pour ce qu'elle a fait pour moi.

Tu vois, je pense...

Je pense qu'elle m'a sauvé.

Et ta mère biologique ?

Tu penses parfois à elle ?

Je pense à elle chaque jour.

Et si tu ne la trouvais jamais ?

C'est pas grave.

Je l'aimerai toujours.

Parce qu'elle m'a aimé.

C'est pas vrai ?

Si.

Elle t'a aimé.

OK. [SANGLOT]

Merci.

Attends, Lorna...

[CLIC]

[ELLE SANGLOTE]

[OISEAUX CROASSENT]

[OISEAUX CROASSENT PLUS FORT]

[HURLEMENT DU VENT]

[CROASSEMENTS]

[INSPIRATION SURPRISE]

[LES CROASSEMENTS S'INTENSIFIENT]

[ENCORE DES CROASSEMENTS]

[MURMURES DE VOIX]

[GRANDE INSPIRATION SURPRISE]

[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]

Je suis tellement navrée.

[INSPIRE]

Vous ne pouvez pas
entrer là. Arrêtez-vous.

Je me suis toujours demandé
comment étaient ces appartements.

On n'a plus besoin de vous, ma sœur.

Vous vous croyez où ?

Vous vous souvenez de moi ?

Et d'elles, alors ?

Moi, je me souviens d'elle.

Moi aussi.

Qu'est-ce que ceci ?
Que... Aiden ?

AMY : 298 enfants
sont morts ici au couvent.

Et grâce à Lorna Brady,
nous avons tous leur noms.

Trois de ces enfants sont
sur le registre d'inhumation.

Nous savons maintenant
que 208 enfants ont été vendus.

Ça laisse 87 enfants
dont on ne sait rien du tout.

Comme celle-ci. Là.

Emily.

Emily Kane.

C'est ma fille.

Vous saviez que je voulais
l'appeler Emily.

Je me souviens l'avoir dit
à la sage-femme.

Et la voilà.

On sait très bien qu'Emily est morte.

On suppose donc que
les 86 autres sont morts aussi.

Il n'y a qu'un endroit
où ils peuvent être,

où ma petite fille peut être.

Et c'est ici.

Toujours au couvent.

Où avez-vous
enterré leurs corps, ma sœur ?

Vous ne pouvez pas venir ici...

et faire de nouvelles accusations.

Parce que vous avez
toutes signé un accord !

C'est exact, ma sœur.

On ne peut pas.

Mais lui, si.

Alors qu'avez-vous
à dire, ma sœur ?

Personne ne croira un mot
de la part de ces femmes.

Vous savez, pendant longtemps
la plupart auraient été de cet avis.

Mais c'est parce
qu'on ne pouvait concevoir

qu'une telle malveillance
puisse exister dans ce pays.

C'est votre dernière possibilité
de nous dire

ce que sont devenus ces enfants.

Après ça, je vous poursuivrai
de toutes mes forces.

Parce que, comme je vois les choses,

vous devrez rendre des comptes
d'une manière ou d'une autre.

Si ce n'est pas par moi,
alors par lui-même.

S'il est la moitié
de ce que vous prétendez.

[RESPIRATION FRUSTRÉE]

Très bien.

Bonne journée, ma sœur.

On se reverra.

Bientôt.

Que s'est-il passé ?

Comment est-elle arrivé là-haut ?

Elle devait être encore en vie
quand je l'ai mise dans le mur.

Je l'ai tuée.

Je n'ai pas fait exprès,
mais je l'ai fait.

Bon.

Bon...

C'est ta fille ?

Aoife l'a trouvée.

Elle est en vie.

Écoute-moi, Lorna,

on doit s'accorder sur ta version.

Ce n'était pas de ta faute.

Tu ne savais pas ce que tu faisais,

tu dois dire que tu étais somnambule.

- Non.
- Que tu étais traumatisée,

- que tu n'avais pas tous tes esprits.
- Non. Colman.

Je ne suis pas folle.

Je ne l'ai jamais été.

Mais pour Agnes ?

Lorna, tu es si près de la trouver.

Ma fille est en vie.

Regarde-la.

[RIT] Regarde-la.

Elle est si heureuse.

C'est tout ce que
j'avais besoin de savoir.

♪ The Magdalene Song
Sinéad O’Connor, a cappella :

♪ I am the *cause ♪

♪ Of misery ♪

♪ To those I love ♪

♪ And who love me ♪

♪ I'm everything ♪

♪ A woman's not supposed to be ♪

♪ That's why they took ♪

♪ My children off of me. ♪

LORNA MURMURE :
"Ne pleurez pas sur cette pierre

"Je n'y suis pas ;

je ne dors guère."

VOIX NORMALE :
"Je suis un murmure parmi les vents

"Je suis la neige aux mille scintillements

"Je suis le soleil sur le blé qui mûrit

"Je suis l'automne et sa douce pluie.

"Ne pleurez pas sur cette stèle

"Je ne dors pas,

je suis éternel·le."

Comment tu te sens ?

Au moins, je dors.

Et toi ?

Tu as l'air fatigué.

Ah, on n'a encore rien sur Coyle,

ou les autres personnes impliquées.

Elles se protègent toutes
mutuellement,

mais il doit bien y avoir
quelqu'un qui voudra parler.

Bonne chance.

Lorna, tu te souviens des paiements
dans la compta de l'église ?

Certains sommes étaient bizarres.

Comme pour Agnes.

10887 livres et 9 pence.

C'était à cause
de l'échange de devises.

Des dollars en livres sterling.

En fait, St Alma était une sorte
de centre de traitement.

On y envoyait les enfants pendant
que les sœurs réglaient leur papiers.

Faisaient faire leurs passeports.

Donc tu dis quoi, qu'on
les envoyait à l'étranger ?

Je l'ai trouvée, Lorna.

Ça a pris un peu de temps, mais...

Qui ?

J'ai trouvé ta fille.

Non, c'est pas vrai.

Elle te cherchait aussi.

Elle me cherchait ?

Depuis que sa famille lui a dit
qu'elle était adoptée.

Quoi, tu lui as parlé, alors ?

Oui.

Et où est-elle ?

- À Boston.
- Boston.

Boston...

et est-ce qu'elle est... ?

Tu sais, elle est... ?

Ça va aller.

Ça va.

Et si tu lui parlais toi-même ?

Je... Je peux lui parler ?

Si tu le veux.

Il y a une pièce pour toi.

Maintenant ?

D'accord.

Alors...

Tu appuies sur Appel.

Quelle heure il est à Boston ?

Presque 7:30

Mais je... je ne voudrais pas
interrompre son petit-déjeuner.

Elle t'attend, Lorna.

[SONNERIE D'APPEL VIDÉO]

[PING]

Salut.

Sinéad, avec instruments :
♪ But that's not going to happen ♪

♪ I'm going to live ♪

♪ Not for anybody but myself ♪

♪ On the mountainside so steep ♪

♪ Where the little donkeys sleep ♪

♪ That's where I'll lay
my sorry head tonight. ♪