Original subtitles

Dude, look what's lying here. You know what that's worth?

No way! We're out of here now. Come on.

Some asshole stole Calle's drugs and left a bag.

- You want me to leave it? - You fucked with the Russian mafia.

- Paula, I need your help. - My dad never wears this.

You'll easily get 10 to 12 grand for it.

But I want something in return. He has a sex video of me.

- Where'd you get it2 - My uncle.

We both know it's not your uncle's.

Sorry, boss. I overslept. I'm totally stressed.

Once more, you're out.

As far as your diploma is concerned, things look pretty... black.

I lied. I wasn't at work. I was looking for an apartment.

- Do you want to move in? - Hatam and I are engaged.

Oh my God! What?

- Nice twerking, bitch. Smoking hot! - I saw a happy turn of events.

They shot the guy who cleared out my bunker in the head.

So you owe me for the shit you pulled off.

We have to pick up a car at the Polish border and bring it here.

A drug run.

- Can I get the day after tomorrow off? - Do you have access to your dad's guns?

I'm not down with this, but I have a license.

Only if you don't take the gun.

- Pascal sent us. - If you mess up, I'll kill you.

Yes? That was Kool Savas's manager.

They saw my subway video. He wants me to be in his music video!

- Fuck, Calle. - Wait in the car. New customers.

- I'd like it all. - It's for other customers.

Shut up and put it all in!

I deal with the Russians.

On the third day the wolf spoke to the fox again,

"Red fox, get me something to eat, or I'll eat you all up!"

The fox replied, "I know a man who has butchered animals.

The salted meat is in a barrel in his cellar."

And the fox showed the greedy wolf to the cellar.

In it, there was meat in abundance

and the wolf immediately began greedily devouring

what he could snatch up.

The fox, however, stayed near the hole through which they had entered.

When the farmer, who had heard the noise in his cellar, came,

the fox jumped outside in one bound.

The wolf wanted to follow,

but he had filled himself so that he was too fat and got stuck.

The farmer grabbed a club and beat the wolf to death.

The fox bounded off into the forest, happy to be rid of the greedy old wolf.

I'd like to be the fox.

Rasagq, be smart.

The fox has nothing and has to steal everything.

I'd rather be the farmer with a cellar full of meat.

PARA WE ARE KING

FREE CHOICE

Fuck!

I'll take care of itl Fuck off!

Beat it! Fuck off!

- Okay. - Ras!

Come onl

Come on! Comel

Fanta?

Are you fucking serious? Where were you all this time?

Do you know what time it is? I tried to call you!

You don't call back, and neither do your girls.

Where have you been all this time?

- Hello, Bettina? - Hajra, we have to talk.

I've been trying to reach you.

Can we talk tomorrow? Now's not good.

We have to talk now, but not on the phone.

Where are you now?

I'm at home.

I was worried! Don't you get that?

Sorry, sorry, sorry...

Hello.

Hey.

- Can you talk right now? - Yes.

Are you okay?

Yeah, I don't know.

I can't really cope right now.

Do you think we can meet?

Hi, I'm Bettina. Is Hajra in?

Yeah, she's in the kitchen. This way.

- Hey, Hajra. - Hi, Bettina.

I'll leave you two alone, okay?

- Everything all right? - Yeah, everything's fine.

A complaint was filed against you.

What?

A lawyer from Grunewald

claims you stole a watch from his collection.

It surfaced in Wedding.

The pawnbroker's description fitsyoutoa T.

I didn't steal it. Paula gave it to me.

Who's Paula?

- The jerk lawyer's daughter. - Why did she give you his watch?

- I took care of something for her. - What's that, Hajra?

- Does it matter? - There's a complaint against you.

- Tell me something if you want my help. - Why? They won't believe me anyway.

Does that surprise you?

- Why? - Here, just an example.

The cops go see Rottenburg. He says you called in sick.

I get here, you're not sick and weren't home all day.

I don't give a shit what you did today.

Apologize to Rottenburg. I'll deal with the police.

- Okay. - Do you want my help?

If so, I need to know about the watch.

Okay, it's your life.

Clear things up with Rottenburg or don't.

From now on you see me in my office like everyone else.

Oh, no! Why Bettina? We can...

Because you keep secrets and I can't work with you like this!

Fuck!

Hey.

Hey.

What's going on?

Nothing.

Hey.

- Okay, you don't have to talk about it. - Yeah.

- Come here. - 1...

- Come here. Come here. - I didn't want to be alone.

You're not.

The farmer grabbed a club and beat the wolf to death.

The fox bounded off into the forest, happy to be rid of the greedy old wolf.

Yeah.

Yeah, okay.

Okay, bye.

Morning.

Coffee?

Thanks.

I didn't want to wake you, you looked so peaceful.

- Did you sleep well? - Yes, you?

- Sort of. - I'm totally beat.

- Do we have anything to get high? - No. We're all out.

I called, but the guy's not delivering.

You know, Pascal,

the dude who was here.

The one who talks so much.

He got shot in the leg.

- Really? - Yeah.

- Oh, shit. - Are you trying to screw with me?

Do you think I'm stupid? I just spoke to Pascal.

I know that you owed him money, that you stole from him

and that you drove stuff across half of Germany.

And I know there was a shooting.

Wow!

What is going on with you?

Huh?

No idea what I should tell you.

What do you want to tell me?

That I'm not a damn criminal.

Well, coke isn't the best pal to do business with.

- I know that now. - You have to learn from it.

- I have. - I'm not sure about that.

You have to watch who you hang out with.

- Yeah? - What?

You know the people you hang with have an influence on you.

Oh, yeah? What are you trying to say?

Okay.

Would you have taken the coke if you had been alone?

- No idea. - Would you have taken the coke?

- Yes. - Yes?

- No. - No?

See? You're hanging with the wrong people.

So my friends are the wrong people?

My friends would die for me! That's my family!

Do you believe those lines? I know them.

"Brother! I'll kiss your eyes." Do you really believe that?

- You have to get out of that crap. - What crap?

Out of a world where people do everything to get money.

Do you know what world that is?

That's the world I grew up in. They're who I grew up with.

This isn't about that.

It's about you feeling superior because you were bathed in champagne.

- No, it's not! - I didn't have that life!

- What is it about then? - Me being worried!

Oh, shut up! You'd have taken the drugs too, right?

- Back then. - You'd have snorted half of it.

You'd have sold the rest for twice as much!

- I'd have done that back then. - So what's your fucking problem?

I once got mixed up with dealers and got banned from Berlin,

got hunted and tracked down,

I had to dig my own grave and nearly got shot.

Then I figured I was mixed up with the wrong people and made a clean break.

It's about that! That's my problem.

That's why you have that bitch Charlotte because she's so boring

and isn't a nasty influence on you like I am, right?

- She's not a nasty influence, right? - Okay.

- Fuck off. Go. - Prick!

Hey, it's all a misunderstanding.

You lie to me, you don't come to work.

The police come here. Misunderstanding?

The lie was stupid, but I didn't steal the watch.

Hajra, wasn't I clear?

- You were. - There are obligations.

- You have to stick to agreements. - I will in the future, really.

I'm sorry.

- I've heard that too many times. - What does that mean?

That I'm calling Bettina and ending your contract.

- No, boss! I won't mess up again. - I'm sorry, Hajra. Really.

What was that?

What?

What "what" Why were you there yesterday?

- My friends were in deep shit. - What kind of shite

It doesn't matter. Why were you there? You had a gun and you guys shot a guy.

I'm supposed to marry you and you don't tell me you deal drugs?

Chill, okay?

You want me to marry you but I don't know you.

Will you use your gun to kill someone next?

What? I've never killed anyone, and I didn't shoot yesterday.

- In another situation you would have. - How do you know?

When were you going to tell me? Before the wedding? After the wedding?

Do you just lie about how you get money?

What should I say? I'd do anything to give you this.

Screw all this!

I don't need it. I don't need a fancy car, or this.

- But I need an honest man. - I am honest.

I didn't lie, I just didn't tell you.

- So you do haram shit behind my back? - Say what? Haram?

So you're the virtuous one and I'm the devil's son?

Are you saying you've always been a good girl?

I never kept what I did from you.

Sorry.

Here.

Tell your parents you object to the wedding.

Seriously?

Yes.

Do you think I'd tell my father, "Baba, I don't want to marry her."

That'd be a lie.

Rasagq.

If you need time, then take it, okay?

Okay?

I won't pressure you.

Think it over as long as you want. I won't come by or bother you.

I won't call you. I won't even text you on WhatsApp.

Okay?

But don't do this.

Take the time you need.

Okay?

I want to go my own way.

- You have to go to the cops. - What?

You have to go to them and tell the truth.

- What a stupid idea. - You're innocent, right?

Do you think they'll believe me or the Grunewald cunt?

- Why give up so easy? - I have a record!

They'll put me straight in jail.

- Rasaq's right. - No. Rasaq's a pussy now.

- Chill! - Do you think you're a good girl saint?

- Enough! - Just look at Hatam!

- Wait! - Want to know about Hatam?

If he decides to deal drugs with gangsters to feed his family,

it's his decision.

And Fanta decided not to finish school because of a Nazi jerk.

- What bullshit! - Look at Jazz.

Dancing in a music video like she always wanted to.

She didn't decide not to finish school. Are you dumb?

That Nazi dick Winkelmann made her quit. That's why she doesn't get her diploma.

The problem is she'll always be the foreigner who doesn't belong.

- That's the problem. - Slow down!

You think because nasty men think your pictures are hot

and jerk off to them that you'll have an Insta career.

Really?

- Fuck you. - Life is a bitch.

It always has been and it'll fuck you over.

It'll keep fucking you over. I'm not going to prison.

- Fuck yourselves! - Hajra!

What's wrong? Hm?

Sorry. I know you have to work.

I need your help.

Okay. What happened?

The cops are after me, but I didn't do anything.

The cops?

Can I stay with you for a few days until I figure this shit out?

- They won't come to your place. - What did you do?

I didn't do anything.

What do they want from you then?

Huh?

They say I stole a Rolex.

- And did you? - No! What's with that question?

Then why not tell them that?

You're reacting like the others. Look at me. They won't believe me.

- Do you trust me? - I trust you, but it's not about that.

What is it about then? I don't get it.

Can I stay at your place or not?

I knew it.

What did you know?

That you wouldn't change, Hajra. That this shit would go on and on.

What are you saying?

You know exactly what I mean.

The drugs, the stealing, the fights. Hitting a guy on the head with a bottle!

- That was because of you! - Me?

- Yes! - Really?

- You couldn't tell your family... - Leave my family out of this!

If you had stood by me we wouldn't have this back and forth.

You could tell your dad you wanted to be with me.

I left my fiancée for you!

Do you understand that?

What do you do for us? Nothing! Nothing but bullshit!

You're such a dick.

I'm good enough to fuck,

but you leave me like a piece of shit when it gets tough.

Okay, you know what?

I'm sick of this shit.

Piece of shit!

- Fuck youl! - Enough!

Fuck you, you fucking bastard!

- Fuck you! - Stop it! Stop!

- Stop it! Calm down. - You piece of shit!

Piece of shit! Piece of shit!

Piss off, man!

Eat shit, you son of a bitch!

Get the hell out of my life!

Fuck!

Fuck, man!

Fuck!

Stop gawking like that!

- Jessica Staupe? - Yes.

We'd like to talk to Hajra Hamdan.

Hajra Hamdan, she lives here, right?

- Oh, Hajra isn't here. - May we come in? Thanks.

- Can you take off your shoes? - No.

What do you want from Hajra?

We'd like to tell her that. Where is she?

I don't know.

Hi, Haj, where are you? The cops were just here.

I'm worried. Call me back.

I talked to Hatam's father.

I don't know what happened,

but are you two sure

you don't want to get married anymore?

Yes. It's better this way.

Maybe it was all a bit early.

Dad.

I'm thinking of getting an apartment with Fanta.

What?

I almost got married,

yet I've never learned to take care of myself.

- Don't you trust me? - Of course, I trust you.

- We don't put any restrictions on you. - No.

You know what people will think.

I won't love you guys any less.

It's not other people's business.

That's what you always say.

Hajra!

- Why did you say I stole the watch? - Calm down!

I trusted youl You said you wanted to help me.

- I don't know what you mean. - Let her go!

- I'll call the police! - No, you won't!

Stay put!

Yalla, move!

Tell your mother the truth now.

Tell her the watch was your ideal

- Hajra, calm down. - Shut your stupid face!

She's screwing up my life. You sent the cops after me!

I lost my job because of you, everything!

You dirty little slut! The truth, now!

- She pressured me. I was scared. - I pressured you!

Put the gun down!

You wanted me to do your dirty work! Tell her about the sex video!

- What video? - Tell her!

- What's going on? - Who is that?

I'm Paula's father. Hermann von Schonflief3.

Okay. Then tell your father I didn't steal the watch.

No one's saying a thing until you lower the gun.

Come on. Lower the gun.

Relax and lower the gun, please.

We'll go over there and you can tell me everything.

Okay?

Yeah, okay.

- Let's talk. - All right.

Paula, honey, come on.

Right, come on.

Yeah, go.

Sit down.

Please, sit down.

Right.

- This is about the stolen watch. - Yes.

I didn't steal your watch.

Paula gave it to me for solving her problem.

What problem?

Hajra didn't exactly take the watch.

You gave it to me, bitch!

Didn't exactly take it?

She came to me and asked me for money because she was in trouble.

- I was scared. She threatened me. - That's a load of bull!

Her ex wanted to post a sex video. You gave it to me so I'd shut him up.

Little slut!

Did you tell them you wanted to drive home all coked up?

That we saved your fucking life?

And then she invited us to her birthday party.

You opened the door! How do you think I got this damn address?

Okay.

- So you didn't steal the watch. - No.

How about the gun?

- Ask your daughter. - Paula?

Paula, did you give her the gun?

Paula?

You accused her of something she didn't do.

Do you know what that means?

- Did you call the police? - Yes.

Before we talked.

- It'll be fine. I'm a lawyer. Trust me. - Right!

You called the cops. You're just like your daughter!

- Stay here! Nothing will happen to you. - Hajra!

Hajra!

Tell the boys next time... Last time they were pretty loud.

- When the microphones are there... - Ms. Héfer2 Do you have a minute?

Nice that you're back.

Why didn't you get in touch this whole time?

Now, I've heard a few things.

I have to say Mr. Winkelmann was kind of right.

You don't just come to an exam 10 minutes late.

I'm really sorry. I had a rough time these last few weeks.

My mom lost her job. Yeah...

But that...

doesn't really explain why you stormed out of the room like that.

I was angry, but not just because of that.

Mr. Winkelmann says the whole staff thinks I won't make it here.

Yeah, and he made loaded comments,

racist remarks, and I just blew my top.

Why don't I know this?

Why didn't you come straight to me and talk to me?

Rasaq, my friend, always says that I bottle things up

and need to let off steam now and then and think of myself,

but I can't do that.

I think you have a clever friend.

Would it be okay for you if we sit down with Mr. Winkelmann?

You can feel free to bring friends from the class.

Okay.

Let's make an appointment.

Next time please come to me immediately if something like this happens.

- Okay? - Does that mean I can come back?

Well, yes, of course you can.

Thanks, Ms. Hofer.

Mom, I really screwed up.

Oh, God!

Oh, God.

Everything's okay.

- The police were here. - Please believe me, I didn't do it.

They keep saying I stole the watch, but I didn't steal it!

Hajra, listen to me.

Mom, can I please stay with you and Dad?

Of course you can stay here.

Listen to me. Look at me.

Okay?

I'll stay with you. I believe you.

Yes.

- We'll go to the police together. - No, I don't want to!

I don't want to go there until that jerk retracts the complaint.

He said he wanted to talk to me and then he calls the fucking cops.

It's okay.

Come here. Come here.

Come on.

Mom, I don't want to go to jail.

You're not going to jail.

You didn't do anything. You won't go to jail. You got that?

Mom, I've screwed up so much.

Come here. Come here.

- It's all okay. - No, it's all my fault.

Listen to me for a sec. Okay?

That's right. That's right.

Sit down next to Dad and wait.

I'm going to call Aunt Edith, so someone's here for Dad.

Then the two of us will go to the police and I won't leave.

I won't leave you before this is cleared up.

You didn't do it, so nothing will happen. You got me?

I won't leave you alone.

- Okay. - We'll manage this together.

- Okay. - Yeah?

We've managed worse than this.

Okay.

Go to Dad.

I'll be right back, okay?

Dad...

I wish I wasn't the kind of daughter who causes so much trouble.

I'm sorry, Dad.

I'm sorry, Dad.

Yes?

Ms. Staupe? Your car is here.

Oh. Okay, I'm coming.

Hi.

Jessica Staupe?

I'l be your driver today.

Dude, what are you doing here?

Driving you to your video shoot.

What? I... How do you know about this?

- Mario. - Who the fuck is Mario?

- The manager who called you. - How do you know him?

From the bar. I know him. You've seen him.

That means you sorted this out?

No, you did that yourself. He saw your video.

I just gave him your number.

- Really. - Sweet. Okay.

- I have no time for this shit. - Jessical

I didn't want things to get out of hand like that, I really didn't.

Yeah?

And we've talked for too long.

If I don't drive you, then you'll be late.

And you don't want that.

Yalla! Then drive!

- Hi. Jazz, right? - Yes.

I'm Hannah. You can go in. I think Mario's here already.

- Okay, cool. - Will you take this?

Yo. Have fun.

- Are you nervous? - I'm good.

Matzel

- How are things? Are you good? - Hello.

Nice to see you. Hi.

Hey! So great to have you.

Jessy, this is going to be really good.

- The location is awesome, right? - Yeah.

Listen, I'll introduce you to Savas. He's over there.

Savas?

This is Jessy. I showed you the clip of her.

- How are you? - Good.

- Nice. Thanks for coming. - Matze, bro.

See you in a sec. I'll just finish here.

The makeup girls are waiting there. Coffee?

- Coffee. - Red Bull.

Red Bull, coffee. Anything for you guys?

- No, thanks. - We're good.

Listen, you've got this.

I have one more thing for you.

Now get lost.

Oh my God, that was so lovely!

- Have you heard from Haj? - She's not answering.

- The cops came by. - About the complaint?

Yes.

Okay, thanks.

Jazz, don't worry, we've got this. Do your thing. It's so good.

- Byel - See you.

Oh my God!

- She's so good! - Crazy!

- That's Jazz! - Yeah, girl, right?

Oh my God!

Hello.

- Hello. - Hey.

So you're Jessica's friends?

- Yeah, and you are? - Matthias.

Matthias, hi. I'm Rasagq. This is Fanta.

- Nice to meet you. - Likewise.

If she works hard, she could make something of it, of the dancing.

She's the bomb.

That's not always enough. You need contacts.

- I was able to help with that. - She's really lucky to have you.

You guys got really lucky, I heard.

Two days ago.

- What do you mean? - Come on now.

Jessica tells me everything. She wasn't well afterwards.

- Do you think we were? - I don't know.

And I don't really care.

I care about Jessica, and I know about moving in the wrong circles.

Sorry, I don't quite get what you mean by circles?

Nothing against you, I don't know you.

But I've had my experiences with...

with cultures.

All of a sudden it's about honor and loyalty.

- Then you owe money... - You've got it wrong.

It wasn't about honor or owing money. It was a shitty situation that went bad.

- It'd be nice if it hadn't... - May I interrupt? I don't want to chat.

I just want to say straight out

that ruining Jessica's prospects doesn't mean you have any.

So just leave her be. Okay?

- What did you say? - Chill.

No, no, what did you say?

All I said was it's better for her if you stay away from her.

No, what was that about culture and honor?

- Oh, no! Wow, that... - Shut your mouth, you ignorant racist!

- That's not the point. - Shut your mouth!

Leave him alone!

Are you crazy up there?

Okay, okay, keep calm. Okay.

- Don't look at it. - Fuck!

I'll get help, okay?

Get an ambulance, man!

Help!

VOICE MESSAGE - JAZZ

Hey, Haj, please call me back.

Ras had an accident and is on her way to the hospital.