Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,635 --> 00:00:02,570
Previously on The Strain...
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,806
Stop it! Stop! Setrakian!
3
00:00:04,839 --> 00:00:07,175
- At least in here I can
pretend things are normal.
4
00:00:07,208 --> 00:00:09,610
- Not for me it isn't.
5
00:00:09,644 --> 00:00:14,215
(alarm blaring)
(indistinct shouting)
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,788
(baby crying)
7
00:00:19,821 --> 00:00:22,156
(snarling)
8
00:00:22,190 --> 00:00:26,294
- This is a Whiskey 8-5-Mod-4
variable-yield nuclear warhead.
9
00:00:26,327 --> 00:00:28,362
It's missing the pit assembly.
10
00:00:28,396 --> 00:00:31,766
- That muncher convoy we saw.
Maybe that's what
11
00:00:31,800 --> 00:00:34,135
they were doing.
We gotta find that convoy.
12
00:00:34,168 --> 00:00:38,106
- "Join The Partnership."
- New Horizons.
13
00:00:38,139 --> 00:00:40,108
It was on the wall
in the transportation office.
14
00:00:40,141 --> 00:00:42,010
- And the train schedule, too.
They've been shipping people
15
00:00:42,043 --> 00:00:45,013
out of the city.
- Where?
16
00:00:45,046 --> 00:00:47,128
- I don't know. But I
can tell you one thing.
17
00:00:47,153 --> 00:00:49,007
I bet it doesn't look
exactly like this.
18
00:01:02,831 --> 00:01:04,799
(engine stalling)
(Ephraim): Come on.
19
00:01:04,833 --> 00:01:06,835
(engine sputtering)
20
00:01:09,537 --> 00:01:11,539
Shit.
21
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
(birds chirping)
22
00:01:20,614 --> 00:01:23,651
Well, there's a town...
just south of here.
23
00:01:23,684 --> 00:01:26,487
Might be able to get a car
24
00:01:26,520 --> 00:01:28,622
or at least
siphon off some gas.
25
00:01:49,643 --> 00:01:51,645
- Where is everyone?
26
00:01:57,318 --> 00:01:59,888
(both chuckling)
27
00:01:59,921 --> 00:02:02,390
- Yeah, I guess we're both
a little on edge.
28
00:02:02,423 --> 00:02:04,292
- Yeah.
29
00:02:06,294 --> 00:02:08,596
What's so wrong
about this place?
30
00:02:10,464 --> 00:02:12,200
- I don't know.
31
00:02:12,233 --> 00:02:14,668
Doesn't look like
anybody put up a fight.
32
00:02:26,781 --> 00:02:29,083
Huh.
33
00:02:29,117 --> 00:02:31,152
No signal but there's some...
34
00:02:31,185 --> 00:02:33,354
juice in the battery.
35
00:02:35,323 --> 00:02:37,658
- You looking for something
in particular or...
36
00:02:37,691 --> 00:02:39,894
just being a creep?
37
00:02:39,928 --> 00:02:42,997
- Maybe a clue to figure out
what happened around here.
38
00:02:54,008 --> 00:02:56,310
- Hi, I'm Emily Stevens,
and this is my vlog.
39
00:02:56,344 --> 00:02:59,480
I have enough
peanut butter and...
40
00:02:59,513 --> 00:03:01,749
tuna for, like,
a really long time.
41
00:03:01,782 --> 00:03:06,687
I don't care if Dad traded
for a cool new suitcase;
42
00:03:06,720 --> 00:03:08,689
I'm not going.
43
00:03:08,722 --> 00:03:10,691
- That was dated two weeks ago.
Go to the one
44
00:03:10,724 --> 00:03:13,361
from the day prior.
- I don't get
45
00:03:13,394 --> 00:03:15,964
why mom and dad are so excited
to go to New Horizons.
46
00:03:15,997 --> 00:03:18,032
I just finished
decorating my room.
47
00:03:18,066 --> 00:03:21,535
They can do what they want...
but I'm not going.
48
00:03:21,569 --> 00:03:25,840
Fortunately, the workers
never finished my closet.
49
00:03:27,842 --> 00:03:29,810
Dad has no idea.
50
00:03:29,844 --> 00:03:32,646
- Maybe she's still here?
51
00:03:34,748 --> 00:03:36,885
- Emily!
52
00:03:36,918 --> 00:03:38,887
- Yeah?
53
00:03:38,920 --> 00:03:41,555
- It's almost curfew.
54
00:03:41,589 --> 00:03:44,358
Come inside and pack.
- Well Dad, I don't wanna go.
55
00:03:44,392 --> 00:03:46,895
- I promise you're gonna
love the new place.
56
00:03:46,928 --> 00:03:48,897
We're gonna have a garden,
57
00:03:48,930 --> 00:03:50,999
you'll be able to play outside
whenever you want.
58
00:03:51,032 --> 00:03:53,935
Doesn't that sound nice?
- Not really.
59
00:03:59,207 --> 00:04:01,109
- This is her house.
60
00:04:16,590 --> 00:04:19,393
Emily?
61
00:04:19,427 --> 00:04:21,896
- You worried about strigoi?
62
00:04:21,930 --> 00:04:24,198
- I'm worried about
a strigoi Emily.
63
00:04:31,405 --> 00:04:34,475
Emily?
64
00:04:49,823 --> 00:04:52,593
♪♪♪
65
00:05:07,908 --> 00:05:09,877
Must have gone
with her parents.
66
00:05:09,910 --> 00:05:11,879
- You think?
-Well...
67
00:05:11,912 --> 00:05:14,082
I don't see any cool
new suitcase around here.
68
00:05:22,790 --> 00:05:24,792
- You coming to bed?
69
00:05:26,794 --> 00:05:29,097
- Oh, um...
70
00:05:29,130 --> 00:05:33,301
I could probably
hit a couch.
71
00:05:35,303 --> 00:05:37,271
- Didn't mean it like that.
72
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
The safest thing for us to do
is to be together.
73
00:05:42,443 --> 00:05:44,678
I promise I won't
take advantage of you,
74
00:05:44,712 --> 00:05:46,847
Dr. Goodweather.
75
00:05:46,880 --> 00:05:49,750
- No, it's not like that.
Normally I'd let you...
76
00:05:49,783 --> 00:05:53,287
I-I'm just trying to be a...
a different person...
77
00:05:53,321 --> 00:05:54,622
- Will you just shut up
78
00:05:54,655 --> 00:05:57,191
so we can go to sleep?
79
00:05:57,225 --> 00:05:59,193
(Alex sighs)
80
00:06:03,897 --> 00:06:05,899
(chuckles)
81
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
(theme music)
82
00:06:34,095 --> 00:06:35,729
♪♪♪
83
00:07:05,526 --> 00:07:07,528
(thud)
84
00:07:22,976 --> 00:07:26,347
(snarling)
85
00:07:26,380 --> 00:07:30,518
- (Roman): Every time we get to
a silo, these assholes beat us.
86
00:07:30,551 --> 00:07:34,222
We're running out
of silos to hit. We can't win.
87
00:07:34,255 --> 00:07:37,291
- They'll be outta here soon.
88
00:07:37,325 --> 00:07:39,427
(snarling)
- What the hell is that thing?
89
00:07:41,762 --> 00:07:44,398
(snarling)
90
00:07:44,432 --> 00:07:47,468
- A mongrel.
91
00:07:47,501 --> 00:07:49,803
The Master's mongrels
were baked on loam
92
00:07:49,837 --> 00:07:53,073
and anointed with a worm
exchange over two full moons.
93
00:07:53,107 --> 00:07:56,144
- Obviously.
94
00:07:56,177 --> 00:07:59,046
- A frontal assault at this
point would decimate our ranks.
95
00:07:59,079 --> 00:08:02,216
- You might be right.
96
00:08:02,250 --> 00:08:04,252
With these munchers
and mongrels,
97
00:08:04,285 --> 00:08:06,254
and all those collaborators...
98
00:08:06,287 --> 00:08:09,056
hitting them now
would be suicidal.
99
00:08:09,089 --> 00:08:12,293
- Finally, we agree
on something.
100
00:08:12,326 --> 00:08:14,828
- Yeah. We're gonna
have to take 'em on the move.
101
00:08:19,267 --> 00:08:21,235
So, they're clearly
102
00:08:21,269 --> 00:08:23,504
taking the pits south
on Route 5, but where?
103
00:08:23,537 --> 00:08:25,973
Might be going
to the salt mine down state
104
00:08:26,006 --> 00:08:29,243
to dispose of 'em?
- If we want to turn our nuke
105
00:08:29,277 --> 00:08:32,413
into a functioning one,
we're gonna have to steal a pit.
106
00:08:32,446 --> 00:08:34,415
- From that convoy?
I don't think so.
107
00:08:34,448 --> 00:08:38,286
- Come on Ben, we can handle it.
- The only thing we're getting
108
00:08:38,319 --> 00:08:40,521
from this shit show
is our asses handed to us.
109
00:08:40,554 --> 00:08:42,623
- We all saw
those mongrel monsters.
110
00:08:42,656 --> 00:08:45,359
They even made
Rob Zombie nervous.
111
00:08:45,393 --> 00:08:48,596
(chuckling)
- Quinlan could take 'em.
112
00:08:48,629 --> 00:08:50,598
- Quinlan can't even
take care of himself right now.
113
00:08:50,631 --> 00:08:53,033
Charlotte's spoon-feeding him
our blood.
114
00:08:53,066 --> 00:08:55,002
You know, I think
I've given enough.
115
00:08:55,035 --> 00:08:56,970
- (Quinlan): If they
don't want to help,
116
00:08:57,004 --> 00:08:59,307
then I'll do it myself.
117
00:09:01,141 --> 00:09:03,277
- Wait, wait, wait, wait.
118
00:09:03,311 --> 00:09:05,613
Hey.
119
00:09:05,646 --> 00:09:07,781
We need those guys.
120
00:09:07,815 --> 00:09:09,783
- I need no one.
I've been hunting the Master
121
00:09:09,817 --> 00:09:12,119
on my own for over
a thousand years.
122
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
- Yeah. Now, how's
that working out for you?
123
00:09:14,655 --> 00:09:16,990
- Don't test me.
124
00:09:17,024 --> 00:09:19,893
- Look, I get it.
You don't like people,
125
00:09:19,927 --> 00:09:22,230
and most of them don't
wanna share a beer with you.
126
00:09:22,263 --> 00:09:24,565
But what you're
doing right now is stupid.
127
00:09:24,598 --> 00:09:27,000
All right? And you're only doing
it because you're rattled.
128
00:09:27,034 --> 00:09:30,238
You almost died in that silo
but I got you out.
129
00:09:30,271 --> 00:09:32,573
So don't fight me,
work with me,
130
00:09:32,606 --> 00:09:35,476
and we'll get this job done.
131
00:09:35,509 --> 00:09:37,911
- Right, the guys are in.
132
00:09:37,945 --> 00:09:40,981
- What changed their minds?
- I did. I told them
133
00:09:41,014 --> 00:09:43,384
they could have all the silver
in the back of that truck.
134
00:09:43,417 --> 00:09:47,655
- I didn't see any silver.
- Yeah. Well, neither did I,
135
00:09:47,688 --> 00:09:50,057
but they don't know that.
136
00:09:50,090 --> 00:09:52,526
- That's my girl! Yeah!
137
00:09:52,560 --> 00:09:55,396
- Hey!
138
00:09:55,429 --> 00:09:57,731
Hey.
139
00:09:57,765 --> 00:09:59,733
- All right.
140
00:09:59,767 --> 00:10:02,270
Yes!
141
00:10:02,303 --> 00:10:05,038
- Your blood.
142
00:10:05,072 --> 00:10:07,375
- Thank you, Charlotte.
143
00:10:17,217 --> 00:10:19,253
(indistinct chatter)
144
00:10:29,062 --> 00:10:31,399
(bell rings)
145
00:10:38,439 --> 00:10:40,441
(church bell ringing)
146
00:10:57,257 --> 00:10:59,259
(door creaking)
147
00:11:02,095 --> 00:11:04,064
(coughing)
- Hu Die.
148
00:11:04,097 --> 00:11:06,334
Has there been any word yet?
149
00:11:06,367 --> 00:11:09,470
- I have seen no one
of the type you search for.
150
00:11:09,503 --> 00:11:12,272
Not here, not ever.
151
00:11:12,306 --> 00:11:14,274
Go.
152
00:11:14,308 --> 00:11:16,276
Abandon your quest,
153
00:11:16,310 --> 00:11:20,213
unless you would like
to come in, see for yourself?
154
00:11:23,016 --> 00:11:26,654
Tell your brother I wish him...
good fortune.
155
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
- It is too late for that.
156
00:11:31,325 --> 00:11:33,293
(indistinct chattering)
157
00:11:33,327 --> 00:11:35,329
(suggestive whistling)
(chuckling)
158
00:11:37,998 --> 00:11:40,501
- Clergyman's daughter,
are you? Hmm?
159
00:11:40,534 --> 00:11:42,570
(chuckling)
160
00:11:43,737 --> 00:11:48,108
Take a walk with us. Come on!
161
00:11:48,141 --> 00:11:50,878
(woman crying out)
162
00:11:50,911 --> 00:11:53,313
- You bitch!
- I will do worse.
163
00:11:53,347 --> 00:11:55,516
(grunting)
164
00:11:55,549 --> 00:11:57,751
(shrieking)
165
00:12:01,355 --> 00:12:02,356
(crunch)
166
00:12:10,664 --> 00:12:12,600
- You seek me?
167
00:12:17,538 --> 00:12:19,707
Why?
168
00:12:19,740 --> 00:12:23,544
- You are... an immortal.
169
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
(door opens)
170
00:12:39,727 --> 00:12:42,930
(door unlocks)
171
00:12:42,963 --> 00:12:45,198
(door closes)
172
00:12:47,801 --> 00:12:49,770
(grunting)
173
00:12:49,803 --> 00:12:53,641
- No! Get off! No!
Stop! Get off me!
174
00:12:58,646 --> 00:13:00,648
- You're wanted downstairs.
175
00:13:27,975 --> 00:13:31,044
- (Eichhorst): I thought
you might be hungry.
176
00:13:31,078 --> 00:13:33,146
Please. Sit.
177
00:13:37,350 --> 00:13:41,755
I had so hoped we could have
a civilized conversation.
178
00:13:41,789 --> 00:13:44,191
- Go to hell,
you sick piece of shit.
179
00:13:50,430 --> 00:13:52,399
- Wouldn't you like
to survive this ordeal,
180
00:13:52,432 --> 00:13:55,202
Ms. Velders?
181
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
(sighs)
182
00:14:02,943 --> 00:14:06,079
Your blood type is incredibly...
183
00:14:06,113 --> 00:14:08,448
desirable.
184
00:14:08,482 --> 00:14:11,619
But, much like veal...
185
00:14:13,621 --> 00:14:15,623
...there is nothing better
186
00:14:15,656 --> 00:14:19,026
than infant B positive.
187
00:14:23,230 --> 00:14:25,198
(gulping)
188
00:14:33,140 --> 00:14:35,108
- What's the point
of this...
189
00:14:35,142 --> 00:14:37,611
charade?
190
00:14:37,645 --> 00:14:40,147
- I want you to enjoy a meal.
191
00:14:40,180 --> 00:14:43,551
You haven't eaten in days.
- Not the meal.
192
00:14:43,584 --> 00:14:45,553
The makeup,
193
00:14:45,586 --> 00:14:48,922
the suits,
the bullshit civility.
194
00:14:51,024 --> 00:14:53,126
You've won.
195
00:14:53,160 --> 00:14:56,229
You can be
like your own kind now.
196
00:14:56,263 --> 00:14:59,266
- No.
197
00:15:01,201 --> 00:15:03,070
I'm different.
198
00:15:03,103 --> 00:15:05,072
I'm special.
199
00:15:07,074 --> 00:15:09,176
Apart from all the others,
the Master blessed with me
200
00:15:09,209 --> 00:15:12,312
with free will.
201
00:15:12,345 --> 00:15:14,915
He entrusted me
202
00:15:14,948 --> 00:15:18,185
with implementing his vision
of this world.
203
00:15:18,218 --> 00:15:20,688
- What do you want from me?
204
00:15:20,721 --> 00:15:23,256
- Abraham Setrakian.
205
00:15:23,290 --> 00:15:27,094
Perhaps you can
tell me his whereabouts
206
00:15:27,127 --> 00:15:30,330
while you enjoy your meal...
207
00:15:30,363 --> 00:15:33,066
or I can make a meal of you.
208
00:15:33,100 --> 00:15:35,969
Then the Master
will know everything.
209
00:15:40,574 --> 00:15:42,576
(giggles)
210
00:15:44,578 --> 00:15:48,281
- Your minions separated us
211
00:15:48,315 --> 00:15:50,283
when they brought us in.
212
00:15:50,317 --> 00:15:53,854
I'm sure Setrakian
has been drained
213
00:15:53,887 --> 00:15:55,856
and discarded by now.
214
00:15:55,889 --> 00:16:00,427
The very... system
that you created
215
00:16:00,460 --> 00:16:02,730
has robbed you
216
00:16:02,763 --> 00:16:05,365
of your greatest victory.
217
00:16:05,398 --> 00:16:08,969
You will never
have the satisfaction
218
00:16:09,002 --> 00:16:11,939
of lording your big win
over him.
219
00:16:17,277 --> 00:16:19,246
(door opens)
220
00:16:19,279 --> 00:16:21,815
- Mr. Desai, check your records.
221
00:16:23,817 --> 00:16:27,554
An old man between the ages
of 70 and 100 had been processed
222
00:16:27,587 --> 00:16:30,490
the same day she was.
What happened to him?
223
00:16:30,523 --> 00:16:32,926
- Right away, Mr. Eichhorst.
224
00:16:32,960 --> 00:16:36,664
All right, I have, um,
four B positive men
225
00:16:36,697 --> 00:16:39,232
in his age range
that were processed that day.
226
00:16:39,266 --> 00:16:41,234
- Is one of them Setrakian?
227
00:16:41,268 --> 00:16:43,270
- Um...
- Is he alive?
228
00:16:43,303 --> 00:16:45,105
- Okay, two of them were
drained, one of them died
229
00:16:45,138 --> 00:16:49,076
of pneumonia three weeks prior.
- And the last one?
230
00:16:49,109 --> 00:16:51,679
- Last one's in
a bone marrow experiment.
231
00:16:53,781 --> 00:16:56,650
- Where is he?
- Um...
232
00:16:56,684 --> 00:16:58,786
- Research Wing Seven.
233
00:16:58,819 --> 00:17:01,154
- Seven.
234
00:17:01,188 --> 00:17:03,323
I'll check for myself.
235
00:17:05,225 --> 00:17:07,828
- Mr. Eichhorst?
236
00:17:07,861 --> 00:17:11,331
What about her?
237
00:17:11,364 --> 00:17:14,034
- Hold her until I verify
it's Setrakian.
238
00:17:14,067 --> 00:17:16,870
Then...
239
00:17:16,904 --> 00:17:19,206
drain her.
240
00:17:27,547 --> 00:17:29,649
- We're-we're actually
in the middle of an experiment
241
00:17:29,683 --> 00:17:31,551
on geriatric patients
to-to expand
242
00:17:31,584 --> 00:17:34,554
their viable
blood production lifespan.
243
00:17:34,587 --> 00:17:36,824
- I'm not interested
in your experiments!
244
00:17:36,857 --> 00:17:40,493
I'm looking for this old man
with a tattoo:
245
00:17:40,527 --> 00:17:43,330
A230385.
246
00:17:43,363 --> 00:17:45,332
- I-I know the exact person
you're looking for...
247
00:17:45,365 --> 00:17:48,301
- Where is he?
- He, uh, he's, uh... right...
248
00:17:48,335 --> 00:17:50,370
here.
249
00:17:56,844 --> 00:17:59,412
- (woman): Nurse?
250
00:18:03,283 --> 00:18:05,285
Nurse?
251
00:18:10,523 --> 00:18:14,394
(indistinct shouting
in distance)
252
00:18:14,427 --> 00:18:16,696
- Wake him.
253
00:18:16,730 --> 00:18:19,199
Now.
254
00:18:19,232 --> 00:18:21,068
- Bone marrow extraction's
incredibly painful
255
00:18:21,101 --> 00:18:22,870
and he's been heavily sedated.
256
00:18:22,903 --> 00:18:25,505
A regimen of amphetamines would
be too stressful for his heart.
257
00:18:25,538 --> 00:18:29,242
I mean, it could kill him.
- Either you wake him right now,
258
00:18:29,276 --> 00:18:33,246
or I will make sure
the next test subject will be...
259
00:18:33,280 --> 00:18:36,116
Dr. Joseph Himoff.
260
00:18:36,149 --> 00:18:39,219
- N-Nurse Cohen, 600 milligrams
of Dextroamphetamine, please.
261
00:18:44,491 --> 00:18:46,760
- Quinlan,
262
00:18:46,794 --> 00:18:48,361
you in position?
263
00:18:48,395 --> 00:18:50,430
- Yes.
264
00:18:50,463 --> 00:18:52,966
The same position
I was in 30 minutes ago.
265
00:18:53,000 --> 00:18:55,035
- We've spotted the convoy.
266
00:18:55,068 --> 00:18:58,171
It's headed your way.
267
00:19:00,507 --> 00:19:03,310
(indistinct conversations)
268
00:19:12,319 --> 00:19:13,453
- No.
269
00:19:22,029 --> 00:19:24,064
- Do I sit here with a demon?
270
00:19:24,097 --> 00:19:27,234
- Were you not sent by one?
By the Master?
271
00:19:27,267 --> 00:19:30,770
- No. My brother.
272
00:19:37,845 --> 00:19:41,081
- Your brother sends you
looking for demons?
273
00:19:41,114 --> 00:19:44,617
- He seeks your gift...
immortality.
274
00:19:44,651 --> 00:19:47,988
He lies near death,
beyond the help of medicine.
275
00:19:48,021 --> 00:19:49,923
His curiosity
about the dark arts
276
00:19:49,957 --> 00:19:51,825
revealed your secrets to him.
277
00:19:51,859 --> 00:19:54,527
He begged me to find someone
from your exotic order.
278
00:19:54,561 --> 00:19:57,664
- My "order" is not one
I'd wish any soul to join.
279
00:20:01,969 --> 00:20:03,937
- If...
280
00:20:03,971 --> 00:20:06,373
money or property
is of no allure to you...
281
00:20:13,546 --> 00:20:16,583
- You'd do this
for your brother?
282
00:20:18,585 --> 00:20:21,188
- Please. He suffers so.
283
00:20:21,221 --> 00:20:23,623
- I am indeed a demon,
284
00:20:23,656 --> 00:20:26,126
but my curse is my own.
I have no gift,
285
00:20:26,159 --> 00:20:28,461
dark or light, to give.
286
00:20:28,495 --> 00:20:32,699
- I beseech you.
Visit my brother,
287
00:20:32,732 --> 00:20:35,702
if only to confirm
his belief in the fantastic.
288
00:20:41,074 --> 00:20:44,377
(coughing)
289
00:20:44,411 --> 00:20:47,114
- Louisa, darling?
(sighing)
290
00:20:50,517 --> 00:20:53,320
Who is with you?
291
00:20:53,353 --> 00:20:55,422
- Someone...
292
00:20:55,455 --> 00:20:57,590
fantastic.
293
00:21:00,928 --> 00:21:03,931
- A strix.
294
00:21:05,398 --> 00:21:09,569
The immortal race?
The lore is true.
295
00:21:09,602 --> 00:21:12,672
Oh, beautiful fiend,
show me your teeth.
296
00:21:12,705 --> 00:21:16,576
I want to know forever.
I want to know deliverance!
297
00:21:24,151 --> 00:21:26,619
- Syphilis.
298
00:21:26,653 --> 00:21:29,756
The great pox.
299
00:21:29,789 --> 00:21:32,759
- For a time
I covered the guilty rash
300
00:21:32,792 --> 00:21:36,596
and became quite artful
with stage makeup,
301
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
but now...
302
00:21:43,170 --> 00:21:45,472
...now it has his mind.
303
00:21:45,505 --> 00:21:47,640
- Release him.
304
00:21:47,674 --> 00:21:50,443
A draught of laudanum
from Hu Die.
305
00:21:50,477 --> 00:21:52,645
- I can't.
306
00:21:52,679 --> 00:21:55,983
Losing my twin
is like losing half myself.
307
00:21:56,016 --> 00:21:58,952
I don't want to live
without him.
308
00:21:58,986 --> 00:22:00,920
Are there any others
of your kind who might...
309
00:22:00,954 --> 00:22:03,623
- There are no others
in all of London Town.
310
00:22:03,656 --> 00:22:05,658
Of that I'm certain.
311
00:22:05,692 --> 00:22:08,996
- Mother!
312
00:22:11,298 --> 00:22:13,233
- Child, what is it?
313
00:22:13,266 --> 00:22:15,168
- I had a bad dream, mother.
314
00:22:15,202 --> 00:22:18,305
I thought I saw a monster.
315
00:22:18,338 --> 00:22:20,340
- Welcome Mister...
316
00:22:23,110 --> 00:22:26,346
- Quinlan.
317
00:22:26,379 --> 00:22:29,616
- Welcome Mr. Quinlan
to our home like a proper lady.
318
00:22:45,298 --> 00:22:46,699
- How long you been up here?
319
00:22:46,733 --> 00:22:48,701
- Lie down. Look at this.
320
00:22:56,009 --> 00:22:58,878
(chuckling)
321
00:22:58,911 --> 00:23:02,349
I haven't seen stars
in nine months.
322
00:23:04,584 --> 00:23:07,454
- Couldn't sleep?
323
00:23:07,487 --> 00:23:09,689
Yeah. Me, too.
324
00:23:13,426 --> 00:23:15,495
- You ever wonder what life
would have been like
325
00:23:15,528 --> 00:23:17,730
if this never happened?
326
00:23:19,732 --> 00:23:22,502
- I try not to.
327
00:23:25,605 --> 00:23:27,707
- I always thought I'd
move out of Philly one day.
328
00:23:27,740 --> 00:23:29,976
Get a house like this.
329
00:23:30,009 --> 00:23:32,812
Live the American dream.
330
00:23:32,845 --> 00:23:36,516
- Yeah, I wasn't really cut out
for suburban bliss.
331
00:23:36,549 --> 00:23:39,486
- You know what I mean.
332
00:23:39,519 --> 00:23:42,021
No matter how you might have
felt about your old life...
333
00:23:44,023 --> 00:23:47,660
...it was better than this.
334
00:23:47,694 --> 00:23:50,430
(door opens in distance)
335
00:24:01,874 --> 00:24:03,876
♪♪♪
336
00:24:24,297 --> 00:24:26,833
- Slide me that weapon.
337
00:24:37,144 --> 00:24:39,912
Want to lock the door,
sweetheart?
338
00:24:46,986 --> 00:24:49,256
What are you two doing here?
339
00:24:49,289 --> 00:24:51,791
- Just taking shelter
for the night.
340
00:24:51,824 --> 00:24:53,826
- You know they send
strigoi enforcers through here
341
00:24:53,860 --> 00:24:56,396
every couple days.
Better be careful.
342
00:24:56,429 --> 00:24:59,932
- Thanks for the advice.
Do you mind lowering the rifle?
343
00:24:59,966 --> 00:25:02,302
- Sorry about that.
344
00:25:04,304 --> 00:25:06,973
- It's all right.
345
00:25:07,006 --> 00:25:10,510
- We understand.
You're... scared.
346
00:25:10,543 --> 00:25:13,446
- I'm running out of time.
- We're still in this.
347
00:25:13,480 --> 00:25:15,915
If we work together,
we can turn it around.
348
00:25:15,948 --> 00:25:18,285
- No. Me?
349
00:25:21,954 --> 00:25:23,956
I'm done.
350
00:25:23,990 --> 00:25:26,025
Look at me.
351
00:25:26,058 --> 00:25:28,195
- You're turning.
352
00:25:28,228 --> 00:25:31,198
- Goddamn monsters.
353
00:25:31,231 --> 00:25:33,933
It's just my luck.
354
00:25:33,966 --> 00:25:36,135
I escaped from
that New Horizons,
355
00:25:36,169 --> 00:25:38,771
then this happens.
356
00:25:38,805 --> 00:25:41,341
- You escaped?
From New Horizons?
357
00:25:41,374 --> 00:25:44,344
- They sold us all
a bill of goods.
358
00:25:44,377 --> 00:25:46,779
Told us we weren't gonna
have to worry about rations
359
00:25:46,813 --> 00:25:48,781
and curfew anymore.
360
00:25:48,815 --> 00:25:51,384
We were gonna start
a farming community.
361
00:25:51,418 --> 00:25:53,953
I got to that Welcome Center...
362
00:25:53,986 --> 00:25:58,291
I just got a weird feeling.
363
00:25:58,325 --> 00:26:01,694
Saw a delivery truck leaving,
hid in the back.
364
00:26:01,728 --> 00:26:04,297
Figured I had enough in cans
to last a while...
365
00:26:04,331 --> 00:26:06,399
and I'd scavenge the rest.
366
00:26:06,433 --> 00:26:09,135
- So you didn't actually see
the farming community?
367
00:26:09,168 --> 00:26:11,371
- I didn't want to.
368
00:26:11,404 --> 00:26:14,374
That truck pulled out,
I rolled out the back,
369
00:26:14,407 --> 00:26:16,876
took the back roads to here.
370
00:26:16,909 --> 00:26:19,646
Been hiding out ever since.
371
00:26:19,679 --> 00:26:21,581
- Could you find it again
if you had to?
372
00:26:21,614 --> 00:26:23,650
- I guess but I don't want to.
373
00:26:23,683 --> 00:26:25,818
- This is important. I need to
understand what they're doing.
374
00:26:25,852 --> 00:26:29,756
If I can,
maybe we can beat them.
375
00:26:48,275 --> 00:26:50,577
(groaning)
376
00:27:03,290 --> 00:27:05,325
(yells)
377
00:27:07,827 --> 00:27:11,931
- (chuckles)
378
00:27:11,964 --> 00:27:15,602
A230385.
379
00:27:18,070 --> 00:27:20,239
Welcome back.
380
00:27:20,273 --> 00:27:23,476
- Rather...
381
00:27:23,510 --> 00:27:26,779
an imaginary snake attack me
382
00:27:26,813 --> 00:27:31,384
than see your face, Eichhorst.
- (laughing)
383
00:27:31,418 --> 00:27:34,821
- Where am I, exactly?
384
00:27:34,854 --> 00:27:38,425
- Don't you know?
385
00:27:38,458 --> 00:27:42,128
This... is the end.
386
00:27:42,161 --> 00:27:45,064
- Of what?
387
00:27:45,097 --> 00:27:47,600
- Of everything.
388
00:27:47,634 --> 00:27:50,269
Of our decades-long conflict.
389
00:27:50,303 --> 00:27:52,972
Of Abraham Setrakian.
390
00:27:53,005 --> 00:27:56,809
- Even on my deathbed,
391
00:27:56,843 --> 00:28:00,012
your pettiness
is nothing more
392
00:28:00,046 --> 00:28:02,281
than an annoyance.
393
00:28:02,315 --> 00:28:04,517
- Oh, don't you worry.
394
00:28:04,551 --> 00:28:06,353
You're not going to die.
395
00:28:06,386 --> 00:28:08,355
Not yet.
396
00:28:08,388 --> 00:28:10,357
First,
397
00:28:10,390 --> 00:28:13,426
I need you to do
something for me.
398
00:28:13,460 --> 00:28:15,995
Then, and only then,
399
00:28:16,028 --> 00:28:19,198
will I allow you to pass.
400
00:28:20,400 --> 00:28:23,936
- I will do nothing for you.
401
00:28:23,970 --> 00:28:26,272
(grunting)
402
00:28:26,305 --> 00:28:28,541
(laughing)
- But what I ask
403
00:28:28,575 --> 00:28:31,043
is so simple
404
00:28:31,077 --> 00:28:34,246
and will ensure
your suffering is brief.
405
00:28:39,386 --> 00:28:41,554
I just need you
406
00:28:41,588 --> 00:28:45,358
to admit one thing:
407
00:28:45,392 --> 00:28:48,060
that your God
408
00:28:48,094 --> 00:28:50,830
does not exist.
409
00:28:54,266 --> 00:28:56,002
- For your sake,
410
00:28:56,035 --> 00:28:59,539
you should hope
that he does not.
411
00:28:59,572 --> 00:29:03,075
- Oh, Abraham,
I know he doesn't.
412
00:29:03,109 --> 00:29:07,480
I just need
to hear you say it.
413
00:29:07,514 --> 00:29:10,182
- I'll see you...
414
00:29:10,216 --> 00:29:13,052
in hell, Eichhorst.
415
00:29:15,054 --> 00:29:17,123
- Yes.
416
00:29:21,961 --> 00:29:26,232
But you are already there.
417
00:29:26,265 --> 00:29:28,568
(whimpering)
418
00:29:28,601 --> 00:29:33,072
- You are the lucky ones.
419
00:29:33,105 --> 00:29:36,443
The shaving
is just the first step
420
00:29:36,476 --> 00:29:39,846
in a new radiation inoculation,
which will help
421
00:29:39,879 --> 00:29:41,748
with the potential side effects
from the Illumination.
422
00:29:44,484 --> 00:29:46,385
What's this?
423
00:29:46,419 --> 00:29:48,387
- She's priority,
424
00:29:48,421 --> 00:29:50,389
per Mr. Desai.
425
00:29:50,423 --> 00:29:52,492
- Thank you. This batch is all
being processed this morning.
426
00:29:54,494 --> 00:29:58,397
- You okay?
427
00:29:58,431 --> 00:30:00,500
- All right, Curly,
you're up.
428
00:30:02,569 --> 00:30:04,637
- Take a seat.
429
00:30:11,010 --> 00:30:14,547
Eyes down. Be still.
430
00:30:14,581 --> 00:30:18,618
- This is all a lie!
- Hey, shut up!
431
00:30:18,651 --> 00:30:22,221
- You're all about to be murdered!
Drained of your blood!
432
00:30:22,254 --> 00:30:24,090
Just like the babies that
they are draining in here!
433
00:30:24,123 --> 00:30:26,125
Our babies!
- Sit down!
434
00:30:26,158 --> 00:30:28,394
- That's what they're
counting on.
435
00:30:28,427 --> 00:30:30,630
That we will willingly
go to the slaughter!
436
00:30:30,663 --> 00:30:33,299
- Come on!
- Restrain her! Now
437
00:30:33,332 --> 00:30:37,970
Guards! Guards!
(shouting)
438
00:30:38,004 --> 00:30:40,439
(grunting)
439
00:30:40,473 --> 00:30:42,742
(shouting)
440
00:30:42,775 --> 00:30:44,777
Control yourselves!
Control yourselves!
441
00:30:44,811 --> 00:30:47,379
(shouting)
442
00:30:50,883 --> 00:30:53,152
- Get the others out of here.
- What about you?
443
00:30:53,185 --> 00:30:55,488
- My friend might be alive.
If he is,
444
00:30:55,522 --> 00:30:58,791
I have to help him.
445
00:30:58,825 --> 00:31:00,893
(screaming)
446
00:31:03,295 --> 00:31:06,265
(alarm ringing)
447
00:31:06,298 --> 00:31:08,968
- (woman): Evacuate!
We've gotta go!
448
00:31:09,001 --> 00:31:11,137
Come on!
449
00:31:28,020 --> 00:31:30,022
(alarm continuing)
450
00:31:40,266 --> 00:31:42,268
- Professor?
451
00:31:51,911 --> 00:31:53,980
Professor.
452
00:31:54,013 --> 00:31:56,215
- Ms. Velders,
453
00:31:56,248 --> 00:31:59,418
how... are you?
454
00:31:59,451 --> 00:32:01,588
- I'm better
now I've found you.
455
00:32:04,891 --> 00:32:07,359
- How touching.
456
00:32:11,230 --> 00:32:14,500
I'm sorry to say
that your reunion will be short.
457
00:32:14,533 --> 00:32:18,004
(chuckling)
458
00:32:18,037 --> 00:32:21,207
What can you
possibly do with that?
459
00:32:22,942 --> 00:32:24,744
(screaming)
460
00:32:33,485 --> 00:32:36,288
- Watch out!
- Get 'em!
461
00:32:57,076 --> 00:32:58,077
- Run him over!
462
00:33:06,185 --> 00:33:07,186
(grunting)
463
00:33:09,588 --> 00:33:12,124
(honks)
464
00:33:21,033 --> 00:33:22,635
- That guy you just ran over?
465
00:33:23,836 --> 00:33:25,337
He's on the trailer now.
466
00:33:25,371 --> 00:33:26,939
(growling)
467
00:33:30,109 --> 00:33:32,812
(snarling)
(grunting)
468
00:33:34,546 --> 00:33:37,116
(grunting)
469
00:33:49,495 --> 00:33:51,397
- Aah!
470
00:33:53,332 --> 00:33:55,367
Aah!
(snarling)
471
00:33:58,805 --> 00:34:01,040
(roaring)
472
00:34:01,073 --> 00:34:02,809
(growling)
473
00:34:06,979 --> 00:34:09,048
Aah!
474
00:34:14,486 --> 00:34:16,488
(grunts)
475
00:34:29,869 --> 00:34:32,038
♪♪♪
476
00:34:51,758 --> 00:34:53,793
(snarling)
477
00:35:03,736 --> 00:35:05,704
Resist the temptation
to read anything
478
00:35:05,738 --> 00:35:08,274
into the fact
that I saved you.
479
00:35:08,307 --> 00:35:11,577
Again.
- I will.
480
00:35:14,380 --> 00:35:16,348
- We better hurry.
481
00:35:16,382 --> 00:35:19,351
Reinforcements
will be on the way.
482
00:35:19,385 --> 00:35:21,854
- Yeah, and I'd bet my bed roll
483
00:35:21,888 --> 00:35:25,124
that there's a tracking device
on this truck.
484
00:35:32,631 --> 00:35:33,933
- All right,
let's get that silver and
485
00:35:33,966 --> 00:35:35,267
get the hell outta here.
486
00:35:35,301 --> 00:35:38,871
- Uh, yeah. About that...
487
00:35:38,905 --> 00:35:41,140
- I, uh, might
have stretched the truth
488
00:35:41,173 --> 00:35:44,076
about exactly how much silver
we saw being loaded
489
00:35:44,110 --> 00:35:46,578
into the truck.
- How much did you see?
490
00:35:46,612 --> 00:35:49,148
- Approximately?
491
00:35:51,117 --> 00:35:54,821
None.
- What? Hold on.
492
00:35:54,854 --> 00:35:57,056
Oh, come on!
493
00:35:57,089 --> 00:35:59,658
You're telling me we risked
our lives taking this convoy
494
00:35:59,691 --> 00:36:02,094
so that you could get plutonium
and we could get nothing?
495
00:36:02,128 --> 00:36:04,063
- I wouldn't say "nothing."
496
00:36:04,096 --> 00:36:07,033
You have our undying gratitude.
497
00:36:13,305 --> 00:36:15,307
- I'm guessing The Partnership
will do better.
498
00:36:15,341 --> 00:36:17,309
In fact, I'm fairly certain
they'll pay a pretty penny
499
00:36:17,343 --> 00:36:20,346
to get their plutonium back,
along with you
500
00:36:20,379 --> 00:36:22,648
and Hairless,
501
00:36:22,681 --> 00:36:25,151
dead or...
- (screeching)
502
00:36:25,184 --> 00:36:27,987
(grunting)
503
00:36:28,020 --> 00:36:31,590
(screaming)
- Wait! Guys!
504
00:36:31,623 --> 00:36:34,626
- Move! Go! Go!
- Roman!
505
00:36:34,660 --> 00:36:36,996
Come on!
No other munchers in here.
506
00:36:37,029 --> 00:36:39,598
- You want to go in that truck?!
- We've gotta get the pit
507
00:36:39,631 --> 00:36:41,600
before backup shows up.
Come on!
508
00:36:41,633 --> 00:36:43,169
No other munchers
in here.
509
00:36:54,413 --> 00:36:56,482
- Oh! Be careful, be careful!
This stuff is no joke.
510
00:36:56,515 --> 00:36:58,750
- Oh, I wasn't planning
on being anything but careful.
511
00:37:04,924 --> 00:37:06,893
- Took your time.
512
00:37:06,926 --> 00:37:09,862
- Well, we got the pit--
that's all that matters.
513
00:37:09,896 --> 00:37:12,564
- Nothing matters until
the Master's destroyed.
514
00:37:12,598 --> 00:37:15,902
(sighing)
515
00:37:15,935 --> 00:37:18,070
- You just can't be happy,
can you?
516
00:37:24,776 --> 00:37:27,813
- Bring me another!
Another!
517
00:37:27,846 --> 00:37:29,916
I want the curse.
The light!
518
00:37:29,949 --> 00:37:33,352
I'm not ready to... Louisa!
519
00:37:33,385 --> 00:37:37,389
Please! Please!
520
00:37:37,423 --> 00:37:41,060
Louisa!
- Near death,
521
00:37:41,093 --> 00:37:44,263
yet still you cater
to your brother's madness.
522
00:37:46,298 --> 00:37:50,336
- Because of compassion.
Do you have none?
523
00:37:50,369 --> 00:37:54,273
- I don't know.
I've never wondered.
524
00:37:56,275 --> 00:37:59,411
- I don't know how I will go on
without my twin brother.
525
00:37:59,445 --> 00:38:02,949
I would be shut away
in Broadmoor forever
526
00:38:02,982 --> 00:38:06,852
if not for Lydia...
and you.
527
00:38:06,885 --> 00:38:08,854
- Me?
528
00:38:08,887 --> 00:38:11,523
- Cyril would recount
for me tales of history.
529
00:38:11,557 --> 00:38:14,493
Bloody battles
and palace intrigue.
530
00:38:19,898 --> 00:38:23,002
You have lived them.
531
00:38:27,406 --> 00:38:30,376
- You are a strange creature.
532
00:38:30,409 --> 00:38:32,778
- Will you indulge me?
533
00:38:51,964 --> 00:38:53,966
♪♪♪
534
00:39:13,485 --> 00:39:15,821
You're quite beautiful.
535
00:39:34,640 --> 00:39:37,809
♪♪♪
536
00:39:55,427 --> 00:39:57,429
♪♪♪
537
00:40:13,212 --> 00:40:15,181
Please,
538
00:40:15,214 --> 00:40:17,749
I want to feel it.
539
00:40:32,464 --> 00:40:34,466
♪♪♪
540
00:40:59,958 --> 00:41:02,494
(panting)
541
00:41:14,640 --> 00:41:17,709
- Our Father,
which art in heaven,
542
00:41:17,743 --> 00:41:19,878
hallowed be Thy name;
543
00:41:19,911 --> 00:41:22,414
Thy kingdom come,
544
00:41:22,448 --> 00:41:25,951
Thy will be done,
on Earth as it is in Heaven.
545
00:41:25,984 --> 00:41:29,921
Give us this day
our daily bread
546
00:41:29,955 --> 00:41:31,923
and forgive us
our debts
547
00:41:31,957 --> 00:41:34,293
as we forgive
our debtors.
548
00:41:34,326 --> 00:41:37,163
And lead us not
into temptation
549
00:41:37,196 --> 00:41:39,765
but deliver us from evil.
550
00:41:39,798 --> 00:41:42,168
For Thine
is the kingdom,
551
00:41:42,201 --> 00:41:46,172
and the power
and the glory forever.
552
00:41:46,205 --> 00:41:49,208
Amen.
553
00:41:59,451 --> 00:42:02,521
- Sister Agnes, what's this?
554
00:42:02,554 --> 00:42:04,856
A relic from overseas?
555
00:42:04,890 --> 00:42:08,160
Sister, did you
open it already?
556
00:42:15,701 --> 00:42:18,003
Soil?
557
00:42:34,686 --> 00:42:35,921
(grunting)
558
00:43:08,387 --> 00:43:10,356
- Francis?
559
00:43:10,389 --> 00:43:13,592
- Stay close to the shoulder.
560
00:43:13,625 --> 00:43:16,928
If you hear
a vehicle, hide.
561
00:43:16,962 --> 00:43:19,231
- How you feeling?
562
00:43:19,265 --> 00:43:21,867
- Like I'm dying slowly.
563
00:43:21,900 --> 00:43:23,935
- You're doing the right thing
taking us there.
564
00:43:23,969 --> 00:43:26,738
- What's the point? I'll be
one of those things soon.
565
00:43:26,772 --> 00:43:28,840
- No, you won't.
When the time comes,
566
00:43:28,874 --> 00:43:31,343
I'll make sure of it.
- Oh, great.
567
00:43:31,377 --> 00:43:34,680
You're gonna kill me first.
Thanks, Doc. I appreciate it.
568
00:43:34,713 --> 00:43:37,916
- It beats the alternative.
569
00:43:41,720 --> 00:43:43,955
- I went that way
to the Welcome Center.
570
00:43:43,989 --> 00:43:47,459
But we should take
the access road.
571
00:43:47,493 --> 00:43:49,795
- What we're looking for
572
00:43:49,828 --> 00:43:52,331
probably won't be
at some Welcome Center anyway.
573
00:43:57,503 --> 00:43:59,705
- (Ephraim):
I've been thinking.
574
00:43:59,738 --> 00:44:02,541
The Master reverted
our information society
575
00:44:02,574 --> 00:44:05,110
to a technological society
in a matter of weeks.
576
00:44:05,143 --> 00:44:09,748
This New Horizon seems like
another step backwards
577
00:44:09,781 --> 00:44:12,651
to an agrarian society.
578
00:44:12,684 --> 00:44:14,986
- He wants us
to be farmers?
579
00:44:15,020 --> 00:44:16,988
- Not a chance.
580
00:44:17,022 --> 00:44:19,325
- Oh, dear lord.
581
00:44:36,274 --> 00:44:39,645
- Is that...
582
00:44:41,647 --> 00:44:44,616
- Yeah.
583
00:44:44,650 --> 00:44:47,619
(coughing)
584
00:44:54,159 --> 00:44:56,828
You okay?
585
00:44:56,862 --> 00:44:59,297
- There's something evil
down that road.
586
00:44:59,331 --> 00:45:01,299
I don't want to see it.
587
00:45:01,333 --> 00:45:03,502
I didn't want
to see it before
588
00:45:03,535 --> 00:45:05,704
and I definitely
don't want to see it now.
589
00:45:05,737 --> 00:45:08,474
This is my last day
on this planet.
590
00:45:10,742 --> 00:45:12,711
I... I can't.
591
00:45:12,744 --> 00:45:14,946
No, I-I wo... I won't go.
592
00:45:14,980 --> 00:45:17,549
- Francis,
if I don't release you,
593
00:45:17,583 --> 00:45:20,719
you'll turn into one of them.
- Release me?
594
00:45:20,752 --> 00:45:23,455
You mean murder me.
No, Doc,
595
00:45:23,489 --> 00:45:25,491
I don't want you to kill me.
596
00:45:28,394 --> 00:45:30,962
I did what you asked.
597
00:45:30,996 --> 00:45:34,232
- Go.
598
00:45:36,535 --> 00:45:40,071
It's her choice.
599
00:45:43,341 --> 00:45:45,243
(sighs)
600
00:45:57,022 --> 00:45:59,090
(sniffing)
601
00:45:59,124 --> 00:46:02,327
That smell--
what is it?
602
00:46:02,360 --> 00:46:05,597
- Nothing good. You sure
you want to keep going?
603
00:46:05,631 --> 00:46:07,833
- Don't want to...
604
00:46:07,866 --> 00:46:09,868
I feel like we need to.
(branch cracks in distance)
605
00:46:09,901 --> 00:46:12,203
- You hear that?
606
00:46:12,237 --> 00:46:14,873
- Yeah.
607
00:46:20,078 --> 00:46:22,548
- (gravelly voice):
Goodweather.
608
00:46:22,581 --> 00:46:24,550
I knew you'd surface.
609
00:46:24,583 --> 00:46:26,752
- Yeah, I'm back.
610
00:46:26,785 --> 00:46:29,521
You know where I am?
611
00:46:29,555 --> 00:46:31,523
- New Horizons.
612
00:46:31,557 --> 00:46:34,960
You did not release this body
when you had the chance.
613
00:46:34,993 --> 00:46:38,497
Perhaps you hoped to hear
from me... about your son.
614
00:46:40,499 --> 00:46:42,468
- Zack's alive?
615
00:46:42,501 --> 00:46:46,104
- Yes. He is an apt student.
616
00:46:46,137 --> 00:46:48,640
You would be astounded
by his progress
617
00:46:48,674 --> 00:46:51,610
had you not fled New York
like a coward.
618
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
(growling)
619
00:47:05,924 --> 00:47:08,594
- You okay?
620
00:47:10,762 --> 00:47:12,731
- Yeah.
621
00:47:12,764 --> 00:47:14,966
(sniffing)
Let's finish this.
622
00:47:30,448 --> 00:47:32,518
Oh, my God.
623
00:47:32,551 --> 00:47:34,553
♪♪♪
624
00:47:38,790 --> 00:47:42,628
This is the Master's
Final Solution.
625
00:47:49,400 --> 00:47:51,369
We're not the farmers.
626
00:47:51,402 --> 00:47:54,806
We're the livestock.
627
00:47:55,841 --> 00:47:57,308
(theme music)
628
00:48:34,846 --> 00:48:36,848
Captioned by
Media Access Group at WGBH
40155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof