Original subtitles

I tidigare avsnitt av Force...

Kollar du in min stad?

Är det ett problem, eller?

Bara ett sätt att få reda på det.

Då gör vi det, då.

Tänk efter, mano. Jag behöver dig och du behöver mig.

Så det är 50-50.

Femti-femti.

Slänger du en så stor skugga efter dig

att Chicago-serberna har dig med på deras lista?

Min gamla partner kanske dödade deras boss.

Om den där Tommy är på nåt självmordsuppdrag,

så kan han dra.

Jag har inte drivit skiten i 15 år

bara för att stå bredvid och titta på hur

du tar strid mot den där snubben.

Jag vill samarbeta mer er.

Du är snart obsolet.

Jag har nåt som kommer sparka in dina

tänder ettusen gånger om.

Vill bara vara säker på att jag jobbar med rätt Flynn.

Det gör du.

Jag kanske kan döda dig så är vi kvitt?

Och bara så där är jag uppe i 6-0.

Stormen är på väg.

Den är redan här.

Din lilla sidekick dödade två av mina män.

Tänk om New York får höra att Tommy Egan är i Chicago?

Du borde aldrig nämnt New York.

Radovan Mirkovic.

De måste ringa honom. Skiten är helt förstörd.

Jag vill ha distributionen i Chicago.

Jag vill ha dem borta.

Du har kokainet, de har nätverket.

Du har ett försök med den där macheten.

Bäst för dig att du mediterar, eller ber,

eller gör vad du kan för att hitta svaren på det här.

För när du väl börjar...

går det inte att stoppa.

Jag har hört att en storm är på väg.

Om du drar ner min son Victor med dig in i din skitvärld,

så drar jag in det tunga artilleriet från Chicago

för att komma efter ditt huvud.

Varför lämnar du spår efter dig här?

Spöket är borta. New York är över.

Det här är min chans att få mitt.

Du smyger upp på mig två gånger, ett bra sätt att bli dödad.

- Jag är inte orolig. - Det borde du vara.

Följer nån annan efter mig?

Bara jag.

Du är nervös.

Jag är förberedd.

- För? - Vadsomhelst.

Inte det här.

Ingen är förberedd på det. Vet du varför?

För att ingen nånsin sett något liknande.

Det är ett coolt partytrick.

Den här drogen går bortom kemi.

Det är fan alkemi.

Och du vet inte hur du ska sälja den, eller hur?

Du har det där viktiga Flynn-namnet, men ingen distribution.

Du förstår, i det här spelet,

så har vi förlorarna

som går in i cirkelsågen, och jävlarna som håller i den.

Välkommen till min cirkelsåg.

Jag kanske borde göra prover. Få synpunkter från insidan.

Nej, jag vill att din vetenskapshjärna kör på.

Lita på mig. Bästa trippen nånsin.

Det är stora ord.

Inget snack, bäst.

Ingen jobbig krasch,

ingen muntorrhet, inga efterskalv alls.

Den hade en trippig vajb, men inte som MDMA.

Varmare, som svamp...

men en kick av fint, rent kokain.

Jag får lust att köra ner fejset i det.

Nej, nej. Inte ännu.

Kommer du kunna blanda det?

Se vad fan vi har?

Den har kornig konsistens. Den är finare än kokain.

Ja.

- Hur kändes droppen? - Jag snortade den inte.

- Brände den i lungorna? - Jag rökte den inte.

- Kände du nåt kemiskt? - Kemiskt?

Chingamadre, har den nån eftersmak?

Tja... svårt att säga. Jag smakade mest läppstift.

Vill du berätta mer om det?

- Nej. - Okej. Skit i det, då.

Nej, nej! Okej. Jag kysstes in i den.

- På riktigt. - Gulligt. Av vem?

Claudia Flynn.

Det var en bra säljpitch.

Det var lite för mycket.

Du gillade det.

Kan du bara börja jobba med det här? Få se vad vi har.

Jag hade också köpt knark om Claudia Flynn hade kysst mig.

Börja jobba bara. Hämta din väska.

Okej. Vi börjar enkelt.

Hörru, Sampson.

Hit med dig.

Ställ dig mot bilen.

Jag sa ställ dig mot bilen.

- Kom igen. - Vadå?

Är joggning ett brott nu också?

Händerna bakom huvudet!

In med dig i bilen.

In med dig i bilen genast.

Ni har kommit till mig

som att vi känner varann eller nåt. Som att vi har en historia ihop.

Din dåliga sats 2006 dödade fem personer.

Jag drog tillbaka den satsen så fort jag fick veta att den var giftig.

Det var inte snabbt nog.

Känner du till Kiki Watkins?

Nej.

Hon är en av de personerna vars liv aldrig blir detsamma på grund av dig.

Jag har spenderat 15 år med att gottgöra det.

Ni fångar.

Ni pratar alltid om hur ni har hittat Gud, eller Jesus,

eller nåt sånt skit.

Och vi ska alla bara följa med

på den andliga resan med er, eller hur?

Ja, och du då?

Vadå jag?

Tänker du förändras?

Eller ska du bara fortsätta ta den där vite mannens

pengar och titta bort?

Hur i helvete vet du det?

Spelar ingen roll.

Det spelar bara roll att andra inte gör det.

Du förstår, det fanns några smutsiga snutar inlåsta med mig.

Det går inte bra för er där.

Ut från min bil för fan.

Vi har båda ett förflutet som vi inte kan göra nåt åt.

Och allt vi kan göra är att fortsätta framåt.

Visst.

Vet du vad, E?

Vad är det?

Den där snubben Diamond gav mig allting fast

jag egentligen inte visste ett skit om det här.

Men jag lärde mig, eller hur? Jag utvecklades. Blev bäst.

Absolut.

Nu ser jag hur du jobbar

med den där vita killen, jag kan inte ljuga.

Det gör ont, E. Det gör ont.

Jag fattar.

Jag har inte lagt ner all den här jävla tiden

och gjort oss starkare för att bli ringaktade och ignorerade.

Det var meningen att det skulle vara vi två när han kom ut från fängelset.

Förstår du? De riktiga CBI-bröderna.

Allting har förstörts sen den där jäveln Tommy kom hit.

Om du inte vill jävlas med Diamond,

- så drar vi, startar eget. - Nä, skit i det.

Jag tänker inte bryta det här.

Jag har investerat 15 år, tänker inte dra från det här.

CBI är lika mycket mitt som det är hans.

Vill någon berätta för mig

hur fan James St. Patricks partner

dödade Tatiana i Chicago

och ingen jävel stoppade honom?

Vem fan bryr sig? Tatiana var svag.

Och du då, Zivko?

Allt du behöver,

Mr. Mirkovic.

Det jag behöver... är att döda Tommy Egan.

Jäklar.

Vi har bara några tester kvar.

Ja, nej, jag vet. Jag kan se det.

Lyssna, om jag kan få mer,

kan du fortsätta tills du får blandningen rätt?

Ja. Ja.

Jag tänker inte ge upp.

Okej. Jag ska fixa mer.

- Gracias. - Varsågod.

Vad fan flinar du åt?

Vi är typ praktiskt taget partners nu, va?

Nej, fan, vi är inte partners.

Du måste ha fått en tripp.

Nu när serberna vet var du är, hur ska jag skydda dig?

Jag behöver inget beskydd.

Du behöver ett nytt postnummer. Du kan väl ta...

varför tar du inte alla paket vi har och drar?

- Jag kan fixa ett par möten till dig. - Du behöver inte hjälpa mig.

Du behöver komma bort från Chicago.

Jag stannar.

Förresten, så fort jag knäcker den här, kommer vi att tjäna hur mycket som helst.

Du lyssnar inte. Det finns inget du och jag.

Vi har historia.

När två personer har det, så finns det ett du och ett jag.

Kommer du göra exakt som jag säger?

- Ja. - Du går ingenstans,

du gör ingenting, utan att säga till mig först.

Okej.

- Fortsätt jobba. - Ja!

Okej. Prova inte.

Kom tillbaka med extra, då.

- Jag menar allvar. - Okej, hej då.

Gå.

Du har inte sålt Dahlia som du lovade.

Jag måste bearbeta distributörerna metodiskt.

Varför? Vad fan väntar du på?

Vi måste vara smarta nu.

Vi vill inte att andra får veta om det här.

Skit i de andra. Vi måste börja sälja det här nu.

- Jag förstår det. - Gör du? För att det verkar inte så.

Mai.

Om du inte kan ge mig det jag vill

ha, så kan jag gå nån annanstans. Till någon annan.

Alla i stan kommer vilja ha det här.

Jag har hört att du har gjort väsen av dig genom att döda en del av serberna.

Tatiana är högt på listan.

Ja, hon var tvungen att försvinna.

Om du går in underbemannad, så har du ingen chans.

Jag vet att serberna är ute efter mig,

men säg att jag går in dit med en bunt tuffa soldater från South Side...

Då får du en ärlig chans.

Kolla på oss komma överens och allt.

Hur mycket kommer den här ärliga chansen kosta mig?

Du är en smart jävel.

Du gör inte ett drag utan att veta om vad de nästa fem kommer bli.

Mannen utan planen är den döde mannen i rummet.

Så, vad vill du ha?

En andel av det serbiska nätverket, minst 51%.

- Det är en stor procent. - Du får stark uppbackning.

Jag vill göra det här. Problemet är att jag inte kontrollerar 50%.

Han har en del också.

Vet du det han vill ha?

Jag vet. Jag har redan gjort två av dem.

Ja. Han fixade Tatiana. Killen är en bra skytt.

- Fem döda serber. - Och det är en bra början.

Och som jag sa, allt vi behöver göra nu är att hugga av hundhuvudet.

Om du svingar yxan med oss, så slutar aldrig pengarna komma.

Och vi kontrollerar nätverket

över hela västra sidan av stan.

Serberna brukar åka runt i grupper av sex.

- De är smarta. - Ja, väldigt.

De blir arresterade, några få åker fast.

De blir påhoppade, bara ett fåtal dödas.

De finns överallt i stan, så att vi måste slå till på olika ställen.

Döda dem steg för steg.

Jag vet att vi kan sälja, låt oss prata pengar.

Trettiotre procent, det gör oss till jämlika partners här.

Tekniskt sett, om vi alla är på 33%, så har vi en procent kvar.

Okej. Jag ger upp den.

Tommy?

Den poängen kysser en jäkla stor vinst hej då.

Efter ett tag, kommer alla pengar stämma.

Mer pengar är lika med mer makt.

Och noll procent av ingenting är lika med noll.

Där har vi ganska många kulor som letar efter en man.

Om jag köper biljetten, tar du åket?

Absolut. Jag tar hit det jävla kavalleriet.

Och vi räknar alla röst lika.

Det är ett enormt spel.

Bara förtroende.

Vad säger du?

Jag tar det. Ta tillbaka Jenard i spelet också.

Vi kommer behöva honom.

Jag vet inte om Jenard...

De jävlarna bara väntar på att jag ska ut med huvudet.

Ingen ska säga till dem var och när.

Om vi ska lyckas med det här, så kommer vi behöva allihopa.

Jag kommer behöva allihopa.

Vi har ett tillfälle här att göra något

som ingen svart eller vit grupp någonsin lyckats med i Chicago.

Kanske för att ingen, svart eller vit,

är dum nog att jävlas med serberna.

De har inte det för att de inte haft tillräckligt med folk.

- Vi har det. Vi plus Vic Flynn. - Vänta nu ett tag, kom igen.

Den jävla Abercrombie och Bitch är med på det här också?

Varför jobbar du för de där vita snubbarna?

- Vad är det? - Det handlar om antalet personer.

Det handlar om att låsa in alla om vi ska lyckas med det här.

Det handlar inte om Tommy eller Vic.

Det handlar om CBI som går dit inga svarta i Chicago nånsin gått tidigare.

Italienarna, irländarna, judarna,

vi är bara deras killar i hörnet.

Om vi ska sitta med de stora grabbarna...

vid deras bord... så måste vi rycka till oss den.

Om vi nu är med i vita killens team, vad får vi för det, D?

Trettio-fyra procent.

Du är en siffermänniska.

Säg mig vad det är.

Det är stort.

Jag menar, det där draget kommer vara värt det som fan.

Får oss på topp finansiellt.

Precis.

Varje steg vi tar, J, så blir vi starkare.

Lillebror,

jag har fler dagar bakom mig än framför mig.

Och jag behöver dig. Jag behöver dig med mig.

För de kommande dagarna, då.

Okej. Trettio-fyra procent.

Vi är på väg att styra hela stan.

Precis.

- Har du knäckt det än? - Nej. Har du mer?

Nej.

- Var har du varit då? - Ute. Vad är domen?

Det går inte att binda den med nån främmande substans alls.

Den bokstavligen självförstörs.

- Jag kan ringa runt... - Nej!

Ingen vet om det här utom vi.

Och jag vill inte att nån ska veta om det här utom vi.

Vad gör du med dem?

Det här kommer inte funka. Du måste ut från Chicago.

Och gå vart? New York är bränt.

Kan inte åka till Miami. L.A. är bara skräp.

Har du ingen familj?

Nej.

Även om jag hade det, så vill jag inte komma med skit.

- Jag har ingenting. - Du har alla de där nycklarna!

- Och sen då? - Plundra dem!

Och börja om igen?

Du ska inte börja ett skit förutom ett nytt liv.

Jag känner inte till något annat liv än det här.

Herregud, det här är allt jag känner till.

Känner du till nåt annat liv?

Vi valde det. Vi måste spela enligt dess regler.

Du, jag vet att du kunde ha dödat mig, okej?

Och jag vet att du gör det här för att skydda mig...

men jag är okej.

Jag är okej på grund av dig, Tommy.

Du och jag ska fokusera hårt på det här nu.

Ligg lågt.

Jag kommer tillbaka.

Har du tänkt efter ordentligt?

Ja.

Det här är CBI.

Som jag är okej med.

Det här kan bli ett jäkla blodbad.

Jag menar, är det värt det?

Ja, det kommer bli bra, Simon. Lita på mig.

Vi kommer att tjäna så mycket pengar.

Vi kan köra vårt eget race efter det här.

Ja.

Jag menar, behöver inte vara beroende av att någon ger pengar.

Det stämmer. Du behöver inte gå till gamlingen, mössan i hand.

Du kan fixa egna grupper.

Ja. Ja, det blir bra, Vic.

Hoppas det är värt det.

Det är huvuddraget, Si.

Glad att du tar det med mig.

- Va fan. Vi kör. - Såja, mannen.

Jag hinner inte dricka nåt.

Okej.

Hur mycket sitter du på?

Den är fenomenal, va?

Du har en bra produkt.

"Bra"?

Det var du som ringde mig.

Hur skulle en deal se ut?

Den skulle se ut som så att jag leder allt och tar 70%.

Dra åt helvete. Ut.

Lycka till.

Sextio-fyrtio.

Dra åt helvete.

Det är min produkt, min grej. Sextio-fyrtio.

Åt vilket håll?

- Ditt. - Deal.

Klart.

Först måste du följa med mig på ett ingripande.

Så fort du ser Tommy, säg till mig.

Hur ser det ut?

Allt är bra.

Har du alla på plats?

Javisst.

Då är vi redo att köra.

Uppskattar att du genomför det här.

Varför så mycket väsen om en person?

Jag önskar det vore enkelt.

Det handlar aldrig om bara en person.

- Va fan? - Sätt dig.

Snälla, jag har barn.

Om du är lugn, så träffar du dem ikväll.

Vad är din timlön?

Trettio.

Du fick just en löneförhöjning, Bobito. Du, kommer du säga nåt till nån?

- Nej. - Ja, du är en smart man.

Du uppförde dig som ett proffs idag.

Jag kan alltid använda mig av smarta personer.

Vad är det i de där tunnorna?

Den jävla framtiden.

Hej.

Hej.

Ta en åktur med mig.

Jag skulle till baren.

Du är tillbaka i tid för att öppna, jag lovar.

Vad håller du på med?

Du ska få se. Kom.

Kom.

- Och vi är här för att... - Va? Ser du det inte?

Jag ser träd. Jag ser gräs.

Det är fint, eller hur?

Ja, Vic, det är jättefint. Vad gör vi här?

Det är vår framtid.

Jag har köpt det.

Jag har köpt marken.

- Victor. - Kom hit.

Jag ska bygga det där huset jag ritade på servetten.

Med den där altanen, och en gunga, och de vackra fönstren.

Väst är ditåt, så att vi kan ha altanen där.

Och sen kan vi njuta av solnedgången.

Titta på barnen leka i trädgården.

Vic.

- Det är en vacker dröm. - Nej.

Det är bättre än så.

Det är vår verklighet.

Vad i helvete?

Ser man på.

Vi kan försöka kontrollera allt hos våra barn.

Men kärleken är en jävla tornado, Walter.

Ska du verkligen sitta där och försöka låtsas vara poetisk?

Det här är ett jävla problem, Paulie.

Jag försöker bara säga

att det är inte mycket vi kan göra, det är utanför vår kontroll.

Nu har du en chans med dina barn.

Jag har inte det med mina... men du har det.

Du har två barn som vill ta över kronan, men bara en plats.

Så fort en av dem är ute ur spelet,

så kommer de inte tänka på vad som är bäst för dem.

Bara vad som är bäst för dig.

Du är i en jävla knipa, Walter.

Ja.

- Har du det? - Ja, jag har det.

Och de här två tunnorna, det är gulligt, men vi behöver mer.

Jag har allt det redo.

Okej, det var det.

Vi stänger här i en halvtimme.

Kom igen.

Kom igen.

Du med. Kom. Iväg med dig.

Kom igen, alla.

Du med. Kom igen, skynda på.

Två fingrar, rent. Vatten vid sidan om.

Jag har redan betalat Vic.

Ser jag ut som en jävla indrivare?

Jag är inte här för pengarna.

Jag kom bara hit för en drink och för att se ett vänligt ansikte.

Trodde aldrig att du tänkte på mig som ett vänligt ansikte.

Ditt...

ansikte är en ängels, en gudinnas.

En vacker avgrund...

som ingen man blir trött att falla ner i.

Men...

det här ansiktet är inte ansiktet

som min son ska vakna upp till varje morgon i resten av hans liv.

Det är inte upp till dig, Walter.

Och så vackert det här ansiktet än är, och, Gloria...

din skönhet är verkligen anmärkningsvärd...

så blir det aldrig ansiktet

som kommer pussa mina barnbarn godnatt.

Aldrig i livet.

Du kanske bara borde sätta dig, Walter.

Jag mår bra.

Bara för att klargöra, pengarna jag är skyldig dig

har inget med Vic och mig att göra.

Där har du fel, gumman.

Ditt förhållande

började som en skuld.

Om du vill bli helt skuldfri,

så ska du lämna Victor.

Från... det här.

Du behöver inte svara mig nu...

men...

du kommer behöva svara mig snart.

Just det.

De senaste tre åren har Flynns leveranser varit överensstämmande.

Allting han har gjort har varit perfekt.

Claudia tar hand om bokföringen.

Allting i dialysmottagningarna sker enligt FDA:s regler.

Det har varit tyst ett tag nu.

- Han gör sig redo för ett stort drag. - Så vi måste komma in.

Och där är vår väg in.

- Och då kommer vi tillbaka. - Japp.

Som förra gången, okej?

Vad i helvete?

Tommy?

Skojar du för fan med mig?

- Inte med den tonen, hörru. - Är allt okej?

Inte ens i närheten. Pappa hotade Gloria.

Det var inget hot. Träffade henne, vi hade ett samtal.

Jag gav henne råd.

Du har inte sagt ett ord till henne

på åratal, och helt plötsligt är du där och ger råd? Om vad?

- Hallå, vi lugnar ner oss allihopa. - Jag beskrev verkligheten för henne.

Varken mer eller mindre.

Försöker du verkligen provocera mig, pappa?

Ska jag välja mellan henne och dig?

Är du verkligen så självsäker?

Du är en Flynn, och du kommer att dö lycklig i sängen

med en fin irländsk flicka.

Fattar du?

Det funkade ju jättebra för dig, eller hur?

Han är inte som du.

Ni ska vara beredda ifall jag måste kalla in er.

Stanna i närheten.

Å andra sidan, så kan ni bli inbjudna till festen.

Den här jävla killen, Vic.

Diamond sa att du sockrade på vår del av dealen.

Jag gjorde bara det rätta.

Idag ändras allting, allihopa.

Du gjorde så mycket ljud för att vara en så liten varelse.

Jag är imponerad.

Vill du fortsätta göra ljud för mig?

Kanske bara ett litet pip?

Var är Tommy Egan?

Här.

Jag ska få träffa hela familjen idag.

Min bror älskar dig mer än nånting i hela världen,

och du med,

men till syvende och sist så kommer det aldrig räcka.

Du vet ingenting om oss.

Jag vet att han köpte marken.

Den är värd två och en halv miljon som den är.

Jag kan överföra den i ditt namn.

Du skojar med mig, va?

Sälj den, så blir du rik.

Du får olika möjligheter.

Den sortens pengar ger dig en mjuk landning.

- Vilken skit du är. - Snälla lyssna på mig.

Jag är här som din vän.

Du kan ha drömmen och det lyckliga slutet du förtjänar,

men det inkluderar inte min bror.

Så din pappa kunde inte avsluta det med sina hot.

Tror du att komma hit och försöka köpa ut mig gör dig bättre?

Jag är inte min pappa.

Nä.

Du är värre.

Han är sjuk, och han är fortfarande starkare än dig.

Vad pratar du om?

Bitch, gå ut från min bar.

Var fan har du varit?

Var fan är ditt vapen?

Där är en bit klar.

Jäklar, jag blev hård.

Jag sa att det blir lätt.

Si? Si!

Jävlar.

Vi måste dra. Kom igen. Vi måste dra.

Vad fan menar du?

Var fan är det?

Fan!

Är det nåt problem, älskling?

Våra Dahlia-tunnor har blivit stulna.

- Vi har inga varor. - Va? Hur fan gick det till?

Trodde den där snubben skulle fixa transporten.

Ja. Den jäveln, Bobito.

Jag har folk.

Jag har räckvidd.

Det här är precis varför du behöver mig.

Jag visste att du var ett misstag.

Misstag? Du har fel.

Det enda jag hade fel i

var att tro att du var den bästa Flynn för jobbet.

Våga inte gå härifrån.

Du är värdelös för mig nu.

Släpp mig för fan.

Det är slut.

E! Kom igen!

Jävlar!

Jävlar!

Fan. Kom igen.

Nej, håll ut, E.

Helvete!

Vi drar!

Vi har inte så mycket tid här.

Det här är många fler än sex.

J, vi drar! Skit i dem.

Din jävel.

Var är Mirkovic?

Var fan är Mirkovic?

Vad fan håller du på med? Han skulle just prata.

Det verkade som att han skulle göra slut på dig.

Ja.

Hej, Tommy.

Tillräckligt många har dödats.

Du står kvar.

Öga för öga?

Nä. Får jag prata med henne.

I sinom tid.

Vi måste hitta Liliana.

Hörru, vi gjorde det vi skulle.

Vårt jobb här är avslutat.

- Hon kommer bli... - Vårt jobb här är avslutat.

Vi gjorde draget med dig.

Du får lösa det själv nu.

OKÄNT: VI HAR LILIANA HEMMA HOS DIG.

Var är hon?

Du tycker ganska mycket om henne. Det är en belastning i vår värld.

Jaså? För att i min värld så ställer man upp för de sina.

Nog med kallprat. Får jag se henne.

Jävlar.

Faktum är att du har gjort mycket mer än henne mot vår sida.

Är det så? Då kanske du borde ta mig, inte henne.

Eller så dödar jag er båda, vilket inte riktigt gör oss kvitt

efter alla döda kroppar, men det är en bra början.

Jävlar. Ner med dig!

Vem fan var det där?

Jag vet inte. Vi går in.

Shit. Du blöder.

Det är inte mitt... blod.

- Helvete! - Helvete.

- Kom hit. - Jävlar.

- Okej. - Fan!

Det gör jävligt ont!

Okej, okej, okej. Får jag se, får jag se.

Den gick rakt igenom.

Det är rent. Fan. Du kommer bli bra.

Men du, ta tag i min axel.

Vi måste gå in. Såja. Såja. Kom.

Det kommer bli bra.