Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
I tidigare avsnitt av Force...
2
00:00:24,691 --> 00:00:25,901
Kollar du in min stad?
3
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
Ăr det ett problem, eller?
4
00:00:27,819 --> 00:00:29,540
Bara ett sÀtt att fÄ reda pÄ det.
5
00:00:29,613 --> 00:00:31,177
DÄ gör vi det, dÄ.
6
00:00:32,032 --> 00:00:34,795
TĂ€nk efter, mano.
Jag behöver dig och du behöver mig.
7
00:00:35,536 --> 00:00:37,100
SÄ det Àr 50-50.
8
00:00:38,997 --> 00:00:40,561
Femti-femti.
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,977
SlÀnger du en sÄ stor skugga efter dig
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,452
att Chicago-serberna har dig
med pÄ deras lista?
11
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Min gamla partner kanske
dödade deras boss.
12
00:00:49,216 --> 00:00:51,152
Om den dÀr Tommy Àr pÄ
nÄt sjÀlvmordsuppdrag,
13
00:00:51,176 --> 00:00:52,135
sÄ kan han dra.
14
00:00:52,469 --> 00:00:54,196
Jag har inte drivit skiten i 15 Ă„r
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,199
bara för att stÄ bredvid och titta pÄ hur
16
00:00:56,223 --> 00:00:57,975
du tar strid mot den dÀr snubben.
17
00:00:58,100 --> 00:00:59,664
Jag vill samarbeta mer er.
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,560
Du Àr snart obsolet.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,289
Jag har nÄt som kommer
sparka in dina
20
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
tÀnder ettusen gÄnger om.
21
00:01:04,606 --> 00:01:07,369
Vill bara vara sÀker pÄ
att jag jobbar med rÀtt Flynn.
22
00:01:08,235 --> 00:01:09,799
Det gör du.
23
00:01:10,571 --> 00:01:12,552
Jag kanske kan döda dig
sÄ Àr vi kvitt?
24
00:01:16,410 --> 00:01:18,954
Och bara sÄ dÀr Àr jag uppe i 6-0.
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,643
Stormen Àr pÄ vÀg.
26
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
Den Àr redan hÀr.
27
00:02:58,387 --> 00:03:00,847
Din lilla sidekick dödade tvÄ av mina mÀn.
28
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
TÀnk om New York fÄr höra
att Tommy Egan Àr i Chicago?
29
00:03:07,312 --> 00:03:08,928
Du borde aldrig nÀmnt New York.
30
00:03:14,444 --> 00:03:16,238
Radovan Mirkovic.
31
00:03:16,405 --> 00:03:18,751
De mÄste ringa honom.
Skiten Àr helt förstörd.
32
00:03:18,865 --> 00:03:20,759
Jag vill ha distributionen i Chicago.
33
00:03:20,784 --> 00:03:21,827
Jag vill ha dem borta.
34
00:03:21,952 --> 00:03:23,672
Du har kokainet,
de har nÀtverket.
35
00:03:25,497 --> 00:03:27,392
Du har ett försök med den dÀr macheten.
36
00:03:27,416 --> 00:03:29,310
BÀst för dig att du mediterar,
eller ber,
37
00:03:29,334 --> 00:03:31,729
eller gör vad du kan
för att hitta svaren pÄ det hÀr.
38
00:03:31,753 --> 00:03:33,317
För nÀr du vÀl börjar...
39
00:03:34,589 --> 00:03:36,153
gÄr det inte att stoppa.
40
00:03:39,219 --> 00:03:41,096
Jag har hört att en storm Àr pÄ vÀg.
41
00:03:41,430 --> 00:03:45,058
Om du drar ner min son Victor
med dig in i din skitvÀrld,
42
00:03:45,517 --> 00:03:47,994
sÄ drar jag in det tunga artilleriet
frÄn Chicago
43
00:03:48,019 --> 00:03:49,646
för att komma efter ditt huvud.
44
00:03:51,189 --> 00:03:53,066
Varför lÀmnar du spÄr efter dig hÀr?
45
00:03:53,859 --> 00:03:56,027
Spöket Àr borta.
New York Àr över.
46
00:03:56,153 --> 00:03:59,614
Det hÀr Àr min chans att fÄ mitt.
47
00:04:40,489 --> 00:04:43,426
Du smyger upp pÄ mig tvÄ gÄnger,
ett bra sÀtt att bli dödad.
48
00:04:43,450 --> 00:04:45,510
- Jag Àr inte orolig.
- Det borde du vara.
49
00:04:45,535 --> 00:04:46,620
Följer nÄn annan efter mig?
50
00:04:46,745 --> 00:04:48,309
Bara jag.
51
00:04:51,249 --> 00:04:52,334
Du Àr nervös.
52
00:04:52,459 --> 00:04:53,502
Jag Àr förberedd.
53
00:04:53,627 --> 00:04:55,191
- För?
- Vadsomhelst.
54
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Inte det hÀr.
55
00:04:57,839 --> 00:04:59,925
Ingen Àr förberedd pÄ det.
Vet du varför?
56
00:04:59,966 --> 00:05:01,903
För att ingen nÄnsin sett
nÄgot liknande.
57
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
Det Àr ett coolt partytrick.
58
00:05:03,178 --> 00:05:06,556
Den hÀr drogen gÄr bortom kemi.
59
00:05:09,226 --> 00:05:10,790
Det Àr fan alkemi.
60
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
Och du vet inte hur
du ska sÀlja den, eller hur?
61
00:05:14,272 --> 00:05:17,359
Du har det dÀr viktiga
Flynn-namnet, men ingen distribution.
62
00:05:18,360 --> 00:05:19,924
Du förstÄr, i det hÀr spelet,
63
00:05:20,779 --> 00:05:22,343
sÄ har vi förlorarna
64
00:05:22,447 --> 00:05:26,076
som gÄr in i cirkelsÄgen,
och jÀvlarna som hÄller i den.
65
00:05:51,351 --> 00:05:52,915
VÀlkommen till min cirkelsÄg.
66
00:06:01,486 --> 00:06:04,131
Jag kanske borde göra prover.
FÄ synpunkter frÄn insidan.
67
00:06:04,155 --> 00:06:06,259
Nej, jag vill
att din vetenskapshjÀrna kör pÄ.
68
00:06:06,283 --> 00:06:09,077
Lita pÄ mig.
BÀsta trippen nÄnsin.
69
00:06:09,202 --> 00:06:10,287
Det Àr stora ord.
70
00:06:10,412 --> 00:06:12,247
Inget snack, bÀst.
71
00:06:12,956 --> 00:06:14,520
Ingen jobbig krasch,
72
00:06:14,666 --> 00:06:17,752
ingen muntorrhet,
inga efterskalv alls.
73
00:06:17,878 --> 00:06:20,964
Den hade en trippig vajb,
men inte som MDMA.
74
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
Varmare, som svamp...
75
00:06:25,135 --> 00:06:26,855
men en kick av fint, rent kokain.
76
00:06:26,887 --> 00:06:28,656
Jag fÄr lust att köra ner fejset i det.
77
00:06:28,680 --> 00:06:30,244
Nej, nej. Inte Ànnu.
78
00:06:30,390 --> 00:06:31,890
Kommer du kunna blanda det?
79
00:06:31,933 --> 00:06:33,497
Se vad fan vi har?
80
00:06:40,317 --> 00:06:43,945
Den har kornig konsistens.
Den Àr finare Àn kokain.
81
00:06:44,070 --> 00:06:45,570
Ja.
82
00:06:45,614 --> 00:06:47,960
- Hur kÀndes droppen?
- Jag snortade den inte.
83
00:06:48,074 --> 00:06:50,343
- BrÀnde den i lungorna?
- Jag rökte den inte.
84
00:06:50,368 --> 00:06:52,662
- KÀnde du nÄt kemiskt?
- Kemiskt?
85
00:06:53,246 --> 00:06:55,071
Chingamadre, har den nÄn eftersmak?
86
00:06:55,415 --> 00:06:58,335
Tja... svÄrt att sÀga.
Jag smakade mest lÀppstift.
87
00:06:59,085 --> 00:07:00,585
Vill du berÀtta mer om det?
88
00:07:00,670 --> 00:07:02,464
- Nej.
- Okej. Skit i det, dÄ.
89
00:07:02,589 --> 00:07:05,258
Nej, nej! Okej. Jag kysstes in i den.
90
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
- PĂ„ riktigt.
- Gulligt. Av vem?
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,700
Claudia Flynn.
92
00:07:10,347 --> 00:07:12,515
Det var en bra sÀljpitch.
93
00:07:12,641 --> 00:07:14,205
Det var lite för mycket.
94
00:07:16,811 --> 00:07:17,896
Du gillade det.
95
00:07:18,104 --> 00:07:20,666
Kan du bara börja jobba med det hÀr?
FĂ„ se vad vi har.
96
00:07:20,690 --> 00:07:23,662
Jag hade ocksÄ köpt knark
om Claudia Flynn hade kysst mig.
97
00:07:23,693 --> 00:07:25,737
Börja jobba bara. HÀmta din vÀska.
98
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Okej. Vi börjar enkelt.
99
00:07:39,668 --> 00:07:41,232
Hörru, Sampson.
100
00:07:42,337 --> 00:07:43,901
Hit med dig.
101
00:07:47,801 --> 00:07:48,885
StÀll dig mot bilen.
102
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
Jag sa stÀll dig mot bilen.
103
00:07:50,470 --> 00:07:51,429
- Kom igen.
- VadÄ?
104
00:07:51,554 --> 00:07:53,171
Ăr joggning ett brott nu ocksĂ„?
105
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
HĂ€nderna bakom huvudet!
106
00:07:56,977 --> 00:07:58,541
In med dig i bilen.
107
00:08:00,105 --> 00:08:01,773
In med dig i bilen genast.
108
00:08:09,698 --> 00:08:11,262
Ni har kommit till mig
109
00:08:11,449 --> 00:08:14,942
som att vi kÀnner varann eller nÄt.
Som att vi har en historia ihop.
110
00:08:16,204 --> 00:08:20,250
Din dÄliga sats 2006 dödade fem personer.
111
00:08:20,375 --> 00:08:23,187
Jag drog tillbaka den satsen
sÄ fort jag fick veta att den var giftig.
112
00:08:23,211 --> 00:08:24,775
Det var inte snabbt nog.
113
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
KĂ€nner du till Kiki Watkins?
114
00:08:29,551 --> 00:08:31,115
Nej.
115
00:08:31,594 --> 00:08:35,348
Hon Àr en av de personerna vars liv
aldrig blir detsamma pÄ grund av dig.
116
00:08:36,766 --> 00:08:38,911
Jag har spenderat 15 Ă„r med
att gottgöra det.
117
00:08:38,935 --> 00:08:40,499
Ni fÄngar.
118
00:08:41,688 --> 00:08:45,984
Ni pratar alltid om
hur ni har hittat Gud, eller Jesus,
119
00:08:46,109 --> 00:08:47,673
eller nÄt sÄnt skit.
120
00:08:48,486 --> 00:08:51,322
Och vi ska alla bara följa med
121
00:08:52,073 --> 00:08:54,054
pÄ den andliga resan med er,
eller hur?
122
00:08:54,576 --> 00:08:56,140
Ja, och du dÄ?
123
00:08:56,411 --> 00:08:57,975
VadÄ jag?
124
00:08:58,663 --> 00:09:00,227
TÀnker du förÀndras?
125
00:09:01,124 --> 00:09:03,102
Eller ska du bara fortsÀtta
ta den dÀr vite mannens
126
00:09:03,126 --> 00:09:04,690
pengar och titta bort?
127
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Hur i helvete vet du det?
128
00:09:07,380 --> 00:09:08,944
Spelar ingen roll.
129
00:09:09,090 --> 00:09:11,332
Det spelar bara roll
att andra inte gör det.
130
00:09:13,762 --> 00:09:16,838
Du förstÄr, det fanns nÄgra
smutsiga snutar inlÄsta med mig.
131
00:09:17,640 --> 00:09:18,975
Det gÄr inte bra för er dÀr.
132
00:09:19,100 --> 00:09:20,664
Ut frÄn min bil för fan.
133
00:09:22,395 --> 00:09:25,158
Vi har bÄda ett förflutet
som vi inte kan göra nÄt Ät.
134
00:09:27,108 --> 00:09:29,736
Och allt vi kan göra Àr
att fortsÀtta framÄt.
135
00:09:43,500 --> 00:09:45,064
Visst.
136
00:09:45,668 --> 00:09:47,232
Vet du vad, E?
137
00:09:47,337 --> 00:09:48,421
Vad Àr det?
138
00:09:48,546 --> 00:09:50,788
Den dÀr snubben Diamond
gav mig allting fast
139
00:09:50,882 --> 00:09:53,280
jag egentligen inte visste
ett skit om det hÀr.
140
00:09:53,468 --> 00:09:58,139
Men jag lÀrde mig, eller hur?
Jag utvecklades. Blev bÀst.
141
00:09:58,264 --> 00:09:59,516
Absolut.
142
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Nu ser jag hur du jobbar
143
00:10:00,975 --> 00:10:03,217
med den dÀr vita killen,
jag kan inte ljuga.
144
00:10:04,104 --> 00:10:07,190
Det gör ont, E. Det gör ont.
145
00:10:07,315 --> 00:10:08,879
Jag fattar.
146
00:10:08,942 --> 00:10:11,319
Jag har inte lagt ner
all den hÀr jÀvla tiden
147
00:10:11,444 --> 00:10:14,948
och gjort oss starkare för
att bli ringaktade och ignorerade.
148
00:10:15,406 --> 00:10:19,135
Det var meningen att det skulle
vara vi tvÄ nÀr han kom ut frÄn fÀngelset.
149
00:10:19,160 --> 00:10:21,704
FörstÄr du? De riktiga CBI-bröderna.
150
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
Allting har förstörts
sen den dÀr jÀveln Tommy kom hit.
151
00:10:29,754 --> 00:10:31,579
Om du inte vill jÀvlas med Diamond,
152
00:10:31,673 --> 00:10:34,968
- sÄ drar vi, startar eget.
- NĂ€, skit i det.
153
00:10:35,093 --> 00:10:36,469
Jag tÀnker inte bryta det hÀr.
154
00:10:36,594 --> 00:10:39,405
Jag har investerat 15 Ă„r,
tÀnker inte dra frÄn det hÀr.
155
00:10:39,430 --> 00:10:42,267
CBI Àr lika mycket mitt
som det Àr hans.
156
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
Vill nÄgon berÀtta för mig
157
00:10:57,240 --> 00:10:59,033
hur fan James St. Patricks partner
158
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
dödade Tatiana i Chicago
159
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
och ingen jÀvel stoppade honom?
160
00:11:03,121 --> 00:11:06,916
Vem fan bryr sig?
Tatiana var svag.
161
00:11:15,216 --> 00:11:16,780
Och du dÄ, Zivko?
162
00:11:18,636 --> 00:11:20,263
Allt du behöver,
163
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
Mr. Mirkovic.
164
00:11:27,312 --> 00:11:32,108
Det jag behöver...
Àr att döda Tommy Egan.
165
00:11:41,034 --> 00:11:42,534
JĂ€klar.
166
00:11:42,577 --> 00:11:44,204
Vi har bara nÄgra tester kvar.
167
00:11:44,537 --> 00:11:46,664
Ja, nej, jag vet. Jag kan se det.
168
00:11:47,040 --> 00:11:48,291
Lyssna, om jag kan fÄ mer,
169
00:11:48,416 --> 00:11:50,352
kan du fortsÀtta tills
du fÄr blandningen rÀtt?
170
00:11:50,376 --> 00:11:52,337
Ja. Ja.
171
00:11:52,962 --> 00:11:54,047
Jag tÀnker inte ge upp.
172
00:11:54,172 --> 00:11:55,882
Okej. Jag ska fixa mer.
173
00:11:57,342 --> 00:11:59,510
- Gracias.
- VarsÄgod.
174
00:12:00,053 --> 00:12:01,888
Vad fan flinar du Ă„t?
175
00:12:03,097 --> 00:12:05,287
Vi Àr typ praktiskt taget partners nu, va?
176
00:12:06,017 --> 00:12:07,581
Nej, fan, vi Àr inte partners.
177
00:12:07,852 --> 00:12:09,604
Du mÄste ha fÄtt en tripp.
178
00:12:10,772 --> 00:12:14,192
Nu nÀr serberna vet var du Àr,
hur ska jag skydda dig?
179
00:12:14,317 --> 00:12:15,881
Jag behöver inget beskydd.
180
00:12:16,152 --> 00:12:18,738
Du behöver ett nytt postnummer.
Du kan vÀl ta...
181
00:12:20,615 --> 00:12:23,284
varför tar du inte
alla paket vi har och drar?
182
00:12:23,826 --> 00:12:27,056
- Jag kan fixa ett par möten till dig.
- Du behöver inte hjÀlpa mig.
183
00:12:27,080 --> 00:12:28,904
Du behöver komma bort frÄn Chicago.
184
00:12:29,415 --> 00:12:30,915
Jag stannar.
185
00:12:31,000 --> 00:12:34,146
Förresten, sÄ fort jag knÀcker den hÀr,
kommer vi att tjÀna hur mycket som helst.
186
00:12:34,170 --> 00:12:36,422
Du lyssnar inte.
Det finns inget du och jag.
187
00:12:36,547 --> 00:12:37,757
Vi har historia.
188
00:12:37,882 --> 00:12:40,854
NÀr tvÄ personer har det,
sÄ finns det ett du och ett jag.
189
00:12:46,641 --> 00:12:48,466
Kommer du göra exakt som jag sÀger?
190
00:12:50,186 --> 00:12:52,230
- Ja.
- Du gÄr ingenstans,
191
00:12:52,647 --> 00:12:55,233
du gör ingenting,
utan att sÀga till mig först.
192
00:12:56,317 --> 00:12:57,881
Okej.
193
00:12:58,236 --> 00:13:00,363
- FortsÀtt jobba.
- Ja!
194
00:13:01,406 --> 00:13:03,449
Okej. Prova inte.
195
00:13:03,741 --> 00:13:05,305
Kom tillbaka med extra, dÄ.
196
00:13:05,368 --> 00:13:07,328
- Jag menar allvar.
- Okej, hej dÄ.
197
00:13:07,453 --> 00:13:09,017
GĂ„.
198
00:13:18,715 --> 00:13:20,758
Du har inte sÄlt Dahlia
som du lovade.
199
00:13:23,094 --> 00:13:25,072
Jag mÄste bearbeta
distributörerna metodiskt.
200
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
Varför? Vad fan vÀntar du pÄ?
201
00:13:27,557 --> 00:13:29,434
Vi mÄste vara smarta nu.
202
00:13:29,559 --> 00:13:31,537
Vi vill inte att andra
fÄr veta om det hÀr.
203
00:13:31,561 --> 00:13:34,897
Skit i de andra.
Vi mÄste börja sÀlja det hÀr nu.
204
00:13:35,023 --> 00:13:38,609
- Jag förstÄr det.
- Gör du? För att det verkar inte sÄ.
205
00:13:38,735 --> 00:13:39,694
Mai.
206
00:13:40,153 --> 00:13:41,925
Om du inte kan ge mig det jag vill
207
00:13:42,697 --> 00:13:46,242
ha, sÄ kan jag gÄ nÄn annanstans.
Till nÄgon annan.
208
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
Alla i stan kommer vilja ha det hÀr.
209
00:13:56,461 --> 00:14:00,423
Jag har hört att du har gjort vÀsen av dig
genom att döda en del av serberna.
210
00:14:02,592 --> 00:14:03,801
Tatiana Àr högt pÄ listan.
211
00:14:03,926 --> 00:14:05,487
Ja, hon var tvungen att försvinna.
212
00:14:05,511 --> 00:14:08,389
Om du gÄr in underbemannad,
sÄ har du ingen chans.
213
00:14:08,514 --> 00:14:10,075
Jag vet att serberna Àr ute efter mig,
214
00:14:10,099 --> 00:14:13,579
men sÀg att jag gÄr in dit med en bunt
tuffa soldater frÄn South Side...
215
00:14:13,603 --> 00:14:15,646
DÄ fÄr du en Àrlig chans.
216
00:14:15,897 --> 00:14:17,774
Kolla pÄ oss komma överens och allt.
217
00:14:18,316 --> 00:14:20,923
Hur mycket kommer den hÀr
Ă€rliga chansen kosta mig?
218
00:14:21,235 --> 00:14:22,799
Du Àr en smart jÀvel.
219
00:14:23,154 --> 00:14:26,424
Du gör inte ett drag utan att veta om
vad de nÀsta fem kommer bli.
220
00:14:26,449 --> 00:14:28,847
Mannen utan planen
Àr den döde mannen i rummet.
221
00:14:29,660 --> 00:14:31,225
SĂ„, vad vill du ha?
222
00:14:31,454 --> 00:14:35,375
En andel av det serbiska nÀtverket,
minst 51%.
223
00:14:36,417 --> 00:14:39,170
- Det Àr en stor procent.
- Du fÄr stark uppbackning.
224
00:14:40,380 --> 00:14:43,800
Jag vill göra det hÀr. Problemet Àr
att jag inte kontrollerar 50%.
225
00:14:46,469 --> 00:14:48,033
Han har en del ocksÄ.
226
00:14:49,263 --> 00:14:50,827
Vet du det han vill ha?
227
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
Jag vet. Jag har redan gjort tvÄ av dem.
228
00:14:53,017 --> 00:14:55,770
Ja. Han fixade Tatiana.
Killen Àr en bra skytt.
229
00:14:57,146 --> 00:14:59,524
- Fem döda serber.
- Och det Àr en bra början.
230
00:15:00,108 --> 00:15:03,601
Och som jag sa, allt vi behöver göra nu
Ă€r att hugga av hundhuvudet.
231
00:15:03,820 --> 00:15:06,798
Om du svingar yxan med oss,
sÄ slutar aldrig pengarna komma.
232
00:15:06,823 --> 00:15:08,199
Och vi kontrollerar nÀtverket
233
00:15:08,324 --> 00:15:10,410
över hela vÀstra sidan av stan.
234
00:15:14,247 --> 00:15:16,384
Serberna brukar Ă„ka runt
i grupper av sex.
235
00:15:17,208 --> 00:15:18,772
- De Àr smarta.
- Ja, vÀldigt.
236
00:15:19,127 --> 00:15:21,160
De blir arresterade,
nÄgra fÄ Äker fast.
237
00:15:21,712 --> 00:15:23,746
De blir pÄhoppade,
bara ett fÄtal dödas.
238
00:15:24,465 --> 00:15:27,361
De finns överallt i stan,
sÄ att vi mÄste slÄ till pÄ olika stÀllen.
239
00:15:27,385 --> 00:15:28,949
Döda dem steg för steg.
240
00:15:29,387 --> 00:15:31,785
Jag vet att vi kan sÀlja,
lÄt oss prata pengar.
241
00:15:32,223 --> 00:15:34,618
Trettiotre procent,
det gör oss till jÀmlika partners hÀr.
242
00:15:34,642 --> 00:15:37,870
Tekniskt sett, om vi alla Àr pÄ 33%,
sÄ har vi en procent kvar.
243
00:15:37,895 --> 00:15:39,564
Okej. Jag ger upp den.
244
00:15:40,356 --> 00:15:41,920
Tommy?
245
00:15:42,567 --> 00:15:44,913
Den poÀngen kysser
en jÀkla stor vinst hej dÄ.
246
00:15:45,111 --> 00:15:47,005
Efter ett tag, kommer alla pengar stÀmma.
247
00:15:47,029 --> 00:15:48,698
Mer pengar Àr lika med mer makt.
248
00:15:49,198 --> 00:15:51,596
Och noll procent
av ingenting Àr lika med noll.
249
00:15:52,535 --> 00:15:55,138
DÀr har vi ganska mÄnga kulor
som letar efter en man.
250
00:15:55,163 --> 00:15:56,973
Om jag köper biljetten, tar du Äket?
251
00:15:56,998 --> 00:15:59,625
Absolut.
Jag tar hit det jÀvla kavalleriet.
252
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
Och vi rÀknar alla röst lika.
253
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
Det Àr ett enormt spel.
254
00:16:02,795 --> 00:16:04,359
Bara förtroende.
255
00:16:05,548 --> 00:16:07,112
Vad sÀger du?
256
00:16:08,426 --> 00:16:11,137
Jag tar det.
Ta tillbaka Jenard i spelet ocksÄ.
257
00:16:11,679 --> 00:16:12,638
Vi kommer behöva honom.
258
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
Jag vet inte om Jenard...
259
00:16:14,098 --> 00:16:16,201
De jÀvlarna bara vÀntar pÄ
att jag ska ut med huvudet.
260
00:16:16,225 --> 00:16:18,102
Ingen ska sÀga till dem var och nÀr.
261
00:16:18,728 --> 00:16:21,752
Om vi ska lyckas med det hÀr,
sÄ kommer vi behöva allihopa.
262
00:16:24,692 --> 00:16:26,277
Jag kommer behöva allihopa.
263
00:16:33,701 --> 00:16:35,387
Vi har ett tillfÀlle hÀr att göra nÄgot
264
00:16:35,411 --> 00:16:38,643
som ingen svart eller vit grupp
nÄgonsin lyckats med i Chicago.
265
00:16:38,915 --> 00:16:40,684
Kanske för att ingen,
svart eller vit,
266
00:16:40,708 --> 00:16:42,352
Àr dum nog att jÀvlas med serberna.
267
00:16:42,376 --> 00:16:45,313
De har inte det för
att de inte haft tillrÀckligt med folk.
268
00:16:45,338 --> 00:16:49,884
- Vi har det. Vi plus Vic Flynn.
- VĂ€nta nu ett tag, kom igen.
269
00:16:50,134 --> 00:16:52,613
Den jÀvla Abercrombie och Bitch
Àr med pÄ det hÀr ocksÄ?
270
00:16:52,637 --> 00:16:54,531
Varför jobbar du för
de dÀr vita snubbarna?
271
00:16:54,555 --> 00:16:56,492
- Vad Àr det?
- Det handlar om antalet personer.
272
00:16:56,516 --> 00:16:59,977
Det handlar om att lÄsa in alla
om vi ska lyckas med det hÀr.
273
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
Det handlar inte om Tommy eller Vic.
274
00:17:04,982 --> 00:17:09,070
Det handlar om CBI som gÄr dit inga
svarta i Chicago nÄnsin gÄtt tidigare.
275
00:17:11,197 --> 00:17:13,991
Italienarna, irlÀndarna, judarna,
276
00:17:14,116 --> 00:17:16,035
vi Àr bara deras killar i hörnet.
277
00:17:17,119 --> 00:17:19,257
Om vi ska sitta med de stora grabbarna...
278
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
vid deras bord... sÄ mÄste vi
rycka till oss den.
279
00:17:24,418 --> 00:17:28,756
Om vi nu Àr med i vita killens team,
vad fÄr vi för det, D?
280
00:17:29,507 --> 00:17:31,071
Trettio-fyra procent.
281
00:17:31,968 --> 00:17:33,532
Du Àr en siffermÀnniska.
282
00:17:34,136 --> 00:17:35,700
SÀg mig vad det Àr.
283
00:17:37,557 --> 00:17:39,121
Det Àr stort.
284
00:17:40,059 --> 00:17:42,874
Jag menar, det dÀr draget
kommer vara vÀrt det som fan.
285
00:17:44,355 --> 00:17:45,855
FÄr oss pÄ topp finansiellt.
286
00:17:45,940 --> 00:17:47,608
Precis.
287
00:17:48,693 --> 00:17:51,487
Varje steg vi tar, J, sÄ blir vi starkare.
288
00:17:53,781 --> 00:17:55,281
Lillebror,
289
00:17:55,366 --> 00:17:58,369
jag har fler dagar bakom mig
Àn framför mig.
290
00:17:58,953 --> 00:18:02,081
Och jag behöver dig.
Jag behöver dig med mig.
291
00:18:07,336 --> 00:18:08,900
För de kommande dagarna, dÄ.
292
00:18:10,715 --> 00:18:13,301
Okej. Trettio-fyra procent.
293
00:18:13,426 --> 00:18:15,146
Vi Àr pÄ vÀg att styra hela stan.
294
00:18:15,219 --> 00:18:16,783
Precis.
295
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
- Har du knÀckt det Àn?
- Nej. Har du mer?
296
00:18:25,605 --> 00:18:27,169
Nej.
297
00:18:27,982 --> 00:18:31,944
- Var har du varit dÄ?
- Ute. Vad Àr domen?
298
00:18:33,362 --> 00:18:35,716
Det gÄr inte att binda den
med nÄn frÀmmande substans alls.
299
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Den bokstavligen sjÀlvförstörs.
300
00:18:38,868 --> 00:18:40,432
- Jag kan ringa runt...
- Nej!
301
00:18:40,703 --> 00:18:42,267
Ingen vet om det hÀr utom vi.
302
00:18:42,663 --> 00:18:45,426
Och jag vill inte
att nÄn ska veta om det hÀr utom vi.
303
00:18:46,542 --> 00:18:47,585
Vad gör du med dem?
304
00:18:47,835 --> 00:18:50,494
Det hÀr kommer inte funka.
Du mÄste ut frÄn Chicago.
305
00:18:50,588 --> 00:18:53,549
Och gÄ vart? New York Àr brÀnt.
306
00:18:53,799 --> 00:18:56,802
Kan inte Ă„ka till Miami.
L.A. Àr bara skrÀp.
307
00:18:56,927 --> 00:18:58,492
Har du ingen familj?
308
00:18:59,639 --> 00:19:00,598
Nej.
309
00:19:01,140 --> 00:19:03,903
Ăven om jag hade det,
sÄ vill jag inte komma med skit.
310
00:19:04,101 --> 00:19:06,413
- Jag har ingenting.
- Du har alla de dÀr nycklarna!
311
00:19:06,437 --> 00:19:08,397
- Och sen dÄ?
- Plundra dem!
312
00:19:09,273 --> 00:19:10,232
Och börja om igen?
313
00:19:10,441 --> 00:19:12,586
Du ska inte börja ett skit
förutom ett nytt liv.
314
00:19:12,610 --> 00:19:15,363
Jag kÀnner inte till nÄgot annat liv
Àn det hÀr.
315
00:19:16,489 --> 00:19:19,116
Herregud, det hÀr Àr allt jag kÀnner till.
316
00:19:21,243 --> 00:19:22,807
KÀnner du till nÄt annat liv?
317
00:19:24,747 --> 00:19:28,084
Vi valde det.
Vi mÄste spela enligt dess regler.
318
00:19:29,543 --> 00:19:31,837
Du, jag vet
att du kunde ha dödat mig, okej?
319
00:19:32,338 --> 00:19:35,174
Och jag vet att du gör det hÀr för
att skydda mig...
320
00:19:36,634 --> 00:19:38,198
men jag Àr okej.
321
00:19:39,345 --> 00:19:41,170
Jag Àr okej pÄ grund av dig, Tommy.
322
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Du och jag ska
fokusera hÄrt pÄ det hÀr nu.
323
00:19:48,896 --> 00:19:51,315
Ligg lÄgt.
324
00:19:52,900 --> 00:19:54,464
Jag kommer tillbaka.
325
00:20:02,076 --> 00:20:03,576
Har du tÀnkt efter ordentligt?
326
00:20:03,619 --> 00:20:05,183
Ja.
327
00:20:05,287 --> 00:20:06,414
Det hÀr Àr CBI.
328
00:20:06,539 --> 00:20:08,039
Som jag Àr okej med.
329
00:20:08,124 --> 00:20:09,959
Det hÀr kan bli ett jÀkla blodbad.
330
00:20:11,752 --> 00:20:13,129
Jag menar, Àr det vÀrt det?
331
00:20:13,254 --> 00:20:15,715
Ja, det kommer bli bra, Simon.
Lita pÄ mig.
332
00:20:16,424 --> 00:20:18,353
Vi kommer att tjÀna sÄ mycket pengar.
333
00:20:18,592 --> 00:20:20,362
Vi kan köra vÄrt eget race efter det hÀr.
334
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
Ja.
335
00:20:21,512 --> 00:20:24,282
Jag menar, behöver inte vara beroende av
att nÄgon ger pengar.
336
00:20:24,306 --> 00:20:27,244
Det stÀmmer. Du behöver inte gÄ
till gamlingen, mössan i hand.
337
00:20:27,268 --> 00:20:28,352
Du kan fixa egna grupper.
338
00:20:28,477 --> 00:20:30,730
Ja. Ja, det blir bra, Vic.
339
00:20:32,314 --> 00:20:33,878
Hoppas det Àr vÀrt det.
340
00:20:34,066 --> 00:20:35,630
Det Àr huvuddraget, Si.
341
00:20:35,776 --> 00:20:37,340
Glad att du tar det med mig.
342
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
- Va fan. Vi kör.
- SĂ„ja, mannen.
343
00:20:50,624 --> 00:20:52,188
Jag hinner inte dricka nÄt.
344
00:20:52,460 --> 00:20:53,419
Okej.
345
00:20:53,961 --> 00:20:55,525
Hur mycket sitter du pÄ?
346
00:20:56,964 --> 00:20:58,528
Den Àr fenomenal, va?
347
00:20:58,716 --> 00:20:59,800
Du har en bra produkt.
348
00:20:59,925 --> 00:21:01,489
"Bra"?
349
00:21:01,802 --> 00:21:03,366
Det var du som ringde mig.
350
00:21:03,846 --> 00:21:05,410
Hur skulle en deal se ut?
351
00:21:06,307 --> 00:21:09,435
Den skulle se ut som sÄ
att jag leder allt och tar 70%.
352
00:21:11,312 --> 00:21:12,876
Dra Ă„t helvete. Ut.
353
00:21:13,147 --> 00:21:14,148
Lycka till.
354
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
Sextio-fyrtio.
355
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Dra Ă„t helvete.
356
00:21:16,859 --> 00:21:19,904
Det Àr min produkt, min grej.
Sextio-fyrtio.
357
00:21:25,159 --> 00:21:26,723
à t vilket hÄll?
358
00:21:31,040 --> 00:21:32,540
- Ditt.
- Deal.
359
00:21:32,625 --> 00:21:33,751
Klart.
360
00:21:33,876 --> 00:21:36,274
Först mÄste du följa med mig
pÄ ett ingripande.
361
00:21:42,510 --> 00:21:45,971
SÄ fort du ser Tommy, sÀg till mig.
362
00:21:55,898 --> 00:21:56,941
Hur ser det ut?
363
00:21:57,399 --> 00:21:58,484
Allt Àr bra.
364
00:21:58,609 --> 00:22:00,173
Har du alla pÄ plats?
365
00:22:00,528 --> 00:22:02,028
Javisst.
366
00:22:02,112 --> 00:22:03,677
DÄ Àr vi redo att köra.
367
00:22:04,615 --> 00:22:06,440
Uppskattar att du genomför det hÀr.
368
00:22:06,534 --> 00:22:08,619
Varför sÄ mycket vÀsen om en person?
369
00:22:08,744 --> 00:22:10,308
Jag önskar det vore enkelt.
370
00:22:11,288 --> 00:22:13,217
Det handlar aldrig om bara en person.
371
00:22:57,710 --> 00:22:59,628
- Va fan?
- SĂ€tt dig.
372
00:23:04,300 --> 00:23:05,800
SnÀlla, jag har barn.
373
00:23:05,885 --> 00:23:07,918
Om du Àr lugn,
sÄ trÀffar du dem ikvÀll.
374
00:23:12,099 --> 00:23:13,663
Vad Àr din timlön?
375
00:23:14,059 --> 00:23:15,623
Trettio.
376
00:23:15,978 --> 00:23:19,732
Du fick just en löneförhöjning, Bobito.
Du, kommer du sÀga nÄt till nÄn?
377
00:23:20,149 --> 00:23:21,942
- Nej.
- Ja, du Àr en smart man.
378
00:23:22,401 --> 00:23:24,320
Du uppförde dig som ett proffs idag.
379
00:23:24,445 --> 00:23:26,791
Jag kan alltid anvÀnda mig
av smarta personer.
380
00:23:26,822 --> 00:23:28,386
Vad Àr det i de dÀr tunnorna?
381
00:23:29,491 --> 00:23:31,055
Den jÀvla framtiden.
382
00:24:43,774 --> 00:24:44,733
Hej.
383
00:24:44,942 --> 00:24:46,506
Hej.
384
00:24:46,986 --> 00:24:48,550
Ta en Ă„ktur med mig.
385
00:24:48,696 --> 00:24:49,738
Jag skulle till baren.
386
00:24:49,863 --> 00:24:52,209
Du Àr tillbaka
i tid för att öppna, jag lovar.
387
00:24:53,492 --> 00:24:54,992
Vad hÄller du pÄ med?
388
00:24:55,035 --> 00:24:56,599
Du ska fÄ se. Kom.
389
00:24:57,579 --> 00:24:59,143
Kom.
390
00:25:17,725 --> 00:25:20,894
- Och vi Àr hÀr för att...
- Va? Ser du det inte?
391
00:25:22,229 --> 00:25:24,565
Jag ser trÀd. Jag ser grÀs.
392
00:25:24,690 --> 00:25:26,190
Det Àr fint, eller hur?
393
00:25:26,233 --> 00:25:29,153
Ja, Vic, det Àr jÀttefint.
Vad gör vi hÀr?
394
00:25:30,195 --> 00:25:31,759
Det Àr vÄr framtid.
395
00:25:34,241 --> 00:25:35,805
Jag har köpt det.
396
00:25:37,077 --> 00:25:38,641
Jag har köpt marken.
397
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
- Victor.
- Kom hit.
398
00:25:43,459 --> 00:25:46,117
Jag ska bygga det dÀr huset
jag ritade pÄ servetten.
399
00:25:46,295 --> 00:25:50,591
Med den dÀr altanen,
och en gunga, och de vackra fönstren.
400
00:25:51,050 --> 00:25:53,194
VÀst Àr ditÄt, sÄ att vi kan ha
altanen dÀr.
401
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Och sen kan vi njuta av solnedgÄngen.
402
00:25:57,514 --> 00:25:59,287
Titta pÄ barnen leka i trÀdgÄrden.
403
00:26:01,018 --> 00:26:02,582
Vic.
404
00:26:03,353 --> 00:26:05,064
- Det Àr en vacker dröm.
- Nej.
405
00:26:05,898 --> 00:26:07,462
Det Àr bÀttre Àn sÄ.
406
00:26:07,858 --> 00:26:09,422
Det Àr vÄr verklighet.
407
00:26:37,096 --> 00:26:38,660
Vad i helvete?
408
00:26:39,473 --> 00:26:41,037
Ser man pÄ.
409
00:26:41,892 --> 00:26:44,238
Vi kan försöka kontrollera
allt hos vÄra barn.
410
00:26:44,853 --> 00:26:46,991
Men kÀrleken Àr en jÀvla tornado, Walter.
411
00:26:50,109 --> 00:26:53,195
Ska du verkligen sitta dÀr
och försöka lÄtsas vara poetisk?
412
00:26:55,030 --> 00:26:56,959
Det hÀr Àr ett jÀvla problem, Paulie.
413
00:26:58,700 --> 00:26:59,910
Jag försöker bara sÀga
414
00:27:00,160 --> 00:27:03,445
att det Àr inte mycket vi kan göra,
det Àr utanför vÄr kontroll.
415
00:27:03,997 --> 00:27:05,718
Nu har du en chans med dina barn.
416
00:27:06,959 --> 00:27:09,753
Jag har inte det med mina...
men du har det.
417
00:27:12,047 --> 00:27:16,051
Du har tvÄ barn som
vill ta över kronan, men bara en plats.
418
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
SÄ fort en av dem Àr ute ur spelet,
419
00:27:19,096 --> 00:27:21,703
sÄ kommer de inte tÀnka pÄ
vad som Àr bÀst för dem.
420
00:27:22,683 --> 00:27:24,518
Bara vad som Àr bÀst för dig.
421
00:27:30,357 --> 00:27:31,973
Du Àr i en jÀvla knipa, Walter.
422
00:27:40,492 --> 00:27:42,056
Ja.
423
00:27:46,248 --> 00:27:47,864
- Har du det?
- Ja, jag har det.
424
00:27:47,958 --> 00:27:51,211
Och de hÀr tvÄ tunnorna,
det Àr gulligt, men vi behöver mer.
425
00:27:51,670 --> 00:27:53,234
Jag har allt det redo.
426
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
Okej, det var det.
427
00:28:07,352 --> 00:28:09,188
Vi stÀnger hÀr i en halvtimme.
428
00:28:09,313 --> 00:28:10,877
Kom igen.
429
00:28:11,315 --> 00:28:12,879
Kom igen.
430
00:28:13,817 --> 00:28:15,381
Du med. Kom. IvÀg med dig.
431
00:28:18,822 --> 00:28:20,386
Kom igen, alla.
432
00:28:24,369 --> 00:28:26,496
Du med. Kom igen, skynda pÄ.
433
00:28:34,171 --> 00:28:36,204
TvÄ fingrar, rent. Vatten vid sidan om.
434
00:28:50,771 --> 00:28:52,335
Jag har redan betalat Vic.
435
00:28:52,606 --> 00:28:54,524
Ser jag ut som en jÀvla indrivare?
436
00:28:55,484 --> 00:28:57,048
Jag Àr inte hÀr för pengarna.
437
00:28:57,903 --> 00:29:01,865
Jag kom bara hit för en drink
och för att se ett vÀnligt ansikte.
438
00:29:04,326 --> 00:29:07,350
Trodde aldrig att du tÀnkte pÄ mig
som ett vÀnligt ansikte.
439
00:29:09,665 --> 00:29:11,229
Ditt...
440
00:29:18,674 --> 00:29:22,427
ansikte Àr en Àngels, en gudinnas.
441
00:29:23,553 --> 00:29:25,118
En vacker avgrund...
442
00:29:26,181 --> 00:29:29,434
som ingen man blir trött att falla ner i.
443
00:29:32,062 --> 00:29:33,626
Men...
444
00:29:35,399 --> 00:29:37,901
det hÀr ansiktet Àr inte ansiktet
445
00:29:38,026 --> 00:29:42,531
som min son ska vakna upp till
varje morgon i resten av hans liv.
446
00:29:43,282 --> 00:29:45,002
Det Àr inte upp till dig, Walter.
447
00:29:45,158 --> 00:29:50,038
Och sÄ vackert det hÀr ansiktet Àn Àr,
och, Gloria...
448
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
din skönhet
Àr verkligen anmÀrkningsvÀrd...
449
00:29:55,877 --> 00:29:57,441
sÄ blir det aldrig ansiktet
450
00:29:58,588 --> 00:30:01,425
som kommer pussa mina
barnbarn godnatt.
451
00:30:03,593 --> 00:30:05,262
Aldrig i livet.
452
00:30:13,687 --> 00:30:15,720
Du kanske bara borde sÀtta dig, Walter.
453
00:30:19,276 --> 00:30:20,840
Jag mÄr bra.
454
00:30:28,160 --> 00:30:31,121
Bara för att klargöra,
pengarna jag Àr skyldig dig
455
00:30:31,413 --> 00:30:33,238
har inget med Vic och mig att göra.
456
00:30:33,457 --> 00:30:35,021
DĂ€r har du fel, gumman.
457
00:30:35,375 --> 00:30:36,939
Ditt förhÄllande
458
00:30:37,919 --> 00:30:39,880
började som en skuld.
459
00:30:40,714 --> 00:30:44,426
Om du vill bli helt skuldfri,
460
00:30:44,760 --> 00:30:46,595
sÄ ska du lÀmna Victor.
461
00:30:48,847 --> 00:30:52,351
FrÄn... det hÀr.
462
00:30:54,603 --> 00:30:56,219
Du behöver inte svara mig nu...
463
00:31:00,859 --> 00:31:02,423
men...
464
00:31:04,529 --> 00:31:07,032
du kommer behöva svara mig snart.
465
00:31:08,867 --> 00:31:10,431
Just det.
466
00:31:19,336 --> 00:31:22,315
De senaste tre Ă„ren har Flynns leveranser
varit överensstÀmmande.
467
00:31:22,339 --> 00:31:24,424
Allting han har gjort har varit perfekt.
468
00:31:24,966 --> 00:31:26,635
Claudia tar hand om bokföringen.
469
00:31:27,427 --> 00:31:30,295
Allting i dialysmottagningarna
sker enligt FDA:s regler.
470
00:31:30,430 --> 00:31:31,765
Det har varit tyst ett tag nu.
471
00:31:31,932 --> 00:31:35,112
- Han gör sig redo för ett stort drag.
- SÄ vi mÄste komma in.
472
00:31:41,983 --> 00:31:43,568
Och dÀr Àr vÄr vÀg in.
473
00:31:54,913 --> 00:31:57,791
- Och dÄ kommer vi tillbaka.
- Japp.
474
00:31:58,667 --> 00:32:00,231
Som förra gÄngen, okej?
475
00:32:44,880 --> 00:32:46,444
Vad i helvete?
476
00:32:48,341 --> 00:32:49,905
Tommy?
477
00:33:01,271 --> 00:33:02,835
Skojar du för fan med mig?
478
00:33:05,317 --> 00:33:08,487
- Inte med den tonen, hörru.
- Ăr allt okej?
479
00:33:08,612 --> 00:33:10,864
Inte ens i nÀrheten.
Pappa hotade Gloria.
480
00:33:11,198 --> 00:33:14,159
Det var inget hot.
TrÀffade henne, vi hade ett samtal.
481
00:33:14,284 --> 00:33:15,327
Jag gav henne rÄd.
482
00:33:15,494 --> 00:33:17,138
Du har inte sagt ett ord till henne
483
00:33:17,162 --> 00:33:19,765
pÄ Äratal, och helt plötsligt Àr du dÀr
och ger rÄd? Om vad?
484
00:33:19,789 --> 00:33:23,269
- HallÄ, vi lugnar ner oss allihopa.
- Jag beskrev verkligheten för henne.
485
00:33:23,293 --> 00:33:24,878
Varken mer eller mindre.
486
00:33:25,128 --> 00:33:27,318
Försöker du verkligen
provocera mig, pappa?
487
00:33:27,422 --> 00:33:29,247
Ska jag vÀlja mellan henne och dig?
488
00:33:29,883 --> 00:33:31,510
Ăr du verkligen sĂ„ sjĂ€lvsĂ€ker?
489
00:33:36,932 --> 00:33:40,644
Du Àr en Flynn, och du kommer
att dö lycklig i sÀngen
490
00:33:40,769 --> 00:33:42,333
med en fin irlÀndsk flicka.
491
00:33:42,687 --> 00:33:43,688
Fattar du?
492
00:33:43,897 --> 00:33:46,087
Det funkade ju jÀttebra
för dig, eller hur?
493
00:34:10,006 --> 00:34:11,570
Han Àr inte som du.
494
00:34:23,436 --> 00:34:25,887
Ni ska vara beredda
ifall jag mÄste kalla in er.
495
00:34:28,358 --> 00:34:29,922
Stanna i nÀrheten.
496
00:34:35,657 --> 00:34:38,451
Ă andra sidan,
sÄ kan ni bli inbjudna till festen.
497
00:34:39,202 --> 00:34:40,766
Den hÀr jÀvla killen, Vic.
498
00:34:43,331 --> 00:34:45,782
Diamond sa att du sockrade pÄ
vÄr del av dealen.
499
00:34:47,294 --> 00:34:49,045
Jag gjorde bara det rÀtta.
500
00:34:57,012 --> 00:34:58,972
Idag Àndras allting, allihopa.
501
00:35:23,330 --> 00:35:26,301
Du gjorde sÄ mycket ljud för
att vara en sÄ liten varelse.
502
00:35:27,250 --> 00:35:28,814
Jag Àr imponerad.
503
00:35:30,253 --> 00:35:32,589
Vill du fortsÀtta göra ljud för mig?
504
00:35:36,801 --> 00:35:38,365
Kanske bara ett litet pip?
505
00:36:06,456 --> 00:36:08,625
Var Àr Tommy Egan?
506
00:36:13,004 --> 00:36:14,568
HĂ€r.
507
00:36:26,059 --> 00:36:27,870
Jag ska fÄ trÀffa hela familjen idag.
508
00:36:27,894 --> 00:36:30,449
Min bror Àlskar dig
mer Àn nÄnting i hela vÀrlden,
509
00:36:30,605 --> 00:36:31,648
och du med,
510
00:36:31,773 --> 00:36:34,210
men till syvende och sist
sÄ kommer det aldrig rÀcka.
511
00:36:34,234 --> 00:36:35,443
Du vet ingenting om oss.
512
00:36:35,568 --> 00:36:37,132
Jag vet att han köpte marken.
513
00:36:41,116 --> 00:36:43,462
Den Àr vÀrd tvÄ och en halv miljon
som den Àr.
514
00:36:44,953 --> 00:36:46,788
Jag kan överföra den i ditt namn.
515
00:36:48,456 --> 00:36:50,020
Du skojar med mig, va?
516
00:36:50,208 --> 00:36:51,459
SÀlj den, sÄ blir du rik.
517
00:36:51,584 --> 00:36:53,148
Du fÄr olika möjligheter.
518
00:36:53,712 --> 00:36:56,256
Den sortens pengar ger dig
en mjuk landning.
519
00:36:57,507 --> 00:37:00,885
- Vilken skit du Àr.
- SnÀlla lyssna pÄ mig.
520
00:37:01,845 --> 00:37:03,409
Jag Àr hÀr som din vÀn.
521
00:37:04,848 --> 00:37:08,476
Du kan ha drömmen
och det lyckliga slutet du förtjÀnar,
522
00:37:08,601 --> 00:37:10,854
men det inkluderar inte min bror.
523
00:37:12,105 --> 00:37:14,458
SĂ„ din pappa kunde inte
avsluta det med sina hot.
524
00:37:14,482 --> 00:37:17,610
Tror du att komma hit
och försöka köpa ut mig gör dig bÀttre?
525
00:37:19,946 --> 00:37:21,322
Jag Àr inte min pappa.
526
00:37:21,448 --> 00:37:23,012
NĂ€.
527
00:37:24,826 --> 00:37:26,390
Du Àr vÀrre.
528
00:37:26,536 --> 00:37:29,581
Han Àr sjuk, och han Àr fortfarande
starkare Àn dig.
529
00:37:31,082 --> 00:37:32,646
Vad pratar du om?
530
00:37:32,959 --> 00:37:34,523
Bitch, gÄ ut frÄn min bar.
531
00:37:47,932 --> 00:37:49,496
Var fan har du varit?
532
00:37:50,101 --> 00:37:51,665
Var fan Àr ditt vapen?
533
00:38:00,987 --> 00:38:02,551
DÀr Àr en bit klar.
534
00:38:02,781 --> 00:38:03,990
JÀklar, jag blev hÄrd.
535
00:38:04,115 --> 00:38:05,679
Jag sa att det blir lÀtt.
536
00:38:11,873 --> 00:38:13,750
Si? Si!
537
00:38:14,626 --> 00:38:15,585
JĂ€vlar.
538
00:38:15,710 --> 00:38:19,380
Vi mÄste dra.
Kom igen. Vi mÄste dra.
539
00:38:28,139 --> 00:38:29,703
Vad fan menar du?
540
00:38:31,059 --> 00:38:32,623
Var fan Àr det?
541
00:38:34,687 --> 00:38:36,251
Fan!
542
00:38:37,023 --> 00:38:38,587
Ăr det nĂ„t problem, Ă€lskling?
543
00:38:39,859 --> 00:38:41,587
VĂ„ra Dahlia-tunnor har blivit stulna.
544
00:38:41,611 --> 00:38:45,114
- Vi har inga varor.
- Va? Hur fan gick det till?
545
00:38:45,240 --> 00:38:47,510
Trodde den dÀr snubben
skulle fixa transporten.
546
00:38:47,534 --> 00:38:50,119
Ja. Den jÀveln, Bobito.
547
00:38:53,665 --> 00:38:55,229
Jag har folk.
548
00:38:56,000 --> 00:38:57,564
Jag har rÀckvidd.
549
00:38:58,253 --> 00:39:00,630
Det hÀr Àr precis varför du behöver mig.
550
00:39:01,130 --> 00:39:02,903
Jag visste att du var ett misstag.
551
00:39:03,049 --> 00:39:05,301
Misstag? Du har fel.
552
00:39:05,426 --> 00:39:07,095
Det enda jag hade fel i
553
00:39:07,220 --> 00:39:09,931
var att tro att du var
den bÀsta Flynn för jobbet.
554
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
VÄga inte gÄ hÀrifrÄn.
555
00:39:14,727 --> 00:39:16,291
Du Àr vÀrdelös för mig nu.
556
00:39:19,524 --> 00:39:21,088
SlÀpp mig för fan.
557
00:39:22,277 --> 00:39:23,841
Det Àr slut.
558
00:40:27,133 --> 00:40:28,697
E! Kom igen!
559
00:40:42,190 --> 00:40:43,754
JĂ€vlar!
560
00:40:46,152 --> 00:40:50,406
JĂ€vlar!
561
00:40:52,659 --> 00:40:53,826
Fan. Kom igen.
562
00:40:53,952 --> 00:40:55,516
Nej, hÄll ut, E.
563
00:40:58,039 --> 00:40:59,603
Helvete!
564
00:41:09,550 --> 00:41:11,114
Vi drar!
565
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
Vi har inte sÄ mycket tid hÀr.
566
00:41:21,980 --> 00:41:23,898
Det hÀr Àr mÄnga fler Àn sex.
567
00:41:25,775 --> 00:41:27,568
J, vi drar! Skit i dem.
568
00:41:36,995 --> 00:41:38,559
Din jÀvel.
569
00:41:41,916 --> 00:41:43,480
Var Àr Mirkovic?
570
00:41:48,006 --> 00:41:49,924
Var fan Àr Mirkovic?
571
00:41:53,386 --> 00:41:55,972
Vad fan hÄller du pÄ med?
Han skulle just prata.
572
00:41:56,097 --> 00:41:58,547
Det verkade som att han skulle
göra slut pÄ dig.
573
00:42:03,229 --> 00:42:04,793
Ja.
574
00:42:08,860 --> 00:42:10,424
Hej, Tommy.
575
00:42:10,653 --> 00:42:12,280
TillrÀckligt mÄnga har dödats.
576
00:42:13,281 --> 00:42:14,845
Du stÄr kvar.
577
00:42:18,995 --> 00:42:20,559
Ăga för öga?
578
00:42:23,374 --> 00:42:25,752
NĂ€. FĂ„r jag prata med henne.
579
00:42:30,506 --> 00:42:32,070
I sinom tid.
580
00:42:35,762 --> 00:42:36,846
Vi mÄste hitta Liliana.
581
00:42:36,971 --> 00:42:38,573
Hörru, vi gjorde det vi skulle.
582
00:42:38,598 --> 00:42:40,162
VÄrt jobb hÀr Àr avslutat.
583
00:42:40,641 --> 00:42:42,703
- Hon kommer bli...
- VÄrt jobb hÀr Àr avslutat.
584
00:42:42,727 --> 00:42:44,291
Vi gjorde draget med dig.
585
00:42:44,437 --> 00:42:46,147
Du fÄr lösa det sjÀlv nu.
586
00:43:03,289 --> 00:43:06,584
OKĂNT:
VI HAR LILIANA HEMMA HOS DIG.
587
00:44:52,607 --> 00:44:54,483
Var Àr hon?
588
00:44:54,901 --> 00:44:57,671
Du tycker ganska mycket om henne.
Det Àr en belastning i vÄr vÀrld.
589
00:44:57,695 --> 00:45:00,615
JasÄ? För att i min vÀrld
sÄ stÀller man upp för de sina.
590
00:45:01,157 --> 00:45:02,929
Nog med kallprat.
FĂ„r jag se henne.
591
00:45:11,792 --> 00:45:13,356
JĂ€vlar.
592
00:45:13,586 --> 00:45:16,797
Faktum Àr att du har gjort mycket mer
Àn henne mot vÄr sida.
593
00:45:17,089 --> 00:45:20,009
Ăr det sĂ„?
DĂ„ kanske du borde ta mig, inte henne.
594
00:45:20,134 --> 00:45:24,597
Eller sÄ dödar jag er bÄda,
vilket inte riktigt gör oss kvitt
595
00:45:24,722 --> 00:45:28,559
efter alla döda kroppar,
men det Àr en bra början.
596
00:45:30,102 --> 00:45:31,666
JĂ€vlar. Ner med dig!
597
00:45:42,573 --> 00:45:44,137
Vem fan var det dÀr?
598
00:45:45,034 --> 00:45:46,702
Jag vet inte. Vi gÄr in.
599
00:45:46,827 --> 00:45:48,788
Shit. Du blöder.
600
00:45:49,872 --> 00:45:52,208
Det Àr inte mitt... blod.
601
00:45:52,333 --> 00:45:53,897
- Helvete!
- Helvete.
602
00:45:54,001 --> 00:45:56,420
- Kom hit.
- JĂ€vlar.
603
00:45:56,545 --> 00:45:57,713
- Okej.
- Fan!
604
00:45:57,838 --> 00:45:59,131
Det gör jÀvligt ont!
605
00:45:59,257 --> 00:46:01,342
Okej, okej, okej.
FÄr jag se, fÄr jag se.
606
00:46:02,009 --> 00:46:03,509
Den gick rakt igenom.
607
00:46:03,552 --> 00:46:05,972
Det Àr rent. Fan.
Du kommer bli bra.
608
00:46:06,097 --> 00:46:08,641
Men du, ta tag i min axel.
609
00:46:09,100 --> 00:46:12,061
Vi mÄste gÄ in. SÄja.
SĂ„ja. Kom.
610
00:46:13,062 --> 00:46:14,626
Det kommer bli bra.
44985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof