Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,280 --> 00:00:24,920
Deixe-me ver, deixe-me ver as mãos.
2
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
Mova-os.
3
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Bom.
4
00:00:33,880 --> 00:00:35,240
Você sabe o que está tocando?
-Eu sei.
5
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
-Bom.
6
00:00:42,120 --> 00:00:44,200
Assim que você sair,
Você tem que ir para...?
7
00:00:44,240 --> 00:00:45,520
-Olhos.
-Bem bem.
8
00:00:45,560 --> 00:00:46,920
Lobo ou coelho?
-Lobo.
9
00:00:47,120 --> 00:00:48,560
-Lobo ou coelho?
-Lobo.
10
00:00:48,600 --> 00:00:50,760
-É comida. Lobo ou coelho?
-Lobo.
11
00:00:50,800 --> 00:00:52,240
-Lobo ou coelho?
-Lobo!
12
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
-As mãos.
13
00:02:36,120 --> 00:02:37,200
Abra suas mãos para mim.
14
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
-Apesar dos sinais de violência
15
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
e o impacto
do tiro à queima-roupa,
16
00:04:04,680 --> 00:04:06,400
morreu de ataque cardíaco.
17
00:04:06,440 --> 00:04:08,560
Ele tinha 5,9 gramas de cocaína
na veia
18
00:04:09,240 --> 00:04:11,600
Eu odeio o que ele se meteu
esse filho da puta.
19
00:04:11,640 --> 00:04:13,280
Buendía, suas coisas, suas roupas.
20
00:04:13,320 --> 00:04:14,400
Eu não tinha muito.
21
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
A carteira, as chaves,
telefone celular...
22
00:04:17,200 --> 00:04:20,400
Deixe Mariajo analisar o celular.
Muito bem.
23
00:04:22,360 --> 00:04:24,360
E o que temos disso?
Nada.
24
00:04:24,400 --> 00:04:27,160
Mas há algo,
temos duas armas, três mortos
25
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
e provavelmente
Pegadas de Zárate
26
00:04:29,280 --> 00:04:33,280
em uma das armas.
O que você quer fazer?
27
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
O que você faria?
Limpe.
28
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Um acerto de contas e pronto.
29
00:04:43,880 --> 00:04:45,800
Estamos perdendo Zárate.
30
00:04:47,040 --> 00:04:48,600
Você sabe disso, certo?
31
00:04:49,240 --> 00:04:50,640
Claro que eu sei disso.
32
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
Não pode ser.
33
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
Não entendo.
O que há com essa foto?
34
00:06:07,120 --> 00:06:08,720
A noite em que levaram meu filho
35
00:06:08,760 --> 00:06:12,200
o pouco que pude ver é um homem
com o rosto marcado.
36
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
Durante todos esses anos
Eu tentei encontrá-lo.
37
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
E aqui está.
38
00:06:21,960 --> 00:06:24,640
Esse é o Dimas.
E ele está com Kortabarria.
39
00:06:25,040 --> 00:06:27,640
Sim, pode ser ele,
A aparência de ambas as partidas.
40
00:06:27,960 --> 00:06:29,000
Porra.
41
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Mas as coisas parecem ruins,
Alguém viu Kortabarria.
42
00:06:32,280 --> 00:06:36,040
Quem, além de nós, sabia
que íamos deitar as mãos ao Basco?
43
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
Elena.
Eles nos venderam.
44
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
Para Carajacá
Ele não teve tempo de avisar.
45
00:06:40,840 --> 00:06:43,800
Você pode encontrar o telefone
de onde a chamada foi feita?
46
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
-Pode.
47
00:06:45,000 --> 00:06:47,240
Sim, bom dia,
mas o tema permanece o mesmo.
48
00:06:47,280 --> 00:06:49,120
Quem está nos vendendo?
49
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
Rentero. Eu mesmo disse a ele
para tirar Zárate.
50
00:06:53,520 --> 00:06:55,960
Vamos a ver...
Eu sabia que íamos para Kortabarria.
51
00:06:56,000 --> 00:06:57,760
E o que Rentero ganha?
A saber.
52
00:06:58,440 --> 00:07:01,160
E eu não dou a mínima.
Mas é bom que isso tenha nos dificultado
53
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
com todo o tema Villacampa
e Zamora.
54
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
Vamos ver, o que você vai fazer?
55
00:07:04,560 --> 00:07:07,040
Sentar com ele e anotar seu depoimento?
para um comissário?
56
00:07:07,240 --> 00:07:10,160
Não, não é um comissário,
mas sim para seus amiguinhos.
57
00:07:11,640 --> 00:07:13,720
Você está ouvindo a si mesmo?
Vamos, Mariajo.
58
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
Você vai tocar Orduño para mim agora?
59
00:07:16,560 --> 00:07:19,640
Porque? Você vai me expulsar também?
Eu não larguei ninguém.
60
00:07:19,680 --> 00:07:21,600
Você não tem tempo
enviar para o inferno
61
00:07:21,640 --> 00:07:23,200
para qualquer um que discorde de você.
62
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
Se você não é treinado
para sentar essas duas merdas,
63
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
Você me diz.
Se você os sentar, eles cortarão sua cabeça.
64
00:07:28,120 --> 00:07:29,360
E vamos atrás.
65
00:07:34,600 --> 00:07:36,280
E o que está acontecendo aqui?
66
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Eles sabiam que estávamos indo
para Kortabarria.
67
00:07:39,000 --> 00:07:41,120
Alguém ligou e vendeu você.
68
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
O que você tem sobre esse filho da puta?
69
00:07:46,560 --> 00:07:49,080
A câmera da porta
Ele gravou Dimas há dois dias.
70
00:07:49,360 --> 00:07:52,200
Sabemos que Dimas
Ele é um dos algozes de Aisha.
71
00:07:52,840 --> 00:07:55,600
Ele estava com Kortabarria,
Ele deu a ele algo, não sabemos o quê,
72
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
mas Elena acredita que seja o que for,
É importante.
73
00:07:58,000 --> 00:08:00,920
Vamos, droga! Que eu não acredito.
74
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
Eu não acho que seja importante,
é fundamental.
75
00:08:04,800 --> 00:08:06,920
Foda-se, Mariajo.
Que diabos está errado com você?
76
00:08:06,960 --> 00:08:09,400
Para o inferno você vai,
que você está destruindo tudo.
77
00:08:09,440 --> 00:08:13,080
Já, por favor. Sim Sim Sim,
Isso não ajuda, droga.
78
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Isso não ajuda.
79
00:08:15,600 --> 00:08:18,240
Estamos onde estamos,
Para melhor ou pior, eu não me importo.
80
00:08:18,280 --> 00:08:20,160
Mas nós temos um ao outro
concordar,
81
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
Porque sim não,
Essas pessoas ficam impunes.
82
00:08:22,040 --> 00:08:24,080
E eu não estou com vontade
de estar ferrado.
83
00:08:24,120 --> 00:08:26,520
Então, eu te pergunto,
o que você quer fazer?
84
00:08:26,880 --> 00:08:29,600
E Zamora, Villacampa luta comigo
e acima de tudo, Rentero,
85
00:08:29,640 --> 00:08:30,920
isso me deixa até a minha boceta.
86
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
Concordo plenamente, Chesca.
Uma pergunta.
87
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
Você tem essa garota,
para o contador?
88
00:08:36,360 --> 00:08:38,160
Ele está na delegacia
com os demais. Por?
89
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
Porque esse filho da puta
eu sabia perfeitamente
90
00:08:40,400 --> 00:08:42,280
toda merda
isso estava se mudando para lá, Elena.
91
00:08:42,320 --> 00:08:44,000
E se quisermos receber seu dinheiro de volta,
92
00:08:44,040 --> 00:08:46,520
esse é o responsável
para contá-lo e salvá-lo.
93
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
Não havia um centavo ali.
Bem, teremos que apertar mais,
94
00:08:49,400 --> 00:08:51,320
porque esse filho da puta
sabe onde está.
95
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
Muito bem.
96
00:08:53,440 --> 00:08:55,720
Villacampa e Zamora
Eles se encontraram com Rentero
97
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
e eles pegaram todos os registros.
98
00:09:00,240 --> 00:09:01,640
Vou anotar o depoimento deles.
99
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Está claro?
100
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
Celular de Kortabarria.
101
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
Dê uma olhada, Mariajo,
Vamos ver o que você ganha.
102
00:09:10,760 --> 00:09:13,200
Zárate, como você está?
apertar o Reme?
103
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Perfeitamente, estou pronto.
Não.
104
00:09:18,200 --> 00:09:19,640
Não, você não está, Zárate.
105
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
Não está bem.
106
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
Mas se o que você quer
é fazer o interrogatório,
107
00:09:28,040 --> 00:09:29,400
Eu posso te ajudar, Elena.
108
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
Buendía e Zárate têm que levar
para este Reme da delegacia.
109
00:09:32,640 --> 00:09:35,760
Chesca, Villacampa e Zamora,
Eu os quero logo de manhã também.
110
00:09:35,800 --> 00:09:37,080
OK.
Muito bem.
111
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
Obrigado.
112
00:10:52,080 --> 00:10:54,360
Não vou fazer rodeios, Rocío.
113
00:10:55,120 --> 00:10:56,640
Na conversa outro dia
114
00:10:56,680 --> 00:10:59,240
Aurora me contou
ele odiava sua mãe,
115
00:11:00,040 --> 00:11:01,920
mas manteve
um objeto tão simbólico
116
00:11:01,960 --> 00:11:05,040
como um escravo
Por que você o guardou?
117
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
Não sei.
118
00:11:09,520 --> 00:11:12,280
Até um cachorro espancado
Ele ainda ama seu mestre.
119
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Já.
120
00:11:16,520 --> 00:11:19,400
Preciso que você me diga a verdade.
Por que ele a deixou para trás?
121
00:11:20,040 --> 00:11:21,720
Só ela sabe disso.
122
00:11:23,360 --> 00:11:24,960
Por que você me ligou?
123
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Só por isso?
124
00:11:29,640 --> 00:11:31,880
Você e eu
Podemos ser muitas coisas, Elena,
125
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
mas não somos mulheres covardes.
126
00:11:36,280 --> 00:11:37,760
Diga-me a verdade.
127
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
Aurora e Aisha
Eles não escaparam do centro,
128
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
alguém os levou.
129
00:11:45,040 --> 00:11:47,320
alguém que trabalhou
ou funciona para você.
130
00:11:47,360 --> 00:11:49,560
Não, espere um momento.
Você está acusando o centro?
131
00:11:49,600 --> 00:11:52,480
Não, não estou culpando ninguém,
Só estou perguntando a você.
132
00:11:52,520 --> 00:11:54,960
Sim, ele está fazendo isso.
E ao fazer isso, ele aponta para mim.
133
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
E você está me acusando
sem provas.
134
00:11:58,560 --> 00:12:01,240
Você não é o único
Você está perguntando por aí, certo?
135
00:12:02,040 --> 00:12:04,280
Já são três vezes
que vem falar comigo.
136
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
E também sei perguntar.
E é claro que tomei cuidado
137
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
saber quem você é
e de onde vem.
138
00:12:10,560 --> 00:12:12,640
E você, inspetor, e o BAC,
139
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
Eles cometeram erros.
140
00:12:16,960 --> 00:12:19,520
E há pessoas que morreram
por esses erros.
141
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
Então eu pensaria muito sobre isso.
142
00:12:22,200 --> 00:12:24,600
antes de apontar para as pessoas
sem provas.
143
00:12:25,240 --> 00:12:28,600
Mas ele nem conhece Aurora.
O que você tem dela, uma foto?
144
00:12:30,120 --> 00:12:31,720
Eu a conheço.
145
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
Eu a amo como uma filha.
146
00:12:36,400 --> 00:12:38,040
Não, não, eu não acredito.
147
00:12:39,560 --> 00:12:41,240
Me desculpe se eu ofendi você.
148
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
Você pode ir.
149
00:12:50,200 --> 00:12:52,040
E você, o que vai fazer?
150
00:12:53,280 --> 00:12:54,600
Desistir?
151
00:12:55,160 --> 00:12:56,600
Tão logo?
152
00:13:01,320 --> 00:13:04,080
Durante muito tempo
e enquanto meu corpo permitir,
153
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
Não parei de tentar ser mãe.
154
00:13:09,360 --> 00:13:14,320
Mas a vida, a natureza,
chame-o de Deus,
155
00:13:16,760 --> 00:13:17,880
eles já haviam decidido
156
00:13:17,920 --> 00:13:20,440
que eu não poderia gerar
um filho saudável,
157
00:13:21,760 --> 00:13:24,440
então todos os filhos que tive
Eles morreram dentro de mim.
158
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Mas mesmo assim,
159
00:13:28,200 --> 00:13:32,000
Mesmo sabendo o que iria acontecer comigo,
apesar de tudo, a dor,
160
00:13:32,040 --> 00:13:33,240
da vida, da morte.
161
00:13:38,400 --> 00:13:39,880
E olhe,
162
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
Deus me enviou muitas filhas.
163
00:13:44,160 --> 00:13:45,720
Então não deixe.
164
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
Não desista, continue.
165
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
Passe o que passar.
166
00:13:52,000 --> 00:13:53,280
Encontre Aurora.
167
00:13:58,080 --> 00:14:00,760
Diga-nos onde está a porra do dinheiro,
Linha. No escritório?
168
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Que porra de dinheiro?
169
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
Aquele que eu te dei na entrada
e você contou.
170
00:14:03,680 --> 00:14:05,840
Você quer que a gente vá
registrar?
171
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
Você vai vir até mim agora
com o rolo de madeira?
172
00:14:08,160 --> 00:14:11,200
Você, que usou cocaína
até agora às nossas custas?
173
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
Madero você? Meu morto.
174
00:14:14,920 --> 00:14:17,200
Olha, olha como você sua, cachorro.
175
00:14:17,440 --> 00:14:19,840
A polícia questiona
você pode colocá-los...
176
00:14:19,880 --> 00:14:22,040
Diga-me onde você tem
ou vou procurar.
177
00:14:22,080 --> 00:14:24,120
Tráfico de escravos brancos
É um assunto sério,
178
00:14:24,160 --> 00:14:26,320
com sentenças difíceis de recorrer.
179
00:14:27,200 --> 00:14:29,120
Por outro lado,
Kortabarria está morto.
180
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
E temos vários detidos
quem não hesitará em apontar isso
181
00:14:31,920 --> 00:14:35,080
para matá-lo,
especialmente quando eles descobrem
182
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
que é o único
que permanece vivo e...
183
00:14:38,800 --> 00:14:40,560
E vinculado a esta empresa.
184
00:14:40,880 --> 00:14:42,320
Adicione também o testemunho
185
00:14:42,360 --> 00:14:44,480
de cada uma das meninas
que lançamos.
186
00:14:45,440 --> 00:14:48,120
Cada uma de suas palavras
Será uma frase para você.
187
00:14:52,520 --> 00:14:54,360
-Kortabarria e Emílio
estão mortos?
188
00:14:55,040 --> 00:14:57,840
Isso é.
Só você permanece, Reme.
189
00:14:58,520 --> 00:15:00,560
Me conta,
onde está a porra do dinheiro?
190
00:15:08,680 --> 00:15:10,400
Sra. Villacampa, você pode me dizer
191
00:15:10,440 --> 00:15:12,960
há quanto tempo você dirige
o Centro da Esperança?
192
00:15:13,000 --> 00:15:15,360
Essa informação
O centro pode fornecer isso.
193
00:15:15,400 --> 00:15:17,840
Por que você deixou o cargo?
Fale com o centro.
194
00:15:18,360 --> 00:15:21,080
Eu deveria responder.
Até a data,
195
00:15:21,120 --> 00:15:24,000
seu nome foi vinculado
com um caso de assassinato
196
00:15:24,040 --> 00:15:27,480
cuja vítima era interna
no centro, Aisha Bassir.
197
00:15:28,680 --> 00:15:31,720
Na verdade, o caso de Aisha
Ele nos levou para Mar Sepúlveda.
198
00:15:32,560 --> 00:15:34,040
Não sei se isso lhe parece familiar.
199
00:15:35,480 --> 00:15:37,720
Repetidamente
Mar reportado ao centro
200
00:15:37,760 --> 00:15:40,800
pelos maus-tratos a sua filha Aurora.
Você a conheceu?
201
00:15:42,120 --> 00:15:44,400
Aurora está desaparecida, Beatriz.
202
00:15:46,080 --> 00:15:49,360
Tudo isso nos levou a Casto Weyler
e o louco Nahin,
203
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
que ele conhece bem.
204
00:15:54,240 --> 00:15:57,680
Beatriz, ela não está aqui
como suspeito ou acusado.
205
00:15:59,240 --> 00:16:01,560
Ele está aqui como vítima de alguém
206
00:16:01,600 --> 00:16:04,680
que está relacionado a um assassinato
que queremos resolver.
207
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
Você já viu
com Casto Weyler?
208
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
Dona Villacampa não vai res...
Cale-se.
209
00:16:21,280 --> 00:16:23,560
Não ter um relacionamento com Casto
ou com Nahin,
210
00:16:23,600 --> 00:16:26,760
tem sido repetidamente
com Rentero e Zamora,
211
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
o juiz que sentenciou o louco
que ele a estava extorquindo.
212
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
Sim ou não?
213
00:16:34,360 --> 00:16:37,840
Se estou sentado aqui,
É porque Rentero
214
00:16:37,880 --> 00:16:40,400
falou muito comigo
como o Sr. Zamora
215
00:16:41,000 --> 00:16:42,680
do seu excelente trabalho
216
00:16:42,720 --> 00:16:45,600
e seu profissionalismo
no caso Weyler,
217
00:16:46,560 --> 00:16:48,600
que seria tratado
com muita delicadeza,
218
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
algo que não vejo.
219
00:16:52,280 --> 00:16:54,640
Isso é indesejável
a única coisa que você merece
220
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
é apodrecer na cadeia
221
00:16:56,280 --> 00:16:59,080
por todo o dano que ele me causou
com as imagens que ele espalhou.
222
00:16:59,440 --> 00:17:02,160
Por sua culpa
minha família me deu as costas
223
00:17:03,200 --> 00:17:05,440
e anos atrás
que sou visto no meu setor
224
00:17:05,480 --> 00:17:06,720
como a empresária sacanagem.
225
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
por me foder
quem eu quiser.
226
00:17:10,560 --> 00:17:13,080
Você sabe o que é isso
deixe-os escrever para você, vadia, no carro
227
00:17:13,120 --> 00:17:15,080
quando você vai levar sua filha
no Colégio?
228
00:17:15,120 --> 00:17:18,160
Pare de me olhar como culpado
de tudo o que você está procurando,
229
00:17:18,200 --> 00:17:19,480
porque é muito errado.
230
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Me vi com Rentero e Zamora
231
00:17:22,400 --> 00:17:26,400
porque eu não queria que acontecesse de novo
para a mesma provação.
232
00:17:27,120 --> 00:17:28,960
Você viu esses vídeos.
233
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Sim.
234
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
O que essa gravação tem a ver com isso?
235
00:17:33,000 --> 00:17:35,720
com o assassinato
de uma garota de La Esperanza?
236
00:17:38,000 --> 00:17:41,200
A única coisa que sei é nojo
e desprezo
237
00:17:41,240 --> 00:17:44,080
com que alguns olham para mim
porque eu fodo com quem eu quiser.
238
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
Mais alguma coisa, inspetor?
239
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Você pode ir.
240
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Rentero o tem em alta conta.
241
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Ah sim? E isso por que?
242
00:18:49,800 --> 00:18:52,280
Porque eu mesmo perguntei a ele
para fechar tudo isso.
243
00:18:52,320 --> 00:18:53,360
Oh.
244
00:19:00,640 --> 00:19:01,680
Você sabe o que é isso?
245
00:19:02,240 --> 00:19:05,640
É de José Manuel Calvo Naranjo.
Mais conhecido como Crazy Nahin.
246
00:19:06,800 --> 00:19:09,480
Você mesmo,
depois que ele cumpriu sua pena,
247
00:19:09,520 --> 00:19:11,160
Ele o colocou em prisão domiciliar,
248
00:19:11,200 --> 00:19:13,360
nenhuma possibilidade
comparecer em tribunal
249
00:19:13,400 --> 00:19:14,960
para seu controle. Porque?
250
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Porque?
251
00:19:16,400 --> 00:19:18,480
Por que não foi acompanhado?
sobre isso.
252
00:19:18,760 --> 00:19:22,680
Aquele homem não era um louco típico,
Ele era um homem perturbado, capaz do pior.
253
00:19:23,600 --> 00:19:24,680
Uma pessoa perturbada?
254
00:19:25,560 --> 00:19:27,360
Você quer dizer como um pedófilo?
255
00:19:31,360 --> 00:19:32,760
Sobre o que é essa pergunta?
256
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Desde que vimos os vídeos,
Sr. Zamora.
257
00:19:36,480 --> 00:19:40,280
Ele não estava interessado de qualquer maneira
que Nahin ainda estava vivo.
258
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
É possível?
259
00:19:46,400 --> 00:19:47,640
Foi assim que descobrimos.
260
00:19:48,640 --> 00:19:49,880
Do que eles estão me acusando?
261
00:19:49,920 --> 00:19:52,520
Ele o gravou com um menor,
ele o chantageou.
262
00:19:53,560 --> 00:19:55,920
E você mesmo julga a pessoa que gravou você.
263
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
Que estranho, não é?
Sim, é muito estranho.
264
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Que vídeo com menor?
265
00:20:03,280 --> 00:20:04,920
Onde está esse vídeo?
266
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
Mostre-me, você tem isso?
267
00:20:08,080 --> 00:20:10,000
Eu não posso, agora você deve tê-lo.
268
00:20:11,080 --> 00:20:14,360
Quando eu tiver esse vídeo,
Se ele é tão corajoso,
269
00:20:14,840 --> 00:20:16,960
Vamos lá, me mostre.
270
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
E tire as medidas
que você acha necessário.
271
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Lhe parece?
272
00:20:23,400 --> 00:20:24,840
Me parece.
273
00:20:49,480 --> 00:20:51,400
Casto jogou isso em nós.
274
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Como dizes?
275
00:20:55,080 --> 00:20:58,160
Casto nos usou.
276
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
Com Kortabarria morto,
Ele não tem mais nenhuma dívida.
277
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Que filho da puta!
278
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
O que diabos você está olhando?
279
00:21:35,680 --> 00:21:38,320
E que diabos é isso, Reme?
O cardápio de comida?
280
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
Seja o que for,
temos sete horas e meia
281
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
decidir
se ficarmos no centro.
282
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
É muita coincidência
que este envelope vem com um código
283
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
e quando você abre
diga-nos uma data, um lugar
284
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
e um tempo que coincide com hoje.
285
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Hoje mesmo.
286
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
Cara, vindo de Casto,
Não é muito confiável,
287
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
mas teremos que falar com ele.
288
00:22:12,600 --> 00:22:15,920
Casto nos usou
para saldar dívidas com Kortabarria.
289
00:22:15,960 --> 00:22:18,560
-Casto pode te contar
tudo o que sai do seu nariz.
290
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
Exatamente.
Se você já nos usou uma vez,
291
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
podemos usar outro
perfeitamente.
292
00:22:22,840 --> 00:22:25,600
Muito bem.
Então o que você quer fazer?
293
00:22:26,840 --> 00:22:28,840
Porque Rentero
Ele não vai me dar um único agente.
294
00:22:28,880 --> 00:22:30,520
para ir para esse endereço.
295
00:22:30,560 --> 00:22:33,680
E o único que sabe
o que diabos é isso é Casto,
296
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
e o que vamos encontrar
Se continuarmos,
297
00:22:37,040 --> 00:22:38,200
então o que você propõe?
298
00:22:41,360 --> 00:22:44,440
Por favor, Elena e Paquita.
299
00:22:46,640 --> 00:22:48,160
Eu já senti sua falta.
300
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
Vejo que você está com pressa.
Sim.
301
00:22:56,800 --> 00:22:58,200
O código QR.
302
00:22:59,360 --> 00:23:00,880
Diga-me o que é.
303
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
Use seu celular.
304
00:23:02,520 --> 00:23:04,840
Uma hora e um lugar aparecem,
nada mais.
305
00:23:05,760 --> 00:23:07,600
Bem, você sabe
o que você tem que fazer.
306
00:23:09,040 --> 00:23:10,600
Achei que você fosse mais inteligente.
307
00:23:11,440 --> 00:23:12,600
E eu.
308
00:23:12,640 --> 00:23:13,800
Eu também.
309
00:23:14,080 --> 00:23:15,680
Eles vão explodir você, Casto.
310
00:23:16,280 --> 00:23:19,480
A Rede Roxa, quero dizer.
Se eu não os pegar primeiro.
311
00:23:22,080 --> 00:23:25,240
Dimas deu a ele um QR
para Kortabarria há dois dias.
312
00:23:26,840 --> 00:23:27,880
Olha, Casto,
313
00:23:27,920 --> 00:23:29,800
nós nos livramos de você
para o maldito basco
314
00:23:29,840 --> 00:23:32,760
e a dívida que você tinha,
então não toque na minha moral.
315
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Eles vão te buscar
e eles o levarão a um evento.
316
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
Seu próprio evento
de uma elite privilegiada.
317
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
Sobre o que é o evento?
318
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Não sei.
319
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
O que eu sei é que você
320
00:23:49,080 --> 00:23:51,600
você não pode fazer parte
desse público privilegiado.
321
00:23:51,640 --> 00:23:54,800
Porque se a rede tirou seu filho de você,
Eles terão você sob controle.
322
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
Eu pelo menos faria você se inscrever.
323
00:23:59,480 --> 00:24:01,800
Seria uma pena
que esses assentos seriam perdidos.
324
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
De quem são esses assentos?
Quem os possui?
325
00:24:04,240 --> 00:24:05,720
Eu apenas não sei.
326
00:24:06,240 --> 00:24:09,560
O que eu sei é que essas pessoas
Ele tem mais dinheiro e mais poder
327
00:24:09,600 --> 00:24:12,160
do que você pode imaginar, muito mais.
328
00:24:14,040 --> 00:24:15,880
Bem, apresse-se, é tarde.
329
00:24:17,880 --> 00:24:19,040
Você já está indo embora?
330
00:24:20,520 --> 00:24:21,640
Dane-se, Casto.
331
00:24:36,480 --> 00:24:38,440
Elena, não temos tempo.
332
00:24:39,640 --> 00:24:43,040
Você está assinado por essas pessoas,
Zárate não pode, por razões óbvias.
333
00:24:44,040 --> 00:24:45,520
Orduño não está lá.
334
00:24:46,720 --> 00:24:48,680
E para Mariajo e Buendía
Eles não têm rua,
335
00:24:48,720 --> 00:24:50,520
Até os chineses sabem disso.
336
00:24:51,840 --> 00:24:53,080
Assim que...
337
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
Eu estou indo fazer isso.
338
00:25:00,080 --> 00:25:01,520
OK?
339
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
Eu vou.
340
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Você sabe como é.
341
00:25:26,120 --> 00:25:28,400
Você não precisa fazer isso,
você sabe?
342
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Não se preocupe, Mariajo.
343
00:25:31,880 --> 00:25:34,480
Este microfone nos permite ouvir
e monitoramento.
344
00:25:35,440 --> 00:25:36,920
Elena irá segui-lo desde o carro dela
345
00:25:36,960 --> 00:25:39,040
e nós monitoramos
cada passo que você dá.
346
00:25:39,520 --> 00:25:41,880
Se as coisas ficarem feias,
Você toca no microfone e o desliga.
347
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
Nós somos?
AHA.
348
00:25:43,840 --> 00:25:47,000
Mas tudo o que podemos seguir você
e ouvir você, melhor que melhor.
349
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
OK.
350
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
Muito bom, Mariajo. Algo mais?
351
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
Nada mais.
352
00:25:57,240 --> 00:25:58,680
Chesca.
353
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
Sorte. Daqui
Nós vamos cuidar de você, ok?
354
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
Obrigado, Zarate.
355
00:26:57,240 --> 00:26:59,640
Como vai? Algo?
356
00:27:01,080 --> 00:27:02,520
Nada no momento.
357
00:27:04,080 --> 00:27:05,640
Como a vê?
358
00:27:08,240 --> 00:27:09,760
Pacífico.
359
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
Uma van preta parou.
360
00:27:31,080 --> 00:27:34,160
Mensalidade:
Burgos, Cáceres, Jaén, 0929.
361
00:27:38,480 --> 00:27:41,200
Negativo, sem registro
desse registro.
362
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
Sobe.
363
00:27:59,720 --> 00:28:01,920
Por favor,
Passe seu QR pela tela.
364
00:28:10,920 --> 00:28:12,360
Muito obrigado.
365
00:28:12,400 --> 00:28:15,360
Para sua segurança, use a roupa
localizado na caixa
366
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
abaixo da tela.
367
00:28:35,680 --> 00:28:37,920
Nós nos movemos, Mariajo, nos movemos.
368
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
Tente manter distância,
369
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
com um carro envolvido
você é demais.
370
00:29:24,920 --> 00:29:26,400
Cuidado, eles estão indo para a periferia.
371
00:29:26,440 --> 00:29:29,680
-E se eles saírem, o que acontece?
-Perdemos o sinal, com certeza.
372
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
Acabamos de entrar em um nacional,
Mariajo.
373
00:30:09,720 --> 00:30:11,840
Mariajo, eles vão se envolver
em uma região
374
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
Merda.
375
00:30:24,280 --> 00:30:25,400
Vou sozinho, Mariajo...
376
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
(Sinal quebrado)
377
00:30:27,480 --> 00:30:30,280
Mariajó, você está me ouvindo?
Eu mantenho distância.
378
00:30:40,480 --> 00:30:41,680
Mariajó, você está me ouvindo?
379
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Eu repito.
380
00:30:48,600 --> 00:30:51,040
Droga, agora não, agora não.
O que diabos está acontecendo?
381
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Porra!
382
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
O que está acontecendo?
383
00:31:02,680 --> 00:31:04,520
aquela estrada
Está no meio do nada.
384
00:31:04,560 --> 00:31:06,440
Eles devem ter
bloqueadores de sinal.
385
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
E se perdermos Elena...
-Perdemos Chesca.
386
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
Não brinque comigo.
387
00:31:21,440 --> 00:31:23,960
Eu não posso segui-los,
Ele está entrando em uma fazenda.
388
00:31:24,840 --> 00:31:25,960
Mariajó, você está me ouvindo?
389
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Eu repito...
390
00:31:29,080 --> 00:31:30,360
...Unca... Claro...
391
00:31:30,720 --> 00:31:31,880
Mariajó, você está me ouvindo?
392
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
Mariajo.
393
00:31:35,720 --> 00:31:38,320
E agora que?
-Não sei, não sei onde eles estão.
394
00:31:39,400 --> 00:31:40,760
Não sei.
395
00:31:42,040 --> 00:31:45,600
Qual foi o último ponto
onde os localizamos?
396
00:31:47,160 --> 00:31:49,040
Quilómetro 9 da Nacional 11.
397
00:31:51,120 --> 00:31:52,440
Vamos para lá.
398
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
Droga, droga!
399
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
Chegamos, pode ser descoberto.
400
00:33:17,200 --> 00:33:18,360
-Tire a roupa, por favor.
401
00:33:57,640 --> 00:33:59,080
Olá?
402
00:34:22,680 --> 00:34:24,200
A roupa íntima também.
403
00:34:55,880 --> 00:34:57,960
Você pode se vestir agora.
404
00:36:08,440 --> 00:36:09,960
Obrigado.
405
00:37:01,840 --> 00:37:03,920
Boa noite e seja bem-vindo.
406
00:37:06,040 --> 00:37:08,480
Nós apresentamos você
um espetáculo único.
407
00:37:09,560 --> 00:37:11,560
A luta pela vida de dois jovens.
408
00:37:12,800 --> 00:37:15,520
Um deles morrerá esta noite
nesta arena,
409
00:37:15,560 --> 00:37:17,640
diante dos olhos de todos vocês.
410
00:37:17,960 --> 00:37:19,600
(Aplausos)
411
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
(Buzina)
412
00:39:18,360 --> 00:39:20,200
Lucas!
413
00:39:27,400 --> 00:39:28,880
(Tiros)
414
00:39:30,640 --> 00:39:31,720
Não!
415
00:39:43,080 --> 00:39:44,480
Lucas!
416
00:39:51,640 --> 00:39:53,080
(Tiros)
417
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Elena, vamos lá.
418
00:39:58,560 --> 00:40:00,840
Elena. Mas eu cago em Deus!
419
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
Ei.
420
00:40:15,600 --> 00:40:16,640
Ok, me bata!
421
00:40:22,280 --> 00:40:23,280
Eu te cubro!
422
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
Limpar.
423
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
Hospedar!
424
00:40:31,400 --> 00:40:32,440
Eu te cubro!
425
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
Limpar!
426
00:40:37,680 --> 00:40:38,880
Porra!
427
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
Merda.
428
00:40:47,720 --> 00:40:49,640
Chesca, segunda à esquerda!
429
00:40:49,680 --> 00:40:51,040
Eu te cubro!
430
00:40:51,800 --> 00:40:52,840
Vamos!
431
00:40:53,240 --> 00:40:54,240
Vamos!
432
00:40:55,600 --> 00:40:57,640
Merda, não! Verificar!
433
00:40:58,600 --> 00:41:00,320
Puxe, Elena, puxe!
434
00:41:01,080 --> 00:41:02,280
Não!
Ah!
435
00:41:03,120 --> 00:41:04,160
Elena, atire!
436
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
Por favor Chesca!
437
00:41:12,960 --> 00:41:14,400
Merda!
438
00:41:15,680 --> 00:41:16,760
Verificar!
439
00:41:16,800 --> 00:41:18,320
(Tiros)
440
00:41:21,920 --> 00:41:23,280
Deus!
441
00:41:23,960 --> 00:41:25,480
Faixa!
442
00:41:25,520 --> 00:41:26,880
Verificar!
443
00:41:34,640 --> 00:41:35,680
Ah, droga!
444
00:42:46,320 --> 00:42:47,400
Ah!
445
00:42:59,800 --> 00:43:01,240
(Abertura do portão)
446
00:43:03,200 --> 00:43:05,160
(Passos)
447
00:44:24,160 --> 00:44:26,520
Não, não, não, não.
448
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
Não não! (gritos)
449
00:44:28,640 --> 00:44:29,880
¡No!
450
00:44:31,600 --> 00:44:32,800
(GRITA)
451
00:44:33,360 --> 00:44:34,640
Porra!
452
00:45:14,160 --> 00:45:15,240
Quem é?
453
00:45:20,080 --> 00:45:21,480
Aurora?
454
00:45:28,400 --> 00:45:30,760
455
00:45:30,800 --> 00:45:34,320
456
00:45:37,280 --> 00:45:40,080
457
00:45:40,120 --> 00:45:43,680
458
00:45:43,720 --> 00:45:45,480
459
00:45:46,200 --> 00:45:50,640
460
00:45:51,160 --> 00:45:55,040
461
00:45:55,800 --> 00:46:00,240
462
00:46:00,280 --> 00:46:03,920
463
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
464
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
465
00:46:10,680 --> 00:46:12,280
466
00:46:12,880 --> 00:46:14,840
467
00:46:14,880 --> 00:46:17,520
468
00:46:19,560 --> 00:46:21,640
469
00:46:22,560 --> 00:46:25,520
470
00:46:25,680 --> 00:46:30,200
471
00:46:31,720 --> 00:46:36,000
472
00:46:36,040 --> 00:46:39,880
473
00:46:41,040 --> 00:46:45,880
474
00:46:45,920 --> 00:46:49,760
475
00:46:50,680 --> 00:46:55,480
476
00:46:55,520 --> 00:47:00,600
477
00:47:07,560 --> 00:47:10,000
478
00:47:25,520 --> 00:47:28,640
32071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof