Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
Affondo!
2
00:01:12,041 --> 00:01:13,333
Blocca !
3
00:01:13,500 --> 00:01:14,333
Blocca !
4
00:01:14,500 --> 00:01:15,416
Schiva!
5
00:01:15,916 --> 00:01:18,208
Schiva! Affonda!
6
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
Uno due...
7
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Uno due tre!
8
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
Affondo!
9
00:01:25,541 --> 00:01:26,750
Uno due tre...
10
00:01:27,375 --> 00:01:28,666
Uno due tre...
11
00:01:29,083 --> 00:01:30,041
Combinazione... avanti!
12
00:01:32,250 --> 00:01:33,833
Ancora!
13
00:01:36,333 --> 00:01:37,500
Gomito!
14
00:01:37,666 --> 00:01:38,625
Gomito!
15
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
Più in alto, gomito!
16
00:01:43,250 --> 00:01:45,791
Esci, è un'ora che ci lavori!
17
00:01:45,958 --> 00:01:48,083
Stai parlando con me, figlio di puttana?
Fottiti!
18
00:01:48,375 --> 00:01:49,791
Stronzo!
19
00:02:23,958 --> 00:02:26,500
Meno male che
non hai interferito.
20
00:02:27,333 --> 00:02:30,625
Ho provato a scappare una volta.
Mi hanno messo in isolamento per 45 giorni.
21
00:02:30,791 --> 00:02:33,500
Sono finito nella cella 7.
22
00:02:33,625 --> 00:02:35,833
Nella sezione 4 a Fresnes.
23
00:02:36,333 --> 00:02:41,416
Ho fatto dei giri nella mia
cella, ed ero lì da circa 4 giorni...
24
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
...finché non ho visto qualcosa che si muoveva nel bagno.
25
00:02:44,750 --> 00:02:48,000
Ho guardato e ho
visto il muso di un topo.
26
00:02:48,208 --> 00:02:49,916
È strisciato fuori dal bagno.
27
00:02:50,875 --> 00:02:54,125
L'ho nutrito e addomesticato.
28
00:02:54,708 --> 00:02:56,750
Ho avuto lunghe conversazioni con un topo.
29
00:02:56,916 --> 00:02:58,416
Un ratto!
30
00:02:59,208 --> 00:03:02,500
Questa è solitudine e vuoto.
31
00:03:07,333 --> 00:03:09,958
Non è rimasto più nulla, nessuna umanità.
32
00:03:10,458 --> 00:03:12,291
Solo oblio.
33
00:03:14,708 --> 00:03:16,208
Vuoto.
34
00:03:19,083 --> 00:03:22,041
Nessun amore. Niente.
35
00:03:24,750 --> 00:03:26,583
Non appartieni più a nessun posto.
36
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
Sei indesiderato.
37
00:03:34,291 --> 00:03:36,666
Essere dimenticati è la cosa peggiore.
38
00:03:39,875 --> 00:03:42,041
Siamo stati dimenticati.
39
00:03:48,458 --> 00:03:50,750
Sei solo con le guardie.
40
00:03:53,458 --> 00:03:55,458
Ti tengono d'occhio.
41
00:03:56,291 --> 00:03:57,791
Sono tutti morti.
42
00:03:59,916 --> 00:04:01,375
Ma devi reagire.
43
00:04:03,333 --> 00:04:05,500
Non è troppo tardi per te.
44
00:04:11,125 --> 00:04:13,916
Sig. Darba, sei in libertà condizionata.
45
00:04:14,083 --> 00:04:16,500
Ma ci sono delle condizioni.
46
00:04:16,708 --> 00:04:19,833
Devi rispettarle.
Per quanto riguarda i prossimi passi.
47
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
Grazie.
48
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
Conserva questo documento al sicuro.
49
00:04:23,083 --> 00:04:25,958
Come prova che sei legalmente libero.
50
00:04:26,416 --> 00:04:30,583
Questo certificato indica il
tuo periodo di detenzione.
51
00:04:30,750 --> 00:04:32,625
Qualche domanda in particolare?
52
00:04:32,833 --> 00:04:35,708
Allora puoi andare adesso.
53
00:04:35,875 --> 00:04:37,666
Buona fortuna in futuro.
54
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Samir Darba!
55
00:05:22,333 --> 00:05:23,625
Samir!
56
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Sei sordo?
57
00:05:28,208 --> 00:05:29,458
Che vuoi?
58
00:05:29,583 --> 00:05:32,375
Farhat vuole che tu ti occupi di questa cosa.
-Non lavoro per lui.
59
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
Chi lo dice? Dove stai andando?
60
00:05:35,208 --> 00:05:36,375
Tu non capisci.
61
00:05:36,500 --> 00:05:37,791
No, non capisci.
62
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Dì a Farhat che potrebbe morire.
63
00:05:39,833 --> 00:05:43,000
Farhat si occuperà di te, stronzo!
64
00:05:51,083 --> 00:05:54,000
Non ti piace il giudice di turno.
65
00:05:54,250 --> 00:05:57,291
È molto intollerante ai farmaci.
66
00:06:04,791 --> 00:06:08,250
Ascolta...conosco il tuo dossier e
quello che hai dovuto affrontare.
67
00:06:08,416 --> 00:06:10,541
Puoi dimostrare
che il giudice ha torto.
68
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
Va bene?
69
00:06:12,750 --> 00:06:16,125
Assicurati che tutto
vada bene domani.
70
00:06:16,875 --> 00:06:18,250
Capisci perché?
71
00:06:19,750 --> 00:06:21,125
Sì?
72
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Ho parlato col sig.Vasseur
73
00:06:25,750 --> 00:06:28,416
Ha detto chiaramente
che se ti comporti correttamente...
74
00:06:28,541 --> 00:06:30,583
...il lavoro è tuo.
75
00:06:32,041 --> 00:06:33,833
Questo è il cantiere in questione.
76
00:06:34,000 --> 00:06:37,416
E qui dormirai stanotte.
77
00:06:37,541 --> 00:06:40,041
Una nuova posizione.
Un po' lontano.
78
00:06:40,250 --> 00:06:43,041
Come arriverai ti chiederanno questi documenti.
79
00:07:12,125 --> 00:07:13,791
Attenzione !
80
00:07:14,708 --> 00:07:17,500
Uno due tre!
81
00:07:18,083 --> 00:07:19,541
Tua madre ha detto questo?
82
00:07:20,541 --> 00:07:23,208
Come mai?
Non ha soldi.
83
00:07:23,375 --> 00:07:24,750
Cos'altro poteva dire?
84
00:07:26,666 --> 00:07:28,000
Cosa hai fatto quindi?
85
00:07:28,208 --> 00:07:31,000
La tua gamba va già meglio, eh?
Che cosa?
86
00:07:31,541 --> 00:07:33,750
La tua gamba sembra stare meglio.
87
00:07:33,916 --> 00:07:36,583
Secondo il medico
non c'era nulla di rotto.
88
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Grazie per il tuo aiuto comunque.
89
00:07:41,083 --> 00:07:44,416
Da dove vieni? Senegal.
90
00:07:44,541 --> 00:07:46,500
Senegal? Sì.
91
00:07:46,791 --> 00:07:48,125
Sembra che te la cavi piuttosto bene.
92
00:07:48,333 --> 00:07:50,500
Grazie a Dio non posso lamentarmi.
93
00:07:50,791 --> 00:07:53,708
Sono venuto qui perché le cose nel
mio paese andavano davvero male.
94
00:07:53,916 --> 00:07:56,125
Dio mi ha dato una seconda possibilità.
95
00:07:56,333 --> 00:07:58,875
Prego Dio ogni giorno.
96
00:08:04,083 --> 00:08:06,416
Buona serata amici.
97
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
Allora ?
98
00:08:10,666 --> 00:08:13,208
Il lavoro non era troppo duro per te?
99
00:08:13,625 --> 00:08:15,375
Hai fatto un buon lavoro.
100
00:08:16,000 --> 00:08:18,625
Vorresti unirti al nostro team?
101
00:08:18,833 --> 00:08:20,958
Posso offrirti un contratto al 100%.
102
00:08:21,125 --> 00:08:24,458
Posso chiamare il tuo dipartimento
di libertà vigilata e sistemare tutto.
103
00:08:24,583 --> 00:08:27,458
Vieni quando sarai
veramente libero.
104
00:08:27,666 --> 00:08:29,125
Grazie.
105
00:08:47,458 --> 00:08:48,750
Samir!
106
00:08:49,666 --> 00:08:51,416
Ehi stronzo!
107
00:08:51,958 --> 00:08:55,708
Ti hanno sicuramente scopato
nelle orecchie e sei diventato sordo !
108
00:08:56,875 --> 00:08:59,083
Non ignorarmi, stronzo!
109
00:09:00,666 --> 00:09:01,791
Sto parlando con te!
110
00:09:02,625 --> 00:09:03,666
Vieni qui!
111
00:09:03,833 --> 00:09:05,416
Inseguitelo! Di là di là!
112
00:09:05,541 --> 00:09:06,833
Veloce!
113
00:09:15,916 --> 00:09:17,791
Fammi scendere!
114
00:11:55,500 --> 00:12:02,583
CINQUE ANNI DOPO
115
00:12:49,416 --> 00:12:52,125
Buona pescata !!
Si un sacco di pesci.
116
00:13:03,041 --> 00:13:09,833
BANG CHAN, THAILANDIA ORIENTALE
117
00:13:34,916 --> 00:13:37,125
Ciao Sam!
118
00:13:39,583 --> 00:13:41,250
Come sta la mia ragazza?
119
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
Sbrigati, ho fame.
120
00:13:44,625 --> 00:13:46,750
Per chi pensi che sia questo?
121
00:13:46,916 --> 00:13:52,500
Mi porterai a scuola?
-Solo se ricevo un bacio.
122
00:13:58,458 --> 00:14:03,291
Andiamo in moto.
Sì,che bello, con la moto!
123
00:14:21,708 --> 00:14:23,291
Tutto bene?
124
00:14:24,041 --> 00:14:26,708
Dormito bene? Non proprio.
125
00:14:27,125 --> 00:14:30,666
E il bambino?
Era piuttosto irrequieto ieri sera.
126
00:14:34,958 --> 00:14:36,375
Cosa fai?
127
00:14:36,500 --> 00:14:38,666
C'è gente nel
ristorante di mamma.
128
00:14:38,833 --> 00:14:42,583
Sam, Mia, Dara e il bambino.
129
00:14:42,750 --> 00:14:44,416
Mettili semplicemente nel ristorante.
130
00:14:44,791 --> 00:14:46,458
E mangiamo in cucina.
131
00:14:46,583 --> 00:14:48,250
Ecco, tesoro.
132
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
Ripeti dopo di me.
133
00:14:50,750 --> 00:14:51,791
Buon appetito.
134
00:14:51,958 --> 00:14:52,875
Buon appetito.
135
00:15:07,500 --> 00:15:09,250
Dai un bacio alla mamma.
136
00:15:09,625 --> 00:15:11,250
Fai del tuo meglio oggi.
137
00:15:11,416 --> 00:15:13,583
Farò del mio meglio mamma! Ciao Sam!
138
00:15:13,958 --> 00:15:15,500
Dara?
139
00:15:21,750 --> 00:15:23,250
Entra!
140
00:15:32,541 --> 00:15:34,250
Ci vediamo stasera.
141
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
Il tuo distintivo, per favore?
142
00:16:04,250 --> 00:16:05,791
Puoi entrare.
143
00:16:26,208 --> 00:16:30,750
Dusit Hotel?
Aspetti lì a sinistra.
144
00:16:31,541 --> 00:16:34,500
Francese?
-Aspetti lì a sinistra.
145
00:17:01,916 --> 00:17:03,375
Sombat?
146
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
Sombat?
147
00:17:15,708 --> 00:17:18,416
Ho mal di testa. Hai un'aspirina?
148
00:17:27,541 --> 00:17:29,208
Grazie.
149
00:17:30,666 --> 00:17:32,833
Hai giocato di nuovo ieri?
150
00:17:33,750 --> 00:17:36,083
Lo riconquisterò stasera.
151
00:17:36,291 --> 00:17:38,000
Non preoccuparti.
152
00:17:39,125 --> 00:17:42,541
Ti darò qualcosa se vincerò molto.
153
00:17:44,791 --> 00:17:46,875
Guarderai l'incontro di Sam?
154
00:17:47,750 --> 00:17:51,291
Non voglio vederlo.
E devo andare a prendere Dara.
155
00:18:23,250 --> 00:18:25,541
Sam, sei in ritardo! Sbrigati!
156
00:18:26,375 --> 00:18:30,083
Hei amico. Scommetto su di te.
157
00:18:32,041 --> 00:18:33,833
Vai a vestirti!
158
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
Tieni le mani unite.
Preghiamo.
159
00:19:39,250 --> 00:19:40,375
Attaccalo!
160
00:19:58,750 --> 00:20:00,375
Tieni la distanza!
161
00:20:22,916 --> 00:20:26,250
Il prossimo, tra 10 minuti?
Relax!
162
00:20:38,916 --> 00:20:43,625
Voglio cambiare la mia
scommessa. 50.000 su Sathian.
163
00:21:09,916 --> 00:21:11,750
Pensa alla difesa!
164
00:22:28,375 --> 00:22:30,000
Ti ha inculato per bene !
165
00:22:30,208 --> 00:22:31,666
Bella sconfitta, amico!
166
00:22:34,375 --> 00:22:35,791
Per i prossimi tre incontri.
167
00:22:36,333 --> 00:22:38,750
Se vuoi di più, la mia
porta è sempre aperta.
168
00:22:39,375 --> 00:22:42,291
Devi smetterla, Sam.
169
00:22:42,458 --> 00:22:44,750
Sai che mi servono i soldi.
170
00:22:44,916 --> 00:22:49,958
Sam, non preoccuparti.
Sei un bravo ragazzo.
171
00:22:50,208 --> 00:22:51,541
Guarda la sua faccia.
172
00:22:51,708 --> 00:22:54,041
Il tuo ragazzo è dopato.
173
00:22:54,250 --> 00:22:56,500
E' normale,lo sai.
174
00:22:56,625 --> 00:22:57,541
Abbiamo un accordo.
175
00:22:57,708 --> 00:23:00,791
Nessun pugno in faccia a Sam.
Perché il doping?
176
00:23:00,958 --> 00:23:03,208
Anche tu ti dopavi.
Si ma molto tempo fa.
177
00:23:03,375 --> 00:23:04,708
Prima di uccidere qualcuno?
-Stronzo!
178
00:23:04,875 --> 00:23:06,125
Hansa!
179
00:23:08,083 --> 00:23:09,750
Basta.
180
00:23:09,916 --> 00:23:12,208
Dov'è il campione?
181
00:23:13,791 --> 00:23:15,708
Nessun problema.
Guardali !
182
00:23:16,458 --> 00:23:18,250
Grazie a te.
183
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
Grazie.
184
00:23:20,666 --> 00:23:22,875
Andiamo a prendere
una birra al Paradise.
185
00:23:23,041 --> 00:23:26,416
Non posso.
Le ragazze mi stanno aspettando.
186
00:23:33,416 --> 00:23:36,375
TERRENO IN VENDITA
187
00:23:44,000 --> 00:23:45,708
Dara!
188
00:23:56,791 --> 00:23:58,083
Vedi quel bar lì?
189
00:23:58,291 --> 00:23:59,541
Lo teniamo.
190
00:23:59,708 --> 00:24:02,041
Ma ho un'idea più importante.
191
00:24:02,250 --> 00:24:05,750
Un palcoscenico gigantesco. Aspetta!
192
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
Da qui...
193
00:24:09,458 --> 00:24:11,250
...e va'...
194
00:24:12,958 --> 00:24:14,750
...Fino a qui !
195
00:24:15,250 --> 00:24:18,666
E poi facciamo spettacoli a tema e karaoke il sabato.
196
00:24:18,833 --> 00:24:21,500
E presenterò il resto della settimana.
197
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
Innanzitutto il nostro appuntamento.
198
00:24:28,291 --> 00:24:31,500
E poi parliamo delle
tue feste a tema, ok?
199
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
Prossimo!
200
00:25:25,083 --> 00:25:27,583
Nome e cognome? -Mia Tanhtham.
201
00:25:27,750 --> 00:25:29,125
Sei originariamente tailandese?
202
00:25:29,333 --> 00:25:32,625
Sì, mio padre è tailandese,
mia madre francese.
203
00:25:33,041 --> 00:25:35,791
Abbiamo effettuato un
deposito due mesi fa.
204
00:25:35,958 --> 00:25:38,291
Veniamo ora per il trasferimento.
205
00:25:40,833 --> 00:25:43,416
Paghiamo l'importo
rimanente in contanti.
206
00:25:46,416 --> 00:25:48,083
Quando sei tornata in Thailandia?
207
00:25:48,291 --> 00:25:51,500
7 anni fa, quando
è nata mia figlia.
208
00:25:52,708 --> 00:25:54,583
E' il padre?
209
00:25:55,125 --> 00:25:57,250
Il padre è rimasto in Francia.
210
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
Ci siamo incontrati qui.
211
00:26:00,291 --> 00:26:02,875
E tu? identificati.
212
00:26:03,041 --> 00:26:04,500
documenti ?
213
00:26:05,250 --> 00:26:06,500
Mi capisci?
214
00:26:06,625 --> 00:26:10,000
Scusa, non sapevo che anche tu
avessi bisogno di vedere i miei documenti.
215
00:26:10,208 --> 00:26:13,541
Guarda quel farang!
Come facciamo a sapere chi è?
216
00:26:13,708 --> 00:26:17,458
Veniamo qui per il trasferimento.
-Ma devo controllare i documenti.
217
00:26:17,708 --> 00:26:20,125
Lavori? Dove?
218
00:26:20,333 --> 00:26:21,458
Al Dusit Hotel.
219
00:26:21,583 --> 00:26:23,500
Mi occupo dei bagagli.
220
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
Dusit Hotel?
221
00:26:29,458 --> 00:26:31,125
Un momento.
222
00:26:53,791 --> 00:26:55,208
C'è un problema.
223
00:26:55,500 --> 00:26:58,458
Il proprietario non vuole
più venderle il terreno.
224
00:26:58,583 --> 00:27:00,708
Che cosa? -Mi dispiace.
225
00:27:00,875 --> 00:27:03,416
Ha ricevuto un'offerta migliore.
226
00:27:03,833 --> 00:27:05,666
Prossimo!
227
00:27:06,750 --> 00:27:10,000
Vogliono solo più soldi!
-Mia, non capisco.
228
00:27:10,208 --> 00:27:12,041
Cosa ha detto? L'abbiamo perso?
229
00:27:12,250 --> 00:27:15,416
Qualcuno ha fatto un'offerta più alta.
-Niente panico.
230
00:27:15,541 --> 00:27:17,500
Allora paghiamo anche un po’ di più.
231
00:27:17,666 --> 00:27:19,375
Non ci è rimasto più niente...
232
00:27:22,916 --> 00:27:26,708
Mia, non c'è problema.
233
00:28:09,333 --> 00:28:10,916
Arrivo!
234
00:28:23,500 --> 00:28:24,916
Stai bene?
235
00:28:25,083 --> 00:28:26,416
Meglio.
236
00:28:26,541 --> 00:28:30,208
Dov'è Sombat?
-Lì, sulla terrazza.
237
00:28:32,750 --> 00:28:34,625
Lo conosci?
238
00:28:35,208 --> 00:28:36,875
Narong?
239
00:28:40,208 --> 00:28:43,958
Possiede metà della
costa, da qui a Rayong.
240
00:28:45,416 --> 00:28:47,250
Gli parlerò.
241
00:28:48,791 --> 00:28:50,333
Ma è pericoloso.
242
00:28:51,875 --> 00:28:53,458
Cosa intendi con pericoloso?
243
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
Vende droga ai turisti...
244
00:28:55,541 --> 00:28:57,125
...puttane...
245
00:28:57,416 --> 00:28:59,541
E cose che non puoi immaginare.
246
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
Sombat?
247
00:29:15,666 --> 00:29:17,416
Narong vuole parlarti.
248
00:29:17,541 --> 00:29:18,500
Quando?
249
00:29:18,625 --> 00:29:22,000
Ora. Arrivo subito.
250
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
Come va?
251
00:29:31,333 --> 00:29:33,708
Stanco. E tu?
252
00:29:34,083 --> 00:29:36,125
Una terribile sbornia.
253
00:29:41,750 --> 00:29:46,083
Narong è lì sulla sinistra.
L'altro è Kasem, il suo braccio destro.
254
00:29:46,291 --> 00:29:48,625
Il suo vero nome?
-Uno pseudonimo.
255
00:29:48,791 --> 00:29:49,708
Come stai?
256
00:29:49,875 --> 00:29:51,208
Bene.
257
00:29:55,291 --> 00:29:57,500
Sam, giusto?
258
00:29:58,000 --> 00:29:59,625
Francese? -Infatti.
259
00:29:59,791 --> 00:30:01,416
Nessuno è perfetto.
260
00:30:02,583 --> 00:30:05,625
Sombat mi dice che
hai bisogno di aiuto.
261
00:30:05,916 --> 00:30:09,208
Stiamo cercando di comprare la
spiaggia di Noi.
262
00:30:10,291 --> 00:30:12,708
Lo so. Bellissima posizione.
263
00:30:13,666 --> 00:30:16,375
A quanto pare hai superato la nostra offerta.
264
00:30:16,875 --> 00:30:18,541
Ma...
265
00:30:18,833 --> 00:30:20,958
Se vuoi comprare un terreno qui...
266
00:30:21,125 --> 00:30:23,333
...hai la nazionalità tailandese?
267
00:30:23,500 --> 00:30:26,375
No.Ma la comprerei
a nome di mia moglie.
268
00:30:40,500 --> 00:30:42,125
Attento.
269
00:30:42,333 --> 00:30:46,333
Non sarai il primo farang a farti
scopare da una ragazza tailandese.
270
00:30:49,541 --> 00:30:52,125
Rilassati, stiamo scherzando.
271
00:30:52,583 --> 00:30:54,958
Tua moglie dev'essere molto diversa.
272
00:30:58,500 --> 00:31:02,000
Stavo scherzando.
Non riesci a gestire uno scherzo?
273
00:31:04,000 --> 00:31:05,208
Doppia zuppa di noodle !
274
00:31:05,375 --> 00:31:07,291
Che cosa?
Doppia zuppa di noodle!
275
00:31:07,458 --> 00:31:11,291
Più cibo?
Ci hai sentito, vero, signora?
276
00:31:11,458 --> 00:31:13,000
Prende la doppia zuppa.
277
00:31:13,208 --> 00:31:15,708
E non pensare che tutto sia gratis!
278
00:31:15,875 --> 00:31:18,250
Sbrigati, stiamo aspettando.
279
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Bene allora...
280
00:31:22,250 --> 00:31:23,708
Ascolta...
281
00:31:23,875 --> 00:31:26,791
Non siamo ricchi...
Soldi, sempre soldi.
282
00:31:27,083 --> 00:31:30,041
Perché le persone parlano sempre di soldi?
283
00:31:31,708 --> 00:31:33,375
Ascolta...
284
00:31:34,125 --> 00:31:36,041
...vuoi davvero, davvero quella spiaggia?
285
00:31:37,500 --> 00:31:41,125
Ho capito. So come ci si sente.
286
00:31:42,208 --> 00:31:45,833
Una volta, quando sono arrivato qui,
qualcuno mi ha offerto anche un'opportunità.
287
00:31:46,000 --> 00:31:49,916
Ho conosciuto qualcuno che ha creduto
in me,per lui ho fatto lavoretti...
288
00:31:50,083 --> 00:31:52,583
...e ora guardami oggi.
289
00:31:53,375 --> 00:31:56,333
Sapevo che sarebbe arrivato un giorno...
290
00:31:56,500 --> 00:31:58,708
...che avrei dato una possibilità a qualcuno.
291
00:31:59,750 --> 00:32:02,375
Sam, voglio che tu sia quello.
292
00:32:04,291 --> 00:32:06,583
Quindi la mia domanda è...
293
00:32:07,375 --> 00:32:09,583
...Cosa puoi fare per me?
294
00:32:12,500 --> 00:32:14,916
Lavori all'aeroporto, vero?
295
00:32:15,416 --> 00:32:17,541
Quindi hai un pass di accesso.
296
00:32:19,708 --> 00:32:22,791
Organizza qualcosa per
me lì e la terra sarà tua.
297
00:32:23,458 --> 00:32:24,875
Questo è impossibile.
298
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
Troppo rischioso.
299
00:32:27,416 --> 00:32:31,083
Lo capisco, ma poi ti
costerà 30.000 euro.
300
00:32:31,333 --> 00:32:32,250
Quanti?
301
00:32:32,416 --> 00:32:36,458
30.000 o niente.
Cosa posso dire?
302
00:32:37,500 --> 00:32:39,208
Pensaci.
303
00:32:39,375 --> 00:32:41,250
Non chiedo così tanto.
304
00:32:41,416 --> 00:32:44,583
Fallo una volta e quel
posto sarà tuo.
305
00:32:46,541 --> 00:32:48,000
Sam...
306
00:32:48,208 --> 00:32:50,458
...tu ed io non siamo molto diversi.
307
00:32:50,583 --> 00:32:53,208
Meritiamo entrambi una
seconda possibilità, no?
308
00:32:53,375 --> 00:32:55,708
Non abbiamo lasciato la
Francia per niente, vero?
309
00:32:57,666 --> 00:32:59,333
Samir Darba?
310
00:33:00,708 --> 00:33:02,375
Buon appetito.
311
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
Mangia,che si raffreddera.
312
00:34:01,791 --> 00:34:03,500
Tutto bene?
313
00:34:53,833 --> 00:34:56,083
Questa è la terra di nessuno.
314
00:34:56,625 --> 00:34:59,250
Sono felice che tu abbia cambiato idea.
315
00:34:59,416 --> 00:35:00,333
Kasem?
316
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
Fai semplicemente quello che fai sempre.
Non cambiare nulla.
317
00:35:17,583 --> 00:35:22,041
Segui Kim e lascia
la valigia dove indica.
318
00:35:22,250 --> 00:35:24,458
Mi fido di te, Sam.
319
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
Ok andiamo.
320
00:36:00,875 --> 00:36:03,083
Fermo... il suo tesserino?
321
00:36:31,083 --> 00:36:32,500
Vada.
322
00:37:18,458 --> 00:37:19,916
Grazie.
323
00:38:00,625 --> 00:38:03,416
Fermo! Tesserino, per favore?
324
00:41:03,583 --> 00:41:05,333
Dara, svegliati!
325
00:41:05,500 --> 00:41:08,291
Mia, dobbiamo andare! Che succede?
326
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
Non posso spiegarlo adesso!
327
00:41:10,375 --> 00:41:11,291
Vieni, tesoro!
328
00:41:11,458 --> 00:41:13,958
Sam, spiegamelo!
-Dobbiamo andare!
329
00:41:14,125 --> 00:41:16,250
Dimmelo!
Più tardi!
330
00:41:22,416 --> 00:41:24,083
Porta Dara con te! Ora!
331
00:41:50,333 --> 00:41:51,666
Correte!
332
00:41:55,750 --> 00:41:56,875
Vieni qui!
333
00:41:57,625 --> 00:41:59,291
Lasciala andare!
334
00:42:06,833 --> 00:42:08,708
Chiudile la bocca!
335
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Kasem, esci!
336
00:42:20,958 --> 00:42:21,958
Sam!
337
00:42:22,958 --> 00:42:24,083
Mia!
338
00:42:26,958 --> 00:42:28,375
Sam!
339
00:43:50,833 --> 00:43:52,583
Andiamocene.
340
00:44:32,916 --> 00:44:34,875
Addio, Samir Darba.
341
00:49:26,000 --> 00:49:27,833
Hai mangiato qualcosa?
342
00:49:30,375 --> 00:49:31,916
Devi mangiare.
343
00:49:32,083 --> 00:49:35,333
Non mangi nulla da due settimane.
344
00:49:41,500 --> 00:49:42,875
Dara?
345
00:49:55,083 --> 00:49:57,083
La troverò.
346
00:49:57,291 --> 00:50:00,458
Non riavrai indietro la tua famiglia, Sam.
347
00:50:53,875 --> 00:50:55,625
Sei vivo...
348
00:51:05,625 --> 00:51:10,500
Nessuno ha ancora visto Narong.
Probabilmente è tornato a Bangkok.
349
00:51:10,625 --> 00:51:15,833
Kasem vive nel distretto di Bang Chan.
Ma non so esattamente dove.
350
00:51:17,291 --> 00:51:20,000
Tutti pensano che tu sia morto.
351
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
Anche la polizia.
352
00:51:25,791 --> 00:51:27,750
Ascolta il mio consiglio.
353
00:51:29,416 --> 00:51:32,083
Come una volta sei apparso qui all'improvviso...
354
00:51:34,791 --> 00:51:36,666
...Allora sparisci adesso.
355
00:52:17,625 --> 00:52:19,708
Ecco.
356
00:53:32,250 --> 00:53:34,458
Sai dove posso trovare Narong?
-Non lo so.
357
00:53:34,583 --> 00:53:37,458
Narong! No non lo so. No!
358
00:53:39,041 --> 00:53:41,250
Vieni e mangia!
Sto cercando Narong.
359
00:53:41,416 --> 00:53:45,833
Ascolta, sto cercando Narong.
Ti ricordi di me?
360
00:53:46,000 --> 00:53:48,375
No...
-Ho mangiato qui 3 settimane fa.
361
00:53:48,500 --> 00:53:53,375
Un francese alto e un ragazzo
biondo, con tanti tatuaggi.
362
00:53:54,291 --> 00:53:57,916
Kasem?
-Infatti. Dove posso trovarli?
363
00:53:58,083 --> 00:54:01,750
Non ho idea. Non voglio alcun problema.
Non avrai problemi. Per favore !
364
00:54:01,916 --> 00:54:03,333
Per favore!
365
00:54:04,375 --> 00:54:07,916
Basta cercare in città.
In città? Dove?
366
00:54:08,083 --> 00:54:11,583
In un bar in città. Quale bar?
367
00:54:11,750 --> 00:54:14,000
Per favore ti prego.
368
00:54:14,666 --> 00:54:16,041
Per favore...
369
00:54:16,500 --> 00:54:18,375
Dammi un nome.
370
00:54:18,500 --> 00:54:19,833
Bar Ladyboy.
371
00:54:20,000 --> 00:54:22,791
Quale? Dammi un nome.
-Non voglio problemi.
372
00:54:22,958 --> 00:54:24,333
Ok?
373
00:54:32,625 --> 00:54:34,583
Conosci Kasem? No.
374
00:54:35,125 --> 00:54:36,583
Conosci Kasem?
375
00:54:47,625 --> 00:54:49,833
Sto cercando Kasem.
376
00:54:50,000 --> 00:54:52,083
Nessuna idea. Sicuro?
377
00:54:55,041 --> 00:54:57,625
Conosci Kasem? Lo so.
378
00:54:57,791 --> 00:54:59,791
Vero? Dove posso trovarli?
-Dammi qualcosa da bere.
379
00:54:59,958 --> 00:55:02,125
Dove posso trovarlo?
380
00:55:02,333 --> 00:55:04,416
Kasem...
Lo conosci o no?
381
00:55:04,541 --> 00:55:08,041
Conosci Kasem?
No... ciao, tesoro.
382
00:55:08,250 --> 00:55:12,250
Un tipo biondo... tanti tatuaggi.
Con un grosso serpente qui.
383
00:55:12,416 --> 00:55:16,500
Quindi stai cercando Ngu.
No, Kasem.
384
00:55:16,666 --> 00:55:20,125
Il suo nome in realtà è Ngu.
E' una brutta persona.
385
00:55:20,333 --> 00:55:22,000
Dove posso trovarlo?
386
00:55:23,208 --> 00:55:26,666
Non viene qui spesso. Ma
è spesso a Tha Ka Yang.
387
00:55:26,833 --> 00:55:27,750
Dove esattamente?
388
00:55:27,916 --> 00:55:30,125
Ma adesso vive da qualche altra parte.
Dove?
389
00:55:30,333 --> 00:55:32,083
Quanto mi daiii?
390
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
Ecco... prendili!
391
00:55:35,041 --> 00:55:36,458
Dimmi dove?
392
00:55:36,583 --> 00:55:40,375
Lo puoi trovare a Rayong.
Gli piace giocare d'azzardo.
393
00:55:40,500 --> 00:55:42,333
Dove a Rayong?
394
00:55:43,041 --> 00:55:47,291
In una casa molto bella. Una villa.
Villa?
395
00:55:47,458 --> 00:55:49,458
Mio Dio,ti ha fatto questo?
396
00:55:51,333 --> 00:55:54,791
Non andare via! Ti amo!
397
00:55:55,208 --> 00:55:57,041
Ti amo!
398
01:00:09,500 --> 01:00:11,791
Puoi fare quello che vuoi con lei.
399
01:00:11,958 --> 01:00:14,333
E gli altri quattro?
-Più tardi.
400
01:00:36,125 --> 01:00:37,416
Che fai?
401
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
Cos'hai che non va?
402
01:01:58,208 --> 01:01:59,291
Aspetta , aspetta !
403
01:01:59,458 --> 01:02:00,875
Tua figlia è ancora viva!
404
01:02:23,291 --> 01:02:25,583
Sono un cliente!
405
01:02:28,250 --> 01:02:30,250
Và bene, và bene...
406
01:02:30,416 --> 01:02:33,833
Ascolta, non ti farò del male.
407
01:02:36,666 --> 01:02:38,375
Conosci questa ragazza?
408
01:02:39,041 --> 01:02:41,208
Per favore, dai un'occhiata più da vicino.
409
01:02:41,375 --> 01:02:45,791
Questa è mia figlia.
L'hai vista?
410
01:02:45,958 --> 01:02:49,583
Vediamo spesso ragazze
molto giovani, ma non qui.
411
01:02:49,750 --> 01:02:52,375
Poi devono lavorare a Bangkok.
Dove?
412
01:02:52,500 --> 01:02:55,541
Non lo so! Poi spariscono.
413
01:02:58,041 --> 01:03:00,000
E' in pericolo.
414
01:03:00,208 --> 01:03:01,083
Per favore!
415
01:03:01,500 --> 01:03:03,833
Lei è mia figlia. Ti scongiuro!
416
01:03:06,750 --> 01:03:09,041
Vai a Bangkok.
417
01:03:09,250 --> 01:03:11,791
Chinatown...Cowboy Bar.
418
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
Basta cercare lì.
419
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
Grazie.
420
01:03:19,708 --> 01:03:20,791
Non muoverti!
421
01:03:20,958 --> 01:03:23,041
Sul pavimento! Ora!
422
01:03:25,333 --> 01:03:30,666
Non muoverti! A terra!
423
01:03:30,833 --> 01:03:32,833
Non muoverti!
424
01:03:33,000 --> 01:03:34,416
Sul pavimento!
425
01:03:54,750 --> 01:03:55,708
Hansa!
426
01:03:56,333 --> 01:03:57,833
Hansa!
427
01:03:58,000 --> 01:04:00,916
È ancora viva! Lei è a Bangkok!
428
01:04:01,541 --> 01:04:04,708
Dara... è ancora viva!
429
01:04:06,791 --> 01:04:08,541
Lavati.
430
01:04:10,041 --> 01:04:13,750
Non capisci? Dara non è morta.
431
01:04:16,583 --> 01:04:18,958
Cos'hai fatto?
432
01:05:07,791 --> 01:05:09,750
Seguimi.
433
01:05:30,583 --> 01:05:31,958
Che cos'è?
434
01:05:39,833 --> 01:05:41,625
Una spada.
435
01:05:41,791 --> 01:05:45,416
Tramandato di padre in
figlio nella mia famiglia.
436
01:05:55,791 --> 01:05:58,833
Questo è l'amuleto di mio nonno.
437
01:05:59,666 --> 01:06:05,000
Quando andò in battaglia,
se lo mise sotto la lingua.
438
01:06:09,083 --> 01:06:11,250
Non posso accettarlo.
439
01:06:14,791 --> 01:06:16,416
Prendi questo.
440
01:06:19,083 --> 01:06:21,416
Ti proteggerà.
441
01:06:27,708 --> 01:06:29,458
Cosa fai?
442
01:06:31,833 --> 01:06:35,125
Non voglio perdere un altro figlio.
443
01:06:37,000 --> 01:06:39,250
Sto venendo con te.
444
01:07:03,458 --> 01:07:05,125
Sombat?
445
01:07:06,125 --> 01:07:07,833
Stai partendo?
446
01:07:08,625 --> 01:07:10,791
Vendo questa casa.
447
01:07:10,958 --> 01:07:14,750
Vado a sud e sto
nascosto per un po'.
448
01:07:14,916 --> 01:07:16,916
Dara è ancora viva.
449
01:07:18,500 --> 01:07:20,666
Dobbiamo andare a Bangkok.
450
01:07:26,500 --> 01:07:28,083
L'hai ucciso tu, vero?
451
01:07:28,291 --> 01:07:30,291
Hai ucciso Kasem.
452
01:07:35,500 --> 01:07:40,041
Non capisci in che merda ti sei ficcato
453
01:07:40,250 --> 01:07:43,875
E non voglio farne parte.
454
01:07:47,333 --> 01:07:49,333
E che dire di Mia?
455
01:07:49,958 --> 01:07:51,625
Che ne dici?
456
01:07:52,291 --> 01:07:55,916
Sarebbe felice se restassi vivo.
457
01:09:51,250 --> 01:09:52,708
Hansa?
458
01:09:53,416 --> 01:09:54,708
Aspetta qui.
459
01:10:08,583 --> 01:10:10,000
Buonasera!
460
01:10:10,208 --> 01:10:14,291
Benvenuti al Cowboy Bar.
Segga qui.
461
01:10:24,083 --> 01:10:27,291
Ciao, vuoi qualcosa da bere?
462
01:10:29,291 --> 01:10:31,125
Dimmi cosa vuoi.
463
01:10:34,750 --> 01:10:36,500
Madre?
464
01:10:40,375 --> 01:10:41,500
Ciao.
465
01:10:42,916 --> 01:10:44,416
Lavorate.
466
01:10:47,875 --> 01:10:50,500
Sta cercando qualcosa di speciale?
467
01:10:56,250 --> 01:10:58,125
Forse quella?
468
01:11:00,708 --> 01:11:02,208
Sembrerebbe di no.
469
01:11:02,375 --> 01:11:03,541
Bene allora.
470
01:11:44,583 --> 01:11:46,208
Minorenne?
471
01:11:52,750 --> 01:11:54,791
Mi segua, per favore.
472
01:12:08,916 --> 01:12:10,333
Mi scusi!
473
01:12:13,833 --> 01:12:16,041
L'hai vista qui?
474
01:12:17,916 --> 01:12:19,916
Pan!Pan!
475
01:12:28,083 --> 01:12:29,625
Ok ok...
476
01:12:42,833 --> 01:12:44,958
No no no...
477
01:12:45,625 --> 01:12:49,625
Narong possiede questo club?
Dove si trova?
478
01:12:51,000 --> 01:12:52,500
Rispondi!
479
01:12:54,916 --> 01:12:57,125
Và bene,và bene...
480
01:12:57,375 --> 01:12:59,500
Ti dirò tutto.
481
01:15:46,666 --> 01:15:50,416
L'hai vista? E'mia figlia, Dara.
482
01:16:10,875 --> 01:16:12,458
Seguimi.
483
01:18:06,458 --> 01:18:09,208
Per favore no!
484
01:18:14,666 --> 01:18:16,958
Non abbiate paura!
485
01:18:17,125 --> 01:18:19,333
Sono qui per aiutarvi.
486
01:18:19,750 --> 01:18:21,791
Avete visto una ragazzina, Dara?
487
01:18:22,291 --> 01:18:23,208
Dara!
488
01:18:23,375 --> 01:18:24,875
Lei è mia figlia.
489
01:18:25,833 --> 01:18:28,250
Due settimane fa sono
arrivati qui dei bambini.
490
01:18:28,416 --> 01:18:30,666
Ma sono stati portati via ieri.
491
01:18:30,833 --> 01:18:32,083
Ieri?
492
01:18:32,291 --> 01:18:34,208
Sono rimasti qui per qualche giorno...
493
01:18:34,375 --> 01:18:37,375
E sono partiti ieri in barca.
494
01:18:38,500 --> 01:18:40,625
Narong è qui?
495
01:18:40,791 --> 01:18:42,208
Sì.
496
01:18:42,375 --> 01:18:43,791
Di sopra, in ufficio.
497
01:18:44,666 --> 01:18:46,208
Ascoltami.
498
01:18:46,875 --> 01:18:48,875
Dovreste scappare via,tutti quanti.
499
01:18:49,041 --> 01:18:49,958
Ora!
500
01:18:50,208 --> 01:18:52,041
Andate! Ora!
501
01:18:52,833 --> 01:18:54,666
Uscite! Veloci!
502
01:18:57,333 --> 01:19:00,666
Veloci! Correte via!
503
01:25:11,708 --> 01:25:14,500
Guarda come stai.
504
01:25:15,750 --> 01:25:17,541
Ne sei orgoglioso?
505
01:25:23,833 --> 01:25:25,458
Mia figlia...
506
01:25:25,583 --> 01:25:27,541
Tua figlia? Sei davvero fastidioso.
507
01:25:27,708 --> 01:25:30,125
Guarda che casino hai combinato.
508
01:25:41,791 --> 01:25:44,125
Era così semplice.
509
01:25:51,500 --> 01:25:53,708
Ti stavamo cercando.
510
01:25:56,458 --> 01:25:58,708
Sì, Samir, è un mondo piccolo.
511
01:25:58,875 --> 01:26:01,250
Farhat non ha mai superato
la morte di suo fratello.
512
01:26:01,833 --> 01:26:03,791
Ti ricordi?
513
01:26:12,208 --> 01:26:14,833
Per cinque anni Farhat ti
ha fatto seguire da Kasem.
514
01:26:21,250 --> 01:26:24,833
È stato abbastanza facile
convincere Sombat a tradirti.
515
01:26:25,750 --> 01:26:28,333
Che merda di persona.
516
01:26:37,875 --> 01:26:40,333
Mia figlia!
517
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
Tua figlia?
518
01:26:48,583 --> 01:26:51,708
Non ha mai lasciato Bang Chan.
519
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
Che schifo...
520
01:27:06,916 --> 01:27:08,958
Guarda cosa mi stai costringendo a fare.
521
01:29:46,333 --> 01:29:48,541
Presto, ragazzi! Più veloce!
522
01:32:22,458 --> 01:32:24,041
Aspetta...
523
01:32:26,208 --> 01:32:28,333
Le cose sono sfuggite di mano.
524
01:32:31,083 --> 01:32:33,875
Non volevo che ciò accadesse.
525
01:32:37,500 --> 01:32:40,041
Mi sono preso cura di lei per tutto questo tempo.
526
01:32:43,291 --> 01:32:45,666
C'ero sempre per lei.
527
01:32:49,125 --> 01:32:50,916
Finché non sei arrivato tu!
528
01:32:55,750 --> 01:32:57,416
L'amavo.
529
01:33:01,291 --> 01:33:03,250
L'amavo.
530
01:33:03,666 --> 01:33:06,250
Più di quanto potresti mai fare.
531
01:33:25,250 --> 01:33:26,875
Dai fallo.
532
01:33:36,583 --> 01:33:38,250
Dai!
533
01:33:39,041 --> 01:33:39,958
Cazzo uccidimi!
534
01:33:40,125 --> 01:33:41,500
Papà!
535
01:33:51,041 --> 01:33:52,250
Dara!
536
01:33:53,666 --> 01:33:55,250
Dara!
537
01:33:56,083 --> 01:33:57,416
Dara!
538
01:33:58,541 --> 01:34:00,875
Dara! Papà!
539
01:34:18,208 --> 01:34:20,958
Dov'eri, papà?
540
01:34:22,125 --> 01:34:24,375
Mi sei mancato così tanto, papà!
541
01:34:27,541 --> 01:34:30,500
Pensavo fossi morto!
542
01:34:31,000 --> 01:34:34,083
Mi dispiace.
543
01:34:35,750 --> 01:34:36,958
Torniamo a casa a casa.
544
01:35:26,958 --> 01:35:30,083
Andiamo a casa.
545
01:35:35,416 --> 01:35:37,083
Papà è con te.
546
01:35:38,907 --> 01:35:43,907
Traduzione di oppio , spero abbiate gradito
35629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
