1
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
แทง!

2
00:01:12,041 --> 00:01:13,333
ปิดกั้น!

3
00:01:13,500 --> 00:01:14,333
ปิดกั้น!

4
00:01:14,500 --> 00:01:15,416
หลบ!

5
00:01:15,916 --> 00:01:18,208
หลบ!  จม!

6
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
หนึ่งสอง...

7
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
หนึ่งสองสาม!

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
แทง!

9
00:01:25,541 --> 00:01:26,750
หนึ่ง สอง สาม...

10
00:01:27,375 --> 00:01:28,666
หนึ่ง สอง สาม...

11
00:01:29,083 --> 00:01:30,041
รวมกัน...มาเลย!

12
00:01:32,250 --> 00:01:33,833
นิ่ง!

13
00:01:36,333 --> 00:01:37,500
ข้อศอก!

14
00:01:37,666 --> 00:01:38,625
ข้อศอก!

15
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
สูงกว่าศอก!

16
00:01:43,250 --> 00:01:45,791
ออกไปซะ คุณทำงานมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว!

17
00:01:45,958 --> 00:01:48,083
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ ไอ้เด็กเลว?
เชี่ยเอ้ย!

18
00:01:48,375 --> 00:01:49,791
ไอ้เวร!

19
00:02:23,958 --> 00:02:26,500
ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่ได้เข้าไปยุ่ง

20
00:02:27,333 --> 00:02:30,625
ฉันพยายามหลบหนีครั้งหนึ่ง
พวกเขาขังฉันไว้คนเดียวเป็นเวลา 45 วัน

21
00:02:30,791 --> 00:02:33,500
ฉันจบลงที่ห้องขัง 7

22
00:02:33,625 --> 00:02:35,833
ในส่วนที่ 4 ในเฟรสเนส

23
00:02:36,333 --> 00:02:41,416
ฉันทำรอบของฉัน
เซลล์ และฉันก็อยู่ที่นั่นได้ประมาณ 4 วันแล้ว...

24
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
...จนกระทั่งผมเห็นอะไรบางอย่างเคลื่อนไหวอยู่ในห้องน้ำ

25
00:02:44,750 --> 00:02:48,000
ฉันมองและฉันมี
เห็นหน้าหนูแล้ว

26
00:02:48,208 --> 00:02:49,916
เขาคลานออกจากห้องน้ำ

27
00:02:50,875 --> 00:02:54,125
ฉันให้อาหารและทำให้เขาเชื่อง

28
00:02:54,708 --> 00:02:56,750
ฉันได้สนทนากับเมาส์เป็นเวลานาน

29
00:02:56,916 --> 00:02:58,416
หนู!

30
00:02:59,208 --> 00:03:02,500
นี่คือความเหงาและความว่างเปล่า

31
00:03:07,333 --> 00:03:09,958
ไม่เหลืออะไรเลย ไม่มีความเป็นมนุษย์

32
00:03:10,458 --> 00:03:12,291
แค่ลืมตา..

33
00:03:14,708 --> 00:03:16,208
ว่างเปล่า.

34
00:03:19,083 --> 00:03:22,041
ไม่มีความรัก.  ไม่มีอะไร.

35
00:03:24,750 --> 00:03:26,583
คุณไม่ได้อยู่ในที่ใดอีกต่อไป

36
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
คุณเป็นที่ไม่พึงประสงค์

37
00:03:34,291 --> 00:03:36,666
การลืมคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

38
00:03:39,875 --> 00:03:42,041
เราถูกลืมไปแล้ว

39
00:03:48,458 --> 00:03:50,750
คุณอยู่คนเดียวกับยาม

40
00:03:53,458 --> 00:03:55,458
พวกเขาจับตาดูคุณ

41
00:03:56,291 --> 00:03:57,791
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

42
00:03:59,916 --> 00:04:01,375
แต่คุณต้องตอบสนอง

43
00:04:03,333 --> 00:04:05,500
มันไม่สายเกินไปสำหรับคุณ

44
00:04:11,125 --> 00:04:13,916
คุณดาร์บา คุณอยู่ในทัณฑ์บน

45
00:04:14,083 --> 00:04:16,500
แต่มีเงื่อนไขอยู่

46
00:04:16,708 --> 00:04:19,833
คุณต้องเคารพพวกเขา
สำหรับขั้นตอนต่อไป

47
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
ขอบคุณ

48
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
เก็บเอกสารนี้ไว้ให้ปลอดภัย

49
00:04:23,083 --> 00:04:25,958
เพื่อเป็นหลักฐานว่าคุณมีอิสระตามกฎหมาย

50
00:04:26,416 --> 00:04:30,583
ใบรับรองนี้บ่งชี้ว่า
ระยะเวลาการคุมขังของคุณ

51
00:04:30,750 --> 00:04:32,625
มีคำถามอะไรเป็นพิเศษไหม?

52
00:04:32,833 --> 00:04:35,708
จากนั้นคุณสามารถไปได้แล้ว

53
00:04:35,875 --> 00:04:37,666
ขอให้โชคดีในอนาคต

54
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
ซามีร์ ดาร์บา!

55
00:05:22,333 --> 00:05:23,625
ซาเมียร์!

56
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

57
00:05:28,208 --> 00:05:29,458
คุณต้องการอะไร?

58
00:05:29,583 --> 00:05:32,375
Farhat ต้องการให้คุณดูแลเรื่องนี้
- ฉันไม่ได้ทำงานให้เขา

59
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
ใครพูดอย่างนั้น? คุณกำลังจะไปไหน

60
00:05:35,208 --> 00:05:36,375
คุณไม่เข้าใจ.

61
00:05:36,500 --> 00:05:37,791
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

62
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
บอกฟาร์ฮัทว่าเขาอาจจะตาย

63
00:05:39,833 --> 00:05:43,000
Farhat จะดูแลคุณ ไอ้สารเลว!

64
00:05:51,083 --> 00:05:54,000
คุณไม่ชอบผู้พิพากษาที่ปฏิบัติหน้าที่

65
00:05:54,250 --> 00:05:57,291
เขาเป็นคนไม่อดทนต่อยาเสพติดมาก

66
00:06:04,791 --> 00:06:08,250
ฟังนะ...ฉันรู้เอกสารของคุณและ
สิ่งที่คุณต้องเผชิญกับ

67
00:06:08,416 --> 00:06:10,541
คุณสามารถสาธิตได้
ว่าผู้พิพากษาผิด

68
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
เอาล่ะ?

69
00:06:12,750 --> 00:06:16,125
ตรวจสอบให้แน่ใจทุกอย่าง
ไปได้ดีพรุ่งนี้

70
00:06:16,875 --> 00:06:18,250
คุณเข้าใจไหมว่าทำไม?

71
00:06:19,750 --> 00:06:21,125
ใช่?

72
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
ฉันคุยกับคุณวาสเซอร์

73
00:06:25,750 --> 00:06:28,416
เขาพูดชัดเจน
ว่าถ้าประพฤติตัวถูกต้อง...

74
00:06:28,541 --> 00:06:30,583
...งานเป็นของคุณ

75
00:06:32,041 --> 00:06:33,833
นี่คือสถานที่ก่อสร้างที่เป็นปัญหา

76
00:06:34,000 --> 00:06:37,416
แล้วคืนนี้คุณจะนอนที่นี่

77
00:06:37,541 --> 00:06:40,041
ตำแหน่งใหม่
ไกลไปหน่อย.

78
00:06:40,250 --> 00:06:43,041
เมื่อคุณมาถึงพวกเขาจะขอเอกสารเหล่านี้จากคุณ

79
00:07:12,125 --> 00:07:13,791
ความสนใจ !

80
00:07:14,708 --> 00:07:17,500
หนึ่งสองสาม!

81
00:07:18,083 --> 00:07:19,541
แม่ของคุณพูดแบบนี้เหรอ?

82
00:07:20,541 --> 00:07:23,208
มาได้ยังไง?
เขาไม่มีเงิน

83
00:07:23,375 --> 00:07:24,750
เขาจะพูดอะไรได้อีก?

84
00:07:26,666 --> 00:07:28,000
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

85
00:07:28,208 --> 00:07:31,000
ขาของคุณดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
อะไร

86
00:07:31,541 --> 00:07:33,750
ขาของคุณดูดีขึ้น

87
00:07:33,916 --> 00:07:36,583
ตามคำบอกเล่าของแพทย์
ไม่มีอะไรเสียหาย

88
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณต่อไป

89
00:07:41,083 --> 00:07:44,416
คุณมาจากไหน?  เซเนกัล

90
00:07:44,541 --> 00:07:46,500
เซเนกัล?  ใช่.

91
00:07:46,791 --> 00:07:48,125
ดูเหมือนคุณจะทำได้ดีทีเดียว

92
00:07:48,333 --> 00:07:50,500
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่สามารถบ่นได้

93
00:07:50,791 --> 00:07:53,708
ฉันมาที่นี่เพราะสิ่งต่างๆใน
ประเทศของฉันกำลังย่ำแย่จริงๆ

94
00:07:53,916 --> 00:07:56,125
พระเจ้าให้โอกาสฉันครั้งที่สอง

95
00:07:56,333 --> 00:07:58,875
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าทุกวัน

96
00:08:04,083 --> 00:08:06,416
สวัสดีตอนเย็นเพื่อน

97
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
ตอนนั้น?

98
00:08:10,666 --> 00:08:13,208
งานไม่ยากเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม?

99
00:08:13,625 --> 00:08:15,375
คุณทำได้ดีมาก

100
00:08:16,000 --> 00:08:18,625
คุณต้องการเข้าร่วมทีมของเราหรือไม่?

101
00:08:18,833 --> 00:08:20,958
ฉันสามารถเสนอสัญญาให้คุณได้ 100%

102
00:08:21,125 --> 00:08:24,458
ฉันสามารถโทรหาแผนกของคุณได้
ของการคุมประพฤติและจัดการทุกอย่างออก

103
00:08:24,583 --> 00:08:27,458
มาเมื่อคุณอยู่
ฟรีอย่างแท้จริง

104
00:08:27,666 --> 00:08:29,125
ขอบคุณ

105
00:08:47,458 --> 00:08:48,750
ซาเมียร์!

106
00:08:49,666 --> 00:08:51,416
เฮ้ ไอ้สารเลว!

107
00:08:51,958 --> 00:08:55,708
พวกเขาระยำคุณอย่างแน่นอน
เข้าหูคุณแล้วคุณก็หูหนวก!

108
00:08:56,875 --> 00:08:59,083
อย่ามองข้ามฉันนะไอ้สารเลว!

109
00:09:00,666 --> 00:09:01,791
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

110
00:09:02,625 --> 00:09:03,666
มานี่สิ!

111
00:09:03,833 --> 00:09:05,416
ไล่ล่าเขา!  ตรงนั้น!

112
00:09:05,541 --> 00:09:06,833
เร็ว!

113
00:09:15,916 --> 00:09:17,791
ให้ฉันลง!

114
00:11:55,500 --> 00:12:02,583
ห้าปีต่อมา

115
00:12:49,416 --> 00:12:52,125
ตกปลาอย่างมีความสุข!!
ใช่ครับ ปลาเยอะมาก

116
00:13:03,041 --> 00:13:09,833
บางชัน ภาคตะวันออกของประเทศไทย

117
00:13:34,916 --> 00:13:37,125
สวัสดีแซม!

118
00:13:39,583 --> 00:13:41,250
แฟนของฉันเป็นยังไงบ้าง?

119
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
รีบหน่อย ฉันหิวแล้ว

120
00:13:44,625 --> 00:13:46,750
คุณคิดว่าสิ่งนี้เหมาะกับใคร?

121
00:13:46,916 --> 00:13:52,500
คุณจะพาฉันไปโรงเรียนไหม?
- เฉพาะในกรณีที่ฉันได้รับการจูบ

122
00:13:58,458 --> 00:14:03,291
ไปขี่มอเตอร์ไซค์กันเถอะ
ใช่ ช่างดีเหลือเกินกับมอเตอร์ไซค์!

123
00:14:21,708 --> 00:14:23,291
ทุกอย่างโอเคไหม?

124
00:14:24,041 --> 00:14:26,708
คุณนอนหลับสบายไหม? ไม่อย่างแน่นอน

125
00:14:27,125 --> 00:14:30,666
แล้วลูกล่ะ?
เมื่อคืนเขาค่อนข้างกระสับกระส่าย

126
00:14:34,958 --> 00:14:36,375
คุณกำลังทำอะไร?

127
00:14:36,500 --> 00:14:38,666
มีคนอยู่ใน.
ร้านอาหารแม่.

128
00:14:38,833 --> 00:14:42,583
แซม มีอา ดารา และลูกน้อย

129
00:14:42,750 --> 00:14:44,416
เพียงวางไว้ในร้านอาหาร

130
00:14:44,791 --> 00:14:46,458
และเรากินข้าวในครัว

131
00:14:46,583 --> 00:14:48,250
นี่ที่รัก

132
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
ทำซ้ำตามฉัน

133
00:14:50,750 --> 00:14:51,791
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

134
00:14:51,958 --> 00:14:52,875
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

135
00:15:07,500 --> 00:15:09,250
ให้แม่จูบ

136
00:15:09,625 --> 00:15:11,250
ทำวันนี้ให้ดีที่สุด

137
00:15:11,416 --> 00:15:13,583
ฉันจะทำให้ดีที่สุดแม่! สวัสดีแซม!

138
00:15:13,958 --> 00:15:15,500
ดาร่า?

139
00:15:21,750 --> 00:15:23,250
เข้า!

140
00:15:32,541 --> 00:15:34,250
เจอกันคืนนี้.

141
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
ขอป้ายของคุณหน่อยได้ไหม?

142
00:16:04,250 --> 00:16:05,791
คุณสามารถเข้าได้

143
00:16:26,208 --> 00:16:30,750
โรงแรมดุสิต?
รออยู่ที่นั่นทางซ้าย

144
00:16:31,541 --> 00:16:34,500
ภาษาฝรั่งเศส?
-รออยู่ทางซ้ายมือ

145
00:17:01,916 --> 00:17:03,375
สมบัติ?

146
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
สมบัติ?

147
00:17:15,708 --> 00:17:18,416
ฉันปวดหัว คุณมีแอสไพรินหรือไม่?

148
00:17:27,541 --> 00:17:29,208
ขอบคุณ

149
00:17:30,666 --> 00:17:32,833
เมื่อวานคุณเล่นอีกแล้วเหรอ?

150
00:17:33,750 --> 00:17:36,083
ฉันจะชนะเขากลับมาคืนนี้

151
00:17:36,291 --> 00:17:38,000
ไม่ต้องกังวล.

152
00:17:39,125 --> 00:17:42,541
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณถ้าฉันชนะมาก

153
00:17:44,791 --> 00:17:46,875
คุณจะดูการต่อสู้ของแซมไหม?

154
00:17:47,750 --> 00:17:51,291
ฉันไม่อยากเห็นมัน
และฉันต้องไปหาดาร่า

155
00:18:23,250 --> 00:18:25,541
แซม คุณมาช้า! รีบหน่อย!

156
00:18:26,375 --> 00:18:30,083
เฮ้เพื่อน. ฉันเดิมพันกับคุณ

157
00:18:32,041 --> 00:18:33,833
ไปแต่งตัว!

158
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
จับมือกันไว้.
มาอธิษฐานกัน

159
00:19:39,250 --> 00:19:40,375
โจมตีมัน!

160
00:19:58,750 --> 00:20:00,375
รักษาระยะห่าง!

161
00:20:22,916 --> 00:20:26,250
อันถัดไปใน 10 นาที?
ผ่อนคลาย!

162
00:20:38,916 --> 00:20:43,625
ฉันต้องการเปลี่ยนของฉัน
เดิมพัน  50,000 บนเสถียร.

163
00:21:09,916 --> 00:21:11,750
คิดเรื่องการป้องกัน!

164
00:22:28,375 --> 00:22:30,000
เขาระยำคุณได้ดีในตูด!

165
00:22:30,208 --> 00:22:31,666
พ่ายแพ้อย่างสวยงามเพื่อน!

166
00:22:34,375 --> 00:22:35,791
สำหรับการประชุมสามครั้งถัดไป

167
00:22:36,333 --> 00:22:38,750
ถ้าคุณต้องการมากกว่านี้ ฉันก็นะ
ประตูเปิดอยู่เสมอ

168
00:22:39,375 --> 00:22:42,291
คุณต้องหยุดนะแซม

169
00:22:42,458 --> 00:22:44,750
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการเงิน

170
00:22:44,916 --> 00:22:49,958
แซม ไม่ต้องกังวล
คุณเป็นเด็กดี

171
00:22:50,208 --> 00:22:51,541
ดูหน้าเขาสิ

172
00:22:51,708 --> 00:22:54,041
แฟนของคุณถูกเจือปน

173
00:22:54,250 --> 00:22:56,500
มันเป็นเรื่องปกตินะรู้ไหม

174
00:22:56,625 --> 00:22:57,541
เรามีข้อตกลง

175
00:22:57,708 --> 00:23:00,791
ไม่มีการชกหน้าแซม
ทำไมต้องใช้ยาสลบ?

176
00:23:00,958 --> 00:23:03,208
คุณก็ใช้ยาสลบเหมือนกัน
ใช่แต่นานมาแล้ว

177
00:23:03,375 --> 00:23:04,708
ก่อนจะฆ่าใคร?
-ไอ้สารเลว!

178
00:23:04,875 --> 00:23:06,125
หรรษา!

179
00:23:08,083 --> 00:23:09,750
เพียงพอ.

180
00:23:09,916 --> 00:23:12,208
แชมป์อยู่ไหน?

181
00:23:13,791 --> 00:23:15,708
ไม่มีปัญหา.
ดูพวกเขาสิ!

182
00:23:16,458 --> 00:23:18,250
ขอบคุณ

183
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
ขอบคุณ

184
00:23:20,666 --> 00:23:22,875
ไปรับกันเถอะ
เบียร์ที่พาราไดซ์

185
00:23:23,041 --> 00:23:26,416
ฉันไม่สามารถ.
สาวๆกำลังรอฉันอยู่

186
00:23:33,416 --> 00:23:36,375
ขายที่ดิน

187
00:23:44,000 --> 00:23:45,708
ดาร่า!

188
00:23:56,791 --> 00:23:58,083
เห็นบาร์ตรงนั้นไหม?

189
00:23:58,291 --> 00:23:59,541
เราเก็บมันไว้

190
00:23:59,708 --> 00:24:02,041
แต่ฉันมีความคิดที่สำคัญกว่า

191
00:24:02,250 --> 00:24:05,750
เวทีขนาดมหึมา รอ!

192
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
จากที่นี่...

193
00:24:09,458 --> 00:24:11,250
...และไป...

194
00:24:12,958 --> 00:24:14,750
...ถึงแล้ว!

195
00:24:15,250 --> 00:24:18,666
จากนั้นเราจะแสดงตามธีมและคาราโอเกะในวันเสาร์

196
00:24:18,833 --> 00:24:21,500
และฉันจะนำเสนอส่วนที่เหลือของสัปดาห์

197
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
ครั้งแรกที่เรานัดหมาย

198
00:24:28,291 --> 00:24:31,500
แล้วมาพูดถึง
ปาร์ตี้ตามธีมของคุณ โอเคไหม?

199
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
ต่อไป!

200
00:25:25,083 --> 00:25:27,583
ชื่อและนามสกุล?  -มีอา ตันธรรม.

201
00:25:27,750 --> 00:25:29,125
เดิมทีคุณเป็นคนไทยใช่ไหม?

202
00:25:29,333 --> 00:25:32,625
ใช่ พ่อของฉันเป็นคนไทย
แม่ชาวฝรั่งเศสของฉัน

203
00:25:33,041 --> 00:25:35,791
เราดำเนินการก
ฝากไว้เมื่อสองเดือนก่อน

204
00:25:35,958 --> 00:25:38,291
เรามาเพื่อการโอน

205
00:25:40,833 --> 00:25:43,416
เราจ่ายเงินตามจำนวน
เหลือเป็นเงินสด

206
00:25:46,416 --> 00:25:48,083
คุณกลับประเทศไทยเมื่อไหร่?

207
00:25:48,291 --> 00:25:51,500
7 ปีที่แล้วเมื่อ.
ลูกสาวของฉันเกิด

208
00:25:52,708 --> 00:25:54,583
เขาเป็นพ่อเหรอ?

209
00:25:55,125 --> 00:25:57,250
พ่อยังคงอยู่ในฝรั่งเศส

210
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
เราพบกันที่นี่

211
00:26:00,291 --> 00:26:02,875
และคุณ? ระบุ

212
00:26:03,041 --> 00:26:04,500
เอกสาร ?

213
00:26:05,250 --> 00:26:06,500
คุณเข้าใจฉันไหม?

214
00:26:06,625 --> 00:26:10,000
ขอโทษ ฉันไม่รู้จักคุณเหมือนกัน
ฉันจำเป็นต้องดูเอกสารของฉัน

215
00:26:10,208 --> 00:26:13,541
ดูฝรั่งนั่นสิ!
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นใคร?

216
00:26:13,708 --> 00:26:17,458
เรามาที่นี่เพื่อโอน
-แต่ฉันต้องตรวจสอบเอกสาร

217
00:26:17,708 --> 00:26:20,125
งาน?  ที่ไหน?

218
00:26:20,333 --> 00:26:21,458
ที่โรงแรมดุสิต.

219
00:26:21,583 --> 00:26:23,500
ฉันดูแลกระเป๋าเดินทาง

220
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
โรงแรมดุสิต?

221
00:26:29,458 --> 00:26:31,125
สักครู่หนึ่ง

222
00:26:53,791 --> 00:26:55,208
มีปัญหาเกิดขึ้น

223
00:26:55,500 --> 00:26:58,458
เจ้าของไม่ต้องการมัน
ไม่ขายที่ดินให้เธออีกต่อไป

224
00:26:58,583 --> 00:27:00,708
อะไร  - ฉันขอโทษ.

225
00:27:00,875 --> 00:27:03,416
เขาได้รับข้อเสนอที่ดีกว่า

226
00:27:03,833 --> 00:27:05,666
ต่อไป!

227
00:27:06,750 --> 00:27:10,000
พวกเขาแค่ต้องการเงินมากขึ้น!
-มีอา ฉันไม่เข้าใจ

228
00:27:10,208 --> 00:27:12,041
เขาพูดอะไร?  เราสูญเสียมันไปหรือเปล่า?

229
00:27:12,250 --> 00:27:15,416
มีคนยื่นข้อเสนอที่สูงกว่า
-อย่าตื่นตกใจ.

230
00:27:15,541 --> 00:27:17,500
จากนั้นเราก็จ่ายเพิ่มอีกเล็กน้อย

231
00:27:17,666 --> 00:27:19,375
เราไม่เหลืออะไรเลย...

232
00:27:22,916 --> 00:27:26,708
มีอา ก็ไม่มีปัญหา

233
00:28:09,333 --> 00:28:10,916
ฉันมาถึงแล้ว!

234
00:28:23,500 --> 00:28:24,916
คุณโอเคไหม?

235
00:28:25,083 --> 00:28:26,416
ดีกว่า.

236
00:28:26,541 --> 00:28:30,208
สมบัติอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่นบนระเบียง

237
00:28:32,750 --> 00:28:34,625
คุณรู้จักเขาไหม?

238
00:28:35,208 --> 00:28:36,875
ณรงค์?

239
00:28:40,208 --> 00:28:43,958
เขาเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของ
ชายฝั่งจากที่นี่ไประยอง

240
00:28:45,416 --> 00:28:47,250
ฉันจะคุยกับเขา

241
00:28:48,791 --> 00:28:50,333
แต่มันอันตราย

242
00:28:51,875 --> 00:28:53,458
คุณหมายถึงอะไรที่เป็นอันตราย?

243
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
ขายยาให้นักท่องเที่ยว...

244
00:28:55,541 --> 00:28:57,125
...โสเภณี...

245
00:28:57,416 --> 00:28:59,541
และสิ่งที่คุณจินตนาการไม่ถึง

246
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
สมบัติ?

247
00:29:15,666 --> 00:29:17,416
ณรงค์อยากคุยกับคุณ

248
00:29:17,541 --> 00:29:18,500
เมื่อไร?

249
00:29:18,625 --> 00:29:22,000
ตอนนี้. ฉันจะอยู่ที่นั่น

250
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
เป็นยังไงบ้าง?

251
00:29:31,333 --> 00:29:33,708
เหนื่อย.  และคุณ?

252
00:29:34,083 --> 00:29:36,125
อาการเมาค้างแย่มาก

253
00:29:41,750 --> 00:29:46,083
ณรงค์อยู่ทางซ้ายมือ
อีกคนหนึ่งคือ เกษม มือขวาของเขา

254
00:29:46,291 --> 00:29:48,625
ชื่อจริงของเขา?
-นามแฝง.

255
00:29:48,791 --> 00:29:49,708
คุณเป็นอย่างไร?

256
00:29:49,875 --> 00:29:51,208
ดี.

257
00:29:55,291 --> 00:29:57,500
แซม ใช่ไหม?

258
00:29:58,000 --> 00:29:59,625
ภาษาฝรั่งเศส?  -อย่างแท้จริง.

259
00:29:59,791 --> 00:30:01,416
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

260
00:30:02,583 --> 00:30:05,625
สมบัติบอกผมแบบนั้น
คุณต้องการความช่วยเหลือ

261
00:30:05,916 --> 00:30:09,208
เรากำลังพยายามที่จะซื้อ 
หาดน้อย.

262
00:30:10,291 --> 00:30:12,708
ฉันรู้.  ทำเลที่ตั้งสวยงาม

263
00:30:13,666 --> 00:30:16,375
ดูเหมือนว่าคุณจะเสนอราคาสูงกว่าเรา

264
00:30:16,875 --> 00:30:18,541
แต่...

265
00:30:18,833 --> 00:30:20,958
หากต้องการซื้อที่ดินที่นี่...

266
00:30:21,125 --> 00:30:23,333
...คุณมีสัญชาติไทยหรือไม่?

267
00:30:23,500 --> 00:30:26,375
ไม่ แต่ฉันจะซื้อมัน
ในนามของภรรยาของฉัน

268
00:30:40,500 --> 00:30:42,125
ระมัดระวัง.

269
00:30:42,333 --> 00:30:46,333
คุณจะไม่ใช่ฝรั่งคนแรกที่ทำ
ระยำโดยสาวไทย

270
00:30:49,541 --> 00:30:52,125
ใจเย็นๆ เราล้อเล่นนะ

271
00:30:52,583 --> 00:30:54,958
ภรรยาของคุณคงจะแตกต่างมาก

272
00:30:58,500 --> 00:31:02,000
ฉันล้อเล่น
ไม่สามารถจัดการกับเรื่องตลกได้?

273
00:31:04,000 --> 00:31:05,208
บะหมี่ดับเบิ้ล!

274
00:31:05,375 --> 00:31:07,291
อะไร
บะหมี่ดับเบิ้ล!

275
00:31:07,458 --> 00:31:11,291
อาหารเพิ่มเติม?
คุณได้ยินเราใช่ไหมคุณผู้หญิง?

276
00:31:11,458 --> 00:31:13,000
เขากินซุปดับเบิ้ล

277
00:31:13,208 --> 00:31:15,708
และอย่าคิดว่าทุกอย่างฟรี!

278
00:31:15,875 --> 00:31:18,250
รีบเลย เรารออยู่

279
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
ถ้าอย่างนั้น...

280
00:31:22,250 --> 00:31:23,708
ฟัง...

281
00:31:23,875 --> 00:31:26,791
เราไม่ได้รวย...
เงินเงินเสมอ

282
00:31:27,083 --> 00:31:30,041
ทำไมผู้คนถึงพูดถึงเรื่องเงินอยู่เสมอ?

283
00:31:31,708 --> 00:31:33,375
ฟัง...

284
00:31:34,125 --> 00:31:36,041
...คุณอยากได้ชายหาดนั้นจริงๆ เหรอ?

285
00:31:37,500 --> 00:31:41,125
ฉันเข้าใจ.  ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

286
00:31:42,208 --> 00:31:45,833
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันมาถึงที่นี่
มีคนเสนอโอกาสให้ฉันด้วยซ้ำ

287
00:31:46,000 --> 00:31:49,916
ฉันรู้จักคนที่เชื่อ
ในตัวฉัน ฉันทำงานแปลก ๆ เพื่อเขา...

288
00:31:50,083 --> 00:31:52,583
...และมองมาที่ฉันในวันนี้

289
00:31:53,375 --> 00:31:56,333
ฉันก็รู้ว่าต้องมีสักวัน...

290
00:31:56,500 --> 00:31:58,708
...ผมจะให้โอกาสใครซักคน

291
00:31:59,750 --> 00:32:02,375
แซม ฉันอยากให้คุณเป็นแบบนั้น

292
00:32:04,291 --> 00:32:06,583
ดังนั้นคำถามของฉันคือ...

293
00:32:07,375 --> 00:32:09,583
...คุณช่วยอะไรฉันได้บ้าง?

294
00:32:12,500 --> 00:32:14,916
คุณทำงานที่สนามบินใช่ไหม?

295
00:32:15,416 --> 00:32:17,541
ดังนั้นคุณมีบัตรผ่านเข้าออก

296
00:32:19,708 --> 00:32:22,791
จัดระเบียบบางสิ่งบางอย่างเพื่อ
ฉันอยู่ที่นั่นและที่ดินจะเป็นของคุณ

297
00:32:23,458 --> 00:32:24,875
นี่เป็นไปไม่ได้

298
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
เสี่ยงเกินไป

299
00:32:27,416 --> 00:32:31,083
ฉันเข้าใจแบบนั้นแต่แล้วคุณล่ะ
จะมีราคา 30,000 ยูโร

300
00:32:31,333 --> 00:32:32,250
เท่าไหร่?

301
00:32:32,416 --> 00:32:36,458
30,000หรือป่าวครับ.
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

302
00:32:37,500 --> 00:32:39,208
ลองคิดดูสิ

303
00:32:39,375 --> 00:32:41,250
ฉันไม่ได้ขอมากขนาดนั้น

304
00:32:41,416 --> 00:32:44,583
ทำครั้งเดียวแล้วครั้งเล่า
สถานที่จะเป็นของคุณ

305
00:32:46,541 --> 00:32:48,000
แซม...

306
00:32:48,208 --> 00:32:50,458
...คุณและฉันก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

307
00:32:50,583 --> 00:32:53,208
เราทั้งคู่สมควรได้รับหนึ่ง
โอกาสครั้งที่สองใช่ไหม?

308
00:32:53,375 --> 00:32:55,708
เราไม่ได้ทิ้ง.
ฝรั่งเศสไม่ได้เลยใช่ไหม?

309
00:32:57,666 --> 00:32:59,333
ซามีร์ ดาร์บา?

310
00:33:00,708 --> 00:33:02,375
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

311
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
กินแล้วจะเย็นลง

312
00:34:01,791 --> 00:34:03,500
ทุกอย่างโอเคไหม?

313
00:34:53,833 --> 00:34:56,083
นี่ไม่ใช่ดินแดนของมนุษย์

314
00:34:56,625 --> 00:34:59,250
ฉันดีใจที่คุณเปลี่ยนใจ

315
00:34:59,416 --> 00:35:00,333
เกษม?

316
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
แค่ทำสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ
อย่าเปลี่ยนแปลงอะไร

317
00:35:17,583 --> 00:35:22,041
ติดตามคิมแล้วออกไป
กระเป๋าเดินทางที่ระบุ

318
00:35:22,250 --> 00:35:24,458
ฉันเชื่อใจคุณแซม

319
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
โอเค ไปกันเลย

320
00:36:00,875 --> 00:36:03,083
เดี๋ยวก่อน... ป้ายของคุณเหรอ?

321
00:36:31,083 --> 00:36:32,500
ไป.

322
00:37:18,458 --> 00:37:19,916
ขอบคุณ

323
00:38:00,625 --> 00:38:03,416
หยุดแล้ว!  ขอการ์ดหน่อย?

324
00:41:03,583 --> 00:41:05,333
ดาร่า ตื่นสิ!

325
00:41:05,500 --> 00:41:08,291
มีอา เราต้องไปแล้ว!  เกิดอะไรขึ้น?

326
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้!

327
00:41:10,375 --> 00:41:11,291
มาเลยที่รัก!

328
00:41:11,458 --> 00:41:13,958
แซมอธิบายให้ฉันฟังสิ!
- เราต้องไป!

329
00:41:14,125 --> 00:41:16,250
บอกฉัน!  
ภายหลัง!

330
00:41:22,416 --> 00:41:24,083
พาดาร่าไปด้วย!  ตอนนี้!

331
00:41:50,333 --> 00:41:51,666
วิ่ง!

332
00:41:55,750 --> 00:41:56,875
มานี่สิ!

333
00:41:57,625 --> 00:41:59,291
ปล่อยเธอไป!

334
00:42:06,833 --> 00:42:08,708
ปิดปากเธอ!

335
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
เกษม ออกไป!

336
00:42:20,958 --> 00:42:21,958
แซม!

337
00:42:22,958 --> 00:42:24,083
ของฉัน!

338
00:42:26,958 --> 00:42:28,375
แซม!

339
00:43:50,833 --> 00:43:52,583
ไปกันเลย

340
00:44:32,916 --> 00:44:34,875
ลาก่อน ซามีร์ ดาร์บา

341
00:49:26,000 --> 00:49:27,833
คุณกินอะไรหรือยัง?

342
00:49:30,375 --> 00:49:31,916
คุณต้องกิน

343
00:49:32,083 --> 00:49:35,333
คุณไม่กินอะไรเลยเป็นเวลาสองสัปดาห์

344
00:49:41,500 --> 00:49:42,875
ดาร่า?

345
00:49:55,083 --> 00:49:57,083
ฉันจะตามหาเธอ

346
00:49:57,291 --> 00:50:00,458
คุณจะไม่ได้ครอบครัวของคุณกลับมา แซม

347
00:50:53,875 --> 00:50:55,625
คุณยังมีชีวิตอยู่...

348
00:51:05,625 --> 00:51:10,500
ยังไม่มีใครเห็นณรงค์เลย
เขาคงจะกลับกรุงเทพแล้ว

349
00:51:10,625 --> 00:51:15,833
เกษมอาศัยอยู่ที่อำเภอบางชัน
แต่ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหน

350
00:51:17,291 --> 00:51:20,000
ทุกคนคิดว่าคุณตายแล้ว

351
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
แม้แต่ตำรวจ.

352
00:51:25,791 --> 00:51:27,750
ใช้คำแนะนำของฉัน

353
00:51:29,416 --> 00:51:32,083
จู่ๆ คุณก็มาปรากฏตัวที่นี่...

354
00:51:34,791 --> 00:51:36,666
...แล้วก็หายไปเลย

355
00:52:17,625 --> 00:52:19,708
นี่คุณ.

356
00:53:32,250 --> 00:53:34,458
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาณรงค์ได้ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

357
00:53:34,583 --> 00:53:37,458
ณรงค์! ไม่ ฉันไม่รู้ เลขที่!

358
00:53:39,041 --> 00:53:41,250
มากินกันเถอะ!
ฉันกำลังตามหาณรงค์

359
00:53:41,416 --> 00:53:45,833
ฟังนะ ฉันกำลังมองหาณรงค์
คุณจำฉันได้ไหม?

360
00:53:46,000 --> 00:53:48,375
ไม่...
- ฉันกินที่นี่ 3 สัปดาห์ที่ผ่านมา

361
00:53:48,500 --> 00:53:53,375
ชาวฝรั่งเศสตัวสูงและเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ผมบลอนด์และมีรอยสักมากมาย

362
00:53:54,291 --> 00:53:57,916
เกษม?
-อย่างแท้จริง.  ฉันจะหาพวกเขาได้ที่ไหน?

363
00:53:58,083 --> 00:54:01,750
ฉันไม่มีความคิด  ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ โปรด !

364
00:54:01,916 --> 00:54:03,333
โปรด!

365
00:54:04,375 --> 00:54:07,916
เพียงแค่ค้นหาเมือง
ในเมือง?  ที่ไหน?

366
00:54:08,083 --> 00:54:11,583
ในบาร์แห่งหนึ่งในเมือง บาร์ไหน?

367
00:54:11,750 --> 00:54:14,000
ขอร้องล่ะ.

368
00:54:14,666 --> 00:54:16,041
ได้โปรด...

369
00:54:16,500 --> 00:54:18,375
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

370
00:54:18,500 --> 00:54:19,833
บาร์ เลดี้บอย.

371
00:54:20,000 --> 00:54:22,791
ที่?  ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย
- ฉันไม่ต้องการปัญหา

372
00:54:22,958 --> 00:54:24,333
ตกลง?

373
00:54:32,625 --> 00:54:34,583
คุณรู้จักเกษมไหม? ไม่

374
00:54:35,125 --> 00:54:36,583
คุณรู้จักเกษมไหม?

375
00:54:47,625 --> 00:54:49,833
ฉันกำลังตามหาเกษม.

376
00:54:50,000 --> 00:54:52,083
ไม่มีความคิด  ปลอดภัย?

377
00:54:55,041 --> 00:54:57,625
คุณรู้จักเกษมไหม?  ฉันรู้.

378
00:54:57,791 --> 00:54:59,791
จริง?  ฉันจะหาพวกเขาได้ที่ไหน?
-ให้ฉันดื่มอะไรหน่อย

379
00:54:59,958 --> 00:55:02,125
ฉันจะหามันได้ที่ไหน?

380
00:55:02,333 --> 00:55:04,416
เกษม...
คุณรู้จักเขาหรือไม่?

381
00:55:04,541 --> 00:55:08,041
คุณรู้จักเกษมไหม?
ไม่... สวัสดีที่รัก

382
00:55:08,250 --> 00:55:12,250
ผู้ชายผมบลอนด์...รอยสักเยอะมาก
กับงูตัวใหญ่ที่นี่

383
00:55:12,416 --> 00:55:16,500
ดังนั้นคุณกำลังมองหางู
ไม่นะ เกษม.

384
00:55:16,666 --> 00:55:20,125
ชื่อของเขาคืองูจริงๆ
เขาเป็นคนไม่ดี

385
00:55:20,333 --> 00:55:22,000
ฉันจะหามันได้ที่ไหน?

386
00:55:23,208 --> 00:55:26,666
เขาไม่ได้มาที่นี่บ่อยนัก  แต่
มักอยู่ที่ท่ากายาง

387
00:55:26,833 --> 00:55:27,750
ตรงไหนกันแน่?

388
00:55:27,916 --> 00:55:30,125
แต่ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่อื่น
ที่ไหน?

389
00:55:30,333 --> 00:55:32,083
คุณจะให้ฉันเท่าไหร่?

390
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
นี่... เอาพวกมันไป!

391
00:55:35,041 --> 00:55:36,458
บอกฉันที ที่ไหน?

392
00:55:36,583 --> 00:55:40,375
หาได้ที่ระยองครับ.
เขาชอบเล่นการพนัน

393
00:55:40,500 --> 00:55:42,333
ระยองไหนคะ?

394
00:55:43,041 --> 00:55:47,291
ในบ้านที่สวยงามมาก วิลล่า
วิลล่า?

395
00:55:47,458 --> 00:55:49,458
พระเจ้า เขาทำแบบนี้กับคุณหรือเปล่า?

396
00:55:51,333 --> 00:55:54,791
อย่าหายไป! ฉันรักคุณ!

397
00:55:55,208 --> 00:55:57,041
ฉันรักคุณ!

398
01:00:09,500 --> 01:00:11,791
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการกับเธอ

399
01:00:11,958 --> 01:00:14,333
แล้วอีกสี่คนล่ะ?
-ภายหลัง.

400
01:00:36,125 --> 01:00:37,416
คุณกำลังทำอะไร?

401
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

402
01:01:58,208 --> 01:01:59,291
รอรอ!

403
01:01:59,458 --> 01:02:00,875
ลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่!

404
01:02:23,291 --> 01:02:25,583
ฉันเป็นลูกค้า!

405
01:02:28,250 --> 01:02:30,250
เอาล่ะเอาล่ะ...

406
01:02:30,416 --> 01:02:33,833
ฟังนะ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

407
01:02:36,666 --> 01:02:38,375
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

408
01:02:39,041 --> 01:02:41,208
โปรดดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

409
01:02:41,375 --> 01:02:45,791
นี่คือลูกสาวของฉัน
คุณเคยเห็นเธอไหม?

410
01:02:45,958 --> 01:02:49,583
เรามักจะเจอสาวๆ
ยังเด็กมากแต่ไม่ได้อยู่ที่นี่

411
01:02:49,750 --> 01:02:52,375
แล้วพวกเขาก็ต้องไปทำงานในกรุงเทพฯ
ที่ไหน?

412
01:02:52,500 --> 01:02:55,541
ฉันไม่รู้! จากนั้นพวกเขาก็หายไป

413
01:02:58,041 --> 01:03:00,000
เขาตกอยู่ในอันตราย

414
01:03:00,208 --> 01:03:01,083
โปรด!

415
01:03:01,500 --> 01:03:03,833
เธอเป็นลูกสาวของฉัน  ฉันขอร้องคุณ!

416
01:03:06,750 --> 01:03:09,041
ไปกรุงเทพ.

417
01:03:09,250 --> 01:03:11,791
ไชน่าทาวน์...คาวบอยบาร์

418
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
เพียงแค่ค้นหาที่นั่น

419
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
ขอบคุณ

420
01:03:19,708 --> 01:03:20,791
อย่าขยับ!

421
01:03:20,958 --> 01:03:23,041
บนพื้น!  ตอนนี้!

422
01:03:25,333 --> 01:03:30,666
อย่าขยับ!  ลง!

423
01:03:30,833 --> 01:03:32,833
อย่าขยับ!

424
01:03:33,000 --> 01:03:34,416
บนพื้น!

425
01:03:54,750 --> 01:03:55,708
หรรษา!

426
01:03:56,333 --> 01:03:57,833
หรรษา!

427
01:03:58,000 --> 01:04:00,916
เธอยังมีชีวิตอยู่!  เธออยู่กรุงเทพ!

428
01:04:01,541 --> 01:04:04,708
ดาร่า...ยังอยู่!

429
01:04:06,791 --> 01:04:08,541
ล้างตัวเอง.

430
01:04:10,041 --> 01:04:13,750
คุณไม่เข้าใจเหรอ?  ดาร่ายังไม่ตาย

431
01:04:16,583 --> 01:04:18,958
คุณทำอะไร?

432
01:05:07,791 --> 01:05:09,750
ติดตามฉัน.

433
01:05:30,583 --> 01:05:31,958
มันคืออะไร?

434
01:05:39,833 --> 01:05:41,625
ดาบ

435
01:05:41,791 --> 01:05:45,416
สืบทอดจากพ่อถึง.
ลูกชายในครอบครัวของฉัน

436
01:05:55,791 --> 01:05:58,833
นี่คือเครื่องรางของคุณปู่ของฉัน

437
01:05:59,666 --> 01:06:05,000
เมื่อเขาออกไปรบ
เขาใส่มันไว้ใต้ลิ้นของเขา

438
01:06:09,083 --> 01:06:11,250
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

439
01:06:14,791 --> 01:06:16,416
รับสิ่งนี้

440
01:06:19,083 --> 01:06:21,416
เขาจะปกป้องคุณ

441
01:06:27,708 --> 01:06:29,458
คุณกำลังทำอะไร?

442
01:06:31,833 --> 01:06:35,125
ฉันไม่อยากเสียลูกไปอีกคน

443
01:06:37,000 --> 01:06:39,250
ฉันจะมากับคุณ

444
01:07:03,458 --> 01:07:05,125
สมบัติ?

445
01:07:06,125 --> 01:07:07,833
คุณกำลังจะไปเหรอ?

446
01:07:08,625 --> 01:07:10,791
ฉันขายบ้านหลังนี้

447
01:07:10,958 --> 01:07:14,750
ฉันไปทางใต้และอยู่
ซ่อนตัวอยู่พักหนึ่ง

448
01:07:14,916 --> 01:07:16,916
ดาร่ายังมีชีวิตอยู่

449
01:07:18,500 --> 01:07:20,666
เราต้องไปกรุงเทพ

450
01:07:26,500 --> 01:07:28,083
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?

451
01:07:28,291 --> 01:07:30,291
คุณฆ่าเกษม

452
01:07:35,500 --> 01:07:40,041
คุณไม่เข้าใจว่าตัวเองเข้าไปอยู่ในเรื่องไร้สาระแบบไหน

453
01:07:40,250 --> 01:07:43,875
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

454
01:07:47,333 --> 01:07:49,333
แล้วมีอาล่ะ?

455
01:07:49,958 --> 01:07:51,625
คุณคิดอย่างไร?

456
01:07:52,291 --> 01:07:55,916
เขาจะมีความสุขถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่

457
01:09:51,250 --> 01:09:52,708
หรรษา?

458
01:09:53,416 --> 01:09:54,708
รออยู่ที่นี่

459
01:10:08,583 --> 01:10:10,000
สวัสดีตอนเย็น!

460
01:10:10,208 --> 01:10:14,291
ยินดีต้อนรับสู่คาวบอยบาร์
นั่งที่นี่

461
01:10:24,083 --> 01:10:27,291
สวัสดี คุณต้องการเครื่องดื่มไหม?

462
01:10:29,291 --> 01:10:31,125
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

463
01:10:34,750 --> 01:10:36,500
แม่?

464
01:10:40,375 --> 01:10:41,500
สวัสดี.

465
01:10:42,916 --> 01:10:44,416
งาน.

466
01:10:47,875 --> 01:10:50,500
คุณกำลังมองหาบางสิ่งที่พิเศษอยู่หรือเปล่า?

467
01:10:56,250 --> 01:10:58,125
บางทีอันนั้น?

468
01:11:00,708 --> 01:11:02,208
ดูเหมือนจะไม่

469
01:11:02,375 --> 01:11:03,541
ถ้าอย่างนั้น.

470
01:11:44,583 --> 01:11:46,208
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ?

471
01:11:52,750 --> 01:11:54,791
โปรดติดตามฉันด้วย

472
01:12:08,916 --> 01:12:10,333
ขออนุญาต!

473
01:12:13,833 --> 01:12:16,041
คุณเคยเห็นเธอที่นี่ไหม?

474
01:12:17,916 --> 01:12:19,916
กระทะ! กระทะ!

475
01:12:28,083 --> 01:12:29,625
โอเค โอเค...

476
01:12:42,833 --> 01:12:44,958
ไม่ ไม่ ไม่...

477
01:12:45,625 --> 01:12:49,625
ณรงค์เป็นเจ้าของสโมสรนี้หรือไม่?
มันอยู่ที่ไหน?

478
01:12:51,000 --> 01:12:52,500
คำตอบ!

479
01:12:54,916 --> 01:12:57,125
เอาล่ะเอาล่ะ...

480
01:12:57,375 --> 01:12:59,500
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

481
01:15:46,666 --> 01:15:50,416
คุณเคยเห็นเธอไหม? เธอเป็นลูกสาวของฉัน ดาร่า

482
01:16:10,875 --> 01:16:12,458
ติดตามฉัน.

483
01:18:06,458 --> 01:18:09,208
กรุณาอย่า!

484
01:18:14,666 --> 01:18:16,958
ไม่ต้องกลัว!

485
01:18:17,125 --> 01:18:19,333
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

486
01:18:19,750 --> 01:18:21,791
เคยเห็นสาวน้อยดาร่ามั้ย?

487
01:18:22,291 --> 01:18:23,208
ดาร่า!

488
01:18:23,375 --> 01:18:24,875
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

489
01:18:25,833 --> 01:18:28,250
สองสัปดาห์ก่อนแล้ว
เด็กๆมาถึงที่นี่

490
01:18:28,416 --> 01:18:30,666
แต่พวกเขาถูกพาไปเมื่อวานนี้

491
01:18:30,833 --> 01:18:32,083
เมื่อวาน?

492
01:18:32,291 --> 01:18:34,208
พวกเขาอยู่ที่นี่สองสามวัน...

493
01:18:34,375 --> 01:18:37,375
และพวกเขาก็ออกเดินทางเมื่อวานนี้โดยทางเรือ

494
01:18:38,500 --> 01:18:40,625
ณรงค์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

495
01:18:40,791 --> 01:18:42,208
ใช่.

496
01:18:42,375 --> 01:18:43,791
ชั้นบนในสำนักงาน

497
01:18:44,666 --> 01:18:46,208
ฟังฉันนะ

498
01:18:46,875 --> 01:18:48,875
พวกเจ้าทุกคนควรหนีไปซะ

499
01:18:49,041 --> 01:18:49,958
ตอนนี้!

500
01:18:50,208 --> 01:18:52,041
ไป! ตอนนี้!

501
01:18:52,833 --> 01:18:54,666
ออกไป!  เร็ว!

502
01:18:57,333 --> 01:19:00,666
เร็ว!  วิ่งหนี!

503
01:25:11,708 --> 01:25:14,500
ดูว่าคุณเป็นอย่างไร

504
01:25:15,750 --> 01:25:17,541
คุณภูมิใจกับมันไหม?

505
01:25:23,833 --> 01:25:25,458
ลูกสาวของฉัน...

506
01:25:25,583 --> 01:25:27,541
ลูกสาวของคุณ?  คุณน่ารำคาญจริงๆ

507
01:25:27,708 --> 01:25:30,125
ดูความยุ่งเหยิงที่คุณทำสิ

508
01:25:41,791 --> 01:25:44,125
มันง่ายมาก

509
01:25:51,500 --> 01:25:53,708
เรากำลังมองหาคุณ

510
01:25:56,458 --> 01:25:58,708
ใช่ ซามีร์ มันเป็นโลกใบเล็ก

511
01:25:58,875 --> 01:26:01,250
Farhat ไม่เคยผ่านพ้นไป
การตายของพี่ชายของเขา

512
01:26:01,833 --> 01:26:03,791
คุณจำได้ไหม?

513
01:26:12,208 --> 01:26:14,833
เป็นเวลาห้าปี Farhat ti
เขาให้เกษมติดตาม

514
01:26:21,250 --> 01:26:24,833
มันค่อนข้างง่าย
โน้มน้าวให้สมบัติทรยศต่อคุณ

515
01:26:25,750 --> 01:26:28,333
คนอะไรบ้า.

516
01:26:37,875 --> 01:26:40,333
ลูกสาวของฉัน!

517
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
ลูกสาวของคุณ?

518
01:26:48,583 --> 01:26:51,708
เขาไม่เคยออกจากบางชัน

519
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
น่าขยะแขยงขนาดไหน...

520
01:27:06,916 --> 01:27:08,958
ดูสิ่งที่คุณบังคับให้ฉันทำ

521
01:29:46,333 --> 01:29:48,541
เร็วเข้าพวก!  เร็วขึ้น!

522
01:32:22,458 --> 01:32:24,041
รอก่อน...

523
01:32:26,208 --> 01:32:28,333
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ

524
01:32:31,083 --> 01:32:33,875
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

525
01:32:37,500 --> 01:32:40,041
ฉันดูแลเธอมาโดยตลอด

526
01:32:43,291 --> 01:32:45,666
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเธอเสมอ

527
01:32:49,125 --> 01:32:50,916
จนกว่าคุณจะมา!

528
01:32:55,750 --> 01:32:57,416
ฉันรักเธอ.

529
01:33:01,291 --> 01:33:03,250
ฉันรักเธอ.

530
01:33:03,666 --> 01:33:06,250
มากกว่าที่คุณเคยทำได้

531
01:33:25,250 --> 01:33:26,875
เอาล่ะ ทำเลย

532
01:33:36,583 --> 01:33:38,250
มาเร็ว!

533
01:33:39,041 --> 01:33:39,958
ฆ่าฉันเถอะ!

534
01:33:40,125 --> 01:33:41,500
พ่อ!

535
01:33:51,041 --> 01:33:52,250
ดาร่า!

536
01:33:53,666 --> 01:33:55,250
ดาร่า!

537
01:33:56,083 --> 01:33:57,416
ดาร่า!

538
01:33:58,541 --> 01:34:00,875
ดาร่า! พ่อ!

539
01:34:18,208 --> 01:34:20,958
คุณอยู่ที่ไหนพ่อ?

540
01:34:22,125 --> 01:34:24,375
ฉันคิดถึงคุณมากพ่อ!

541
01:34:27,541 --> 01:34:30,500
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!

542
01:34:31,000 --> 01:34:34,083
ฉันขอโทษ.

543
01:34:35,750 --> 01:34:36,958
กลับบ้านกันเถอะ

544
01:35:26,958 --> 01:35:30,083
กลับบ้านกันเถอะ

545
01:35:35,416 --> 01:35:37,083
พ่ออยู่กับคุณ

546
01:35:38,907 --> 01:35:43,907
คำแปลของฝิ่น ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน