Original subtitles

MOSTEIRO RESTAURADO DO S�CULO XIII CERCADO POR VINHEDOS GALARDOADOS

RESERVAR

WELCOME HOME [Um Desconhecido em Casa]

Est� bem, vamos l� ent�o.

Duas verdades, uma mentira.

Adoro a tua obsess�o por este jogo.

Um: h� uma enorme garrafeira na cave

e temos acesso total a ela.

Bem, isso � imposs�vel.

Est� bem. Dois: o jac�zi...

... est� avariado. � muito triste para n�s.

Tr�s: a casa tem wi-fi,

por isso podes responder aos teus emails.

Deixa-me pensar. A mentira � obviamente a n�mero um.

Ningu�m seria louco o suficiente em dar-nos acesso � sua garrafeira.

Tenho muita pena, Sr. Palmer, mas est� incorreto.

A casa n�o tem jac�zi,

apenas assim tipo, uma piscina incr�vel.

Espera! Ent�o a hist�ria da adega � verdadeira?

� melhor do que o teu hotel?

- � isto? - N�o sei...

Tem a certeza que este � o lugar certo?

Porque isto...

Gra�as a Deus.

Estavas prestes a ficar muito otimista com aquele lugar.

N�o estavas? Sim.

- Estavas sim. - Era pouco convencional!

- Era como se tivesse personalidade. - �s muito gira!

- Sim, era... - R�stica.

Sim, muito, muito r�stica.

� aqui?

Acho que este � o lugar.

Nem pensar!

Sim, � isto mesmo.

Meu Deus!

� ainda maior do que na fotografia.

T�o porreiro.

Olha s� para este lugar!

Fant�stico.

- Santo Deus! - � fabuloso.

Isto � a s�rio?

Aposto que consigo ver isto tudo primeiro!

- Meu Deus! - Meu Deus! Meu Deus!

- A cozinha! - Este lugar � fabuloso.

V� s�! � lindo. � muito lindo.

"Bem-vindos a casa.

"Por favor, tratem desta casa como se fosse vossa nestes pr�ximos seis dias,

"enquanto desfrutam de toda a privacidade com que sempre desejaram.

Encontro-me na cidade vizinha, caso precisem de algo. Eduardo."

Tratar esta casa como nossa?

Mal sabe ele como n�s tratamos da nossa casa.

Temos assim um tipo de relacionamento abusivo com a nossa casa.

O que est�s a dizer? Est�s a dizer que fiz bem?

Fizeste muito bem.

- Merda! - Meu Deus!

- De todo modo, sinto-me nojenta. - N�o, eu adoro nojento.

N�o, quero dizer suja mesmo. Cheiro mal.

E tu tamb�m devias,

mas tudo que consigo cheirar � a tua col�nia deliciosa.

Adoro como ela resulta sempre contigo.

Sele��o interessante, Eduardo.

- Sa�de! - Sa�de!

- Conseguimos. - Conseguimos.

Estamos aqui.

� quase t�o bom como em Martha's Vineyard.

O que se passa contigo

e essa obsess�o sobre Martha's Vineyard?

Adoraste Martha's Vineyard.

N�o, isto � muito melhor. Est�s a brincar?

J� est� a convencer-te, �?

Absolutamente. Quer dizer, olha s� para isto.

Escuta.

� como se f�ssemos as duas �nicas pessoas no mundo.

Bolas!

Somos s� n�s. Por isso...

Porque � que n�o os pomos de lado, guardamo-los bem longe?

Sem mais emails, mensagens...

- Instagram. - A s�rio?

Vais estar a semana toda sem Instagram?

N�o preciso do Instagram quando estou contigo.

- N�o precisas do Instagram? - N�o.

N�o sei o que podemos fazer os dois aqui,

sem quaisquer interrup��es, t�o sozinhos.

O que podemos fazer aqui sozinhos?

N�o sei. Tenho algumas ideias.

- Tens? - Sim.

- Tais como? - N�o sei, querido.

Vai guardar os telefones, e eu mostro-te.

Mostras-me?

- O meu est� l� cima. - Est� bem.

JUSTIN

Olha s� para ti com todas essas roupas.

O que se passa?

Amo-te...

... muito, muito, muito.

Sim?

Sim.

O que se passa?

Desculpa mas n�o consigo, com aquelas coisas a observarem-nos.

Est�pido.

Viemos para aqui para nos reconciliarmos, certo?

Antes disso n�o vamos embora.

Certo...

Duas verdades, uma mentira. Est�s preparada?

N�o, estou a dormir.

Est� bem. Um: tu n�o est�s mesmo a dormir.

s� n�o queres falar comigo agora.

Dois: acabei de tomar tr�s viagras na casa de banho.

Tr�s...

Cassie?

CONTOS DE FADAS DOS IRM�OS GRIMM

Eduardo.

Adoro foder contigo.

BOM-DIA, IDIOTA! FUI CORRER.

Porque � que fizeste isto, Cass?

Como pudeste fazer isto?

Como podes fazer isto?

Foda-se.

Ol�!

Ol�! Ciao!

Espera! Idiota!

Merda!

Acho que torci o tornozelo.

Falas... Falas ingl�s?

Posso?

H� quanto tempo aconteceu isto?

H� cinco minutos, talvez.

�timo.

Se fosse grave, j� estaria inchado.

Posso tratar disto, se quiseres.

Est� bem.

Ali? � a tua casa?

- Meu Deus. - Sim.

Pass�mos l� ontem � noite.

J� l� vives h� muito tempo ou...

- Toda a minha vida. - Deve ser uma vida tranquila.

Eu vivo no oposto disto, nos arredores de Nova Iorque.

J� alguma vez estiveste nos Estados Unidos?

Porque n�o?

Demasiadas pessoas.

Credo, aqui � t�o lindo. N�o consigo cansar-me disto.

J� viste o interior da casa?

Meu Deus, a s�rio?

Bem, ent�o tens de entrar. Posso fazer um caf� e...

- N�o. - � o m�nimo que posso fazer.

�s muito simp�tica mas tenho de ir.

Bem, obrigada por me teres salvado.

Fico em d�vida.

Sabes que em It�lia, damos um beijo quando... Pois.

Est� bem.

Adeus.

Ol�!

Estou de volta.

Espero que tenhas gostado da surpresa desta manh�.

Desculpa.

- Meu Deus! - Desculpa.

N�o quis... Mas que desastre.

Lamento imenso.

N�o, est� tudo bem.

Desculpa. Sou... Sou assustadi�a.

Mudaste de ideias?

Sim. Adorava tomar aquele caf�.

Est� bem.

N�o, n�o faz mal. Desculpa.

Vejo-o talvez uma vez por m�s,

por isso n�o diria que sou muito pr�ximo do Eduardo.

- As pessoas s�o muito reservadas aqui. - Obrigada por seres a exce��o.

De nada. Est�s a brincar.

- Ol�. - Ol�.

O que se passa?

� o Federico, vizinho do Eduardo.

� o Bryan, o meu namorado.

Ciao. Federico. Prazer em conhecer-te.

Prazer em conhecer-te.

O que aconteceu? Est�s bem?

Sim, eu s�... Sou uma completa desastrada.

Ca� durante a corrida...

O Federico passou por l� e salvou-me.

Lembras-te da casa onde pass�mos ontem?

O Federico mora l� e...

Sim.

Estava a falar-me da cidade, Todi.

Tem uma feira muito agrad�vel. Pensei em l� irmos hoje.

A Feira de San Guido. � muito agrad�vel.

- � mesmo... - Tu...

Est�s bem para andar assim?

Sim, sim.

Ainda n�o inchou muito.

Tenho de ir � cidade esta noite,

por isso se quiserem, posso lev�-los l�.

Isso era mesmo fant�stico.

N�o � preciso. Podemos chamar um...

Um t�xi... Deve ser f�cil.

Boa sorte em conseguires um t�xi por aqui.

Quer dizer...

Foi assim como uma esp�cie de salvamento.

Tinha mesmo de ser um italiano sensual?

� s� uma boleia.

N�o temos de confraternizar com ele depois de l� chegarmos.

- Est� bem. - Vou tomar um duche.

Junta-te a mim.

Subo j�.

Mas que merda?

Credo.

Assustaste-me.

Ol�!

Senti a tua falta.

O que se passa?

O que se passa?

Desculpa.

Desculpa.

Viajam muito juntos?

Sim, temos estado em muitos lugares.

Como � que se conheceram?

Conhecemo-nos num caf�.

N�o precisas de lhe mentir.

Que interessa?

Conhecemo-nos no Tinder.

Tinder?

� como uma aplica��o de relacionamentos.

Combinas com algu�m atrav�s do telefone.

O Bryan gosta de dizer que nos conhecemos num caf�,

porque foi o primeiro s�tio onde nos conhecemos pessoalmente.

Ele acha que a verdade desvaloriza-nos.

Tu �s a pessoa ideal para falar sobre a verdade.

Eu compreendo.

Os homens preferem pensar de uma forma rom�ntica.

� preciso um pouco de drama para nos apaixonarmos, n�o �, Bryan?

Ele fez isso, apenas guardou-o para o nosso terceiro encontro.

Como?

Preparei-lhe um jantar.

Velas, rosas, vinho, tu sabes,

tudo como manda a lei.

Picatta de frango em molho de lim�o fant�stico.

Foi incr�vel.

Estava pronta para casar com ele depois daquela refei��o.

Desde a� n�o cozinhou mais nada.

Bem-vindos a Todi.

H� muito para fazer aqui.

Um �timo caf� l� baixo e a feira ao cimo da rua,

que lhes dar� a verdadeira ess�ncia de It�lia.

� perfeito. Muito obrigada.

O prazer � meu. Querem que os leve de volta mais logo?

Sim, isso era �timo.

N�o, n�s... N�s desenrascamo-nos, obrigado.

- De certeza? - Sim.

- Obrigado pela boleia. - A s�rio?

� assim que tratas o tipo que acabou de dar-nos uma boleia?

E porque ter� sido?

Pois, porque ningu�m pode ser assim t�o simp�tico.

N�o sejas ing�nua, Cassie...

- Eu vi a maneira dele olhar para ti. - Viste o que quiseste ver.

Por favor!

Cassie, onde vais?

Cassie, lamento.

- N�o, n�o lamentas. - Sabes que mais?

Tens raz�o. N�o devia ter de desculpar-me

pela tua habilidade fant�stica de fazer amizade com idiotas!

Achas que isto � sobre o Federico?

- Santo Deus. - Pois.

Fala comigo.

Eu sei que � culpa minha, est� bem? Eu sei.

Eu sei o que te fiz. Eu sei como te magoei.

Cassie...

Sei que n�o olhas para mim como antes.

N�o consigo parar de ver aquilo.

Ver o qu�?

Tu e ele, est� bem?

Sempre que olho para ti, � s�... uma imagem...

O que v�s?

O que � que imaginas?

Durou dois minutos, est� bem?

Estava t�o embriagada, nem conseguia ver direito

e depois j� estava no carro

s�bria o suficiente para perceber o que tinha feito...

Ou talvez... Talvez devas saber

que ignorei durante semanas os avan�os dele,

que n�s and�vamos a discutir

e que ele ofereceu um ombro amigo mas que eu nunca, nunca...

Eu sei que ele ainda telefona.

Andaste a mexer no meu telefone?

N�o era a tua m�e ontem � noite.

- Andaste a mexer no meu telefone? - Ainda andas a foder com ele?

- Isto est� quebrado. - N�o. Quebrou,

quando deixaste o caralho de outro gajo foder-te.

Cass... Foda-se!

Desculpe.

V� l�.

O que se passa?

Posso ajudar-te?

D�-me licen�a.

Quanto?

Quanto � que custa voltar para casa?

Como � que apareces sempre quando eu preciso de ajuda?

O teu pr�ncipe encantado.

Algu�m faz asneira uma vez

e depois n�o consegues melhorar as coisas.

Obrigada por ajudares-me duas vezes no mesmo dia.

N�o, n�o. U�sque com gelo.

Bryan.

Que est�s a fazer aqui?

- O que est�s a beber? - N�o fa�o ideia.

N�o � o que eu pedi.

O que foi que pediste?

U�sque com gelo.

Lucio, dois u�sques com gelo.

Desculpa l� isto.

Ele � um idiota.

N�o esperava encontrar-te aqui.

Sim, bem... A Cassie voltou para casa.

N�o estava a sentir-se bem.

Lamento ouvir isso.

Sim...

Bem...

Ent�o, a um copo entre homens.

Sa�de.

Sa�de.

�timo!

� a minha vez. Mais dois.

Este tipo com quem ela trabalhava,

trabalhava em contabilidade, o Justin.

E eu estava na festa de Natal da empresa deles.

Tive uma luta �pica no in�cio dessa noite.

Eu fazia parte de uma banda.

Ia ser uma estrela de rock

e tinha acabado de fugir com a rapariga perfeita,

quando a conheci.

Mas em vez disso, eu...

Estou preso na merda das finan�as

e com demasiado receio em assumir um compromisso

com a rapariga perfeita que est� mesmo � minha frente.

O quanto pat�tico � isto?

Chegaste a estar com esse Justin?

Sim, algumas vezes. Sim.

Meu Deus. E eu sabia, percebes?

Conseguia v�-lo nos olhos dele.

E tu?

Tu...

Se eu...

Sabes, meu Deus...

Algumas vezes gostava de ter,

tu sabes, apenas para...

Equilibrar os lados?

Sim, s� para equilibrar os lados,

para que ela saiba como �...

... ver aquilo...

... todas as vezes que fechas os malditos olhos.

D�-me licen�a por um momento.

Sim.

Est� bem, j� basta da minha hist�ria triste.

Ent�o e o que se passa contigo, meu?

- Como assim, comigo? - N�o sei, meu.

Quer dizer, tu simplesmente apareces assim vindo do nada.

O que � que... Trabalhas em qu�?

Eu trabalho com computadores.

Ent�o �s um gajo das Tecnologias de Informa��o?

- Exatamente. - Sim.

- Coisas da web. - Sim, sim.

Tens toda essa cena inteligente

e muito calma na vida...

- O qu�? - O que aconteceu?

O qu�? N�o.

Est�s bem?

Sim, sim. Estou �timo.

Est�o a olhar para ti.

- N�o, n�o... - V� l�.

Queres conhec�-las?

N�o, n�o. Estou bem. N�o.

V� l�!

- Eu... Eu... - Alessandra!

- Meu Deus. - Ol�.

Ciao, Federico.

Ciao. Ciao.

Venham, por favor. Eu apresento-vos.

O Bryan de visita dos Estados Unidos.

Alessandra.

- Ol�. - Isabella.

- Isabella. - Ol�.

Obrigado.

Ele tem proporcionado bons momentos?

Na verdade, ele estava a ficar aborrecido

at� � vossa fant�stica chegada.

Querem juntar-se a n�s?

- S�! - Vamos, sentem-se.

Vamos fazer um jogo?

- O que acham? - Que tipo de jogo?

Chama-se duas verdades e uma mentira.

Bryan, conheces o jogo?

� f�cil. Eu digo tr�s coisas

e tu escolhes aquela que � a mentira.

Come�o eu.

Um: a namorada do Bryan foi infiel.

Ela fodeu outro gajo e ele n�o fez nada em rela��o a isso.

Dois: definitivamente que o Bryan

vai lembrar-se de tudo isto amanh�.

Tr�s: a Cassie est� em casa sozinha agora...

... e eu tenho a chave.

Querido, desculpa.

Volta para a cama.

Onde est� o meu telefone?

Bryan.

Est� algu�m?

Adeus.

Desculpe, est� livre para...

- Sim. - Sim? Grazie.

Cass?

Cassie?

Jesus!

S� est�s a chegar agora?

Sim.

Pensei que tu...

- Pensei que tivesses ido embora. - Onde estiveste ontem � noite?

Tentei ligar-te milh�es de vezes.

Decidi ficar num hotel,

pensei que seria melhor para n�s se tiv�ssemos uma noite sozinhos.

Ouve, Cass...

Acho que perdi o telefone.

Bryan...

A Cassie est� em casa sozinha agora.

E eu tenho a chave.

O Federico esteve aqui ontem?

Est�s a falar a s�rio?

Est�s a gozar comigo?

N�o passou mesmo por c�?

N�o. Queres come�ar com isso agora outra vez?

Ouve, eu... N�o confio naquele tipo!

N�o, Bryan, tu n�o confias � em mim!

Eu s�...

Cruzei-me com ele ontem na cidade

e n�o quero que ele venha mais aqui.

Est� bem. Ele apenas tem sido simp�tico connosco.

O que � que ele fez?

Vou dar um passeio.

Est� algu�m?

- Truz-truz! - Credo!

Desculpa. N�o queria assustar-te.

A porta estava aberta.

Desculpa, eu... N�o te ouvi a entrar.

Federico, o que... O que est�s a fazer aqui?

Depois de ontem ter visto como estavas

pensei em trazer algo para animar-te.

Dizem que eu fa�o um magn�fico coelho � ca�ador.

� de loucos.

Sim, quer dizer...

Que diabo fazes aqui?

Fala-se no Diabo e ele aparece.

O Federico estava a contar-me tudo sobre a tua noite de ontem.

Deixaste muitas coisas por contar.

- O qu�? - Estava a contar-lhe

o quanto nos divertimos ontem.

N�o me disseste que fizeste novos amigos.

Ele disse que voc�s j� nem pagavam as bebidas

no final da noite.

Nunca fiz uma amizade assim com os baristas quando sa�mos juntos.

Acho que... Eles aqui adoram americanos.

O que achas, Bryan?

O que est�s... O que est�s a fazer aqui?

O Federico foi muito simp�tico e veio prepara-nos o jantar.

Coelho � ca�ador?

- Brava! - Coelho estufado.

Sei que n�o � picatta de frango, mas...

Posso falar um instante contigo l� dentro?

Claro. Ia mesmo pedir-te ajuda para p�r a mesa.

Meu Deus.

Tens de ir embora agora mesmo.

Qu�? J� n�o somos mais amigos?

Amigos? Amigos?

Eu nem sei quem �s. Eu sei quem n�o �s.

Tu n�o �s o vizinho do Eduardo.

Bryan...

Diz-me, qual delas foi a melhor?

Do que � que est�s a falar?

V� l�... A Alessandra? A Isabella?

J� passou muito tempo desde que estive com elas.

- Podes, por favor, recordar-me? - N�o aconteceu nada.

O que foi que disseste que querias?

Equilibrar os lados?

Eu acho que tiveste uma noite de estrela de rock.

Que raio queres tu?

Nada, nada.

Apenas apresentar-vos a uma das maiores iguarias italianas.

� claro que isto pode seguir um outro rumo, n�o pode?

- Est� tudo a correr bem? - Sim.

Est� bem.

Anda, vamos l� comer.

Aqui est�.

Cheira muito bem.

Aqui est�.

Est� bem.

Meu Deus, est� fant�stico!

De verdade, Bryan.

N�o me digas que �s vegetariano.

N�o... n�o sou.

H� quanto tempo � que disseste que eras vizinho do Eduardo?

Creio que n�o disse.

H� alguns anos. Porque perguntas?

A tua casa... Aqui t�o perto, parece...

Bem, "r�stico" � o termo.

Faz parte do encanto, n�o �?

Ent�o e tu...

Vives l� sozinho?

Bravo.

Est� correto.

- Sem mulher? Sem namorada? - Bryan.

- Qu�? - V� l�.

Ele � um tipo atraente. Sabe cozinhar.

� surpreendente, apenas isso.

Percebes, eu n�o ando a brincar.

Quero encontrar a mulher certa e comprometer-me.

Se fizeres isto a uma mulher,

ela derrete-se nas tuas m�os. A s�rio!

Verdade?

� isso o que � preciso, Cassie?

Agora percebo o que querias dizer.

- O que foi que disseste? - N�o, eu n�o disse nada.

V� l�! Tu disseste o suficiente.

- O que lhe disseste, Bryan? - Eu n�o disse...

Diz-lhe o que me contaste.

Est� bem, digo-lhe eu.

Ele falou-me sobre ti.

Devo dizer...

Podia ter adivinhado no momento em que pus os meus olhos em ti.

A maneira como te comportas.

Como � que eu... Como � que eu me comporto?

Deixas as pessoas entrar, n�o deixas?

Confias nas pessoas.

Convidaste-me para entrar sem qualquer hesita��o.

� preciso uma pessoa ser muito especial para se abrir dessa forma.

Ele n�o se calava sobre como tu �s t�o especial.

Devias ter visto.

Quer dizer, Bryan... Santo Deus!

Isto aqui � um homem apaixonado.

Sabem o que gosto nos coelhos?

A ca�a.

N�o � como ca�ar veados.

Primes o gatilho, bang! Acabou.

N�o. Com o coelho � diferente.

Tu atrai-lo, f�-lo sentir-se em seguran�a,

f�-lo pensar que pode confiar...

E depois esperas, pacientemente,

pelo momento em que a armadilha estala...

O seu olhar quando se apercebe...

La vittoria da ca�ada

torna esta refei��o bastante requintada, n�o?

Vamos, Bryan. Come.

Deixa-me ajudar.

Acho que � altura de ires embora.

Sem sobremesa?

Ouve-me com aten��o.

Se sa�res agora e nunca mais voltares

eu n�o chamo a Pol�cia.

- N�o farias isso. - Experimenta.

Imaginas quanto tempo eu ficaria preso

por cozinhar o teu jantar?

For�a. Defende a tua honra.

Para onde... Para onde ele foi?

Pedi-lhe que sa�sse.

N�o impliques comigo, Cass.

N�o, est�s a brincar? Ainda bem.

Aquilo foi... Tinhas raz�o acerca dele.

Ele n�o � vizinho do Eduardo.

- O qu�? - Ele n�o vive naquela casa.

Foi aonde fui durante o meu passeio.

N�o vive l� ningu�m. Est� abandonada.

Porque iria ele mentir-nos?

N�o sei, mas se ele voltar a aparecer

chamamos a Pol�cia, est� bem?

A quem est�s a ligar agora?

Acho que o Eduardo deve saber

que um estranho qualquer anda pela sua propriedade

a incomodar os seus h�spedes.

Ciao.

Eu estou hospedado na tua casa esta semana.

S� queria ligar-te

e conversar contigo sobre um tipo

que insiste em aparecer aqui, alegando ser teu vizinho.

N�o quero envolver a Pol�cia

sobre esta situa��o.

Ele chama-se Federico e...

Ent�o que disse ele?

- Deixei-lhe mensagem. - Est� bem.

Vem c�. Preciso de falar contigo um instante.

Tenho de contar-te uma coisa.

Est� bem.

Ontem estive com duas raparigas.

Est�vamos s� a beber no bar,

acabei por ficar muito embriagado

e elas ajudaram-me a ir para um hotel.

N�o aconteceu nada. Eu s�...

N�o aconteceu nada?

Porque estavas demasiado embriagado,

ou porque n�o querias que acontecesse?

Porque queria estar contigo, est� bem?

Meu Deus, Bryan...

Estava � espera disto acontecer,

que quisesses vingar-te de mim

ou teres uma vingan�a por algo...

Quero que tudo volte a ser como era, est� bem?

Algumas vezes conseguimos ter momentos assim.

Eu sei.

- S� n�o consigo parar... - Meu Deus.

... de ver aquelas imagens na minha cabe�a.

� algo com o qual tenho de lidar.

Ouve-me... Eu n�o falo com ele, est� bem?

H� meses que n�o falo com ele.

Sim, por vezes ele liga,

mas n�o falo com ele desde que deixei o emprego.

Amo-te, Bryan.

Quero passar toda a minha vida contigo

mas n�o se for uma pris�o para ti, n�o se o que eu fiz...

Vem c�, vem c�.

Meu Deus... Desculpa...

- Meu Deus. - Se temos alguma hip�tese

de fazer com que isto funcione, ent�o temos de confiar um no outro.

Sabes? Estou disposta a fazer o que for necess�rio.

Estou disposta a fazer qualquer coisa,

mas tu tens de sentir igual.

� tudo o que eu quero.

� tudo o que eu quero.

Vamos recome�ar, est� bem?

Vai buscar uma garrafa de vinho e...

... vem ter comigo ao quarto dentro de dez minutos.

Vamos resolver as coisas, est� bem?

Est� bem.

Est� bem.

Devem estar a brincar comigo.

Cassie!

Cassie!

� imposs�vel que j� tenham passado dez minutos.

VESTE ISTO E ESPERA POR MIM

Cassie!

Est� bem! A colocar a venda nos olhos agora!

Pronta!

Puseste aquela col�nia.

Porra.

Bryan?

Encontrei o teu telefone.

"Bella."

"Ciao, bella."

Diz, "Ciao, bella."

"Ciao, bella."

�s louco. Est�s muito louco esta noite.

Vai-te foder!

Incitaste-o a isso?

A embriagar-me para que eu n�o viesse para casa?

- Est�s a falar do qu�? - N�o, n�o, n�o.

Foi ideia tua fazer uma grava��o

para que desta vez eu pudesse ver de verdade?

- Eu sei o que fizeste. - Onde o encontraste?

- Sei o que fizeste, Bryan! - N�o sei do que est�s a falar!

Fodeste com aquelas raparigas, seu mentiroso de merda!

- N�o sei do que est�s a falar! - Est�s a falar do qu�?

- Estou a falar do Federico! - Foda-se o Federico!

Nunca toquei nele!

Tiveste a tua vingan�a! Tiveste o que querias!

Cala a boca! Era este o teu plano ao longo deste tempo todo?

Ou s� n�o consegues resistir?

Bryan! O que � aquilo?

Que merda � aquilo?

Esteve aqui este tempo todo?

Espera.

- Deixa-me ver. - O que est�s a fazer?

Espera um pouco.

O que est� a acontecer?

Estavas l� cima h� um minuto atr�s de olhos vendados?

Sim. Tu pediste-me.

N�o, era o Federico. Ele montou...

- N�o eras tu? - N�o! Ele montou esta cena toda!

Tem estado a brincar connosco este tempo todo.

- Bryan, como pode ele ter c�maras... - Pensa, Cassie! Pensa.

J� viste o Eduardo? Ouviste a voz dele?

- O Federico � o Eduardo. - Meu Deus.

Inventou tudo isto s� para nos atrair para dentro de sua casa.

Temos de chamar a Pol�cia e sair daqui para fora.

Ciao. Ou�a, temos um...

Estou?

- Bryan, o que aconteceu? - Espera, espera.

Estou? Foda-se!

- O que aconteceu? - O telefone n�o funciona! Foda-se!

- Meu Deus. - Espera.

- Deus! - Meu Deus.

Cassie, juro que n�o me lembro disto, ele deve ter-me drogado.

Liga � Pol�cia, est� bem?

N�o funciona! Est� avariado.

Vamos buscar o meu. Est� l� cima.

- Foda-se! - Est� l� cima.

Meu Deus!

Bryan.

Preferia que n�o tivessem visto aquilo.

S� queremos ir embora, est� bem?

N�o vamos contar nada disto a ningu�m, est� bom?

Normalmente, apenas observo. Juro.

At� que passei por ti, naquela estrada.

Precisavas de ajuda. Eu ajudei-te.

N�o sabia que nos �amos apaixonar.

Ouve...

S� queremos ir para casa, est� bem?

Seja l� o que for isto...

Vamos apenas esquecer, est� bom?

N�o h� danos, n�o h� culpa.

"N�o h� danos, n�o h� culpa."

Nenhum de n�s est� ferido, est� bem?

Podemos sair daqui como se nunca c� tiv�ssemos estado.

Acho que j� n�o � poss�vel.

Bryan!

Vai-te foder!

Vai-te foder!

- Vai-te foder! - Querida! Querida!

Querida, querida, querida...

Querida! Querida...

Meu... Meu Deus!

Ele ia matar-te.

Ele ia matar-te!

N�o tinha inten��o. N�o tinha inten��o...

N�o, n�o, n�o. Para, para...

Querido! N�o tinha inten��o...

Bryan? Bryan, o que � aquilo?

Meu Deus!

Ele ia matar-te!

Merda!

- Ele ia matar-te. - Limpa o sangue!

Limpa o sangue. Limpa o sangue!

Est� bem, est� bem.

Cassie, vamos! Vamos!

Espera. Acho que...

Espera.

Buonasera?

Ol�?

Bryan?

Est� algu�m c�?

Bryan?

Cassie?

Ol�. Eduardo?

Bryan?

- Ciao. - Ciao. Buonasera.

Recebi a tua mensagem sobre o homem que tem vindo a incomodar-vos.

Sim, sim. Desculpa.

N�o estava � espera que fizesses toda essa viagem at� c�.

N�o, por favor.

N�o � inc�modo nenhum certificar-me que os convidados estejam confort�veis.

Eu � que devo pedir desculpas.

Deves ser a Cassie.

Ol�.

� muito bom conhecer ambos.

Lamento que seja em tais circunst�ncias.

Sim, n�s tamb�m.

Ent�o...

Esse tal homem tem voltado aqui?

N�o. Tem estado tudo bastante calmo

desde que te telefonei...

- Sabes quem ele �? - Qual era o nome dele?

Federico. Pelo menos, foi o que ele nos disse.

Federico. Pois!

Hist�ria triste.

Costumava morar na casa ao fundo da estrada,

at� a ter perdido.

Quest�es monet�rias, creio.

N�o sabia que ele ainda andava por aqui.

Acham que ele poder� continuar a ser um problema?

Acho que nos fizemos entender.

�timo. Se n�o se importam,

talvez eu pudesse dar uma vista de olhos � casa?

N�o, n�o... N�o � preciso.

Sim. Certificar-me que tudo est� seguro.

Quer dizer, �... � a tua casa.

Muito bem.

Achas que ele viu?

- Temos... temos de contar-lhe. - Est�s louca?

Ele � um tipo simp�tico. Pode ajudar-nos.

Acabamos de assassinar algu�m na casa dele.

Foi em autodefesa. N�o foi assassinato.

No in�cio, sim. Mas n�o quando ele estava

no ch�o em convuls�es.

Bryan, tu viste-o. Tu viste-o.

Ele estava a espancar-te. Nunca nos teria deixado sair daqui.

Tive de o fazer. N�o foi assassinato.

N�o foi assassinato, Bryan.

Eu sei isso e tu tamb�m sabes,

mas eles n�o v�o acreditar

quando virem na grava��o tu a bater-lhe nos miolos.

Deus... Meu Deus!

Mas eu posso explicar-lhes o que ele nos fez.

Estamos num pa�s estrangeiro, est� bem?

O pa�s dele. Estive com ele na cidade.

- As pessoas gostavam dele. - Meu Deus.

N�o vamos safar-nos disto,

pelo menos n�o aqui. - Mas n�o...

- N�o posso... Bryan! - Ouve!

Ouve, ouve-me.

N�o vou deixar que sejas presa por isto, est� bem?

O que vais fazer?

Vai-te foder! Vai-te foder!

Querida! Querida!

Querida, querida, querida...

Pareces nervosa.

Eu sei. Foi um dia longo.

Suponho que as f�rias n�o tenham corrido como desejavas.

N�o, t�m sido �timas.

Onde est� o Bryan?

Est� l� cima. Queres que o chame?

- Posso cham�-lo se quiseres. - N�o, n�o, n�o.

Eu pr�prio posso fazer isso.

Est� bem.

Mas primeiro precisamos de ter uma conversa os dois.

Porque n�o me contas o que fizeram?

Meu Deus!

Eu n�o fiz nada.

N�o, n�o, n�o.

Isto � muito mais f�cil para os dois se falares.

Ent�o, o que � que fizeste?

Eu n�o fiz nada.

- Tens a certeza? - Sim.

O que est�s a...

Tal como mataram o Federico?

N�o, escuta. Foi em autodefesa.

E isto tamb�m? Sorrateiramente pelas minhas costas para qu�?

- Para te defenderes? - N�o, eu n�o ia...

S� estava a ser cuidadoso, est� bem?

Podias ter demonstrado o mesmo cuidado com o Federico.

Ele n�o nos deu alternativa.

Isto n�o devia ter-se transformado nesta confus�o.

Poder�amos ter-nos ajudado mutuamente,

mas agora n�o posso confiar mais em ti, Bryan.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o...

Este n�o � contigo.

Pega nas pernas dele.

Um, dois, tr�s.

Encontraste todas?

- Penso que sim. - Tens a certeza?

Destru� o disco r�gido com as grava��es,

por isso desapareceu tudo.

Bryan, aconte�a o que acontecer entre n�s,

nunca ningu�m pode saber, est� bem?

Tem de ser o nosso segredo.

Nunca ningu�m vai saber.

Est� bem? S� n�s.

Est� bem.

Vem c�.

Vai correr tudo bem.

Est� bem.

- Vai ficar tudo bem. - Est� bem.

- Est� bem? - Est� bem.

Um, dois, tr�s.

OBSERVE C�MARAS OCULTAS A QUALQUER HORA EM QUALQUER LUGAR

Grande merda!

Apanha isto.

Est�s muito longe.

Estou aqui.

Tradu��o: Mikka_S_L