1 00:00:49,577 --> 00:00:54,044 OBNOVLJENI MANASTIR IZ 13. VEKA OKRUŽENA NAGRAĐENIM VINOGRADIMA 2 00:01:24,041 --> 00:01:27,274 KNJIGA 3 00:01:27,289 --> 00:01:31,489 DOBRODOŠLI KUĆI [Stranac kod kuće] 4 00:01:43,064 --> 00:01:45,063 Ok, idemo onda. 5 00:01:45,065 --> 00:01:48,066 Dve istine, jedna laž. 6 00:01:48,069 --> 00:01:50,035 Sviđa mi se tvoja opsjednutost ovom igrom. 7 00:01:50,037 --> 00:01:52,804 Prvo: u podrumu je ogroman vinski podrum 8 00:01:52,806 --> 00:01:55,241 i imamo pun pristup tome. 9 00:01:55,243 --> 00:01:56,943 Pa, to je nemoguće. 10 00:01:56,945 --> 00:01:59,278 U redu je. Drugo: jac�zi... 11 00:01:59,280 --> 00:02:02,782 ... je pokvaren. To je veoma tužno za nas. 12 00:02:03,084 --> 00:02:06,653 Tri: kuća ima wi-fi, 13 00:02:06,655 --> 00:02:08,723 tako da možete odgovoriti na vaše e-mailove. 14 00:02:08,725 --> 00:02:12,493 Pusti me da razmislim. Laž je očigledno broj jedan. 15 00:02:13,095 --> 00:02:17,165 Niko ne bi bio dovoljno lud dajući nam pristup vašem podrumu. 16 00:02:17,267 --> 00:02:20,802 Veoma mi je žao, gospodine. Palmer, ali je netačno. 17 00:02:22,005 --> 00:02:24,373 Kuća nema đakuzi, 18 00:02:24,375 --> 00:02:26,375 samo tako, neverovatan bazen. 19 00:02:26,377 --> 00:02:29,277 Čekaj! Dakle, priča iz podruma je li stvarno? 20 00:02:29,279 --> 00:02:31,678 Je li bolji od tvog hotela? 21 00:02:49,868 --> 00:02:53,203 - Je li to to? - Ne znam... 22 00:02:53,205 --> 00:02:55,639 Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto? 23 00:02:55,641 --> 00:02:57,751 Jer ovo... 24 00:02:58,144 --> 00:03:00,256 Hvala Bogu. 25 00:03:01,415 --> 00:03:05,650 Trebao si ostati veoma optimističan po pitanju tog mesta. 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,251 zar nisi? Da. 27 00:03:07,254 --> 00:03:09,788 - Jeste. - Bilo je nekonvencionalno! 28 00:03:09,790 --> 00:03:12,058 - Kao da je imao ličnost. - Veoma si sladak! 29 00:03:12,060 --> 00:03:13,158 - Da, bilo je... - Rustikalni. 30 00:03:13,160 --> 00:03:15,963 Da, vrlo, vrlo rustikalno. 31 00:03:21,103 --> 00:03:22,936 Je li ovdje? 32 00:03:22,938 --> 00:03:26,073 Mislim da je ovo mesto. 33 00:03:26,175 --> 00:03:27,941 Nema šanse! 34 00:03:27,943 --> 00:03:30,212 Da, tako je. 35 00:03:45,862 --> 00:03:47,294 Bože moj! 36 00:03:47,296 --> 00:03:50,082 Čak je i veći nego na fotografiji. 37 00:04:03,948 --> 00:04:05,527 Tako cool. 38 00:04:11,222 --> 00:04:14,096 Samo pogledajte ovo mjesto! 39 00:04:16,328 --> 00:04:17,760 Fantasticno. 40 00:04:17,762 --> 00:04:20,865 - Sveti Bože! - To je fenomenalno. 41 00:04:20,867 --> 00:04:22,200 Je li ovo ozbiljno? 42 00:04:22,202 --> 00:04:24,903 Kladim se da mogu prvo vidi sve! 43 00:04:24,905 --> 00:04:28,073 - Moj Bože! - Moj Bože! Bože moj! 44 00:04:28,075 --> 00:04:31,109 - Kuhinja! - Ovo mesto je fenomenalno. 45 00:04:31,111 --> 00:04:34,847 Samo idi! Prelepo je. Veoma je lepo. 46 00:04:34,849 --> 00:04:36,515 „Dobro došli kući. 47 00:04:36,517 --> 00:04:40,920 „Molim vas, tretirajte ovu kuću kao da je bio tvoj ovih narednih šest dana, 48 00:04:40,922 --> 00:04:45,123 "dok uživam u svemu privatnost koju su oduvek želeli. 49 00:04:45,125 --> 00:04:50,729 nađem se u susednom gradu, u slučaju da im nešto zatreba. Edward." 50 00:04:50,831 --> 00:04:52,399 Tretirati ovu kuću kao našu? 51 00:04:52,402 --> 00:04:55,535 On malo zna kako mi radimo brinemo o svom domu. 52 00:04:55,537 --> 00:04:58,371 Tako da imamo neku vrstu odnosa uvredljivo prema našem domu. 53 00:04:58,374 --> 00:05:01,775 šta to govoriš? Hoćeš da kažeš da sam dobro uradio? 54 00:05:01,777 --> 00:05:04,447 Uradio si veoma dobro. 55 00:05:05,548 --> 00:05:09,182 - Sranje! - Moj Bože! 56 00:05:09,184 --> 00:05:12,420 - U svakom slučaju, osećam se odvratno. - Ne, volim gadno. 57 00:05:12,422 --> 00:05:16,258 Ne, mislim stvarno prljavo. Loše mirišem. 58 00:05:16,460 --> 00:05:18,993 I ti bi također trebao, 59 00:05:18,995 --> 00:05:21,497 ali sve što mogu namirisati To je tvoja ukusna kolonjska voda. 60 00:05:21,499 --> 00:05:24,143 Sviđa mi se kako ti to uvijek radi. 61 00:06:10,451 --> 00:06:13,122 Zanimljiv izbor, Eduardo. 62 00:06:41,951 --> 00:06:43,085 - Živjeli! - Živjeli! 63 00:06:43,087 --> 00:06:44,319 - Postigli smo. - Postigli smo. 64 00:06:44,321 --> 00:06:45,888 Mi smo ovde. 65 00:06:45,890 --> 00:06:48,263 Gotovo je jednako dobro kao u Martinom vinogradu. 66 00:06:48,391 --> 00:06:49,891 Šta nije u redu s tobom 67 00:06:49,893 --> 00:06:51,926 i ova opsesija o Marthinom vinogradu? 68 00:06:51,928 --> 00:06:54,297 Volio si Marthin Vineyard. 69 00:06:54,299 --> 00:06:57,066 Ne, ovo je mnogo bolje. Šališ se? 70 00:06:57,068 --> 00:07:00,202 To vas je već uvjerilo, zar ne? 71 00:07:00,204 --> 00:07:04,107 Apsolutno. Mislim, pogledaj to. 72 00:07:05,178 --> 00:07:08,011 Slušam. 73 00:07:08,013 --> 00:07:11,014 Kao da jesmo jedine dve osobe na svetu. 74 00:07:14,020 --> 00:07:16,087 Balls! 75 00:07:16,089 --> 00:07:18,891 To smo samo mi. zato... 76 00:07:20,460 --> 00:07:25,362 Zašto ih ne ostavimo po strani, da li ih držimo daleko? 77 00:07:25,965 --> 00:07:29,869 Nema više e-mailova, poruka... 78 00:07:31,070 --> 00:07:34,039 - Instagram. - Stvarno? 79 00:07:34,041 --> 00:07:35,541 Bićeš tamo cele nedelje bez Instagrama? 80 00:07:35,543 --> 00:07:37,610 Ne treba mi Instagram kad sam s tobom. 81 00:07:37,612 --> 00:07:40,046 - Ne treba vam Instagram? - Ne. 82 00:07:40,048 --> 00:07:42,682 Ne znam šta možemo uradi oboje ovdje, 83 00:07:42,684 --> 00:07:47,119 bez ikakvih prekida, tako sam. 84 00:07:47,121 --> 00:07:49,522 Šta možemo ovdje sami? 85 00:07:49,524 --> 00:07:51,724 Ne znam. Imam neke ideje. 86 00:07:51,726 --> 00:07:54,027 - Jeste li? - Da. 87 00:07:54,029 --> 00:07:56,295 - Kao na primer? - Ne znam, draga. 88 00:07:56,297 --> 00:07:59,468 odložit ćeš telefone, i pokazaću ti. 89 00:08:00,470 --> 00:08:02,407 Hoćeš li mi pokazati? 90 00:08:03,073 --> 00:08:05,740 - Moj je gore. - U redu je. 91 00:08:18,278 --> 00:08:20,781 JUSTIN 92 00:08:52,459 --> 00:08:55,256 Pogledaj se sa svom ovom odećom. 93 00:09:17,285 --> 00:09:19,704 sta se desava? 94 00:09:25,561 --> 00:09:27,613 volim te... 95 00:09:28,197 --> 00:09:30,466 ...veoma, vrlo, vrlo. 96 00:09:31,768 --> 00:09:33,100 Da? 97 00:09:33,103 --> 00:09:34,337 Da. 98 00:09:56,762 --> 00:09:59,256 sta se desava? 99 00:10:00,366 --> 00:10:04,202 žao mi je ali ne mogu, sa tim stvarima koje nas posmatraju. 100 00:10:09,107 --> 00:10:11,239 Glupo. 101 00:10:37,305 --> 00:10:40,075 Došli smo ovamo da se pomire, zar ne? 102 00:10:40,474 --> 00:10:43,020 Nećemo otići prije toga. 103 00:10:45,916 --> 00:10:47,248 tačno... 104 00:10:48,350 --> 00:10:51,251 Dve istine, jedna laž. Jeste li spremni? 105 00:10:51,253 --> 00:10:54,321 Ne, ja spavam. 106 00:10:54,323 --> 00:11:00,227 U redu je. Prvo: niste čak i kada spava. 107 00:11:00,329 --> 00:11:02,765 Samo ne želi da razgovara sa mnom sada. 108 00:11:05,568 --> 00:11:10,441 Dva: Upravo sam uzeo tri viagras u kupatilu. 109 00:11:12,343 --> 00:11:14,411 tri... 110 00:11:17,282 --> 00:11:19,075 Cassie? 111 00:12:28,039 --> 00:12:30,542 BAJKE OD BRAĆE GRIMM 112 00:12:54,553 --> 00:12:56,617 Edward. 113 00:13:29,858 --> 00:13:32,627 Volim te jebati. 114 00:14:48,306 --> 00:14:51,434 DOBRO JUTRO, IDIOT! Otišao sam da trčim. 115 00:15:20,777 --> 00:15:23,567 Zašto si to uradila, Cass? 116 00:15:27,516 --> 00:15:30,387 Kako si to mogao? 117 00:15:35,759 --> 00:15:38,269 Kako to možete učiniti? 118 00:15:39,964 --> 00:15:42,070 Jebi se. 119 00:16:12,099 --> 00:16:14,499 Zdravo! 120 00:16:14,501 --> 00:16:17,235 Zdravo! Ciao! 121 00:16:17,238 --> 00:16:19,872 Čekaj! Idiote! 122 00:16:24,544 --> 00:16:26,712 Sranje! 123 00:16:50,974 --> 00:16:53,714 Mislim da sam uganuo skočni zglob. 124 00:16:58,816 --> 00:17:01,263 Da li govorite... Da li govorite engleski? 125 00:17:17,736 --> 00:17:19,777 Mogu li? 126 00:17:35,622 --> 00:17:38,023 Prije koliko vremena se to dogodilo? 127 00:17:38,025 --> 00:17:40,758 Prije pet minuta, možda. 128 00:17:43,931 --> 00:17:45,830 Odlično. 129 00:17:45,833 --> 00:17:49,603 ako je bilo ozbiljno, već bi bio natečen. 130 00:17:56,711 --> 00:17:59,290 Mogu se pobrinuti za to ako želiš. 131 00:18:00,883 --> 00:18:02,959 U redu je. 132 00:18:24,141 --> 00:18:25,873 Tamo? Je li to tvoj dom? 133 00:18:25,875 --> 00:18:26,943 - Moj Bože. - Da. 134 00:18:26,945 --> 00:18:28,912 Sinoć smo prošli tamo. 135 00:18:28,914 --> 00:18:32,147 Da li ste tamo živeli duže vreme ili... 136 00:18:32,149 --> 00:18:36,653 - Ceo život. - Mora da je to miran život. 137 00:18:37,355 --> 00:18:40,891 ja zivim naspram toga, na periferiji New Yorka. 138 00:18:41,893 --> 00:18:45,297 Jeste li ikada bili u Sjedinjenim Državama? 139 00:18:46,999 --> 00:18:49,600 Zašto ne? 140 00:18:51,003 --> 00:18:53,326 Previše ljudi. 141 00:18:57,444 --> 00:19:01,147 Vjerujte, ovdje je tako lijepo. Ne mogu se zasititi toga. 142 00:19:01,849 --> 00:19:04,014 Jeste li vidjeli unutrašnjost kuće? 143 00:19:04,017 --> 00:19:05,318 Bože, ozbiljno? 144 00:19:05,320 --> 00:19:08,253 Pa, onda morate ući. Mogu da napravim kafu i... 145 00:19:08,255 --> 00:19:10,789 - Ne. - To je najmanje što mogu da uradim. 146 00:19:10,791 --> 00:19:14,293 Veoma si fin, ali moram da idem. 147 00:19:14,895 --> 00:19:17,512 Pa, hvala što ste me spasili. 148 00:19:18,466 --> 00:19:20,824 U nedoumici sam. 149 00:19:23,139 --> 00:19:26,039 Da li znate da u Italiji, ljubimo se kada... Da. 150 00:19:26,041 --> 00:19:28,111 U redu je. 151 00:19:28,776 --> 00:19:30,716 Doviđenja. 152 00:20:01,145 --> 00:20:03,122 Zdravo! 153 00:20:03,810 --> 00:20:05,780 Vratio sam se. 154 00:20:05,782 --> 00:20:08,634 Nadam se da ti se svidelo jutros iznenadjenje. 155 00:20:09,220 --> 00:20:11,053 Izvini. 156 00:20:11,055 --> 00:20:12,389 - Moj Bože! - Izvini. 157 00:20:12,391 --> 00:20:15,058 nisam htela... Ali kakva katastrofa. 158 00:20:15,060 --> 00:20:16,360 Zaista mi je žao. 159 00:20:16,362 --> 00:20:18,763 Ne, u redu je. 160 00:20:18,765 --> 00:20:21,097 Izvini. ja sam... Bojim se. 161 00:20:24,170 --> 00:20:27,071 Jeste li se predomislili? 162 00:20:27,073 --> 00:20:31,443 Da. Volela sam da pijem tu kafu. 163 00:20:32,980 --> 00:20:34,967 U redu je. 164 00:20:36,950 --> 00:20:39,453 Ne, u redu je. Izvini. 165 00:20:47,996 --> 00:20:51,130 Vidim ga mozda jednom mesecno, 166 00:20:51,132 --> 00:20:54,969 pa ne bih rekao da jesam veoma blizu Eduarda. 167 00:20:55,371 --> 00:20:59,472 - Ljudi su ovde veoma rezervisani. - Hvala ti što si izuzetak. 168 00:21:00,876 --> 00:21:03,097 Nema na cemu. Šališ se. 169 00:21:04,113 --> 00:21:05,512 - Zdravo. - Zdravo. 170 00:21:05,514 --> 00:21:07,080 sta se desava? 171 00:21:07,083 --> 00:21:09,048 To je Federico, Eduardov komšija. 172 00:21:09,050 --> 00:21:11,419 To je Bryan, moj dečko. 173 00:21:11,422 --> 00:21:14,256 Cao. Federico. Drago mi je. 174 00:21:14,258 --> 00:21:15,423 Drago mi je. 175 00:21:15,425 --> 00:21:17,225 sta se desilo? jesi li dobro? 176 00:21:17,227 --> 00:21:19,228 Da, ja samo... Ja sam potpuna nespretna. 177 00:21:19,230 --> 00:21:20,928 Pao sam tokom trke... 178 00:21:20,931 --> 00:21:23,199 Federico je došao i spasio me. 179 00:21:23,201 --> 00:21:26,236 Sjećate li se kuće Gde smo išli juče? 180 00:21:28,038 --> 00:21:29,505 Federico živi tamo i... 181 00:21:29,507 --> 00:21:31,307 Da. 182 00:21:31,309 --> 00:21:35,511 Pričao si mi o gradu, Todi. 183 00:21:35,913 --> 00:21:39,415 Ima veoma lep sajam. Mislio sam da idemo tamo danas. 184 00:21:39,917 --> 00:21:42,119 Sajam San Guido. Veoma je prijatno. 185 00:21:42,121 --> 00:21:44,054 - Tako je... - Ti... 186 00:21:44,056 --> 00:21:45,490 Da li si u redu da hodaš ovako? 187 00:21:45,492 --> 00:21:47,025 Da, da. 188 00:21:47,027 --> 00:21:49,118 Još nije mnogo nabujalo. 189 00:21:51,130 --> 00:21:52,896 moram večeras u grad, 190 00:21:52,898 --> 00:21:55,533 pa ako želiš, Mogu ih odvesti tamo. 191 00:21:55,535 --> 00:21:57,035 To je bilo stvarno fantastično. 192 00:21:57,037 --> 00:21:59,070 Nije potrebno. Možemo pozvati... 193 00:21:59,072 --> 00:22:01,339 Taksi... Trebalo bi biti lako. 194 00:22:01,341 --> 00:22:04,811 Sretno u dobivanju taksi ovde. 195 00:22:05,113 --> 00:22:07,153 mislim... 196 00:22:10,620 --> 00:22:12,886 To je bilo kao vrsta spašavanja. 197 00:22:13,988 --> 00:22:16,289 Zaista je moralo biti senzualni Italijan? 198 00:22:16,291 --> 00:22:18,058 To je samo vožnja. 199 00:22:18,060 --> 00:22:20,127 Ne moramo da se bratimo sa njim nakon što stignemo tamo. 200 00:22:20,229 --> 00:22:23,365 - U redu je. - Idem da se okupam. 201 00:22:25,066 --> 00:22:27,368 Pridruzi mi se. 202 00:22:27,370 --> 00:22:29,811 Idem gore sada. 203 00:23:22,229 --> 00:23:25,062 koji kurac? 204 00:23:25,064 --> 00:23:26,951 Creed. 205 00:23:27,535 --> 00:23:29,683 Uplašio si me. 206 00:23:34,041 --> 00:23:36,065 Zdravo! 207 00:24:02,171 --> 00:24:04,549 Nedostajao si mi. 208 00:24:17,417 --> 00:24:19,688 sta se desava? 209 00:24:19,690 --> 00:24:22,077 sta se desava? 210 00:24:40,545 --> 00:24:42,529 Izvini. 211 00:24:45,819 --> 00:24:47,874 Izvini. 212 00:25:43,715 --> 00:25:46,242 Putujete li puno zajedno? 213 00:25:47,285 --> 00:25:50,454 Da, bili smo na mnogim mjestima. 214 00:25:53,792 --> 00:25:56,428 Kako ste se upoznali? 215 00:25:57,496 --> 00:26:00,798 Upoznali smo se u kafiću. 216 00:26:01,300 --> 00:26:03,647 Ne moraš da ga lažeš. 217 00:26:04,335 --> 00:26:06,671 Šta je bitno? 218 00:26:07,673 --> 00:26:09,439 Upoznali smo se na Tinderu. 219 00:26:09,441 --> 00:26:10,641 Tinder? 220 00:26:10,643 --> 00:26:14,178 To je kao aplikacija odnosa. 221 00:26:14,281 --> 00:26:16,348 Da li se slažete sa nekim preko telefona. 222 00:26:17,918 --> 00:26:20,586 Bryan voli da kaže da smo se sreli u kaficu, 223 00:26:20,588 --> 00:26:23,355 jer je to bilo prvo mjesto gde smo se lično sreli. 224 00:26:23,357 --> 00:26:25,857 On misli da nas istina obezvređuje. 225 00:26:25,859 --> 00:26:28,561 Vi ste idealna osoba pričati o istini. 226 00:26:29,563 --> 00:26:31,396 Razumijem. 227 00:26:32,499 --> 00:26:37,038 Muškarci više vole da razmišljaju na romantičan način. 228 00:26:37,840 --> 00:26:41,508 Treba mi malo drame da se zaljubimo, zar ne, Brajane? 229 00:26:42,510 --> 00:26:45,173 On je to uradio, samo je zadržao za naš treći spoj. 230 00:26:50,148 --> 00:26:51,976 As? 231 00:26:52,856 --> 00:26:55,389 Pripremila sam mu veceru. 232 00:26:55,891 --> 00:27:00,227 Svijeće, ruže, vino, znaš, 233 00:27:00,229 --> 00:27:02,097 sve po zakonu. 234 00:27:02,399 --> 00:27:05,809 Piletina Picatta u fantastičnom sosu od limuna. 235 00:27:06,315 --> 00:27:08,537 Bilo je nevjerovatno. 236 00:27:08,739 --> 00:27:11,454 Bila je spremna da se uda za njega posle tog obroka. 237 00:27:15,546 --> 00:27:17,882 Od tada više ništa nije kuvao. 238 00:27:41,340 --> 00:27:43,307 Dobrodošli u Todi. 239 00:27:43,309 --> 00:27:45,810 Ovdje ima puno posla. 240 00:27:46,412 --> 00:27:50,148 Odlična kafa dole i pijaca na vrhu ulice, 241 00:27:50,350 --> 00:27:53,251 to će im dati pravo esencija Italije. 242 00:27:53,253 --> 00:27:55,353 Savršeno je. Hvala vam puno. 243 00:27:55,355 --> 00:27:58,256 Zadovoljstvo je moje. Oni žele da ih vratim kasnije? 244 00:27:58,258 --> 00:28:00,026 Da, to je bilo sjajno. 245 00:28:00,028 --> 00:28:02,629 Ne, mi... Snaći ćemo se, hvala. 246 00:28:02,631 --> 00:28:03,762 - Jeste li sigurni? - Da. 247 00:28:03,764 --> 00:28:06,929 - Hvala na vožnji. - Stvarno? 248 00:28:07,332 --> 00:28:09,770 Tako se ponašaš prema momku ko nas je upravo provezao? 249 00:28:09,772 --> 00:28:11,438 A zašto bi to bilo? 250 00:28:11,440 --> 00:28:14,338 Pa zato što niko može biti tako lijepo. 251 00:28:19,048 --> 00:28:21,382 Ne budi naivna, Cassie... 252 00:28:21,384 --> 00:28:24,419 - Video sam kako te je gledao. - Videli ste ono što ste želeli da vidite. 253 00:28:24,721 --> 00:28:26,430 Molim te! 254 00:28:27,859 --> 00:28:29,993 Cassie, gdje ćeš? 255 00:28:32,359 --> 00:28:34,529 Cassie, tako mi je žao. 256 00:28:34,531 --> 00:28:36,966 - Ne, nije mu žao. - Znaš šta još? 257 00:28:36,968 --> 00:28:39,035 U pravu si. Ne bih trebao da se izvinjavam 258 00:28:39,037 --> 00:28:42,438 za vašu fantastičnu vještinu da se sprijateljim sa idiotima! 259 00:28:42,440 --> 00:28:44,406 Mislite li da se radi o Federicu? 260 00:28:44,408 --> 00:28:45,975 - Sveti Bože. - Onda. 261 00:28:45,977 --> 00:28:48,246 Pricaj sa mnom. 262 00:28:52,016 --> 00:28:54,818 Znam da je moja greška, jesi li dobro? Znam. 263 00:28:54,820 --> 00:28:58,489 Znam šta sam ti uradio. Znam kako sam te povrijedio. 264 00:28:58,491 --> 00:29:00,324 Cassie... 265 00:29:00,326 --> 00:29:03,328 Znam da ne izgledaš meni kao i pre. 266 00:29:04,663 --> 00:29:06,800 Ne mogu prestati gledati ovo. 267 00:29:07,868 --> 00:29:09,833 Vidiš šta? 268 00:29:09,835 --> 00:29:13,973 Ti i on, ok? 269 00:29:14,775 --> 00:29:18,910 Kad god te pogledam, To je samo... slika... 270 00:29:19,012 --> 00:29:21,613 šta vidiš? 271 00:29:21,616 --> 00:29:24,382 šta ti zamišljaš? 272 00:29:24,384 --> 00:29:27,353 Trajalo je dva minuta, u redu? 273 00:29:27,355 --> 00:29:29,989 bio sam tako pijan, Nisam mogao ni da vidim pravo 274 00:29:29,991 --> 00:29:31,924 a onda sam već bio u autu 275 00:29:31,927 --> 00:29:34,659 dovoljno trezan da razumem šta sam uradio... 276 00:29:36,131 --> 00:29:38,064 Ili možda... Možda bi trebao znati 277 00:29:38,066 --> 00:29:40,634 koju sam nedeljama ignorisao njegov napredak, 278 00:29:40,636 --> 00:29:42,069 o kojima smo raspravljali 279 00:29:42,071 --> 00:29:45,807 i da je ponudio prijateljski rame ali ja nikad, nikad... 280 00:29:45,809 --> 00:29:47,944 Znam da i dalje zove. 281 00:29:50,976 --> 00:29:53,044 Jesi li pregledavao moj telefon? 282 00:29:53,046 --> 00:29:55,312 To nije bila tvoja majka sinoć. 283 00:29:55,314 --> 00:29:57,913 - Jesi li pregledavao moj telefon? - Još ga jebeš? 284 00:29:59,490 --> 00:30:01,723 - Ovo je pokvareno. - Ne. Slomljeno, 285 00:30:01,725 --> 00:30:04,169 kada si jebote napustio drugog tipa koji te jebe. 286 00:30:05,529 --> 00:30:07,832 Cass... Jebi ga! 287 00:30:25,785 --> 00:30:27,485 Izvini. 288 00:30:52,146 --> 00:30:53,756 Idi tamo. 289 00:30:57,118 --> 00:30:59,057 sta se desava? 290 00:31:02,457 --> 00:31:04,447 Mogu li vam pomoći? 291 00:31:05,193 --> 00:31:07,383 Izvinite. 292 00:31:10,866 --> 00:31:12,499 As? 293 00:31:12,501 --> 00:31:15,305 Koliko košta vratiti se kuci? 294 00:31:23,147 --> 00:31:26,317 Kako to da se uvek pojavljuješ Kada mi treba pomoć? 295 00:31:31,255 --> 00:31:33,542 Vaš princ šarmantan. 296 00:31:36,693 --> 00:31:38,595 Neko jednom zabrlja 297 00:31:38,597 --> 00:31:42,133 a onda ne možeš poboljšati stvari. 298 00:31:44,002 --> 00:31:47,538 Hvala vam što ste mi pomogli dva puta u istom danu. 299 00:32:12,100 --> 00:32:15,501 Ne, ne. Viski na kamenju. 300 00:32:44,734 --> 00:32:46,134 Bryan. 301 00:32:47,737 --> 00:32:50,904 sta radis ovde? 302 00:32:50,906 --> 00:32:54,710 - Šta piješ? - Nemam pojma. 303 00:32:54,812 --> 00:32:56,278 To nije ono što sam tražio. 304 00:32:56,580 --> 00:32:58,426 Šta si tražio? 305 00:32:59,366 --> 00:33:01,232 Viski na kamenju. 306 00:33:03,155 --> 00:33:05,858 Lucio, dva viskija na kamenju. 307 00:33:07,693 --> 00:33:10,826 Žao mi je zbog toga. 308 00:33:10,829 --> 00:33:12,869 On je idiot. 309 00:33:18,870 --> 00:33:21,538 Nisam očekivao da ću te naći ovde. 310 00:33:22,141 --> 00:33:26,278 Da, pa... Cassie se vratila kući. 311 00:33:26,980 --> 00:33:29,155 Nije se osećao dobro. 312 00:33:30,651 --> 00:33:32,884 Žao mi je što to čujem. 313 00:33:32,886 --> 00:33:34,786 da... 314 00:33:34,788 --> 00:33:36,266 pa... 315 00:33:38,793 --> 00:33:41,195 Dakle, za piće između muškaraca. 316 00:33:42,963 --> 00:33:44,128 Zdravlje. 317 00:33:44,131 --> 00:33:45,800 Zdravlje. 318 00:33:55,811 --> 00:33:57,144 Odlično! 319 00:33:57,146 --> 00:34:00,049 Ja sam na redu. Još dva. 320 00:34:23,241 --> 00:34:25,844 Ovaj tip sa kojim je radila, 321 00:34:26,478 --> 00:34:30,047 Justin je radio u računovodstvu. 322 00:34:31,749 --> 00:34:35,018 I bio sam na Božićnoj zabavi njihove kompanije. 323 00:34:35,920 --> 00:34:40,192 Imao sam epsku borbu ranije te noći. 324 00:34:44,230 --> 00:34:47,898 Bio sam u bendu. 325 00:34:48,600 --> 00:34:51,303 Htjela sam biti rok zvijezda 326 00:34:52,205 --> 00:34:57,108 i upravo je pobegao sa savršenom devojkom, 327 00:34:57,110 --> 00:34:59,209 kada sam je upoznao. 328 00:34:59,411 --> 00:35:03,415 Ali umesto toga, ja... 329 00:35:03,417 --> 00:35:06,785 Zaglavio sam u finansijskom sranju 330 00:35:07,087 --> 00:35:10,054 i sa previše straha da se obaveže 331 00:35:10,056 --> 00:35:12,926 sa savršenom devojkom koja je ispred mene. 332 00:35:15,229 --> 00:35:17,765 Koliko je ovo patetično? 333 00:35:23,838 --> 00:35:27,843 Jesi li završio sa ovim Justinom? 334 00:35:29,913 --> 00:35:32,345 Da, ponekad. Da. 335 00:35:32,347 --> 00:35:35,882 Bože moj. I znao sam, znaš? 336 00:35:35,885 --> 00:35:38,320 Vidio sam to u njegovim očima. 337 00:35:41,757 --> 00:35:43,824 A ti? 338 00:35:43,826 --> 00:35:45,327 ti... 339 00:35:45,329 --> 00:35:47,529 ako ja... 340 00:35:47,531 --> 00:35:50,466 Znaš, moj Bože... 341 00:35:50,468 --> 00:35:54,136 Ponekad poželim da imam, 342 00:35:54,138 --> 00:35:56,586 znaš, samo da... 343 00:35:58,175 --> 00:36:00,976 Balansirati strane? 344 00:36:00,978 --> 00:36:03,812 Da, samo da izbalansiramo strane, 345 00:36:04,014 --> 00:36:07,417 pa zna kako je... 346 00:36:07,419 --> 00:36:12,189 ...vidi ovo... 347 00:36:12,291 --> 00:36:14,827 ... svaki put kada zatvorite te proklete oči. 348 00:36:19,966 --> 00:36:21,899 Izvinite me na trenutak. 349 00:36:21,901 --> 00:36:23,840 Da. 350 00:37:09,352 --> 00:37:14,422 u redu, Dosta moje tužne priče. 351 00:37:14,525 --> 00:37:17,592 Pa šta nije u redu s tobom, čovječe? 352 00:37:17,595 --> 00:37:19,528 - Kako to misliš, sa mnom? - Ne znam, čoveče. 353 00:37:19,530 --> 00:37:22,699 Mislim, ti samo pojavljuješ se ovako niotkuda. 354 00:37:23,501 --> 00:37:26,003 sta je to... gdje radiš? 355 00:37:27,438 --> 00:37:30,740 Radim sa kompjuterima. 356 00:37:31,642 --> 00:37:34,210 Znači ti si momak informacionih tehnologija? 357 00:37:34,212 --> 00:37:35,912 - Upravo tako. - Da. 358 00:37:36,014 --> 00:37:37,714 - Stvari sa weba. - Da, da. 359 00:37:37,916 --> 00:37:40,216 Imaš celu ovu pametnu scenu 360 00:37:40,219 --> 00:37:43,156 i veoma miran u zivotu... 361 00:37:49,563 --> 00:37:50,995 - Šta? - Šta se desilo? 362 00:37:50,997 --> 00:37:52,229 sta? br. 363 00:37:52,231 --> 00:37:53,898 jesi li dobro? 364 00:37:53,900 --> 00:37:56,069 Da, da. ja sam super. 365 00:37:58,171 --> 00:37:59,504 Gledaju u tebe. 366 00:37:59,506 --> 00:38:01,573 - Ne, ne... - Idi tamo. 367 00:38:01,576 --> 00:38:03,659 Želiš li ih upoznati? 368 00:38:05,279 --> 00:38:06,978 Ne, ne. ja sam dobro. br. 369 00:38:06,980 --> 00:38:08,114 Hajde! 370 00:38:08,116 --> 00:38:10,183 - Ja... ja... - Alessandra! 371 00:38:10,185 --> 00:38:12,418 - Moj Bože. - Zdravo. 372 00:38:12,420 --> 00:38:14,153 Ciao, Federico. 373 00:38:14,156 --> 00:38:16,491 Ciao. Ćao. 374 00:38:18,026 --> 00:38:21,060 Dođi, molim te. upoznajem vas. 375 00:38:21,062 --> 00:38:23,062 Bryan u posjeti iz Sjedinjenih Država. 376 00:38:23,164 --> 00:38:25,098 Alessandra. 377 00:38:25,101 --> 00:38:26,699 - Zdravo. - Isabella. 378 00:38:26,701 --> 00:38:28,502 - Isabella. - Zdravo. 379 00:38:28,504 --> 00:38:30,437 Hvala. 380 00:38:30,439 --> 00:38:34,008 On je obezbedio dobra vremena? 381 00:38:34,010 --> 00:38:36,111 u stvari, postajalo mu je dosadno 382 00:38:36,213 --> 00:38:38,214 do vašeg fantastičnog dolaska. 383 00:38:39,616 --> 00:38:41,717 Želite li nam se pridružiti? 384 00:38:41,719 --> 00:38:44,022 - Da! - Hajde, sedi. 385 00:39:14,019 --> 00:39:16,119 Hoćemo li igrati igru? 386 00:39:16,121 --> 00:39:18,890 - Šta ti misliš? - Kakvu igru? 387 00:39:19,392 --> 00:39:23,297 To se zove dve istine i laž. 388 00:39:25,064 --> 00:39:27,567 Brajane, znaš li igru? 389 00:39:27,569 --> 00:39:30,736 Lako je. Ja kažem tri stvari 390 00:39:30,738 --> 00:39:33,372 a ti biraš ono što je laž. 391 00:39:33,674 --> 00:39:35,200 Ja ću početi. 392 00:39:38,279 --> 00:39:43,182 Prvo: Brajanova devojka je bila neverna. 393 00:39:43,184 --> 00:39:46,557 Jebala je drugog tipa i nije uradio ništa po tom pitanju. 394 00:39:48,690 --> 00:39:52,626 Dva: definitivno taj Bryan 395 00:39:52,628 --> 00:39:55,292 Svega ćeš se toga sjetiti sutra. 396 00:39:57,767 --> 00:40:02,874 tri: Cassie je sada sama kod kuće... 397 00:40:08,378 --> 00:40:10,443 ...i ja imam ključ. 398 00:41:57,729 --> 00:42:00,732 Dušo, žao mi je. 399 00:42:07,673 --> 00:42:09,696 Vrati se u krevet. 400 00:43:16,480 --> 00:43:18,512 Gdje je moj telefon? 401 00:43:33,599 --> 00:43:35,501 Bryan. 402 00:43:37,470 --> 00:43:39,050 Ima li nekoga tamo? 403 00:43:43,544 --> 00:43:45,338 Zbogom. 404 00:43:58,960 --> 00:44:00,660 Izvinite, da li ste slobodni da... 405 00:44:00,662 --> 00:44:02,629 - Da. - Da? Hvala. 406 00:44:25,823 --> 00:44:27,674 Cass? 407 00:44:33,330 --> 00:44:35,182 Cassie? 408 00:45:00,526 --> 00:45:01,892 Isuse! 409 00:45:01,894 --> 00:45:04,122 Stižeš li tek sada? 410 00:45:04,731 --> 00:45:06,466 Da. 411 00:45:08,969 --> 00:45:11,504 mislio sam da... 412 00:45:12,573 --> 00:45:15,640 - Mislio sam da si otišao. - Gde si bio sinoć? 413 00:45:15,642 --> 00:45:17,444 Pokušao sam te nazvati milion puta. 414 00:45:18,046 --> 00:45:21,114 Odlucio sam da ostanem u hotelu, 415 00:45:21,116 --> 00:45:26,522 Mislio sam da će biti bolje za nas kad bismo proveli noć sami. 416 00:45:29,723 --> 00:45:31,805 Slušaj, Cass... 417 00:45:39,401 --> 00:45:41,636 Mislim da sam izgubio telefon. 418 00:46:16,876 --> 00:46:18,885 Bryan... 419 00:46:21,580 --> 00:46:25,314 Cassie je kod kuće sada sam. 420 00:46:27,019 --> 00:46:28,743 I imam ključ. 421 00:46:45,006 --> 00:46:47,974 Je li Federico bio ovdje jučer? 422 00:46:47,976 --> 00:46:50,709 Jesi li ozbiljan? 423 00:46:50,711 --> 00:46:51,977 Da li me ismijavaš? 424 00:46:51,979 --> 00:46:54,647 Zar nisi stvarno prošao? 425 00:46:54,649 --> 00:46:59,152 Ne. Da li želite da počnete sa ovim sad opet? 426 00:46:59,154 --> 00:47:01,587 Slušaj, ja... Ne vjerujem tom tipu! 427 00:47:01,889 --> 00:47:05,161 ne, Brajane, ne veruješ mi! 428 00:47:07,930 --> 00:47:09,931 ja samo... 429 00:47:09,933 --> 00:47:12,667 Naleteo sam na njega juce u gradu 430 00:47:12,669 --> 00:47:15,670 i ne želim da više dolazi ovamo. 431 00:47:15,772 --> 00:47:20,909 U redu je. On samo Bio je dobar prema nama. 432 00:47:24,181 --> 00:47:26,523 Šta je uradio? 433 00:47:29,552 --> 00:47:31,867 Idem u šetnju. 434 00:48:53,943 --> 00:48:55,570 Ima li nekoga tamo? 435 00:48:58,916 --> 00:49:01,384 - Kuc-kuc! - Verujem! 436 00:49:01,386 --> 00:49:05,084 Izvini. Nisam htela da te uplašim. 437 00:49:05,086 --> 00:49:07,157 Vrata su bila otvorena. 438 00:49:07,159 --> 00:49:10,165 Žao mi je, ja... Nisam te čuo da ulaziš. 439 00:49:15,901 --> 00:49:18,201 Federico, šta... sta radis ovde? 440 00:49:18,203 --> 00:49:20,969 Nakon jučerašnjeg dana sam video kako si 441 00:49:20,971 --> 00:49:23,808 Mislio sam da donesem nešto da te oraspoložim. 442 00:49:23,810 --> 00:49:27,139 Kažu da pravim veličanstven zec je lovac. 443 00:50:46,365 --> 00:50:47,965 To je ludo. 444 00:50:47,967 --> 00:50:49,767 Da, mislim... 445 00:50:50,570 --> 00:50:52,971 Šta dovraga radiš ovde? 446 00:50:54,074 --> 00:50:56,608 Priča se o đavolu i on se pojavljuje. 447 00:50:56,810 --> 00:51:00,012 Federico mi je govorio sve o tvojoj sinoćnoj noći. 448 00:51:00,814 --> 00:51:02,981 Mnogo stvari si ostavio neizrečenim. 449 00:51:03,483 --> 00:51:06,418 - Šta? - Rekao sam ti 450 00:51:06,420 --> 00:51:08,320 koliko smo se juče zabavili. 451 00:51:08,322 --> 00:51:11,891 Nisi mi rekao da ste stekli nove prijatelje. 452 00:51:12,993 --> 00:51:15,261 Rekao je ti Više nisu plaćali ni piće 453 00:51:15,263 --> 00:51:16,863 na kraju noći. 454 00:51:16,965 --> 00:51:20,204 Nikad nisam stekao takvog prijatelja sa baristima kada izlazimo zajedno. 455 00:51:20,406 --> 00:51:24,701 mislim... Ovdje vole Amerikance. 456 00:51:25,303 --> 00:51:27,341 Šta ti misliš, Brajane? 457 00:51:27,343 --> 00:51:30,276 sta si ti... sta radis ovde? 458 00:51:30,479 --> 00:51:34,714 Federico je bio veoma prijateljski nastrojen i došao da nam pripremi večeru. 459 00:51:34,716 --> 00:51:36,884 Da li je zec lovac? 460 00:51:37,086 --> 00:51:39,087 - Bravo! - Pirjani zec. 461 00:51:39,189 --> 00:51:42,860 Znam da nije piletina picatta, ali... 462 00:51:45,027 --> 00:51:47,828 Mogu li popričati s tobom na trenutak unutra? 463 00:51:47,830 --> 00:51:52,302 Naravno. Stvarno sam išao zamoliti vas za pomoć oko postavljanja stola. 464 00:51:57,073 --> 00:51:58,742 Bože moj. 465 00:52:00,178 --> 00:52:03,012 Moraš otići odmah. 466 00:52:03,114 --> 00:52:05,348 sta? Zar nismo više prijatelji? 467 00:52:05,350 --> 00:52:07,350 Prijatelji? Prijatelji? 468 00:52:07,753 --> 00:52:11,255 Ne znam ni ko si ti. Znam ko nisi. 469 00:52:11,258 --> 00:52:13,559 Ti nisi Eduardov komšija. 470 00:52:20,099 --> 00:52:21,734 Brian... 471 00:52:23,436 --> 00:52:26,271 Reci mi koji je bio najbolji? 472 00:52:26,573 --> 00:52:28,905 o cemu pricas? 473 00:52:28,907 --> 00:52:31,843 hajde... Alessandra? Isabella? 474 00:52:32,145 --> 00:52:35,247 Prošlo je dosta vremena otkad sam sa njima. 475 00:52:35,449 --> 00:52:38,584 - Možete li me podsjetiti? - Ništa se nije dogodilo. 476 00:52:38,986 --> 00:52:41,087 Šta si rekao da želiš? 477 00:52:41,089 --> 00:52:43,123 Balansirati strane? 478 00:52:43,325 --> 00:52:47,227 Mislim da si imao vezu za jednu noć rok zvijezda. 479 00:52:47,229 --> 00:52:48,561 Šta dođavola hoćeš? 480 00:52:48,563 --> 00:52:50,095 Ništa, ništa. 481 00:52:50,098 --> 00:52:53,967 Samo te predstavim do jedne od najvećih italijanskih delicija. 482 00:52:54,777 --> 00:52:58,847 Naravno, ovo može uslijediti drugi pravac, zar ne? 483 00:53:03,313 --> 00:53:05,582 - Da li sve ide dobro? - Da. 484 00:53:07,484 --> 00:53:09,514 U redu je. 485 00:53:09,620 --> 00:53:11,285 Hajde da jedemo. 486 00:53:11,288 --> 00:53:14,015 Evo ga. 487 00:53:17,160 --> 00:53:20,097 Zaista dobro miriše. 488 00:53:23,032 --> 00:53:24,868 Evo ga. 489 00:53:27,171 --> 00:53:29,048 U redu je. 490 00:53:32,111 --> 00:53:34,411 Bože, fantastično je! 491 00:53:34,413 --> 00:53:36,561 Zaista, Bryane. 492 00:53:39,018 --> 00:53:41,211 Nemoj mi reći da si vegetarijanac. 493 00:53:42,020 --> 00:53:44,989 Ne... nisam. 494 00:53:45,091 --> 00:53:50,430 Koliko je prošlo otkako si rekao da ste bili Eduardov komšija? 495 00:53:54,401 --> 00:53:56,458 Mislim da to nisam rekao. 496 00:53:57,672 --> 00:54:01,242 Prije nekoliko godina. Zašto pitaš? 497 00:54:02,676 --> 00:54:05,313 Vaša kuća... Tako blizu ovde, izgleda... 498 00:54:07,080 --> 00:54:09,281 Pa, "rustikalno" je termin. 499 00:54:11,452 --> 00:54:14,053 To je dio šarma, zar ne? 500 00:54:14,055 --> 00:54:16,989 Pa šta je s tobom... 501 00:54:16,991 --> 00:54:19,357 Živite li tamo sami? 502 00:54:20,127 --> 00:54:22,129 Bravo. 503 00:54:22,131 --> 00:54:24,134 To je tačno. 504 00:54:25,367 --> 00:54:28,168 - Bez žene? Nemaš devojku? - Bryan. 505 00:54:28,170 --> 00:54:29,537 - Šta? - Idi tamo. 506 00:54:29,539 --> 00:54:34,809 On je privlačan momak. Zna da kuva. 507 00:54:35,311 --> 00:54:37,812 Iznenađujuće je, to je sve. 508 00:54:37,814 --> 00:54:40,884 Vidiš, ne šalim se. 509 00:54:42,053 --> 00:54:45,289 Želim da nađem pravu ženu and commit. 510 00:54:49,593 --> 00:54:53,096 Ako ovo uradiš ženi, 511 00:54:53,098 --> 00:54:56,900 topi se u rukama. Ozbiljno! 512 00:54:58,670 --> 00:55:00,299 Istina? 513 00:55:00,772 --> 00:55:03,609 Je li to ono što je potrebno, Cassie? 514 00:55:05,945 --> 00:55:08,035 Sada razumem šta ste mislili. 515 00:55:11,116 --> 00:55:14,618 - Šta si rekao? - Ne, nisam ništa rekao. 516 00:55:14,621 --> 00:55:16,556 Hajde! Rekao si dovoljno. 517 00:55:18,626 --> 00:55:21,093 - Šta si mu rekao, Brajane? - Nisam rekao... 518 00:55:21,395 --> 00:55:23,246 Reci mu šta si mi rekao. 519 00:55:24,932 --> 00:55:26,766 Ok, kažem ti. 520 00:55:26,969 --> 00:55:28,782 Rekao mi je za tebe. 521 00:55:31,105 --> 00:55:33,072 moram reći... 522 00:55:33,374 --> 00:55:38,780 Mogao sam pretpostaviti u to vrijeme kad sam te pogledao. 523 00:55:41,149 --> 00:55:43,378 Način na koji se ponašaš. 524 00:55:44,921 --> 00:55:47,821 kako sam... Kako da se ponašam? 525 00:55:48,323 --> 00:55:50,468 Puštaš ljude unutra, zar ne? 526 00:55:51,460 --> 00:55:53,194 Vjerujete ljudima. 527 00:55:53,796 --> 00:55:57,033 Pozvao si me unutra bez ikakvog oklevanja. 528 00:55:58,936 --> 00:56:04,405 Potrebno je da osoba bude veoma posebna da se tako otvori. 529 00:56:07,845 --> 00:56:11,747 Nije ćutao koliko si poseban. 530 00:56:13,751 --> 00:56:15,684 Trebalo je to vidjeti. 531 00:56:15,686 --> 00:56:20,690 Mislim, Brajane... Bože sveti! 532 00:56:20,692 --> 00:56:24,563 Ovo je zaljubljen čovjek. 533 00:56:36,675 --> 00:56:38,978 Znaš šta volim kod zečeva? 534 00:56:39,980 --> 00:56:41,514 Lov. 535 00:56:42,316 --> 00:56:44,116 To nije kao lov na jelene. 536 00:56:44,118 --> 00:56:46,417 Povučeš obarač, bah! Završio je. 537 00:56:46,719 --> 00:56:51,044 br. Drugačije je sa zecem. 538 00:56:51,659 --> 00:56:56,295 privlačiš ga, učinio da se osjeća sigurnim, 539 00:56:56,297 --> 00:56:59,867 naterao ga je da misli da može da veruje... 540 00:57:00,700 --> 00:57:05,037 a onda čekaš, strpljivo, 541 00:57:05,439 --> 00:57:09,209 za sada gde zamka puca... 542 00:57:12,180 --> 00:57:16,852 Vaš izgled kada shvatite... 543 00:57:21,755 --> 00:57:24,925 Pobjeda lova 544 00:57:25,127 --> 00:57:30,831 napravi ovo jelo Prilično izvrsno, zar ne? 545 00:57:34,697 --> 00:57:36,203 Hajde, Bryane. Jedi. 546 00:57:52,223 --> 00:57:54,657 Pusti me da ti pomognem. 547 00:57:54,659 --> 00:57:57,436 Mislim da je vreme da krenemo. 548 00:57:58,262 --> 00:58:00,429 Nema deserta? 549 00:58:01,434 --> 00:58:03,734 Slušaj me pažljivo. 550 00:58:03,736 --> 00:58:07,170 Ako sada odeš i nikad se ne vrati 551 00:58:07,172 --> 00:58:09,176 Ja ne zovem policiju. 552 00:58:10,476 --> 00:58:13,078 - Ne bi to uradio. - Probaj. 553 00:58:14,714 --> 00:58:19,117 Zamislite koliko dugo Bio bih zarobljen 554 00:58:19,619 --> 00:58:21,822 za kuvanje vecere? 555 00:58:26,793 --> 00:58:30,098 Snaga. Brani svoju čast. 556 00:58:50,919 --> 00:58:53,253 Gdje da... Gdje je otišao? 557 00:58:53,455 --> 00:58:55,690 Zamolio sam ga da ode. 558 00:58:55,693 --> 00:58:57,759 Ne zadirkuj me, Cass. 559 00:58:57,761 --> 00:59:00,429 Ne, šališ se? Srećom. 560 00:59:00,431 --> 00:59:03,665 to je bilo... Bio si u pravu za njega. 561 00:59:03,667 --> 00:59:06,035 On nije Eduardov komšija. 562 00:59:06,037 --> 00:59:08,302 - Šta? - On ne živi u toj kući. 563 00:59:08,304 --> 00:59:11,606 Tamo sam išao tokom svoje turneje. 564 00:59:11,608 --> 00:59:14,977 Tamo niko ne živi. Napušteno je. 565 00:59:14,979 --> 00:59:17,279 Zašto bi nas lagao? 566 00:59:17,281 --> 00:59:22,577 ne znam, ali ako se ponovo pojavi 567 00:59:22,801 --> 00:59:25,158 Zvali smo policiju, ok? 568 00:59:25,749 --> 00:59:27,457 Koga sada zoveš? 569 00:59:27,460 --> 00:59:29,393 Mislim da bi Eduardo trebao znati 570 00:59:29,395 --> 00:59:33,097 taj neki stranac šetnje po vašem imanju 571 00:59:33,500 --> 00:59:35,355 uznemiravanje vaših gostiju. 572 00:59:46,580 --> 00:59:48,814 Cao. 573 00:59:51,485 --> 00:59:54,653 Ostajem u vašoj kući ove sedmice. 574 00:59:54,655 --> 00:59:57,057 Samo sam te htio nazvati 575 00:59:57,059 --> 00:59:59,525 i razgovarati s tobom o tipu 576 00:59:59,527 --> 01:00:04,330 koji insistira da se pojavi ovdje, tvrdeći da sam tvoj komšija. 577 01:00:04,332 --> 01:00:09,035 Ne želim uplitati policiju 578 01:00:09,037 --> 01:00:11,504 o ovoj situaciji. 579 01:00:11,506 --> 01:00:15,477 Njegovo ime je Federico i... 580 01:00:34,464 --> 01:00:36,732 Pa šta je rekao? 581 01:00:36,734 --> 01:00:39,134 - Ostavio sam mu poruku. - U redu je. 582 01:00:39,136 --> 01:00:42,144 Dođi ovamo. Moram da popričam sa tobom na trenutak. 583 01:00:57,723 --> 01:01:00,557 Moram ti nešto reći. 584 01:01:00,559 --> 01:01:01,892 U redu. 585 01:01:01,894 --> 01:01:05,931 Jučer sam bio sa dve devojke. 586 01:01:05,933 --> 01:01:08,065 Samo smo pili u baru, 587 01:01:08,067 --> 01:01:11,403 Na kraju sam se jako napio 588 01:01:11,405 --> 01:01:15,374 i oni su mi pomogli odlazak u hotel. 589 01:01:15,376 --> 01:01:17,509 Ništa se nije dogodilo. ja samo... 590 01:01:17,711 --> 01:01:19,679 Ništa se nije dogodilo? 591 01:01:19,681 --> 01:01:21,881 Zato što si bio previše pijan, 592 01:01:21,883 --> 01:01:23,687 ili zato što nisi htela sta se desilo 593 01:01:23,689 --> 01:01:27,954 Zato što sam želeo da budem sa tobom, ok? 594 01:01:27,956 --> 01:01:30,422 O moj Bože, Brajane... 595 01:01:30,424 --> 01:01:32,625 Čekao sam da se ovo desi, 596 01:01:32,627 --> 01:01:34,760 da si hteo da mi se osvetiš 597 01:01:34,762 --> 01:01:36,494 ili se za nešto osvetiti... 598 01:01:36,497 --> 01:01:40,501 Želim da se sve vrati da bude kako je bilo, ok? 599 01:01:40,503 --> 01:01:43,104 Ponekad možemo imati ovakve trenutke. 600 01:01:43,206 --> 01:01:45,241 Znam. 601 01:01:45,875 --> 01:01:48,977 - Jednostavno ne mogu da prestanem... - Moj Bože. 602 01:01:48,980 --> 01:01:51,012 ... da vidim te slike u mojoj glavi. 603 01:01:51,014 --> 01:01:53,014 To je nešto sa čime moram da se nosim. 604 01:01:53,016 --> 01:01:56,216 slusaj me... Ne pričam s njim, u redu? 605 01:01:56,218 --> 01:01:57,819 Nisam razgovarao s njim mjesecima. 606 01:01:57,821 --> 01:01:59,787 Da, ponekad zove, 607 01:01:59,789 --> 01:02:02,258 ali ne razgovaram s njim otkako sam napustio posao. 608 01:02:02,960 --> 01:02:04,993 Volim te, Brajane. 609 01:02:04,996 --> 01:02:09,665 Želim da provedem ceo život sa tobom 610 01:02:09,767 --> 01:02:13,437 ali ne ako ti je to zatvor, Ne znam šta sam uradio... 611 01:02:13,739 --> 01:02:14,871 Dođi ovamo, dođi ovamo. 612 01:02:14,873 --> 01:02:17,542 Bože moj... žao mi je... 613 01:02:18,911 --> 01:02:21,644 - Moj Bože. - Ako imamo bilo kakvu hipotezu 614 01:02:21,646 --> 01:02:25,216 da ovo funkcionira, tako da moramo vjerovati jedno drugome. 615 01:02:25,218 --> 01:02:29,519 Znate li? Spreman sam šta god je potrebno. 616 01:02:29,522 --> 01:02:31,156 Spreman sam na sve 617 01:02:31,158 --> 01:02:33,524 ali moraš da se osećaš isto. 618 01:02:33,526 --> 01:02:35,861 To je sve što želim. 619 01:02:35,863 --> 01:02:38,315 To je sve što želim. 620 01:02:42,698 --> 01:02:44,770 Počnimo ispočetka, ok? 621 01:02:44,772 --> 01:02:47,139 Idi uzmi flašu vina i... 622 01:02:47,141 --> 01:02:49,976 ... dođi do mene u sobu u roku od deset minuta. 623 01:02:49,978 --> 01:02:52,278 Hajde da sredimo stvari, ok? 624 01:02:52,280 --> 01:02:54,135 U redu je. 625 01:02:54,648 --> 01:02:56,483 U redu je. 626 01:03:41,631 --> 01:03:44,166 Mora da me zezaju. 627 01:03:50,041 --> 01:03:51,876 Cassie! 628 01:04:15,102 --> 01:04:17,271 Cassie! 629 01:04:30,185 --> 01:04:32,788 Nemoguće je da već imaju nakon deset minuta. 630 01:04:38,140 --> 01:04:41,268 NOSI OVO I čekaj me 631 01:04:49,073 --> 01:04:50,908 Cassie! 632 01:05:29,949 --> 01:05:33,954 U redu! Stavite povez na oči! 633 01:05:49,036 --> 01:05:50,984 Spremni! 634 01:07:27,308 --> 01:07:29,778 Stavio si tu kolonjsku vodu. 635 01:10:18,193 --> 01:10:19,875 Prokletstvo. 636 01:10:53,199 --> 01:10:55,016 Bryan? 637 01:11:08,446 --> 01:11:10,698 Našao sam tvoj telefon. 638 01:11:24,628 --> 01:11:25,763 "Bella." 639 01:11:25,765 --> 01:11:28,399 "Ciao, bella." 640 01:11:29,569 --> 01:11:31,338 Piše, "Ciao, bella." 641 01:11:32,573 --> 01:11:34,207 "Ciao, bella." 642 01:12:34,274 --> 01:12:37,710 Ti si lud. Veoma si lud večeras. 643 01:13:22,390 --> 01:13:24,576 Jebi se! 644 01:13:46,785 --> 01:13:48,550 Jeste li ga ohrabrili da to učini? 645 01:13:48,552 --> 01:13:50,586 Napio me tako da ja nisi došao kući? 646 01:13:50,588 --> 01:13:52,922 - O čemu pričaš? - Ne, ne, ne. 647 01:13:52,924 --> 01:13:55,224 Vaša ideja je bila da napravite snimak 648 01:13:55,226 --> 01:13:57,895 tako da ovaj put mogu li stvarno vidjeti? 649 01:13:58,397 --> 01:14:00,965 - Znam šta si uradio. - Gde si ga našao? 650 01:14:00,967 --> 01:14:03,968 - Znam šta si uradio, Brajane! - Ne znam o čemu pričaš! 651 01:14:04,171 --> 01:14:06,136 jebao si se sa tim devojkama, ti jebeni lažove! 652 01:14:06,138 --> 01:14:08,406 - Ne znam o čemu pričaš! - O čemu pričaš? 653 01:14:08,408 --> 01:14:10,875 - Govorim o Federicu! - Jebeš Federika! 654 01:14:11,077 --> 01:14:12,844 Nikad ga nisam dirao! 655 01:14:13,046 --> 01:14:15,113 Imao si svoju osvetu! Dobio si šta si hteo! 656 01:14:15,115 --> 01:14:18,317 Začepi! Ovo je bio tvoj plan kroz sve ovo vreme? 657 01:14:18,419 --> 01:14:20,051 Ili jednostavno ne možete odoljeti? 658 01:14:20,053 --> 01:14:22,490 Bryan! sta je ovo 659 01:14:30,899 --> 01:14:33,068 Šta je ovo jebote? 660 01:14:42,278 --> 01:14:44,093 Jeste li bili ovdje cijelo ovo vrijeme? 661 01:14:48,242 --> 01:14:50,019 Čekaj. 662 01:14:50,021 --> 01:14:51,986 - Da vidim. - Šta radiš? 663 01:14:51,988 --> 01:14:53,421 Sačekaj malo. 664 01:14:56,256 --> 01:14:58,059 Šta se događa? 665 01:14:58,361 --> 01:15:01,263 Bio si tamo prije minut vezanih očiju? 666 01:15:02,065 --> 01:15:04,600 Da. Pitao si me. 667 01:15:04,802 --> 01:15:06,835 Ne, to je bio Federico. On je postavio... 668 01:15:06,837 --> 01:15:09,370 - Zar nisi to bio ti? - Ne! On je namestio celu ovu scenu! 669 01:15:09,372 --> 01:15:12,034 On se igrao sa nama cijelo ovo vrijeme. 670 01:15:12,272 --> 01:15:16,011 - Brajane, kako može da ima kamere... - Razmisli, Cassie! Razmisli. 671 01:15:16,013 --> 01:15:18,448 Jeste li već vidjeli Eduarda? Jeste li čuli njegov glas? 672 01:15:18,450 --> 01:15:21,051 - Federico je Eduardo. - Moj Bože. 673 01:15:21,153 --> 01:15:25,154 Sve je to izmislio samo da nas privuče u vaš dom. 674 01:15:25,156 --> 01:15:27,961 Moramo pozvati policiju i gubi se odavde. 675 01:15:33,699 --> 01:15:37,034 Cao. Slušaj, imamo... 676 01:15:38,504 --> 01:15:40,004 Jesam li? 677 01:15:40,006 --> 01:15:42,572 - Brajane, šta se desilo? - Čekaj, čekaj. 678 01:15:42,574 --> 01:15:44,676 jesam? Zajebi ovo! 679 01:15:44,678 --> 01:15:47,453 - Šta se desilo? - Telefon ne radi! Zajebi ovo! 680 01:15:49,383 --> 01:15:51,416 - Moj Bože. - Čekaj. 681 01:15:51,418 --> 01:15:52,819 - Bože! - Moj Bože. 682 01:15:52,821 --> 01:15:56,188 Cassie, kunem se da se ne sećam ovoga, mora da me je drogirao. 683 01:15:56,190 --> 01:15:57,724 Pozovi policiju, ok? 684 01:15:57,726 --> 01:15:59,793 Ne radi! Pokvaren je. 685 01:15:59,995 --> 01:16:01,361 Uzmimo moje. Gore je. 686 01:16:01,363 --> 01:16:02,910 - Zajebi ovo! - Gore je. 687 01:16:04,399 --> 01:16:06,134 Bože moj! 688 01:16:07,732 --> 01:16:09,035 Bryan. 689 01:16:09,037 --> 01:16:11,441 Voleo bih da to nisu videli. 690 01:16:12,543 --> 01:16:17,709 Samo želimo da odemo, ok? 691 01:16:17,715 --> 01:16:21,984 Nećemo vam reći ništa od ovoga bilo kome, u redu? 692 01:16:23,821 --> 01:16:27,190 Normalno, samo posmatram. Interes. 693 01:16:29,493 --> 01:16:32,330 dok nisam prošao pored tebe, na tom putu. 694 01:16:34,732 --> 01:16:37,401 Trebala ti je pomoć. Pomogao sam ti. 695 01:16:39,925 --> 01:16:42,272 Nisam znao da ćemo se zaljubiti. 696 01:16:42,775 --> 01:16:45,643 slušaj... 697 01:16:45,645 --> 01:16:48,411 Samo želimo da idemo kući, ok? 698 01:16:48,513 --> 01:16:50,748 Šta god da je ovo... 699 01:16:51,050 --> 01:16:53,917 Hajde da to zaboravimo, ok? 700 01:16:53,919 --> 01:16:55,986 Nema štete, nema krivice. 701 01:16:55,988 --> 01:16:57,821 "Nema štete, nema krivice." 702 01:16:57,823 --> 01:17:01,092 Niko od nas nije povređen, u redu? 703 01:17:01,294 --> 01:17:04,627 Možemo otići odavde kao nikad prije bili smo. 704 01:17:09,770 --> 01:17:11,886 Mislim da to više nije moguće. 705 01:17:14,441 --> 01:17:16,298 Bryan! 706 01:18:16,608 --> 01:18:18,641 Jebi se! 707 01:18:23,249 --> 01:18:26,082 Jebi se! 708 01:18:26,084 --> 01:18:28,218 - Jebi se! - Draga! Dragi! 709 01:18:28,220 --> 01:18:31,022 Dušo, dušo, dušo... 710 01:18:31,024 --> 01:18:33,026 Dušo! dušo... 711 01:18:34,094 --> 01:18:36,795 Moj... Bože! 712 01:18:36,797 --> 01:18:38,196 Hteo je da te ubije. 713 01:18:38,198 --> 01:18:39,863 Hteo je da te ubije! 714 01:18:39,866 --> 01:18:41,804 Nisam imao nameru. nisam imao nameru... 715 01:18:41,806 --> 01:18:44,939 Ne, ne, ne. Za, za... 716 01:18:46,173 --> 01:18:49,042 Draga! Nisam imao nameru... 717 01:18:51,546 --> 01:18:54,481 Bryan? Brajane, šta je to? 718 01:18:56,018 --> 01:18:57,645 Bože moj! 719 01:18:58,048 --> 01:19:00,019 Hteo je da te ubije! 720 01:19:00,021 --> 01:19:02,088 Sranje! 721 01:19:02,090 --> 01:19:03,590 - Hteo je da te ubije. - Očisti krv! 722 01:19:03,592 --> 01:19:06,127 Čisti krv. Očisti krv! 723 01:19:06,129 --> 01:19:09,905 U redu je, u redu je. 724 01:19:25,915 --> 01:19:28,018 Cassie, hajde! Idemo! 725 01:20:02,222 --> 01:20:05,526 Čekaj. mislim... 726 01:20:07,994 --> 01:20:09,605 Čekaj. 727 01:20:20,241 --> 01:20:21,943 Buonasera? 728 01:20:29,217 --> 01:20:30,819 halo? 729 01:20:34,990 --> 01:20:36,992 Bryan? 730 01:20:42,465 --> 01:20:44,501 Ima li nekoga ovdje? 731 01:20:51,475 --> 01:20:53,110 Bryan? 732 01:20:55,479 --> 01:20:56,612 Cassie? 733 01:20:56,814 --> 01:20:59,015 Zdravo. Edwarde? 734 01:20:59,217 --> 01:21:00,883 Bryan? 735 01:21:00,885 --> 01:21:02,986 - Ćao. - Ćao. Buonasera. 736 01:21:04,317 --> 01:21:07,691 Dobio sam tvoju poruku o čovjeku to ti je smetalo. 737 01:21:07,893 --> 01:21:09,892 Da, da. Izvini. 738 01:21:09,894 --> 01:21:13,364 Nisam očekivao da ćeš to uraditi ceo ovaj put ovde. 739 01:21:13,366 --> 01:21:14,933 Ne, molim te. 740 01:21:14,935 --> 01:21:18,240 Uopšte nije problem da se uverite Pobrinite se da gostima bude udobno. 741 01:21:18,542 --> 01:21:21,110 Ja sam taj koji treba da se izvini. 742 01:21:24,209 --> 01:21:26,311 Ti mora da si Cassie. 743 01:21:27,213 --> 01:21:28,778 Zdravo. 744 01:21:28,780 --> 01:21:31,416 Drago mi je upoznati vas oboje. 745 01:21:31,418 --> 01:21:36,154 Žao mi je što jeste u takvim okolnostima. 746 01:21:36,756 --> 01:21:38,592 Da, i mi. 747 01:21:39,928 --> 01:21:41,694 pa... 748 01:21:42,496 --> 01:21:45,364 Je li se ovaj čovjek vratio ovdje? 749 01:21:45,566 --> 01:21:47,671 br. Sve je bilo prilično mirno 750 01:21:47,873 --> 01:21:50,636 otkad sam te zvao... 751 01:21:52,708 --> 01:21:57,111 - Znate li ko je on? - Kako se zvao? 752 01:21:57,113 --> 01:22:00,246 Federico. barem, To nam je rekao. 753 01:22:00,249 --> 01:22:02,749 Federico. Onda! 754 01:22:03,251 --> 01:22:06,052 Tuzna prica. 755 01:22:06,054 --> 01:22:10,824 Živio u kući na kraju puta, 756 01:22:10,826 --> 01:22:12,760 dok ga nisam izgubio. 757 01:22:12,762 --> 01:22:15,030 Monetarna pitanja, verujem. 758 01:22:15,032 --> 01:22:19,335 Nisam ga poznavao Još sam bio ovdje. 759 01:22:19,337 --> 01:22:24,239 Mislite li da može nastaviti? biti problem? 760 01:22:24,841 --> 01:22:27,109 Mislim da smo razumjeli jedno drugo. 761 01:22:27,111 --> 01:22:32,277 Odlično. ako ti ne smeta, 762 01:22:32,379 --> 01:22:34,752 možda bih mogao pogledati kucu? 763 01:22:34,754 --> 01:22:36,587 ne, ne... Nije potrebno. 764 01:22:36,589 --> 01:22:40,259 Da. Budite sigurni da je sve bezbedno. 765 01:22:43,262 --> 01:22:46,960 Mislim, to je... To je tvoja kuća. 766 01:22:48,163 --> 01:22:49,873 Vrlo dobro. 767 01:23:04,786 --> 01:23:06,821 Mislite li da je vidio? 768 01:23:08,990 --> 01:23:11,991 - Moramo mu reći. - Jesi li lud? 769 01:23:11,993 --> 01:23:13,693 On je fin momak. Možete nam pomoći. 770 01:23:13,695 --> 01:23:15,494 Upravo smo ubili neko u njegovoj kući. 771 01:23:15,696 --> 01:23:17,363 Bilo je to u samoodbrani. To nije bilo ubistvo. 772 01:23:17,465 --> 01:23:19,399 U početku, da. Ali ne kada je bio 773 01:23:19,401 --> 01:23:21,401 na tlu u konvulzijama. 774 01:23:21,403 --> 01:23:23,904 Brajane, video si ga. Videli ste. 775 01:23:23,906 --> 01:23:26,372 On te je tukao. Nikada nas ne bih pustio odavde. 776 01:23:26,375 --> 01:23:28,743 Morao sam. To nije bilo ubistvo. 777 01:23:29,045 --> 01:23:30,510 Nije bilo ubistvo, Brajane. 778 01:23:30,512 --> 01:23:33,281 Znam to a znaš i ti, 779 01:23:33,783 --> 01:23:35,249 ali neće vjerovati 780 01:23:35,251 --> 01:23:37,919 kada to vidite na snimku udaraš ga u mozak. 781 01:23:37,921 --> 01:23:39,822 Bože... Bože moj! 782 01:23:39,924 --> 01:23:41,891 Ali mogu im objasniti šta nam je uradio. 783 01:23:41,893 --> 01:23:44,960 Mi smo u stranoj zemlji, u redu? 784 01:23:45,062 --> 01:23:48,097 Njegova zemlja. Bio sam s njim u gradu. 785 01:23:48,099 --> 01:23:49,933 - Ljudima se dopao. - Moj Bože. 786 01:23:50,035 --> 01:23:52,467 Necemo se izvuci sa ovim, 787 01:23:52,570 --> 01:23:54,369 barem ne ovdje. - Ali ne... 788 01:23:54,371 --> 01:23:56,305 - Ne mogu... Brajane! - Slušaj! 789 01:23:56,308 --> 01:23:58,273 Slušaj, slušaj me. 790 01:23:58,275 --> 01:24:02,480 Neću dozvoliti da te uhapse Pa, jesi li dobro? 791 01:24:02,982 --> 01:24:05,316 šta ćeš da radiš? 792 01:25:09,285 --> 01:25:12,620 Jebi se! Jebi se! 793 01:25:12,622 --> 01:25:14,690 Dušo! Dušo! 794 01:25:14,692 --> 01:25:17,058 Draga, draga, draga... 795 01:26:01,942 --> 01:26:03,809 Izgledaš nervozno. 796 01:26:04,111 --> 01:26:07,279 Znam. Bio je to dug dan. 797 01:26:09,217 --> 01:26:13,588 Pretpostavljam da je odmor nije išlo kako ste hteli. 798 01:26:14,490 --> 01:26:16,562 Ne, bili su odlični. 799 01:26:18,961 --> 01:26:20,661 Gdje se nalazi Bryan? 800 01:26:21,063 --> 01:26:23,363 Gore je. Hoćeš da te nazovem? 801 01:26:23,365 --> 01:26:25,599 - Mogu te nazvati ako želiš. - Ne, ne, ne. 802 01:26:25,602 --> 01:26:27,802 Mogu i sam. 803 01:26:27,804 --> 01:26:29,303 U redu je. 804 01:26:29,805 --> 01:26:32,642 Ali prvo nam treba da vodimo razgovor između vas dvoje. 805 01:26:41,986 --> 01:26:44,153 Zašto mi ne kažeš šta su uradili? 806 01:26:44,155 --> 01:26:45,619 Bože moj! 807 01:26:46,391 --> 01:26:47,957 Nisam ništa uradio. 808 01:26:47,959 --> 01:26:49,593 Ne, ne, ne. 809 01:26:49,995 --> 01:26:54,631 Ovo je mnogo lakše da vas dvoje razgovarate. 810 01:26:54,933 --> 01:26:57,201 Šta si uradio? 811 01:26:58,303 --> 01:27:00,571 Nisam ništa uradio. 812 01:27:02,508 --> 01:27:04,877 - Jeste li sigurni? - Da. 813 01:27:08,649 --> 01:27:10,888 sta si ti... 814 01:27:13,319 --> 01:27:16,320 Baš kao što su ubili Federica? 815 01:27:16,822 --> 01:27:20,559 Ne, slušaj. Bilo je to u samoodbrani. 816 01:27:20,561 --> 01:27:23,294 I ovo također? Sneakly iza mojih ledja za sta? 817 01:27:23,296 --> 01:27:25,664 - Da se odbraniš? - Ne, ne bih... 818 01:27:26,366 --> 01:27:28,467 Samo sam bio oprezan, ok? 819 01:27:28,669 --> 01:27:32,071 Mogao si pokazati ista briga sa Federikom. 820 01:27:32,073 --> 01:27:34,875 Nije nam dao alternativu. 821 01:27:35,077 --> 01:27:37,844 Ovo nije trebalo da se desi pretvorena u ovu konfuziju. 822 01:27:37,846 --> 01:27:39,913 Mogli smo pomagali jedni drugima, 823 01:27:39,915 --> 01:27:43,985 Ali sada ne mogu da verujem više o tebi, Brajane. 824 01:27:58,134 --> 01:27:59,632 Ne, ne, ne. 825 01:27:59,634 --> 01:28:02,138 Ne, ne, ne. 826 01:28:03,708 --> 01:28:05,734 ne, ne... 827 01:28:07,578 --> 01:28:10,063 Ovo nije na vama. 828 01:30:16,349 --> 01:30:18,365 Uzmi mu noge. 829 01:30:24,500 --> 01:30:27,696 Jedan, dva, tri. 830 01:31:12,611 --> 01:31:14,467 Jeste li ih sve našli? 831 01:31:19,651 --> 01:31:22,855 - Mislim da jesam. - On je siguran? 832 01:31:24,923 --> 01:31:29,025 Uništava čvrsti disk sa snimcima, 833 01:31:29,027 --> 01:31:33,198 Zato je sve nestalo. 834 01:31:34,766 --> 01:31:38,970 Bryan, šta god da se desi između nas, 835 01:31:39,172 --> 01:31:41,573 Niko nikada ne može znati, u redu? 836 01:31:41,576 --> 01:31:43,429 To mora biti naša tajna. 837 01:31:45,446 --> 01:31:47,728 Niko nikada neće saznati. 838 01:31:49,616 --> 01:31:52,319 jesi li dobro? Samo mi. 839 01:31:57,659 --> 01:31:59,136 U redu je. 840 01:32:01,396 --> 01:32:03,214 Dođi ovamo. 841 01:32:10,106 --> 01:32:11,883 Sve će biti u redu. 842 01:32:19,978 --> 01:32:21,382 U redu je. 843 01:32:21,384 --> 01:32:23,251 - Sve će biti u redu. - U redu je. 844 01:32:23,253 --> 01:32:25,005 - Jesi li dobro? - U redu je. 845 01:33:38,867 --> 01:33:41,568 Jedan, dva, tri. 846 01:33:43,162 --> 01:33:46,916 POSMATRAJTE SKRIVENE KAMERE BILO VRIJEME BILO GDJE 847 01:34:13,939 --> 01:34:15,974 Veliko sranje! 848 01:34:46,740 --> 01:34:48,606 Uzmi ovo. 849 01:34:57,085 --> 01:34:59,254 Predaleko si. 850 01:35:06,995 --> 01:35:08,797 Ovdje sam. 851 01:35:10,712 --> 01:35:13,212 Prijevod: Mikka_S_L