Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,230 --> 00:02:34,478
TaXar engeXska Jag fö", la mig ner med
ansiktet neråt och ena armen över huvudet.
2
00:02:34,571 --> 00:02:41,034
Jag hade högra armen över huvudet
och ansiktet tryckt mot marken.
3
00:02:41,119 --> 00:02:44,862
Jag vågade inte röra mig.
4
00:02:44,956 --> 00:02:49,746
En av männen kommer emot oss,
och på nåt sätt...
5
00:02:49,836 --> 00:02:55,548
Ett skott träffade Bob Brown.
Han skrek: "Aj!"
6
00:02:55,634 --> 00:03:02,176
Jag vet 'mte vad han gwde. men sen
fuck han skauen sönderskyuten.
7
00:03:04,017 --> 00:03:08,102
Jag sa: "Nästa gång
är det jag som blir dödad."
8
00:03:08,188 --> 00:03:12,102
Jag tänkte bara på min lilla dotter.
9
00:03:12,192 --> 00:03:19,064
& nästa ögonbhck eproderar det
ahdekes mm mm huvud.
10
00:03:19,157 --> 00:03:23,526
Jag vågade inte röra en fena.
Det räddade mitt liv.
11
00:03:23,620 --> 00:03:29,582
Armarna låg över huvudet, så kulan
träffade dem I stället för hjärnan.
12
00:03:29,668 --> 00:03:33,957
Jag låg alldeles stilla,
så de trodde nog att jag var död.
13
00:03:56,695 --> 00:03:59,653
Telefonsignal
14
00:04:00,657 --> 00:04:03,274
Kurt här.
15
00:04:03,368 --> 00:04:09,330
- Har hon kommit?
- Nej, jag åker till Stockholm imorgon.
16
00:04:09,416 --> 00:04:14,752
- Det varju idag.
Ne"), det är "mogen.
17
00:04:14,838 --> 00:04:20,174
Skit samma. Nu är du väl stolt?
18
00:04:20,260 --> 00:04:24,504
Vår dotter
har blivit snut som sin far.
19
00:04:24,598 --> 00:04:28,136
Då är du väl stolt, eller hur?
20
00:04:29,728 --> 00:04:33,266
Det ärju patetiskt, för fan.
21
00:04:33,356 --> 00:04:37,816
- Har du druckit?
- Inte mer än du.
22
00:04:39,780 --> 00:04:46,277
Jag slår vad om att du sitter där
med ditt Whiskyglas I handen.
23
00:04:47,746 --> 00:04:53,492
- Jag ringer imorgon och berättar.
- Du gör så fan heller.
24
00:05:09,518 --> 00:05:13,853
- Och här är fikarummet.
- Okej.
25
00:05:15,023 --> 00:05:17,355
Alltså...
26
00:05:17,442 --> 00:05:21,652
Åh, den här flytten
tar knäcken på oss.
27
00:05:26,535 --> 00:05:31,450
- Jaha. Vad har n'x h'xttat'?
- De hittades W:! KragehoXmss'xön.
28
00:05:31,540 --> 00:05:35,078
- Vad har hänt?
- Det är väl det vanliga.
29
00:05:35,168 --> 00:05:39,162
Uttråkade ungdomar
med frånvarande föräldrar.
30
00:05:39,256 --> 00:05:41,873
Operamusik
31
00:05:50,892 --> 00:05:54,510
Skivan hakar upp sig
32
00:06:15,500 --> 00:06:20,870
- Titta, där är du ju.
- Jag köpte med mig lite blommor.
33
00:06:20,964 --> 00:06:25,333
- Tänk att hon också skulle bli polis.
- Det har vi inte sett än.
34
00:06:25,427 --> 00:06:28,920
Hon kanske blir kuggad I examen.
35
00:06:29,014 --> 00:06:32,678
Men Ebba, det var ett skämt.
36
00:06:32,767 --> 00:06:37,102
Nu provar du den här,
så Far vi se hur den sitter.
37
00:06:37,188 --> 00:06:42,854
- Ska det vara nödvändigt?
- Ja. Det var längesen du hade den.
38
00:06:46,656 --> 00:06:49,068
Så.
39
00:06:52,162 --> 00:06:56,827
Men herregud, så du har gått ner.
Så kan du inte se ut.
40
00:06:56,917 --> 00:07:01,457
- Linda skäms ögonen ur sig.
- Så farligt är det väl inte?
41
00:07:01,546 --> 00:07:05,585
- Kan vi inte sy in den?
- Ska inte du med flyget?
42
00:07:07,510 --> 00:07:13,256
Du får hänga med Svartman på
en anmäld försvunnen. Lite mjukstart.
43
00:07:13,350 --> 00:07:15,307
Okej?
44
00:07:15,393 --> 00:07:18,602
Hej.
45
00:07:18,688 --> 00:07:23,478
- Vad gör du här?
- Jag jobbar här.
46
00:07:23,568 --> 00:07:28,563
- Jag varju på väg till Stock...
- Den var igår.
47
00:07:28,657 --> 00:07:33,151
- Nej, inte igår.
- Det var igårjag tog min examen.
48
00:07:33,244 --> 00:07:37,408
Tack för att du kom. - Ska vi gå?
49
00:07:42,921 --> 00:07:45,208
Linda!
50
00:07:47,384 --> 00:07:50,342
Svartman, Jag tar hand om det här.
51
00:07:52,889 --> 00:07:58,885
Du sa den 25:e. Det är den 25:e idag.
Det var idag du skulle...
52
00:07:58,979 --> 00:08:05,942
Jag är bergis på att du sa den 25:e.
Jag skrev in det I min...
53
00:08:06,027 --> 00:08:09,190
Mobilsignal
54
00:08:11,533 --> 00:08:14,616
Ja? Wallander här.
55
00:08:15,912 --> 00:08:18,700
Javisst.
56
00:08:22,043 --> 00:08:27,459
Ja, men det säger vi.
Fint. Tack ska du ha.
57
00:08:27,549 --> 00:08:34,842
Okej. Vad vi har är alltså en kvinna,
Birgitta Medberg, borta sen igår.
58
00:08:34,931 --> 00:08:40,927
Det ärju inte så länge. Det finns
säkert nån väldigt enkel förklaring.
59
00:08:41,021 --> 00:08:45,310
Det har ni väl pratat om
på polisskolan?
60
00:08:45,400 --> 00:08:50,110
N'xo av Exo fövsvunna
har heh enkeh gömt bon...
61
00:08:50,196 --> 00:08:54,110
Sin dotters polisexamen?
62
00:08:54,200 --> 00:08:57,488
Här är det.
63
00:09:07,839 --> 00:09:11,958
- Hej. Linda Wallander från polisen.
- Vanja Medberg.
64
00:09:12,052 --> 00:09:16,046
Jag är också...
Fast jag har inte med mig...
65
00:09:16,139 --> 00:09:20,098
- Kurt. Kurt Wallander.
- Han är också polis.
66
00:09:20,185 --> 00:09:23,394
Felix, snälla...
67
00:09:25,023 --> 00:09:29,358
Jag har precis separerat,
så vi bor bara här tillfälligt.
68
00:09:29,444 --> 00:09:32,778
Felix tycker inte att det är så kul.
69
00:09:32,822 --> 00:09:38,534
- Din mamma försvann igår, eller?
- Hon kom aldrig hem till Felix kalas.
70
00:09:38,620 --> 00:09:42,705
Har hon vant borta
och mm komm'xt hem förut?
71
00:09:42,791 --> 00:09:47,957
XbXand kan hon vara bona några dagar
när hon hmar nån gamma okänd 5fo.
72
00:09:48,046 --> 00:09:54,167
Hon är kulturgeograf och kartlägger
gamla bortglömda vägar.
73
00:09:54,260 --> 00:10:00,802
Men hon brukar alltid höra av sig.
Och hon svarar inte på mobilen.
74
00:10:00,892 --> 00:10:04,226
Hon kanske har glömt att ringa.
75
00:10:04,312 --> 00:10:08,977
Nej, hon skulle aldrig glömma
Felix födelsedag.
76
00:10:09,067 --> 00:10:12,776
Glasklirr
Felix!
77
00:10:17,158 --> 00:10:22,995
Titta. Precis en sån där vespa
hade jag när jag gick på skolan.
78
00:10:24,666 --> 00:10:27,704
Sam ma färg också.
79
00:10:29,003 --> 00:10:32,621
Om ni ska efterlysa henne...
80
00:10:32,715 --> 00:10:36,083
Tack, men vi väntar till imorgon.
81
00:10:36,177 --> 00:10:41,263
Om hon inte har dykt upp då
får vi ta oss en närmare titt.
82
00:10:47,105 --> 00:10:51,565
Tänk om det har hänt nåt?
Mamman brukadeju höra av sig.
83
00:10:51,651 --> 00:10:54,939
Särskilt på sitt barnbarns födelsedag.
84
00:10:55,029 --> 00:11:00,069
Min erfarenhet säger mig
att vi ligger lite lågt till imorgon.
85
00:11:00,160 --> 00:11:04,370
Nu åker vi hem,
så du får packa upp och installera dig.
86
00:11:04,455 --> 00:11:09,746
Sen kan vi gå ut och käka.
Vad säger du om det? Vad är det?
87
00:11:11,087 --> 00:11:14,705
Jag förstår inte hur du funkar.
88
00:11:14,799 --> 00:11:19,794
Du tror att man suddar ut grejer
genom att bjuda på middag.
89
00:11:19,888 --> 00:11:25,258
Fanerduingenung?
Hur förbannat jävla kränkt jag blev!
90
00:11:25,351 --> 00:11:29,140
För vilken jävla gång I ordningen?
91
00:11:29,230 --> 00:11:34,475
Titta! Så står du bara där
som en...blank jävla fisk-
92
00:11:34,569 --> 00:11:38,528
-och låtsas som om inget har hänt.
93
00:11:38,615 --> 00:11:44,361
- Det varju ett misstag.
- Du skyller alltid ifrån dig. Fy fan!
94
00:12:17,987 --> 00:12:19,648
Next!
95
00:12:24,369 --> 00:12:26,576
Next!
96
00:13:11,541 --> 00:13:13,748
Hallå!
97
00:13:23,011 --> 00:13:25,628
Hallå!
98
00:13:34,105 --> 00:13:37,473
Fågelskrik
99
00:13:53,666 --> 00:13:56,658
Fågelskrik
100
00:14:07,764 --> 00:14:10,756
Mobilsignal
101
00:15:03,361 --> 00:15:08,356
Det är Linda Wallander. Jag behöver
förstärkning. Jag har hittat ett lik-
102
00:15:08,449 --> 00:15:14,411
-troligen Birgitta Medberg. Va? Vänta.
103
00:15:14,497 --> 00:15:20,459
Fan också!
Jag befinner mig latitud 55,3 grader-
104
00:15:20,545 --> 00:15:24,288
-och longitud 13,45 grader.
105
00:15:52,952 --> 00:15:56,570
En kvist knäcks
106
00:16:13,764 --> 00:16:17,974
- Hej.
- Linda. Var fan är Linda?
107
00:16:18,060 --> 00:16:22,725
Lugna dig, Kurt. Vänta!
108
00:16:22,815 --> 00:16:28,401
Hex. Det är antaghgen den saknade
kv'mnan B'xrgma Medberg.
109
00:16:28,488 --> 00:16:32,823
Vad fan gör du?!
Fick du inte lära dig nåt I skolan?
110
00:16:32,909 --> 00:16:36,618
Sticka hit utan att säga till nån!
111
00:16:36,662 --> 00:16:40,701
Är du fan inte klok?!
Ska du spela hjälte?
112
00:16:40,791 --> 00:16:46,582
- Är inte min upptäckt värd nånting?
-lnte till vilketjävla pris som helst!
113
00:16:46,672 --> 00:16:51,462
Du har gjort alla fel
en polis kan göra. Fattar du?
114
00:16:57,892 --> 00:17:02,261
- Är hon förhörd?
- Ja.
115
00:17:03,272 --> 00:17:08,267
Åk hem till mig - omedelbart.
Så stannar du där. Nycklarna.
116
00:17:11,531 --> 00:17:14,148
Kurt.
117
00:17:52,071 --> 00:17:56,736
Men hej! När kom du?
118
00:17:56,826 --> 00:17:59,284
Idag.
119
00:17:59,370 --> 00:18:02,237
Kom in.
120
00:18:03,249 --> 00:18:06,662
Gud, vad längesen!
121
00:18:14,385 --> 00:18:16,968
Linda...
122
00:18:17,972 --> 00:18:21,465
Vad är det?
123
00:18:21,559 --> 00:18:25,302
Det är ingenting. Skit I det.
124
00:18:25,396 --> 00:18:28,809
Har det hänt nåt?
125
00:18:37,199 --> 00:18:42,535
Det var inte meningen,
det bara kom. Jag var med om...
126
00:18:44,248 --> 00:18:50,665
Jag hittade en ihjälslagen kvinna
ute I skogen, åt Krageholm till.
127
00:18:50,755 --> 00:18:53,838
Vad hade hänt?
128
00:18:53,924 --> 00:18:57,258
Men (ön"at. Gratis!
129
00:18:57,345 --> 00:19:01,805
- Vad då?
- Till polisexamen.
130
00:19:01,891 --> 00:19:07,102
- Hur var det att träffa Kurt igen, då?
- Skitkul...
131
00:19:07,188 --> 00:19:10,897
- Ne'3, Ängen m'yökk. Går det bra utan?
-.)a.
132
00:19:10,941 --> 00:19:15,401
- Var han samma skitstövel som alltid?
- Nej, ett snäpp värre.
133
00:19:15,488 --> 00:19:20,403
- Farsor...
- AIla farsor ärinte såna.
134
00:19:20,493 --> 00:19:26,079
Han är som ett eksem som man
river upp varje gång man träffas.
135
00:19:26,165 --> 00:19:30,580
Din pappa försvann ju I alla fall
så du slapp honom.
136
00:19:30,670 --> 00:19:35,335
- Tror du att det är bättre?
- För min del hade det varit det.
137
00:19:35,424 --> 00:19:38,542
Inte för min.
138
00:19:38,636 --> 00:19:42,925
Jag har saknat honom
varenda dag sen han försvann.
139
00:19:48,104 --> 00:19:52,894
- Det var jättegott te.
- Ja, detär samma som alltid.
140
00:19:53,901 --> 00:19:59,863
Skulle det vara okej för dig
om jag bodde här några nätter?
141
00:20:00,866 --> 00:20:07,033
Da, enar... Har du ingenstans att km?
-.30.
142
00:20:07,123 --> 00:20:11,708
Han vill att jag ska bo
I mitt gamla flickrum.
143
00:20:11,794 --> 00:20:18,461
Höra honom bli full och lyssna på
opera. Jag ska försöka hitta nåt...
144
00:20:18,551 --> 00:20:25,469
Det gårjättebra. Det är en bäddsoffa.
Du kan ju ta den så länge.
145
00:20:25,558 --> 00:20:29,927
- Är det säkert?
Självklart.
146
00:20:30,938 --> 00:20:35,648
- Vill du ta en dusch?
- Jag trorjag gör det, faktiskt.
147
00:20:38,362 --> 00:20:41,775
Det ligger handdukar där.
148
00:20:44,535 --> 00:20:51,077
- Hur fick du tag på lägenheten?
- Jag ställde mig I bostadskön.
149
00:20:51,167 --> 00:20:55,286
Vad heter han? Din kille.
150
00:20:56,881 --> 00:21:00,624
Jag har ingen kille.
151
00:21:08,100 --> 00:21:14,767
- Hej. Gå hem du, så tar vi över.
- Det behövs inte.
152
00:21:14,857 --> 00:21:18,395
Vem har vi här? Nyberg. God morgon.
153
00:21:19,695 --> 00:21:23,780
- Jag sover inte.
- Det trodde jag inte heller.
154
00:21:23,866 --> 00:21:28,781
Vi har hittat mordvapnet,
och fingeravtryck överallt.
155
00:21:28,871 --> 00:21:34,833
- Har vi kört dem?
- Vi har skickat dem utomlands.
156
00:21:34,919 --> 00:21:39,254
- Vad har vi mer?
- En koppling till svanbränningen.
157
00:21:39,340 --> 00:21:45,382
Den här är fylld med samma brännbara
ämnen som man använde på svanarna.
158
00:21:45,471 --> 00:21:50,386
Vi har hittat platsen där svanarna
brändes några kilometer härifrån.
159
00:21:51,393 --> 00:21:57,230
- Hej. Hur går det?
- Jo då, det går bara bra.
160
00:22:00,528 --> 00:22:07,321
Om man går fram till en svan med en sån
där pumpgrej, flyger den ju bara iväg.
161
00:22:07,409 --> 00:22:10,492
Inte om man har matat dem
med Pullfor...
162
00:22:10,579 --> 00:22:16,825
Det är fågelfoder. De har väl aldrig
ätit så gott som de senaste 14 dagarna.
163
00:22:16,919 --> 00:22:21,129
Man gör dem tama
för att kunna bespruta dem?
164
00:22:21,215 --> 00:22:24,253
Varför göra sig så mycket besvär?
165
00:22:24,343 --> 00:22:31,636
Och sen tvingas mörda när man blir
upptäckt. Det är inga vanliga ligister.
166
00:22:31,725 --> 00:22:36,720
Vi hittade den precis.
400 meter bort mot svanbränningen.
167
00:22:48,742 --> 00:22:52,110
Så, då räcker det.
168
00:22:53,122 --> 00:22:58,458
- Din nya livsstil har gett resultat.
- Det voreju fan annars.
169
00:22:58,502 --> 00:23:02,120
- Hur känns det?
- T0ppen.
170
00:23:03,132 --> 00:23:06,250
Men?
171
00:23:06,302 --> 00:23:09,920
0], ska Jag vara ärlig?
172
00:23:10,014 --> 00:23:14,383
Whiskyn.
Jag saknar whiskyn så in I helvete.
173
00:23:14,476 --> 00:23:18,435
Nu har ett pris.
174
00:23:20,399 --> 00:23:28,523
- Kan man ersätta whiskyn med nåt?
- Det löser oftast inga problem.
175
00:23:28,616 --> 00:23:30,948
Säg inte det.
176
00:23:31,035 --> 00:23:34,369
Temporärt, kanske.
177
00:23:36,165 --> 00:23:41,035
"NV-
- Sål. Och så sista.
178
00:23:47,718 --> 00:23:53,134
- Kan vi inte gå resten? Jag är slut.
- Jo.
179
00:23:53,182 --> 00:23:59,679
Tänk att du kom tillbaka hit igen.
Varför gjorde du det?
180
00:24:00,689 --> 00:24:05,900
- Jag längtade efter Kurt!
- Säkert...
181
00:24:06,904 --> 00:24:11,865
Jag kunde ha fått anställning I Boden,
men vem vill bo där?
182
00:24:11,951 --> 00:24:15,990
- Förhoppningsvis de som bor där.
- När blir du klar?
183
00:24:16,080 --> 00:24:21,371
- Du vet att detär dig vi hoppas på.
- Vad då "hoppas"? Vilka "vi"?
184
00:24:21,460 --> 00:24:27,376
Aha XIX som knuXXade runt och söp
som sv'm medan du pkuggade.
185
00:24:27,466 --> 00:24:33,303
Du är "yu bäsx på am.
Datavändens nya gem, när bur du det?
186
00:24:33,389 --> 00:24:36,848
Jag är nog klar till hösten.
187
00:24:36,934 --> 00:24:43,180
- Bor du kvari Lund?
- Ja. Jag har kvar mitt studentrum.
188
00:24:43,273 --> 00:24:47,938
- Du har en kille.
- Nej, jag har ingen kille.
189
00:24:48,028 --> 00:24:53,444
- Har du?
- Nej, förfan. Jag är lesbisk.
190
00:24:54,576 --> 00:24:59,036
Jag skämtar, fattar du väl.
191
00:25:02,543 --> 00:25:05,410
Titta, där kommer de.
192
00:25:05,504 --> 00:25:07,916
Tiana!
193
00:25:08,924 --> 00:25:10,915
Hej.
194
00:25:12,428 --> 00:25:15,511
JävXar, vad skov hon ha wa'xL.
195
00:25:15,597 --> 00:25:18,464
Hej.
196
00:25:18,559 --> 00:25:20,800
Hej. Linda.
197
00:25:20,894 --> 00:25:25,809
Är det du som är polis?
Ska du inte visitera mig?
198
00:25:25,899 --> 00:25:30,314
- Skål, Linda.
- Tack. - Skål, Anna.
199
00:25:33,532 --> 00:25:38,698
Gud, vad gott. Gud, hon är så söt!
200
00:25:41,540 --> 00:25:45,499
- Kolla.
- Ja, såna gör man inte på beställning.
201
00:25:45,586 --> 00:25:49,580
- Anna, vill du inte hålla?
- Nej.
202
00:25:49,673 --> 00:25:53,632
- Varför det?
- Jag har ingen lust.
203
00:25:53,719 --> 00:26:00,512
Jag... Jag tycker det är sjukt. Det är
konstigt att det inte finns nån pappa.
204
00:26:00,601 --> 00:26:05,437
Det var ett medvetet val
som jag gjorde. Det vet du ju.
205
00:26:05,522 --> 00:26:09,106
Det var inte en pappa jag ville ha.
206
00:26:09,193 --> 00:26:12,902
Sjukt att behöva åka till Danmark.
207
00:26:12,988 --> 00:26:16,526
Dessutom är pappor överskattade.
208
00:26:16,617 --> 00:26:20,827
- Hur kan du säga så?
- Det ärju sant.
209
00:26:20,913 --> 00:26:26,454
Du harju inte träffat din på över
25 år. Du harju klarat dig jättebra.
210
00:26:26,543 --> 00:26:28,580
Hur vet du det?
211
00:26:28,670 --> 00:26:34,666
Pappor skapar problem. De försvinner
och man går omkring och sörjer dem.
212
00:26:34,760 --> 00:26:40,346
- Det ärju världens finaste lilla tjej.
- Som är inseminerad.
213
00:26:40,432 --> 00:26:44,096
Hon ärju skapad på konstgjord väg.
214
00:26:44,186 --> 00:26:51,900
Ge dig nu! Julia är inte konstgjord.
Jag har fött henne som andra mammor.
215
00:26:51,985 --> 00:26:58,823
Visst, men du har låtit dig injiceras
för att slippa en pappa till ditt barn.
216
00:26:58,909 --> 00:27:04,655
Är det naturens gång? Inte konstigt
att världen ser ut som den gör.
217
00:27:06,333 --> 00:27:11,373
- Anna!
- Vad I helvete var det med henne?
218
00:27:12,464 --> 00:27:14,956
Dumma Anna.
219
00:27:15,050 --> 00:27:20,261
- Jag går hem.
- Va? Varför det?
220
00:28:02,639 --> 00:28:05,256
Anna?
221
00:28:07,436 --> 00:28:10,599
Anna!
222
00:28:33,712 --> 00:28:37,956
Hej, detär Anna.
Lämna ett meddelande efter signalen.
223
00:28:38,050 --> 00:28:41,668
Hej, det är Linda. Vart tog du vägen?
224
00:28:41,762 --> 00:28:45,551
Ring mig så fort du har hört dethär.
225
00:28:45,641 --> 00:28:48,633
Dörrklocka
226
00:28:55,150 --> 00:28:58,939
- Hej.
- Hej.
227
00:28:59,029 --> 00:29:04,490
- Har det hänx nåt?
Ne"), ne'x.
228
00:29:06,662 --> 00:29:10,997
- Vad gör du här, då?
- Jag är på väg till Lund.
229
00:29:11,083 --> 00:29:15,042
Jag ska träffa obducenten.
230
00:29:15,128 --> 00:29:18,666
Birgitta Medbergs obducent, alltså.
231
00:29:18,757 --> 00:29:24,173
Har du lust att hänga med
och se vad hon kommer fram till?
232
00:29:24,221 --> 00:29:30,217
Det är en sak att taXa om den skoXan,
en annan att se det 'x vevkugheten.
233
00:29:30,310 --> 00:29:37,353
- Det kan man lära sig mycket på.
- Jovisst, det...
234
00:29:37,442 --> 00:29:40,855
Men jag ska bara klä på mig.
235
00:29:52,291 --> 00:29:56,501
Vi har inte fått några svar
på fingeravtrycken än-
236
00:29:56,586 --> 00:30:02,002
-men Birgitta Medberg var heh Han
på iex mats vad Tex mWäWe.
237
00:30:02,092 --> 00:30:08,213
- Har du pratat nåt med mamma?
- Nej. Skulle jag ha gjort det?
238
00:30:08,307 --> 00:30:13,393
Ni harju en dotter ihop.
Jag ringde henne för ett halvår sen.
239
00:30:13,478 --> 00:30:18,689
- Hon sa an hon hade det bra.
- Vad bra.
240
00:30:20,444 --> 00:30:25,905
saw, då? Trääar du nån?
- Kvinna'?
241
00:30:25,991 --> 00:30:30,861
Nej, det är ett avslutat kapitel
för min del.
242
00:30:32,164 --> 00:30:35,623
När fan skulle jag hinna med det?
243
00:30:43,342 --> 00:30:48,052
- Kunde du se när det skedde?
- Svårt att säga exakt.
244
00:30:48,138 --> 00:30:52,928
Att döma av blödningarna skulle jag
tippa nån gång under den 24:e.
245
00:30:53,018 --> 00:30:56,477
- När avled hon?
- I förrgår vid halv fem.
246
00:30:56,563 --> 00:31:01,603
Hon föll nerför ravinen, och
ett dygn senare kom gärningsmannen?
247
00:31:01,693 --> 00:31:06,438
S'yäNa dödsorsaken
är 'mte så mycket en orda om.
248
00:31:06,531 --> 00:31:12,277
I princip är hela ansiktet
en enda stor fraktur.
249
00:31:12,371 --> 00:31:19,243
Från näsa ner till öronnivå. Det liknar
mer ett trafikoffer än ett mordoffer.
250
00:31:26,760 --> 00:31:29,752
Hade jag kommit tidigare
kanske hon hade levt.
251
00:31:29,846 --> 00:31:34,010
Eller också hade du varit död.
252
00:31:35,018 --> 00:31:38,852
Stanna här. Jag måste kolla en grej.
253
00:31:40,315 --> 00:31:45,310
Man ska du?
- Jag kommer.
254
00:31:56,623 --> 00:32:02,118
Anna har bara lagt av med studierna.
Hon har inte varit där på över ett år.
255
00:32:02,212 --> 00:32:07,924
Nån annan bori rummet.
Hennes grejer stod I den här kanongen.
256
00:32:08,009 --> 00:32:11,718
Till mig har hon inte sagt nånting.
257
00:32:11,805 --> 00:32:15,799
Alltihop är bara lögn.
Igår försvann hon bara.
258
00:32:15,892 --> 00:32:21,058
- Vi kanske ska efterlysa henne?
- Jättekul...
259
00:32:38,290 --> 00:32:43,911
Vänta nu... Ni skulle inte kunna
göra nåt annat tills vi är klara?
260
00:32:44,963 --> 00:32:49,673
- Ne'x.
- Då får m ta en paus, för m ska ut.
261
00:32:49,759 --> 00:32:54,094
- Du...
- Ni ska ut!
262
00:32:57,893 --> 00:33:02,638
- Okej. Vad är klockan?
- Hon är...
263
00:33:02,731 --> 00:33:08,602
- Skulle inte han vara här nu?
- Han kanske har blivit försenad.
264
00:33:08,695 --> 00:33:14,611
- F'mgeravxrycken... Hat vi fått "m nåt?
Ne"). Danmark gav 'mgenk'mg.
265
00:33:14,659 --> 00:33:18,653
- Norge väntar vi fortfarande på.
- Och svanfodret? Pullfor.
266
00:33:18,747 --> 00:33:24,208
Det finns att köpa precis överallt.
Men den där bibeln...
267
00:33:24,294 --> 00:33:27,787
Samma brännämne på den
som på svanarna.
268
00:33:27,881 --> 00:33:34,218
- Fanns det fingeravtryck på den?
- Ja, men inte samma som på stenen.
269
00:33:34,262 --> 00:33:38,256
- Har vi bibeln här?
- Nej, den är hos översättaren.
270
00:33:38,350 --> 00:33:44,392
Det var anteckningar på hebreiska
I den. Översättningen är klar imorgon.
271
00:33:44,481 --> 00:33:47,599
Jaha. Och det är at vi har?
272
00:33:49,361 --> 00:33:52,399
Inte ett skit.
273
00:33:52,489 --> 00:33:55,823
Vi kan ju inte bara rulla tummarna.
274
00:34:01,331 --> 00:34:08,044
Det ärjag igen. Jag skulle bara kolla
om du hade kommit hem. Ring mig.
275
00:34:09,130 --> 00:34:12,589
76. Linda, kom och kolla här.
276
00:34:12,676 --> 00:34:17,295
- Va?
- Kom och titta, så ska jag visa dig.
277
00:34:17,389 --> 00:34:23,556
Där står det 76 km/h.
Det ärju kilometer I timmen.
278
00:34:23,645 --> 00:34:26,728
Är du med nu?
279
00:34:26,815 --> 00:34:33,528
Ärligt talat... Vad gör vi här?
En kvinna har faktiskt blivit mördad.
280
00:34:33,613 --> 00:34:36,822
Jag skulle ju visa dig den här.
281
00:34:39,869 --> 00:34:44,033
113. Fort, vinka in den där bilen.
282
00:34:44,124 --> 00:34:50,040
Skynda dig, det ärju en klockren
fortkörning. Visa vad du kan nu!
283
00:34:53,675 --> 00:34:58,420
- Jag är polis, det är brådskande.
- Stanna bilen.
284
00:34:58,513 --> 00:35:03,599
- Hör du inte? Det är bråttom.
- Stanna och kliv ur bilen!
285
00:35:17,073 --> 00:35:20,611
Är det din bil? - Alkotest.
286
00:35:20,660 --> 00:35:24,073
Men vad fan...
287
00:35:26,458 --> 00:35:30,326
Kan du vara snäll och blåsa? Blås!
288
00:35:36,635 --> 00:35:40,970
Stefan L'mdman. Är dennis du
som ska bör'ya hos oss?
289
00:35:41,056 --> 00:35:44,424
Du kan köra. Jag skriver en rapport.
290
00:35:49,898 --> 00:35:53,436
Det gick ju jättebra.
291
00:36:02,744 --> 00:36:06,612
- HaWa där!
- He'). Stefan L'mdman.
292
00:36:06,706 --> 00:36:10,791
- Skulle du inte kommit tidigare?
- Jo, men nån jävla...
293
00:36:10,877 --> 00:36:15,246
Inte den sortens språk, tack.
Ta den här.
294
00:36:15,340 --> 00:36:22,007
Hallå, hallå! Den kom just, och jag
tror den kan vara av visst intresse.
295
00:36:22,097 --> 00:36:24,839
Tack.
296
00:36:27,769 --> 00:36:31,012
Längst ner!
297
00:36:31,106 --> 00:36:34,189
Till höger!
298
00:36:39,280 --> 00:36:43,774
Där är du. Fick du inte reda på
när du skulle börja?
299
00:36:43,868 --> 00:36:47,862
Jag blev stoppad av nån musk kokkega.
300
00:36:47,956 --> 00:36:53,747
- Jag trodde ni var underbemannade.
- Jo, men lagen ska ju upprätthållas.
301
00:36:55,004 --> 00:36:59,965
Ann-Britt Höglund? Det här kom just.
Det har nog rätt hög prioritet.
302
00:37:00,051 --> 00:37:06,297
En identitet - Torgeir Langaas.
Han som förmodligen mördade Medberg.
303
00:37:06,391 --> 00:37:09,429
Fingeravtrycken gav napp I Norge.
304
00:37:09,519 --> 00:37:14,889
Anledningen till att det tog sån tid är
att han dödförklarades -95.
305
00:37:14,941 --> 00:37:19,811
- Han var med på Estonia -94.
- Överlevde han Estonia?
306
00:37:19,904 --> 00:37:26,150
Många använde sig av Estonia
för att få sina identiteter utraderade.
307
00:37:26,244 --> 00:37:32,115
Han var väl en av dem. Nu har vi
I alla fall en identitet att gå ut med.
308
00:37:32,208 --> 00:37:37,874
Ann-Britt, tar du hand om det? - Kolla
bibelkillens fingeravtryck, Martinson.
309
00:37:37,964 --> 00:37:41,252
Kontakta Interpol med en gång.
310
00:37:41,301 --> 00:37:47,718
- Hur var det med den där trafikpolisen?
- Jag brände på för att komma I tid.
311
00:37:47,807 --> 00:37:53,553
De stod med lasern utanför Ystad.
En ung tjej som skulle vara duktig.
312
00:37:53,646 --> 00:37:56,934
- Jävla idiot.
- Ljushårig?
313
00:37:57,025 --> 00:38:02,270
- Har du hittat nånstans att bo?
- Det blir hotell tills jag hittar nåt.
314
00:38:02,363 --> 00:38:06,448
- Vad tror du, då?
- Om det här fallet?
315
00:38:06,534 --> 00:38:14,498
Nån psykopat med missriktad kärlek till
svanar. Sen blev han påkommen av...
316
00:38:14,542 --> 00:38:18,001
Kurt! Det är de där militärerna igen.
317
00:38:18,087 --> 00:38:22,297
- Ett nytt inbrott?
- Ja, jag är rädd för det.
318
00:38:31,476 --> 00:38:36,516
- Hur mycket var det, sa n'(?
- Två.
319
00:38:36,606 --> 00:38:40,144
Två hundra kilo? Så pass ändå?
320
00:38:40,235 --> 00:38:43,603
Nej, nej. Två kilo.
321
00:38:44,697 --> 00:38:47,906
Herrejävlar...
322
00:38:47,992 --> 00:38:53,283
Och n'x Nekades bh av med hem ton
av den här sk'xten'?
323
00:38:53,373 --> 00:38:56,991
Gick det inget larm?
324
00:38:57,085 --> 00:39:02,125
Två ton...
Vad fan ska man med två ton till?
325
00:39:03,800 --> 00:39:08,590
- Va?
- Vi ska spränga hamnen I Ystad.
326
00:39:10,139 --> 00:39:15,885
- Hamnen I Ystad?
- I krig. För att hindra fienden.
327
00:42:20,788 --> 00:42:25,703
Talar engelska I slutet av 70-lalet begick
nära 900 personer kollektivt självmord-
328
00:42:25,793 --> 00:42:30,879
- I Jonestown I Guyana
på uppmaning av sin ledare Jim Jones.
329
00:42:30,965 --> 00:42:36,176
Ett skott träffade Bob Brown.
Han skrek: "Aj!"
330
00:42:36,220 --> 00:42:42,762
Jag vet inte vad han gjorde,
men sen nck han skallen...
331
00:42:42,852 --> 00:42:46,390
Telefonsignal
332
00:42:50,359 --> 00:42:52,976
Hallå?
333
00:42:53,071 --> 00:42:57,065
Anna, är det du? Anna?
334
00:43:03,456 --> 00:43:08,121
Det är bara jag. Jag ville bara kolla
om du hade kommit hem.
335
00:43:08,211 --> 00:43:14,207
Det ärjag igen. Nu börjarjag bli
orolig. Har det hänt nåt? Hör av dig.
336
00:43:16,094 --> 00:43:20,839
Anna, lova att du ringer
så fort du hört dethär.
337
00:44:20,908 --> 00:44:24,492
Gravid? Vad kul! Med vem då?
338
00:44:24,579 --> 00:44:27,788
Vet "mm. Jag bara hittade gravtestet.
339
00:44:27,874 --> 00:44:33,586
- Konstigt att hon inte har sagt nåt.
- Hon kanske inte vill ha barnet.
340
00:44:33,671 --> 00:44:37,255
Hon säger ingenting nuförtiden.
341
00:44:41,137 --> 00:44:46,428
Hon har faktiskt blivit jävligt märklig
på sistone. Jag vet inte.
342
00:44:46,517 --> 00:44:50,010
Hon är konstigare än vanligt.
343
00:44:51,689 --> 00:44:57,059
Det känns inte som om jag känner henne
längre. Du såg ju själv på stranden.
344
00:44:57,153 --> 00:45:03,650
Hon är så jävla dömande.
Jag blev faktiskt ledsen av det där.
345
00:45:03,701 --> 00:45:07,114
Men vem fan är det som är pappa?
346
00:45:07,205 --> 00:45:12,200
- Vem har hon knullat med?
- Vem har Anna knullat med?
347
00:45:37,485 --> 00:45:41,228
Hej, Linda! Är du ute och cyklar?
348
00:45:41,322 --> 00:45:44,940
Ja, jag är på väg hem.
349
00:45:45,034 --> 00:45:49,619
- Jag har försökt få tag på dig.
- Jag var hemma hos Myran.
350
00:45:49,705 --> 00:45:54,199
Myran? Jaså, Myran. Km namn.
351
00:45:54,293 --> 00:45:59,003
sax 'mte du och "at?
-30, det bm en springnota.
352
00:45:59,090 --> 00:46:03,926
- De känner m'xg. Det hamnat på kred'xt.
-.)aha. Jaså?
353
00:46:07,139 --> 00:46:12,805
- Hur har du det med spriten, då?
- Spriten och jag har gjort slut.
354
00:46:12,895 --> 00:46:19,767
- Har du slutat dricka? Varför det?
- Varför det? Är inte det bra heller?
355
00:46:19,860 --> 00:46:23,819
- Är du sjuk?
- Nej, men jag kanske är rädd att bli.
356
00:46:23,906 --> 00:46:29,242
Du skulle på nån koll och nu ska du
sluta dricka. Är det nåt fel på dig?
357
00:46:30,746 --> 00:46:35,582
- Ja, jag är en blank fisk.
- Lägg av.
358
00:46:35,668 --> 00:46:41,163
- Har du varit orolig för mig?
- Ja. Tycker du att det är underligt?
359
00:46:41,257 --> 00:46:48,379
Nej, I och för sig inte. Fast ja, man
är ju inte så van vid att du är orolig.
360
00:46:48,472 --> 00:46:52,431
Inte? Och då har "man" varit polis I...
361
00:46:52,518 --> 00:46:58,389
...30 ”av och hem ett barn som akdr'xg
vetat om pappa kommer hem euer 'mte-
362
00:46:58,482 --> 00:47:02,567
-eller hittas
med ett stort, jävla hål I huvudet.
363
00:47:02,653 --> 00:47:07,568
Så låtsas man oförstående när barnet
säger att det kan vara oroligt.
364
00:47:07,658 --> 00:47:11,652
- Du är undemg Hand.
- Är det så du har haft det?
365
00:47:11,746 --> 00:47:16,206
Ja. Det är så alla barn
till poliser har det.
366
00:47:16,292 --> 00:47:20,035
Och ändå tänker du själv bli polis?
367
00:47:20,129 --> 00:47:22,996
En vacker dag får du också barn.
368
00:47:23,090 --> 00:47:27,209
- Man kan s&uta som pohs.
Ante om man är en bra pons.
369
00:47:27,303 --> 00:47:33,174
För då låter man sig malas sönder och
brytas ner utan att göra nåt åt det.
370
00:47:34,185 --> 00:47:36,176
Varför?
371
00:47:36,270 --> 00:47:42,266
Man är så uppslukad av jobbet att man
inte märker att man förlorar familjen.
372
00:47:42,360 --> 00:47:47,901
Till slut har man bara polisbrickan
kvar. Den jävla, förbannade brickan.
373
00:47:47,990 --> 00:47:52,279
Utan den är du ingenting.
Du klamrar dig fast vid den.
374
00:47:52,370 --> 00:47:56,705
Vad fan är det som säger
att det blir så för mig?
375
00:47:57,708 --> 00:48:00,951
Därför att du är så jävla lik mig.
376
00:48:01,045 --> 00:48:04,834
Ja, så jävla lik mig.
377
00:48:07,051 --> 00:48:12,012
Det är inte bara du
som är orolig, men...
378
00:48:12,098 --> 00:48:15,181
Man lär sig förtränga.
379
00:48:15,267 --> 00:48:18,976
Oron finns där hela tiden.
380
00:48:19,021 --> 00:48:22,355
Oron för att det...
381
00:48:24,902 --> 00:48:28,736
...Hnaste man har ska försvinna.
382
00:48:30,157 --> 00:48:35,197
- Oron för att man inte finns på plats.
- Du finns på plats.
383
00:48:37,123 --> 00:48:40,912
Det ärju samma plats dessutom.
384
00:48:41,001 --> 00:48:45,245
Det tog några år innan jag insåg
att det var upp till mig-
385
00:48:45,339 --> 00:48:51,335
-att ta mig till den här platsen...
om det skulle bli nån fortsättning.
386
00:48:56,350 --> 00:49:01,265
- Så nu är du här.
- Ja, just det. Jag är här nu.
387
00:49:13,159 --> 00:49:16,368
God natt, pappa.
388
00:50:05,836 --> 00:50:10,751
Al em är kv'mnan'?
- Hon heter tydhgen MaYm Krantz.
389
00:50:10,841 --> 00:50:15,506
- Var jobbade hon?
- Hon var läkare på lasarettet.
390
00:50:18,516 --> 00:50:21,599
Okej, bra. Tack.
391
00:50:21,685 --> 00:50:26,350
Malin Krantz var gynekolog
och utförde aborter.
392
00:50:42,998 --> 00:50:46,207
Det här är ett ritualmord.
393
00:50:46,293 --> 00:50:51,959
- Av vem? Varför?
- Fanatiska abortmotståndare.
394
00:50:52,049 --> 00:50:57,419
Vi får kolla församlingarna häromkring.
Jehovas vittnen, Livets ord...
395
00:50:57,513 --> 00:51:02,132
- Kan bibeln ha med det här att göra?
- När är översättningen klar?
396
00:51:02,226 --> 00:51:06,811
Den borde vara klar nu.
Jag skickar nån att hämta den.
397
00:51:06,897 --> 00:51:09,889
Här är den.
398
00:51:12,695 --> 00:51:17,690
Linda.
Det är mer att spärra av där ute.
399
00:51:19,827 --> 00:51:25,243
"Endast Herren din Gud ska liv giva,
endast Herren din Gud ska Iiv taga."
400
00:51:25,332 --> 00:51:31,419
"Den som försöker ta Herrens plats
ska Guds brinnande vrede få känna."
401
00:51:31,505 --> 00:51:36,921
"Guds brinnande vrede. Och de barn som
Herren din Gud själv inte givit liv"-
402
00:51:37,011 --> 00:51:40,925
-"ska I syndafloden drunkna. J. Jones."
403
00:51:41,932 --> 00:51:48,645
J. Jones? Tänk om det är Jim Jones -
ledaren för Jonestown.
404
00:51:48,731 --> 00:51:54,727
Han fick 900 sektmedlemmar att begå
självmord I Guyana på 70-talet.
405
00:51:54,820 --> 00:51:59,860
Bibeln ärju därifrån. "People's
Temple" - det var det sekten hette.
406
00:51:59,950 --> 00:52:03,864
Jaha. Det blir bara bättre och bättre.
407
00:52:28,020 --> 00:52:31,934
Tror du inte att jag också har tvivlat?
408
00:52:32,941 --> 00:52:36,684
Så många gånger som jag har tvivlat.
409
00:52:36,779 --> 00:52:42,070
Men varje gång harjag kommit fram till
att det finns ingen annan väg än denna.
410
00:52:43,577 --> 00:52:47,411
Och vi är bara I början, det vet du.
411
00:52:47,498 --> 00:52:52,664
Vi har mycket större uppgifter
framför oss. Då måste vi stå starka.
412
00:52:55,381 --> 00:52:58,999
Då får vi inte vackla.
413
00:52:59,093 --> 00:53:02,631
Utåt får du aldrig visa svaghet.
414
00:53:05,766 --> 00:53:11,762
Du vill det vi alla vill, och då finns
det ingen annan väg än den här.
415
00:53:11,855 --> 00:53:16,850
Vi måste ta vårt ansvar
för mänskligheten, eller hur?
416
00:53:26,370 --> 00:53:29,954
Jag skulle aldrig leda dig på fel väg.
417
00:53:37,756 --> 00:53:40,373
Gud...
418
00:53:41,385 --> 00:53:48,052
Du som har utsett var och en av oss
att utföra dessa gärningar...
419
00:53:48,100 --> 00:53:53,061
Ge Anna kraft och mod
att utföra sina uppgifter.
420
00:53:54,106 --> 00:53:57,644
Låt oss rena Din kyrka.
421
00:53:57,735 --> 00:54:03,105
Ge oss kraft att utplåna den synd
som Din boning blivit.
422
00:54:03,198 --> 00:54:08,159
Giv oss kraft
att jämna Din boning med marken.
423
00:54:24,219 --> 00:54:29,089
Häri VaHeberga kyrka gifter sig
André och Santiago på lördag.
424
00:54:29,141 --> 00:54:35,353
Mobilsignal Det är första gången svenska
kyrkan viger ett homosexuellt par.
425
00:54:35,439 --> 00:54:39,307
Ja, detär Stefan. Hej, Fanny.
426
00:54:39,401 --> 00:54:44,987
Hur är det? Ska du komma hit? Nu?
427
00:54:45,073 --> 00:54:50,614
Har mamma sagt det?
Fårjag prata med henne?
428
00:54:50,662 --> 00:54:58,251
Du kan inte lova henne att komma hit.
Jag harju ingenstans att bo.
429
00:54:58,337 --> 00:55:03,503
Jag borju på hotell,
jag kan ju för fan inte... Hallå?
430
00:55:07,346 --> 00:55:11,214
Vad ska bögjävlarna göra I vår kyrka?
431
00:55:11,308 --> 00:55:16,849
Nädå? Du har väx adm; vant där.
- Ne's. Jag tänker 'mte gå d'xt heWer.
432
00:55:21,360 --> 00:55:24,694
Kurt! Kan du komma in ett tag?
433
00:55:25,656 --> 00:55:27,738
Hej.
434
00:55:27,825 --> 00:55:31,989
- Hur går det för er?
- Jag har inte den blekaste.
435
00:55:32,079 --> 00:55:38,542
- Behöver du folk från ordningen?
- Ska inte de på homovigseln imorgon?
436
00:55:38,627 --> 00:55:42,120
- Jag tänker på Linda.
- Aldrig.
437
00:55:42,214 --> 00:55:45,957
Varför inte? Hon är skärpt och insatt.
438
00:55:46,051 --> 00:55:50,841
- Hon är visserligen ung...
- Du hör väl vad jag säger?
439
00:55:50,931 --> 00:55:56,267
Varför inte? Hon är faktiskt polis
I första hand och inte din dotter.
440
00:55:56,353 --> 00:56:03,942
Jag vill inte släppa in min dotteri
en mordutredning som blir allt sjukare.
441
00:56:04,027 --> 00:56:07,645
Kurt! Följ med. - Du också, Lisa.
442
00:56:07,739 --> 00:56:12,825
- Vad är det som har hänt?
- Det är bättre att du får se det själv.
443
00:56:12,911 --> 00:56:17,030
- Är Kurt eller Lisa här?
- Jag har inte tid just nu!
444
00:56:21,795 --> 00:56:27,086
- Vad är det som har hänt?
-"Guds brinnande vrede."
445
00:56:32,723 --> 00:56:37,058
Endast Herren din Gud kan liv giva-
446
00:56:37,102 --> 00:56:41,517
-och endast
Herren din Gud kan liv taga.
447
00:56:41,607 --> 00:56:48,650
Den som försöker ta Herrens plats
ska Guds brinnande vrede få känna.
448
00:57:05,923 --> 00:57:11,009
Ligger det här ute på nätet?
Kan alla se dethär?
449
00:57:11,094 --> 00:57:16,464
...Malin Krantz som jobbade som
abortläkare vid Ystads lasarett.
450
00:57:16,558 --> 00:57:21,052
Avrättningen filmades av gärnings-
männen som lagt ut den på nätet.
451
00:57:21,146 --> 00:57:24,559
Polisen vet ännu inte vilka de är.
452
00:57:24,650 --> 00:57:29,235
- Lisa!
- Jag kommer. - Presskonferens.
453
00:57:29,321 --> 00:57:36,569
Fy fan v'xXka gam'mgar. Sätta em på
svanar och sen Xägga ut en hängn'mg.
454
00:57:36,620 --> 00:57:42,286
Jyp'xskt sektbeteende.
Ne"), det häv är Ängen sekt.
455
00:57:42,376 --> 00:57:46,165
En sekt vänder sig inåt.
Det är nåt annat.
456
00:57:46,254 --> 00:57:50,248
De vill visa avrättningen
för att nå ut med sitt budskap.
457
00:57:50,300 --> 00:57:55,170
Guds brinnande vrede...
Nån slags Jihad.
458
00:57:55,222 --> 00:57:59,967
- Frågan är vad de vill.
- Och när de slår till nästa gång.
459
00:58:00,060 --> 00:58:02,802
Okej, vad har vi?
460
00:58:02,896 --> 00:58:08,266
Vi kan knyta ihop svanarna, mordet
på Medberg och den här hängningen.
461
00:58:08,360 --> 00:58:14,276
Så har vi en gärningsman som kan knytas
till Medbergsmordet. Vad har vi mer?
462
00:58:15,283 --> 00:58:18,947
Vi har två ton stulet sprängmedel.
463
00:58:19,955 --> 00:58:22,492
Ja, jävlar...
464
00:58:43,937 --> 00:58:50,149
- Har ni spår efter gärningsmännen?
- Ja, men det är för tidigt att...
465
00:58:59,578 --> 00:59:03,412
Vi kanske ska hälsa.
Du vet vad jag heter.
466
00:59:03,498 --> 00:59:07,457
- Linda Wallander.
- Wallander?
467
00:59:16,386 --> 00:59:19,674
Men vad fan...
468
00:59:21,600 --> 00:59:27,391
- Vad är det?
- Min cykel är snodd. Utanför polisen!
469
00:59:27,481 --> 00:59:33,227
- Har du inte ställt den nån annanstans?
- Jag ställde den här I stället.
470
00:59:33,320 --> 00:59:36,813
Vad är det som är så kul?
471
00:59:36,907 --> 00:59:42,073
Jag kom att tänka på en skylt jag såg
I Huskvarna som kommunen satt upp.
472
00:59:42,162 --> 00:59:47,657
"Ställ ej cykeln utanför stället.
Ställ den I stället I stället."
473
00:59:47,751 --> 00:59:54,123
- Kul.
- Ja, lite. Vill du ha skjuts?
474
01:00:10,232 --> 01:00:14,521
Hauå'? Hex, Fanny. Är du hemma redan?
475
01:00:14,611 --> 01:00:20,402
O'; då. Har du?
Vad heter han? Kasper? Vad ('an.
476
01:00:20,492 --> 01:00:24,281
Kan han kramas, då?
477
01:00:24,371 --> 01:00:28,410
Vad sa du? Okej. Hejdå.
478
01:00:28,500 --> 01:00:33,245
Ungar . _. HeXt pXötsngt
säger de bara "he"; då" och Xägger på.
479
01:00:33,338 --> 01:00:36,797
- Hur många barn har du?
-lnga.
480
01:00:36,883 --> 01:00:40,342
Jag ska kolla om de har fått in nåt.
481
01:00:49,646 --> 01:00:53,890
- Vad är du ute efter?
- Jag vet inte. En bit utanför.
482
01:00:53,984 --> 01:00:58,603
- Nåt sånt där, kanske.
- Den ärju såld.
483
01:00:58,697 --> 01:01:04,033
- N"at "at det håuet. Du då?
Jag tr'ws bäst 'x stan.
484
01:01:04,119 --> 01:01:08,238
Där de tar cykeln
mitt framför näsan på en...
485
01:01:22,596 --> 01:01:28,217
- Hej.
- Gud, vad du skräms! Var har du varit?
486
01:01:28,310 --> 01:01:30,517
I Lund.
487
01:01:30,604 --> 01:01:35,940
Det har du inte alls varit.
Jag har varit där och letat efter dig.
488
01:01:36,026 --> 01:01:38,893
Jag fick en låda med dina grejer.
489
01:01:38,987 --> 01:01:44,153
- Har du tittat I den?
- Varför skulle jag göra det?
490
01:01:44,242 --> 01:01:49,203
Nu får du fan förklara!
Jag har ringt din mobil tusen gånger.
491
01:01:49,289 --> 01:01:54,409
- Jag ville vara I fred.
- Du kunde ha lämnat ett meddelande.
492
01:01:54,461 --> 01:01:57,203
Jag vet, förlåt.
493
01:01:57,297 --> 01:02:03,293
- Varför sa du inte att du var med barn?
- Jag är inte med barn.
494
01:02:03,386 --> 01:02:08,722
Jag hittade graviditetstestet
som du hade kastat.
495
01:02:25,575 --> 01:02:28,784
Nej, inte så.
496
01:02:28,870 --> 01:02:32,784
Det löser ingenting. Såja,
497
01:02:47,055 --> 01:02:54,143
Jag sätter på lite te, så får du
berätta vad som har hänt. Okej?
498
01:02:54,229 --> 01:02:59,724
Vi får prata om det imorgon.
Just nu behöverjag bara sova.
499
01:02:59,818 --> 01:03:03,982
- Är det säkert?
- Ja.
500
01:03:04,072 --> 01:03:08,908
Jag mår mycket bättre nu.
God natt, Linda.
501
01:03:08,994 --> 01:03:12,077
God natt.
502
01:05:01,106 --> 01:05:04,474
Vad är det?
503
01:05:04,567 --> 01:05:10,028
- Jag undrar bara om jag får...
- Vad då?
504
01:05:11,282 --> 01:05:16,197
Sova... Om jag får sova hos dig?
505
01:05:18,832 --> 01:05:24,544
Är du okej? Korn.
506
01:05:39,936 --> 01:05:42,928
Ba rnskrik
507
01:05:54,033 --> 01:05:57,242
Vad är det, gumman?
508
01:05:58,621 --> 01:06:02,455
Jag kommer snart.
509
01:06:22,479 --> 01:06:25,813
Jag kommer, Julia!
510
01:07:00,058 --> 01:07:03,517
Har du somnat nu I allafall?
511
01:07:12,820 --> 01:07:15,778
Mobilsignal
512
01:07:20,119 --> 01:07:25,489
- Hah"a'?
- Det är nån som har tagit henne!
513
01:07:30,755 --> 01:07:35,750
Hon är borta! Hon är bo...
514
01:07:35,843 --> 01:07:41,634
Lugn, Myran.
Berätta exakt vad som hände.
515
01:07:41,724 --> 01:07:46,969
Kan du göra det?
- Anna, kan du hämta ett glas vatten?
516
01:07:47,063 --> 01:07:51,682
- Vad fan gör hon här?!
- Jag kan inte lämna henne ensam.
517
01:07:51,776 --> 01:07:55,189
Berätta exakt vad som hände.
518
01:08:00,577 --> 01:08:02,909
Kurt.
519
01:08:02,996 --> 01:08:07,490
Kurt Wallander. Stefan Lindman.
Linda har informerat mig.
520
01:08:07,542 --> 01:08:12,787
- När ägde det rum ungefär?
-03.23.
521
01:08:12,880 --> 01:08:16,339
Vet du vem det kan ha varit?
522
01:08:16,426 --> 01:08:21,717
- Bor barnens pappa här?
- Det finns ingen pappa.
523
01:08:21,806 --> 01:08:27,017
- Men det finns det väl alltid?
- Julia är inseminerad.
524
01:08:27,103 --> 01:08:30,095
Kurt, kom ett tag.
525
01:08:36,946 --> 01:08:41,907
Ans du bibekc'xtatet (rån en
av anteckn'mgama'? "PMa de barn..."
526
01:08:41,993 --> 01:08:46,658
"...som Herren din Gud själv inte
givit liv ska I syndafloden drunkna."
527
01:08:46,748 --> 01:08:50,742
- Kan det vara de?
- Guds brinnande vrede?
528
01:08:52,086 --> 01:08:56,922
- Vem är du?
- Anna Westin.
529
01:08:57,008 --> 01:09:02,003
- Jag är kompis med Linda.
- Så du är tillbaka? Det varju skönt.
530
01:09:02,096 --> 01:09:06,556
- Jag var I Lund.
- Det är nog bäst du går hem nu.
531
01:09:06,643 --> 01:09:09,977
Du kan inte göra mycket mer här.
532
01:09:19,781 --> 01:09:24,150
Jag måste gå.
Jag får inte vara kvar längre.
533
01:09:24,243 --> 01:09:29,909
Nänta. - Vem säger det?
Dimma (aroma.
534
01:09:29,999 --> 01:09:34,584
- D'moma (aroma?
- M'mns du 'mte vårt hemhga språk?
535
01:09:34,671 --> 01:09:39,086
Du var Lindorna och jag var Annorna.
536
01:09:40,093 --> 01:09:45,133
Minorna farorna... Min far?
537
01:09:45,181 --> 01:09:48,799
Ja, det vet jag väl. Vad är det?
538
01:09:50,269 --> 01:09:53,853
Det är ingenting, det är lugnt.
539
01:10:15,503 --> 01:10:18,746
Anna? Anna!
540
01:10:28,808 --> 01:10:33,974
Talar engelska ...träffade Bob Brown.
Han skrek: "Aj!"
541
01:10:34,063 --> 01:10:41,151
Jag vet inte vad han gjorde, men sen
fick han ska-Hen sönderskjuten.
542
01:10:41,237 --> 01:10:46,073
Jag sa: "Nästa gång
är det jag som blir dödad."
543
01:10:46,159 --> 01:10:49,993
Jag tänkte bara på min lilla dotter.
544
01:11:10,641 --> 01:11:13,053
Mobilsignal
545
01:11:13,144 --> 01:11:17,433
Jag tror att Annas farsa är inblandad.
Erik Westin.
546
01:11:17,523 --> 01:11:22,268
Han var I Jonestown. Han är här nu.
Jag trorjag vet var han är.
547
01:11:22,361 --> 01:11:25,695
Jag är på väg till mäklaren
på Trädgårdsgatan.
548
01:12:37,270 --> 01:12:40,262
Ba rnskrik
549
01:13:33,367 --> 01:13:36,359
Ba rnskrik
550
01:14:49,819 --> 01:14:52,481
Jävlar!
551
01:15:02,164 --> 01:15:05,452
Polisen! Ner på marken! Visa händerna!
552
01:15:08,045 --> 01:15:11,959
Ner på marken! Händerna över huvudet!
553
01:15:12,049 --> 01:15:15,167
Släpp vapnet!
554
01:16:28,125 --> 01:16:31,117
En bil startar
555
01:16:33,964 --> 01:16:36,126
Helvete...
556
01:17:11,794 --> 01:17:18,291
Hej, det ärjag. Vi kör efter en grå
skåpbil fullastad med sprängmedel.
557
01:17:18,384 --> 01:17:22,378
Kurt! Titta på det här.
558
01:17:22,471 --> 01:17:27,386
- Ska de spränga en kyrka?
- Tydligen. Frågan är vilken.
559
01:17:27,476 --> 01:17:31,470
Homovigseln. Ta reda på
vilka från ordningen som är där.
560
01:17:31,564 --> 01:17:37,936
- Valleberga kyrka. De måste stoppas.
- Okej. - De är på väg till bröllopet.
561
01:17:44,535 --> 01:17:48,369
Lugna ner dig! Vi har Gud på vår sida!
562
01:17:48,455 --> 01:17:52,039
Man besudlar inte Guds boning.
563
01:17:52,126 --> 01:17:57,872
Man skymfar inte Gud I hans eget hus!
Vi ska utplåna syndarnas kyrka!
564
01:17:57,965 --> 01:18:01,924
Det är Guds vilja.
565
01:18:02,011 --> 01:18:05,970
Lugna ner dig, sa jag!
566
01:18:46,847 --> 01:18:50,465
Fan! Helvetes jävla skit!
567
01:19:15,709 --> 01:19:20,374
Pappa!
568
01:19:20,422 --> 01:19:23,255
Next!
569
01:19:29,390 --> 01:19:31,631
Next!
570
01:19:40,317 --> 01:19:42,649
Anna!
571
01:19:44,029 --> 01:19:48,398
Såja, det är över nu.
572
01:19:48,492 --> 01:19:50,950
Anna...
573
01:19:51,954 --> 01:19:55,197
Vad är det som är över?
574
01:19:55,291 --> 01:20:00,457
Era jävlar! Ni har förstört allting!
575
01:20:02,881 --> 01:20:07,216
Släpp geväret och backa! Släpp geväret!
576
01:20:32,494 --> 01:20:35,282
408 till 17, kom.
577
01:20:35,372 --> 01:20:39,536
Många är de
som försökt lägga krokben.
578
01:20:39,626 --> 01:20:44,917
Men här är vi nu samlade
för att befästa och fira-
579
01:20:45,007 --> 01:20:50,377
- Andrés och Santiagos
kärlek till varann.
580
01:20:51,347 --> 01:20:55,511
Ursäkta. Hallå!
581
01:20:55,601 --> 01:20:59,890
Alla måste lämna kyrkan omedelbart!
582
01:20:59,980 --> 01:21:04,725
- Varför I hela friden då?
- Vi måste evakuera.
583
01:21:04,818 --> 01:21:11,030
Om alla går
lugnt och försiktigt mot utgången...
584
01:21:15,079 --> 01:21:19,698
Stanna bilen! Det här är inte du.
585
01:21:19,792 --> 01:21:25,333
Tror du att du kan säga vad som helst?
Du tror du kan sätta dig upp mot Gud!
586
01:21:25,381 --> 01:21:31,923
Det är såna som du som förstör allt!
Han var min gud! Jag älskade honom.
587
01:21:32,012 --> 01:21:36,802
- Det är väl han som är far till barnet?
- Nu håller du käften!
588
01:21:36,892 --> 01:21:40,681
Annars vad då?! Ska du döda mig med?
589
01:21:49,279 --> 01:21:54,615
Han älskade mig! Det är annat
än vad man kan säga om din pappa!
590
01:21:54,660 --> 01:22:00,576
Ingen pappa som älskar sitt barn
gör så. Snälla Anna, stanna bilen.
591
01:22:01,625 --> 01:22:03,036
Stanna!
592
01:22:08,382 --> 01:22:12,751
Du är ingen mördare. Stanna bilen.
593
01:22:12,845 --> 01:22:15,803
SnäWa, stanna Wen.
594
01:22:55,095 --> 01:22:57,257
Såja.
595
01:23:56,740 --> 01:23:59,232
Linda!
596
01:25:18,864 --> 01:25:22,402
Textn'mg: Mam Westhah
www.undertextse
51174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
