1 00:02:27,230 --> 00:02:34,478 TaXar EngXsh Jag fö", deitei-me com virado para baixo e um braço sobre a cabeça. 2 00:02:34,571 --> 00:02:41,034 Eu tinha meu braço direito sobre minha cabeça e rosto pressionado no chão. 3 00:02:41,119 --> 00:02:44,862 Não ousei me mover. 4 00:02:44,956 --> 00:02:49,746 Um dos homens vem em nossa direção, e de alguma forma... 5 00:02:49,836 --> 00:02:55,548 Um tiro atingiu Bob Brown. Ele gritou: "Ai!" 6 00:02:55,634 --> 00:03:02,176 Eu sei o que ele fez. mas tarde foda-se ele skauen sörskuten. 7 00:03:04,017 --> 00:03:08,102 Eu disse: “Da próxima vez sou eu quem está morto.” 8 00:03:08,188 --> 00:03:12,102 Eu só estava pensando na minha filha. 9 00:03:12,192 --> 00:03:19,064 e o próximo eyebch o reproduz Cabeça mm mm de ahdeke. 10 00:03:19,157 --> 00:03:23,526 Não ousei tocar numa barbatana. Isso salvou minha vida. 11 00:03:23,620 --> 00:03:29,582 Os braços estavam acima da cabeça, então a bala acerte-os em vez do cérebro. 12 00:03:29,668 --> 00:03:33,957 Fiquei muito quieto, então eles provavelmente pensaram que eu estava morto. 13 00:03:56,695 --> 00:03:59,653 Sinal de telefone 14 00:04:00,657 --> 00:04:03,274 Kurt aqui. 15 00:04:03,368 --> 00:04:09,330 - Ela veio? - Não, vou para Estocolmo amanhã. 16 00:04:09,416 --> 00:04:14,752 - Choveu hoje. Ne"), está "maduro". 17 00:04:14,838 --> 00:04:20,174 Merda, mesmo. Agora você está orgulhoso, não está? 18 00:04:20,260 --> 00:04:24,504 Nossa filha foi isolado como seu pai. 19 00:04:24,598 --> 00:04:28,136 Então você deve estar orgulhoso, certo? 20 00:04:29,728 --> 00:04:33,266 Isso é muito patético. 21 00:04:33,356 --> 00:04:37,816 - Você tem bebido? - Não mais do que você. 22 00:04:39,780 --> 00:04:46,277 Aposto que você está sentado aí com seu copo de uísque na mão. 23 00:04:47,746 --> 00:04:53,492 - Ligo amanhã e te conto. - Você também faz a maldita coisa. 24 00:05:09,518 --> 00:05:13,853 - E aqui é a sala do café. - OK. 25 00:05:15,023 --> 00:05:17,355 Então... 26 00:05:17,442 --> 00:05:21,652 Ah, esse movimento nos afeta. 27 00:05:26,535 --> 00:05:31,450 - Sim. O que aconteceu com n'x h'xttat'? - Eles foram encontrados W:! KragehoXmss'xön. 28 00:05:31,540 --> 00:05:35,078 - O que aconteceu? - Acho que é o normal. 29 00:05:35,168 --> 00:05:39,162 Juventude entediada com pais ausentes. 30 00:05:39,256 --> 00:05:41,873 Música de ópera 31 00:05:50,892 --> 00:05:54,510 O disco se conecta 32 00:06:15,500 --> 00:06:20,870 - Olha, aí está você. - Comprei algumas flores comigo. 33 00:06:20,964 --> 00:06:25,333 - Imagine que ela também se tornaria policial. - Ainda não vimos isso. 34 00:06:25,427 --> 00:06:28,920 Ela pode ser chutada no exame. 35 00:06:29,014 --> 00:06:32,678 Mas Ebba, foi uma piada. 36 00:06:32,767 --> 00:06:37,102 Agora você tenta este, então vamos ver como isso se encaixa. 37 00:06:37,188 --> 00:06:42,854 - Deveria ser necessário? - Sim. Já faz muito tempo que você não teve isso. 38 00:06:46,656 --> 00:06:49,068 Então. 39 00:06:52,162 --> 00:06:56,827 Mas, meu Deus, então você caiu. Você não pode ficar assim. 40 00:06:56,917 --> 00:07:01,457 - Linda tem vergonha de si mesma. - Não é tão perigoso, não é? 41 00:07:01,546 --> 00:07:05,585 - Não podemos costurar? - Você não vai de avião? 42 00:07:07,510 --> 00:07:13,256 Você pode sair com Svartman em um deles foi relatado como desaparecido. Um começo um pouco suave. 43 00:07:13,350 --> 00:07:15,307 OK? 44 00:07:15,393 --> 00:07:18,602 Olá. 45 00:07:18,688 --> 00:07:23,478 - O que você está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui. 46 00:07:23,568 --> 00:07:28,563 - Eu estava indo para Stock... - Foi ontem. 47 00:07:28,657 --> 00:07:33,151 - Não, ontem não. - Foi ontem que me formei. 48 00:07:33,244 --> 00:07:37,408 Obrigado por ter vindo. - Vamos? 49 00:07:42,921 --> 00:07:45,208 Vento! 50 00:07:47,384 --> 00:07:50,342 Blackman, eu cuidarei disso. 51 00:07:52,889 --> 00:07:58,885 Você disse dia 25. Hoje é dia 25. Era hoje que você deveria... 52 00:07:58,979 --> 00:08:05,942 Estou surpreso que você tenha dito dia 25. Eu coloquei isso no meu... 53 00:08:06,027 --> 00:08:09,190 Sinal móvel 54 00:08:11,533 --> 00:08:14,616 Sim? Wallander aqui. 55 00:08:15,912 --> 00:08:18,700 Claro. 56 00:08:22,043 --> 00:08:27,459 Sim, mas nós dizemos isso. Multar. Obrigado. 57 00:08:27,549 --> 00:08:34,842 OK. Então o que temos é uma mulher, Birgitta Medberg, desaparecida desde ontem. 58 00:08:34,931 --> 00:08:40,927 Não é tanto tempo. Há provavelmente alguma explicação muito simples. 59 00:08:41,021 --> 00:08:45,310 Você falou sobre isso na academia de polícia? 60 00:08:45,400 --> 00:08:50,110 N'xo de Exo fövvannna heh enkeh ninho escondido... 61 00:08:50,196 --> 00:08:54,110 O exame policial de sua filha? 62 00:08:54,200 --> 00:08:57,488 Aqui está. 63 00:09:07,839 --> 00:09:11,958 - Olá. Linda Wallander da polícia. -Vanja Medberg. 64 00:09:12,052 --> 00:09:16,046 Eu também estou... Embora eu não tenha comigo... 65 00:09:16,139 --> 00:09:20,098 - Kurt. Kurt Wallander. - Ele também é policial. 66 00:09:20,185 --> 00:09:23,394 Félix, por favor... 67 00:09:25,023 --> 00:09:29,358 Acabei de me separar, então moramos aqui apenas temporariamente. 68 00:09:29,444 --> 00:09:32,778 Felix não acha isso muito divertido. 69 00:09:32,822 --> 00:09:38,534 - Sua mãe desapareceu ontem, não foi? - Ela nunca voltou para a festa do Felix. 70 00:09:38,620 --> 00:09:42,705 Ela não vai embora e mm voltou para casa antes? 71 00:09:42,791 --> 00:09:47,957 XbXe ela pode ficar boa por alguns dias quando ela ataca algum gama desconhecido 5fo. 72 00:09:48,046 --> 00:09:54,167 Ela é geógrafa cultural e mapas velhas estradas esquecidas. 73 00:09:54,260 --> 00:10:00,802 Mas ela geralmente sempre entra em contato. E ela não atende o telefone. 74 00:10:00,892 --> 00:10:04,226 Talvez ela tenha esquecido de ligar. 75 00:10:04,312 --> 00:10:08,977 Não, ela nunca esqueceria Aniversário do Félix. 76 00:10:09,067 --> 00:10:12,776 Tilintar de vidro Félix! 77 00:10:17,158 --> 00:10:22,995 Olhar. Apenas esse tipo de Vespa Eu tive quando fui para a escola. 78 00:10:24,666 --> 00:10:27,704 Mesma cor também. 79 00:10:29,003 --> 00:10:32,621 Se você vai ligar para ela... 80 00:10:32,715 --> 00:10:36,083 Obrigado, mas esperaremos até amanhã. 81 00:10:36,177 --> 00:10:41,263 Se ela não aparecer até então vamos dar uma olhada mais de perto. 82 00:10:47,105 --> 00:10:51,565 E se algo aconteceu? A mãe costumava entrar em contato. 83 00:10:51,651 --> 00:10:54,939 Principalmente no aniversário do neto. 84 00:10:55,029 --> 00:11:00,069 Minha experiência me diz que estamos um pouco desanimados até amanhã. 85 00:11:00,160 --> 00:11:04,370 Agora vamos para casa, para que você possa descompactar e instalar sozinho. 86 00:11:04,455 --> 00:11:09,746 Depois podemos sair para comer. O que você diz sobre isso? O que é? 87 00:11:11,087 --> 00:11:14,705 Eu não entendo como você trabalha. 88 00:11:14,799 --> 00:11:19,794 Você acha que confunde as coisas oferecendo jantar. 89 00:11:19,888 --> 00:11:25,258 Menino pombo folheado? Como fiquei ofendido! 90 00:11:25,351 --> 00:11:29,140 Por que maldita hora do pedido? 91 00:11:29,230 --> 00:11:34,475 Olhar! Então você fica aí parado como um... maldito peixe brilhante- 92 00:11:34,569 --> 00:11:38,528 -e fingir que nada aconteceu. 93 00:11:38,615 --> 00:11:44,361 - Foi um erro. - Você sempre se culpa. Caramba! 94 00:12:17,987 --> 00:12:19,648 Próximo! 95 00:12:24,369 --> 00:12:26,576 Próximo! 96 00:13:11,541 --> 00:13:13,748 Olá! 97 00:13:23,011 --> 00:13:25,628 Olá! 98 00:13:34,105 --> 00:13:37,473 grito de pássaro 99 00:13:53,666 --> 00:13:56,658 grito de pássaro 100 00:14:07,764 --> 00:14:10,756 Sinal móvel 101 00:15:03,361 --> 00:15:08,356 É Linda Wallander. eu preciso reforço. Eu encontrei um cadáver 102 00:15:08,449 --> 00:15:14,411 - provavelmente Birgitta Medberg. Huh? Espere. 103 00:15:14,497 --> 00:15:20,459 Inferno também! Estou na latitude 55,3 graus- 104 00:15:20,545 --> 00:15:24,288 -e longitude 13,45 graus. 105 00:15:52,952 --> 00:15:56,570 Um galho quebra 106 00:16:13,764 --> 00:16:17,974 - Olá. - Linda. Onde diabos está Linda? 107 00:16:18,060 --> 00:16:22,725 Calma, Kurt. Espere! 108 00:16:22,815 --> 00:16:28,401 Hex. É a suposição que estava faltando kv'mnan B'xrgma Medberg. 109 00:16:28,488 --> 00:16:32,823 O que diabos você está fazendo?! Você não aprendeu nada na escola? 110 00:16:32,909 --> 00:16:36,618 Tricote aqui sem contar para ninguém! 111 00:16:36,662 --> 00:16:40,701 Você não é muito inteligente?! Você vai bancar o herói? 112 00:16:40,791 --> 00:16:46,582 - Minha descoberta não vale alguma coisa? -Inte a qualquer preço! 113 00:16:46,672 --> 00:16:51,462 Você fez tudo errado um policial pode fazer. Você entende? 114 00:16:57,892 --> 00:17:02,261 - Ela está sendo questionada? - Sim. 115 00:17:03,272 --> 00:17:08,267 Vá para minha casa – imediatamente. Aí você fica aí. As chaves. 116 00:17:11,531 --> 00:17:14,148 Kurt. 117 00:17:52,071 --> 00:17:56,736 Mas ei! quando você veio 118 00:17:56,826 --> 00:17:59,284 Hoje. 119 00:17:59,370 --> 00:18:02,237 Entre. 120 00:18:03,249 --> 00:18:06,662 Deus, quanto tempo! 121 00:18:14,385 --> 00:18:16,968 Linda... 122 00:18:17,972 --> 00:18:21,465 O que é isso? 123 00:18:21,559 --> 00:18:25,302 Não é nada. Foda-se. 124 00:18:25,396 --> 00:18:28,809 Aconteceu alguma coisa? 125 00:18:37,199 --> 00:18:42,535 Não era para ser, simplesmente veio. Eu estive envolvido em... 126 00:18:44,248 --> 00:18:50,665 Encontrei uma mulher espancada até a morte fora Na floresta, Krageholm comeu. 127 00:18:50,755 --> 00:18:53,838 O que aconteceu? 128 00:18:53,924 --> 00:18:57,258 Mas (ilha. Grátis! 129 00:18:57,345 --> 00:19:01,805 - E então? - Para o exame policial. 130 00:19:01,891 --> 00:19:07,102 - Como foi reencontrar Kurt então? - Merda divertido... 131 00:19:07,188 --> 00:19:10,897 - Ne'3, A campina m'yökk. Está tudo bem sem ele? -.)a. 132 00:19:10,941 --> 00:19:15,401 - Ele era o mesmo canalha de sempre? - Não, um pouco pior. 133 00:19:15,488 --> 00:19:20,403 - Pais... - Nem todos os pais são assim. 134 00:19:20,493 --> 00:19:26,079 Ele é como eczema como homem chora toda vez que você se encontra. 135 00:19:26,165 --> 00:19:30,580 Seu pai desapareceu de qualquer maneira então você o deixou ir. 136 00:19:30,670 --> 00:19:35,335 - Você acha que é melhor? - Da minha parte, teria sido. 137 00:19:35,424 --> 00:19:38,542 Não para o meu. 138 00:19:38,636 --> 00:19:42,925 Eu senti falta dele todos os dias desde que ele desapareceu. 139 00:19:48,104 --> 00:19:52,894 - Foi um chá delicioso. - Sim, é o mesmo de sempre. 140 00:19:53,901 --> 00:19:59,863 Tudo bem para você se eu ficasse aqui algumas noites? 141 00:20:00,866 --> 00:20:07,033 Da, enar... Você não tem onde km? -.30. 142 00:20:07,123 --> 00:20:11,708 Ele quer que eu fique No meu antigo quarto de meninas. 143 00:20:11,794 --> 00:20:18,461 Ouça-o ficar bêbado e ouça ópera. vou tentar achar alguma coisa... 144 00:20:18,551 --> 00:20:25,469 Está indo muito bem. É um sofá-cama. Você só pode aguentar por um certo tempo. 145 00:20:25,558 --> 00:20:29,927 - É seguro? Claro. 146 00:20:30,938 --> 00:20:35,648 - Você quer tomar banho? - Acho que sim, na verdade. 147 00:20:38,362 --> 00:20:41,775 Há toalhas lá. 148 00:20:44,535 --> 00:20:51,077 - Como você conseguiu o apartamento? - Fiquei na fila da moradia. 149 00:20:51,167 --> 00:20:55,286 Qual é o nome dele? Seu cara. 150 00:20:56,881 --> 00:21:00,624 Eu não tenho namorado. 151 00:21:08,100 --> 00:21:14,767 - Olá. Você vai para casa e nós assumiremos. - Não é necessário. 152 00:21:14,857 --> 00:21:18,395 Quem temos aqui? Nyberg. Bom dia. 153 00:21:19,695 --> 00:21:23,780 - Eu não durmo. - Eu também não pensei. 154 00:21:23,866 --> 00:21:28,781 Encontrámos a arma do crime. e impressões digitais por toda parte. 155 00:21:28,871 --> 00:21:34,833 - Nós os executamos? - Nós os enviamos para o exterior. 156 00:21:34,919 --> 00:21:39,254 - O que mais temos? - Uma conexão com a queima do cisne. 157 00:21:39,340 --> 00:21:45,382 Este está cheio dos mesmos combustíveis substâncias que foram usadas nos cisnes. 158 00:21:45,471 --> 00:21:50,386 Encontramos o lugar onde os cisnes queimou a poucos quilômetros daqui. 159 00:21:51,393 --> 00:21:57,230 - Olá. Como vão as coisas? - Pois bem, está indo muito bem. 160 00:22:00,528 --> 00:22:07,321 Se você se aproximar de um cisne com tal aquela coisa da bomba, ela simplesmente voa para longe. 161 00:22:07,409 --> 00:22:10,492 Não se você os alimentou com Pullfor... 162 00:22:10,579 --> 00:22:16,825 É comida para pássaros. Eles nunca tiveram comi praticamente nos últimos 14 dias. 163 00:22:16,919 --> 00:22:21,129 Você os torna domesticados poder pulverizá-los? 164 00:22:21,215 --> 00:22:24,253 Por que se dar tanto trabalho? 165 00:22:24,343 --> 00:22:31,636 E então você é forçado a matar quando se torna descoberto. Estes não são bandidos comuns. 166 00:22:31,725 --> 00:22:36,720 Acabamos de encontrar. 400 metros de distância em direção à queima do cisne. 167 00:22:48,742 --> 00:22:52,110 Então, isso é o suficiente. 168 00:22:53,122 --> 00:22:58,458 - Seu novo estilo de vida valeu a pena. - Seria um inferno caso contrário. 169 00:22:58,502 --> 00:23:02,120 - Como se sente? - Legal. 170 00:23:03,132 --> 00:23:06,250 Mas? 171 00:23:06,302 --> 00:23:09,920 0], devo ser honesto? 172 00:23:10,014 --> 00:23:14,383 O uísque. Sinto muita falta de uísque. 173 00:23:14,476 --> 00:23:18,435 Agora tem um preço. 174 00:23:20,399 --> 00:23:28,523 - Você pode substituir o whisky por alguma coisa? - Geralmente não resolve nenhum problema. 175 00:23:28,616 --> 00:23:30,948 Não diga isso. 176 00:23:31,035 --> 00:23:34,369 Temporariamente, talvez. 177 00:23:36,165 --> 00:23:41,035 "NW- - Sola. E por último. 178 00:23:47,718 --> 00:23:53,134 - Não podemos caminhar o resto? Eu terminei. - Sim. 179 00:23:53,182 --> 00:23:59,679 Acho que você voltou aqui novamente. Por que você fez isso? 180 00:24:00,689 --> 00:24:05,900 - Eu ansiava por Kurt! - Claro... 181 00:24:06,904 --> 00:24:11,865 Eu poderia ter trabalhado em Boden, mas quem quer morar lá? 182 00:24:11,951 --> 00:24:15,990 - Espero que aqueles que moram lá. - Quando você estará pronto? 183 00:24:16,080 --> 00:24:21,371 - Você sabe que é por você que esperamos. - O que então "esperança"? Qual “nós”? 184 00:24:21,460 --> 00:24:27,376 Aha XIX quem se amassou e comeu como sv'm enquanto você pkugged. 185 00:24:27,466 --> 00:24:33,303 Você é "yu bäsx on am. O novo clipe de papel de Datavänden, quando você o usará? 186 00:24:33,389 --> 00:24:36,848 Provavelmente estarei pronto no outono. 187 00:24:36,934 --> 00:24:43,180 - Você mora em Lund? - Sim. Ainda tenho meu quarto de estudante. 188 00:24:43,273 --> 00:24:47,938 - Você tem namorado. - Não, eu não tenho namorado. 189 00:24:48,028 --> 00:24:53,444 - E você? - Não, droga. Eu sou lésbica. 190 00:24:54,576 --> 00:24:59,036 Estou brincando, você entende. 191 00:25:02,543 --> 00:25:05,410 Olha, lá vêm eles. 192 00:25:05,504 --> 00:25:07,916 Tiana! 193 00:25:08,924 --> 00:25:10,915 Olá. 194 00:25:12,428 --> 00:25:15,511 JävXar, que piada ela fez, wa'xL. 195 00:25:15,597 --> 00:25:18,464 Olá. 196 00:25:18,559 --> 00:25:20,800 Olá. Linda. 197 00:25:20,894 --> 00:25:25,809 Você é a polícia? Você não vai me revistar? 198 00:25:25,899 --> 00:25:30,314 - Felicidades, Linda. - Obrigado. - Felicidades, Ana. 199 00:25:33,532 --> 00:25:38,698 Deus, que bom. Deus, ela é tão fofa! 200 00:25:41,540 --> 00:25:45,499 - Verificar. - Sim, você não faz sob encomenda. 201 00:25:45,586 --> 00:25:49,580 - Anna, você não quer segurar? - Não. 202 00:25:49,673 --> 00:25:53,632 - Por que isso? - Não tenho vontade. 203 00:25:53,719 --> 00:26:00,512 Eu... eu acho que está doentio. É estranho que não haja pai. 204 00:26:00,601 --> 00:26:05,437 Foi uma escolha consciente como eu fiz. Você sabe disso. 205 00:26:05,522 --> 00:26:09,106 Esse não era um pai que eu queria. 206 00:26:09,193 --> 00:26:12,902 Cansado de ter que ir para a Dinamarca. 207 00:26:12,988 --> 00:26:16,526 Além disso, os pais são superestimados. 208 00:26:16,617 --> 00:26:20,827 - Como você pode dizer isso? - Isso é verdade. 209 00:26:20,913 --> 00:26:26,454 Você ainda não conheceu você 25 anos. Você se saiu muito bem. 210 00:26:26,543 --> 00:26:28,580 Como você sabe disso? 211 00:26:28,670 --> 00:26:34,666 Pais criam problemas. Eles desaparecem e alguém fica de luto por eles. 212 00:26:34,760 --> 00:26:40,346 - Essa é a garotinha mais linda do mundo. - Que é inseminado. 213 00:26:40,432 --> 00:26:44,096 Ela foi criada artificialmente. 214 00:26:44,186 --> 00:26:51,900 Ceda agora! Julia não é artificial. Eu dei à luz a ela como outras mães. 215 00:26:51,985 --> 00:26:58,823 Claro, mas você se injetou evitar um pai para seu filho. 216 00:26:58,909 --> 00:27:04,655 É o curso da natureza? Não admira que o mundo tem a aparência que tem. 217 00:27:06,333 --> 00:27:11,373 - Ana! - O que diabos havia de errado com ela? 218 00:27:12,464 --> 00:27:14,956 Estúpida Ana. 219 00:27:15,050 --> 00:27:20,261 - Estou indo para casa. - Huh? Por que isso? 220 00:28:02,639 --> 00:28:05,256 Ana? 221 00:28:07,436 --> 00:28:10,599 Ana! 222 00:28:33,712 --> 00:28:37,956 Olá, é a Anna. Deixe uma mensagem após o sinal. 223 00:28:38,050 --> 00:28:41,668 Olá, é a Linda. Aonde você foi? 224 00:28:41,762 --> 00:28:45,551 Ligue-me assim que ouvir isso. 225 00:28:45,641 --> 00:28:48,633 Campainha da porta 226 00:28:55,150 --> 00:28:58,939 - Olá. - Olá. 227 00:28:59,029 --> 00:29:04,490 - Tem alguma coisa a ver com isso? Ne"), próximo. 228 00:29:06,662 --> 00:29:10,997 - O que você está fazendo aqui, então? - Estou a caminho de Lund. 229 00:29:11,083 --> 00:29:15,042 Vou ver o legista. 230 00:29:15,128 --> 00:29:18,666 A autópsia de Birgitta Medberg, claro. 231 00:29:18,757 --> 00:29:24,173 Você gostaria de participar? e ver o que ela inventa? 232 00:29:24,221 --> 00:29:30,217 Uma coisa é levar em conta esse sapato, outro para ver o virabrequim. 233 00:29:30,310 --> 00:29:37,353 - Você pode aprender muito com isso. - Claro, isso... 234 00:29:37,442 --> 00:29:40,855 Mas vou apenas me vestir. 235 00:29:52,291 --> 00:29:56,501 Não recebemos nenhuma resposta nas impressões digitais ainda- 236 00:29:56,586 --> 00:30:02,002 -mas Birgitta Medberg era heh Han em tapetes iex o que Tex mWäWe. 237 00:30:02,092 --> 00:30:08,213 - Você falou com a mãe? - Não. Eu teria feito isso? 238 00:30:08,307 --> 00:30:13,393 Vocês têm uma filha juntos. Liguei para ela há seis meses. 239 00:30:13,478 --> 00:30:18,689 - Ela disse que estava bem. - Que bom. 240 00:30:20,444 --> 00:30:25,905 viu, então? Você treina alguém? - Mulher'? 241 00:30:25,991 --> 00:30:30,861 Não, é um capítulo encerrado da minha parte. 242 00:30:32,164 --> 00:30:35,623 Quando diabos eu conseguiria? 243 00:30:43,342 --> 00:30:48,052 - Você conseguiu ver quando isso aconteceu? - Difícil dizer exatamente. 244 00:30:48,138 --> 00:30:52,928 A julgar pelo sangramento, eu acho que em algum momento durante o dia 24. 245 00:30:53,018 --> 00:30:56,477 - Quando ela morreu? - Anteontem às cinco e meia. 246 00:30:56,563 --> 00:31:01,603 Ela caiu na ravina e um dia depois o perpetrador veio? 247 00:31:01,693 --> 00:31:06,438 S'yäNa a causa da morte é uma palavra muito importante sobre isso. 248 00:31:06,531 --> 00:31:12,277 Basicamente todo o rosto é uma única fratura grande. 249 00:31:12,371 --> 00:31:19,243 Do nariz ao nível das orelhas. Parece mais uma vítima de trânsito do que uma vítima de assassinato. 250 00:31:26,760 --> 00:31:29,752 Se eu tivesse vindo mais cedo talvez ela tivesse sobrevivido. 251 00:31:29,846 --> 00:31:34,010 Ou você estaria morto. 252 00:31:35,018 --> 00:31:38,852 Fique aqui. Eu tenho que verificar uma coisa. 253 00:31:40,315 --> 00:31:45,310 Cara, você vai? - Estou indo. 254 00:31:56,623 --> 00:32:02,118 Anna acaba de abandonar os estudos. Ela não vai lá há mais de um ano. 255 00:32:02,212 --> 00:32:07,924 Outra pessoa mora no quarto. As coisas dela estavam neste canhão. 256 00:32:08,009 --> 00:32:11,718 Ela não me disse nada. 257 00:32:11,805 --> 00:32:15,799 É tudo apenas uma mentira. Ontem ela simplesmente desapareceu. 258 00:32:15,892 --> 00:32:21,058 - Talvez devêssemos ligar para ela? - Muito divertido... 259 00:32:38,290 --> 00:32:43,911 Agora espere... Você não seria capaz fazer outra coisa até terminarmos? 260 00:32:44,963 --> 00:32:49,673 - Próximo. - Aí eu posso fazer uma pausa, porque vou sair. 261 00:32:49,759 --> 00:32:54,094 - Você... - Você está saindo! 262 00:32:57,893 --> 00:33:02,638 - OK. Que horas são? - Ela é... 263 00:33:02,731 --> 00:33:08,602 - Ele não deveria estar aqui agora? - Ele pode ter se atrasado. 264 00:33:08,695 --> 00:33:14,611 - F'mgeravxrycken... Conseguimos alguma coisa? Não"). A Dinamarca deu 'mgenk'mg. 265 00:33:14,659 --> 00:33:18,653 - Ainda estamos esperando pela Noruega. - E o cisne se alimenta? Puxe o forro. 266 00:33:18,747 --> 00:33:24,208 Pode ser comprado em praticamente qualquer lugar. Mas aquela Bíblia... 267 00:33:24,294 --> 00:33:27,787 O mesmo combustível nele como nos cisnes. 268 00:33:27,881 --> 00:33:34,218 - Havia impressões digitais nele? - Sim, mas não igual ao da pedra. 269 00:33:34,262 --> 00:33:38,256 - Temos a Bíblia aqui? - Não, é com o tradutor. 270 00:33:38,350 --> 00:33:44,392 Havia notas em hebraico Nele. A tradução estará pronta amanhã. 271 00:33:44,481 --> 00:33:47,599 Sim. E é isso que temos? 272 00:33:49,361 --> 00:33:52,399 Não é um pedaço de merda. 273 00:33:52,489 --> 00:33:55,823 Não podemos simplesmente ficar mexendo os dedos. 274 00:34:01,331 --> 00:34:08,044 Sou eu de novo. eu só ia verificar se você tivesse voltado para casa. me ligue 275 00:34:09,130 --> 00:34:12,589 76. Linda, venha conferir aqui. 276 00:34:12,676 --> 00:34:17,295 - Huh? - Venha e veja, que eu te mostro. 277 00:34:17,389 --> 00:34:23,556 Lá diz 76 km/h. Isso é quilômetros por hora. 278 00:34:23,645 --> 00:34:26,728 Você está entrando agora? 279 00:34:26,815 --> 00:34:33,528 Honestamente... O que estamos fazendo aqui? Na verdade, uma mulher foi assassinada. 280 00:34:33,613 --> 00:34:36,822 Eu ia te mostrar esse. 281 00:34:39,869 --> 00:34:44,033 113. Rápido, acene para o carro entrar. 282 00:34:44,124 --> 00:34:50,040 Apresse-se, é legal acelerando. Mostre o que você pode fazer agora! 283 00:34:53,675 --> 00:34:58,420 - Sou policial, é urgente. - Pare o carro. 284 00:34:58,513 --> 00:35:03,599 - Você não ouve? Está com pressa. - Pare e saia do carro! 285 00:35:17,073 --> 00:35:20,611 Esse é o seu carro? - Bafômetro. 286 00:35:20,660 --> 00:35:24,073 Mas que diabos... 287 00:35:26,458 --> 00:35:30,326 Você pode, por favor, soprar? Soprar! 288 00:35:36,635 --> 00:35:40,970 Stefan L'mdman. Dennis é você quem vai bör'ya conosco? 289 00:35:41,056 --> 00:35:44,424 Você pode dirigir. Estou escrevendo um relatório. 290 00:35:49,898 --> 00:35:53,436 Foi ótimo. 291 00:36:02,744 --> 00:36:06,612 - HaWa aí! - Ei'). Stefan L'mdman. 292 00:36:06,706 --> 00:36:10,791 - Você não deveria ter vindo mais cedo? - Sim, mas alguns malditos... 293 00:36:10,877 --> 00:36:15,246 Não esse tipo de linguagem, por favor. Pegue este. 294 00:36:15,340 --> 00:36:22,007 Olá, olá! Acabou de chegar e eu acho que pode ser de algum interesse. 295 00:36:22,097 --> 00:36:24,839 Obrigado. 296 00:36:27,769 --> 00:36:31,012 No fundo! 297 00:36:31,106 --> 00:36:34,189 Para a direita! 298 00:36:39,280 --> 00:36:43,774 Aí está você. Você não descobriu quando você começaria? 299 00:36:43,868 --> 00:36:47,862 Fui parado por uma faca de chef almiscarada. 300 00:36:47,956 --> 00:36:53,747 - Achei que você estava com falta de pessoal. - Sim, mas a lei deve ser aplicada. 301 00:36:55,004 --> 00:36:59,965 Ann-Britt Höglund? Isso acabou de chegar. Provavelmente tem uma prioridade bastante alta. 302 00:37:00,051 --> 00:37:06,297 Uma identidade – Torgeir Langaas. Ele que provavelmente assassinou Medberg. 303 00:37:06,391 --> 00:37:09,429 As impressões digitais foram encontradas na Noruega. 304 00:37:09,519 --> 00:37:14,889 A razão pela qual demorou tanto é que ele foi declarado morto -95. 305 00:37:14,941 --> 00:37:19,811 - Ele estava com a Estônia -94. - Ele sobreviveu à Estônia? 306 00:37:19,904 --> 00:37:26,150 Muitos usaram a Estônia ter suas identidades apagadas. 307 00:37:26,244 --> 00:37:32,115 Ele provavelmente era um deles. Agora temos Pelo menos uma identidade para sair. 308 00:37:32,208 --> 00:37:37,874 Ann-Britt, você cuidará disso? - Verifique a impressão digital do cara da Bíblia, Martinson. 309 00:37:37,964 --> 00:37:41,252 Contate a Interpol imediatamente. 310 00:37:41,301 --> 00:37:47,718 - O que aconteceu com aquela polícia de trânsito? - Trabalhei muito para chegar na hora certa. 311 00:37:47,807 --> 00:37:53,553 Eles ficaram com o laser do lado de fora de Ystad. Uma jovem que seria boa. 312 00:37:53,646 --> 00:37:56,934 - Idiota de merda. - Loiro? 313 00:37:57,025 --> 00:38:02,270 - Você encontrou algum lugar para morar? - Será um hotel até eu encontrar alguma coisa. 314 00:38:02,363 --> 00:38:06,448 - O que você acha então? - Sobre este caso? 315 00:38:06,534 --> 00:38:14,498 Algum psicopata com um amor equivocado por cisnes. Então ele foi atingido por... 316 00:38:14,542 --> 00:38:18,001 Kurt! São aqueles militares novamente. 317 00:38:18,087 --> 00:38:22,297 - Outro roubo? - Sim, tenho medo disso. 318 00:38:31,476 --> 00:38:36,516 - Quanto foi, disse n'(? - Dois. 319 00:38:36,606 --> 00:38:40,144 Duzentos quilos? Então, em forma, afinal? 320 00:38:40,235 --> 00:38:43,603 Não, não. Dois quilos. 321 00:38:44,697 --> 00:38:47,906 Puta merda... 322 00:38:47,992 --> 00:38:53,283 E o sutiã de n'x Nekade foi tirado com um tom caseiro deste sk'xt'? 323 00:38:53,373 --> 00:38:56,991 Não houve alarme? 324 00:38:57,085 --> 00:39:02,125 Duas toneladas... O que diabos você vai fazer com mais dois tons? 325 00:39:03,800 --> 00:39:08,590 - Hein? - Vamos explodir o porto de Ystad. 326 00:39:10,139 --> 00:39:15,885 - O porto em Ystad? - Na guerra. Para impedir o inimigo. 327 00:42:20,788 --> 00:42:25,703 Fala inglês No final dos anos 70 comprometido perto de 900 pessoas cometeram suicídio coletivo- 328 00:42:25,793 --> 00:42:30,879 - Em Jonestown, na Guiana a pedido de seu líder Jim Jones. 329 00:42:30,965 --> 00:42:36,176 Um tiro atingiu Bob Brown. Ele gritou: “Ai!” 330 00:42:36,220 --> 00:42:42,762 Não sei o que ele fez, mas então ele bateu no crânio... 331 00:42:42,852 --> 00:42:46,390 Sinal de telefone 332 00:42:50,359 --> 00:42:52,976 Olá? 333 00:42:53,071 --> 00:42:57,065 Ana, é você? Ana? 334 00:43:03,456 --> 00:43:08,121 Sou só eu. eu só queria verificar se você tivesse voltado para casa. 335 00:43:08,211 --> 00:43:14,207 Sou eu de novo. Agora estou começando a me tornar preocupado. Aconteceu alguma coisa? Entre em contato. 336 00:43:16,094 --> 00:43:20,839 Anna, prometa que vai ligar assim que você ouvir isso. 337 00:44:20,908 --> 00:44:24,492 Grávida? Que divertido! Com quem então? 338 00:44:24,579 --> 00:44:27,788 Saiba "mm. Acabei de encontrar o teste grave. 339 00:44:27,874 --> 00:44:33,586 - Estranho que ela não tenha dito nada. - Talvez ela não queira o bebê. 340 00:44:33,671 --> 00:44:37,255 Ela não diz nada hoje em dia. 341 00:44:41,137 --> 00:44:46,428 Na verdade, ela se tornou muito estranha ultimamente. Eu não sei. 342 00:44:46,517 --> 00:44:50,010 Ela está mais estranha que o normal. 343 00:44:51,689 --> 00:44:57,059 Eu não sinto que a conheço mais. Você mesmo viu na praia. 344 00:44:57,153 --> 00:45:03,650 Ela é tão crítica. Na verdade, fiquei triste com isso. 345 00:45:03,701 --> 00:45:07,114 Mas quem diabos é o pai? 346 00:45:07,205 --> 00:45:12,200 - Quem ela fodeu? - Quem Anna fodeu? 347 00:45:37,485 --> 00:45:41,228 Olá Linda! Você está andando de bicicleta? 348 00:45:41,322 --> 00:45:44,940 Sim, estou voltando para casa. 349 00:45:45,034 --> 00:45:49,619 - Tenho tentado entrar em contato com você. - Eu estava na casa de Myran. 350 00:45:49,705 --> 00:45:54,199 A formiga? Sim, Myran. Nome do km. 351 00:45:54,293 --> 00:45:59,003 sax 'mte du e "at? -30, é uma nota de primavera. 352 00:45:59,090 --> 00:46:03,926 - Eles sabem m'xg. Acabou no kred'xt. -.) ah. Bem? 353 00:46:07,139 --> 00:46:12,805 - Como você se sente em relação à bebida, então? - A bebida e eu terminamos. 354 00:46:12,895 --> 00:46:19,767 - Você parou de beber? Por que isso? - Por que isso? Não é ótimo também? 355 00:46:19,860 --> 00:46:23,819 - Você está doente? - Não, mas talvez eu tenha medo de estar. 356 00:46:23,906 --> 00:46:29,242 Você ia verificar alguma coisa e agora vai pare de beber. Há algo de errado com você? 357 00:46:30,746 --> 00:46:35,582 - Sim, sou um peixe brilhante. - Desligar. 358 00:46:35,668 --> 00:46:41,163 - Você está preocupado comigo? - Sim. Você acha isso estranho? 359 00:46:41,257 --> 00:46:48,379 Não, não por si só. Mas sim, cara Não estou acostumado com você preocupado. 360 00:46:48,472 --> 00:46:52,431 Não? E então o "homem" foi policial em... 361 00:46:52,518 --> 00:46:58,389 ...30 ”de volta para casa uma criança que akdr'xg saber se o pai chega em casa sempre 'mte- 362 00:46:58,482 --> 00:47:02,567 -ou encontrado com um grande buraco na cabeça. 363 00:47:02,653 --> 00:47:07,568 Então você finge que não entende quando a criança diz que pode ser perturbador. 364 00:47:07,658 --> 00:47:11,652 - Você está indefeso, Mão. - Foi assim que você se sentiu? 365 00:47:11,746 --> 00:47:16,206 Sim. Todas as crianças são assim para os policiais têm. 366 00:47:16,292 --> 00:47:20,035 E ainda assim você pretende se tornar um policial? 367 00:47:20,129 --> 00:47:22,996 Um belo dia você também terá filhos. 368 00:47:23,090 --> 00:47:27,209 - Pode-se sanduta como pohs. Ante se você for um bom pons. 369 00:47:27,303 --> 00:47:33,174 Porque então você se deixa esmagar e quebrado sem fazer nada a respeito. 370 00:47:34,185 --> 00:47:36,176 Por que? 371 00:47:36,270 --> 00:47:42,266 Você está tão absorto no trabalho que sem perceber que se perde a família. 372 00:47:42,360 --> 00:47:47,901 No final, você só tem o distintivo da polícia esquerda. A maldita e amaldiçoada bandeja. 373 00:47:47,990 --> 00:47:52,279 Sem isso, você não é nada. Você se apega a isso. 374 00:47:52,370 --> 00:47:56,705 Que diabos é isso dizendo que será assim comigo? 375 00:47:57,708 --> 00:48:00,951 Porque você é tão fodidamente como eu. 376 00:48:01,045 --> 00:48:04,834 Sim, tão fodidamente como eu. 377 00:48:07,051 --> 00:48:12,012 Não é só você quem está preocupado, mas… 378 00:48:12,098 --> 00:48:15,181 Você aprende a reprimir. 379 00:48:15,267 --> 00:48:18,976 A preocupação está presente o tempo todo. 380 00:48:19,021 --> 00:48:22,355 A preocupação que o... 381 00:48:24,902 --> 00:48:28,736 ...Hnaste você deve desaparecer. 382 00:48:30,157 --> 00:48:35,197 - A preocupação de você não estar lá. - Você está aí. 383 00:48:37,123 --> 00:48:40,912 Além disso, é o mesmo lugar. 384 00:48:41,001 --> 00:48:45,245 Demorou alguns anos antes que eu percebesse que dependia de mim- 385 00:48:45,339 --> 00:48:51,335 -para me levar a este lugar... se haveria uma sequência. 386 00:48:56,350 --> 00:49:01,265 - Então agora você está aqui. - Sim, exatamente isso. Estou aqui agora. 387 00:49:13,159 --> 00:49:16,368 Boa noite, pai. 388 00:50:05,836 --> 00:50:10,751 Alem está kv'mnan'? - O nome dela é tydhgen MaYm Krantz. 389 00:50:10,841 --> 00:50:15,506 - Onde ela trabalhou? - Ela era médica na enfermaria. 390 00:50:18,516 --> 00:50:21,599 OK, bom. Obrigado. 391 00:50:21,685 --> 00:50:26,350 Malin Krantz era ginecologista e realizou abortos. 392 00:50:42,998 --> 00:50:46,207 Este é um assassinato ritual. 393 00:50:46,293 --> 00:50:51,959 - Por quem? Por que? - Oponentes fanáticos do aborto. 394 00:50:52,049 --> 00:50:57,419 Podemos verificar as freguesias por aqui. Testemunhas de Jeová, Palavra de Vida... 395 00:50:57,513 --> 00:51:02,132 - A Bíblia pode ter algo a ver com isso? - Quando a tradução estará pronta? 396 00:51:02,226 --> 00:51:06,811 Deve estar pronto agora. Vou mandar alguém buscá-lo. 397 00:51:06,897 --> 00:51:09,889 Aqui está. 398 00:51:12,695 --> 00:51:17,690 Vento. Há mais para bloquear por aí. 399 00:51:19,827 --> 00:51:25,243 "Só o Senhor teu Deus dará vida, somente o Senhor teu Deus tomará." 400 00:51:25,332 --> 00:51:31,419 “Quem tentar ocupar o lugar do Senhor sentirá a ira ardente de Deus." 401 00:51:31,505 --> 00:51:36,921 "A ira ardente de Deus. E as crianças que O próprio Senhor teu Deus não deu a vida"- 402 00:51:37,011 --> 00:51:40,925 - "no dilúvio se afogará. J. Jones." 403 00:51:41,932 --> 00:51:48,645 J.Jones? E se for Jim Jones - o líder de Jonestown. 404 00:51:48,731 --> 00:51:54,727 Ele fez com que 900 membros do culto se comprometessem suicídio na Guiana na década de 70. 405 00:51:54,820 --> 00:51:59,860 A Bíblia é daí. "As pessoas Templo" - era assim que a seita era chamada. 406 00:51:59,950 --> 00:52:03,864 Sim. Fica cada vez melhor. 407 00:52:28,020 --> 00:52:31,934 Você não acha que eu também tive dúvidas? 408 00:52:32,941 --> 00:52:36,684 Quantas vezes duvidei. 409 00:52:36,779 --> 00:52:42,070 Mas cada vez que cheguei à conclusão que não há outra maneira senão esta. 410 00:52:43,577 --> 00:52:47,411 E estamos apenas no começo, você sabe disso. 411 00:52:47,498 --> 00:52:52,664 Temos tarefas muito maiores na nossa frente. Então devemos permanecer fortes. 412 00:52:55,381 --> 00:52:58,999 Então não devemos vacilar. 413 00:52:59,093 --> 00:53:02,631 Exteriormente, você nunca deve demonstrar fraqueza. 414 00:53:05,766 --> 00:53:11,762 Você quer o que todos nós queremos, e então há não há outra maneira senão esta. 415 00:53:11,855 --> 00:53:16,850 Devemos assumir nossa responsabilidade para a humanidade, certo? 416 00:53:26,370 --> 00:53:29,954 Eu nunca te desviaria. 417 00:53:37,756 --> 00:53:40,373 deus... 418 00:53:41,385 --> 00:53:48,052 Você que nomeou cada um de nós para realizar essas ações... 419 00:53:48,100 --> 00:53:53,061 Dê força e coragem a Anna para desempenhar suas funções. 420 00:53:54,106 --> 00:53:57,644 Deixe-nos purificar Sua igreja. 421 00:53:57,735 --> 00:54:03,105 Dê-nos poder para acabar com esse pecado como Sua morada se tornou. 422 00:54:03,198 --> 00:54:08,159 Dê-nos força para nivelar sua habitação com o solo. 423 00:54:24,219 --> 00:54:29,089 Aqui a igreja VaHeberga se casa André e Santiago no sábado. 424 00:54:29,141 --> 00:54:35,353 Sinal móvel É a primeira vez em sueco a igreja se casa com um casal homossexual. 425 00:54:35,439 --> 00:54:39,307 Sim, esse é Stefan. Olá, Fanny. 426 00:54:39,401 --> 00:54:44,987 Como é? Você vem aqui? Agora? 427 00:54:45,073 --> 00:54:50,614 A mãe disse isso? Posso falar com ela? 428 00:54:50,662 --> 00:54:58,251 Você não pode prometer que ela virá aqui. Não tenho onde morar. 429 00:54:58,337 --> 00:55:03,503 Comecei em hotéis, Eu não posso... Olá? 430 00:55:07,346 --> 00:55:11,214 O que os bastardos gays vão fazer em nossa igreja? 431 00:55:11,308 --> 00:55:16,849 O quê? Você cresceu como administrador; costumava lá. - Né. Pretendo ir para cá. 432 00:55:21,360 --> 00:55:24,694 Kurt! Você pode entrar um pouco? 433 00:55:25,656 --> 00:55:27,738 Olá. 434 00:55:27,825 --> 00:55:31,989 - Como vai? - Eu não tenho o mais pálido. 435 00:55:32,079 --> 00:55:38,542 - Você precisa de gente do pedido? - Eles não vão ao casamento gay amanhã? 436 00:55:38,627 --> 00:55:42,120 - Estou pensando em Linda. - Nunca. 437 00:55:42,214 --> 00:55:45,957 Por que não? Ela é perspicaz e consciente. 438 00:55:46,051 --> 00:55:50,841 - Ela é reconhecidamente jovem... - Você ouviu o que estou dizendo, certo? 439 00:55:50,931 --> 00:55:56,267 Por que não? Na verdade ela é uma policial Principalmente e não sua filha. 440 00:55:56,353 --> 00:56:03,942 Eu não quero deixar minha filha entrar uma investigação de assassinato que fica cada vez mais doente. 441 00:56:04,027 --> 00:56:07,645 Kurt! Acompanhe. - Você também, Lisa. 442 00:56:07,739 --> 00:56:12,825 - O que aconteceu? - É melhor você ver por si mesmo. 443 00:56:12,911 --> 00:56:17,030 - Kurt ou Lisa estão aqui? - Não tenho tempo agora! 444 00:56:21,795 --> 00:56:27,086 - O que aconteceu? - "A ira ardente de Deus." 445 00:56:32,723 --> 00:56:37,058 Somente o Senhor, seu Deus, pode dar vida- 446 00:56:37,102 --> 00:56:41,517 -e apenas O Senhor, seu Deus, pode tirar vidas. 447 00:56:41,607 --> 00:56:48,650 Aquele que tenta tomar o lugar do Senhor sentirão a ira ardente de Deus. 448 00:57:05,923 --> 00:57:11,009 Isso está aí na net? Todos podem ver isso? 449 00:57:11,094 --> 00:57:16,464 ...Malin Krantz que trabalhou como médico de aborto no hospital de Ystad. 450 00:57:16,558 --> 00:57:21,052 A execução foi filmada pelo perpetrador os homens que postaram online. 451 00:57:21,146 --> 00:57:24,559 A polícia ainda não sabe quem eles são. 452 00:57:24,650 --> 00:57:29,235 - Lisa! - Estou chegando. - Conferência de imprensa. 453 00:57:29,321 --> 00:57:36,569 Foda-se w'xXka gam'mgar. Coloque-os cisnes e então Xgga chocam um enforcamento. 454 00:57:36,620 --> 00:57:42,286 Comportamento da seita Jep'x. Ne"), essa é a seita Meadow. 455 00:57:42,376 --> 00:57:46,165 Uma seita se volta para dentro. É outra coisa. 456 00:57:46,254 --> 00:57:50,248 Eles querem mostrar a execução para transmitir sua mensagem. 457 00:57:50,300 --> 00:57:55,170 A ira ardente de Deus... Algum tipo de Jihad. 458 00:57:55,222 --> 00:57:59,967 - A questão é o que eles querem. - E quando eles atacarem da próxima vez. 459 00:58:00,060 --> 00:58:02,802 Ok, o que temos? 460 00:58:02,896 --> 00:58:08,266 Podemos unir os cisnes, o assassinato em Medberg e este enforcamento. 461 00:58:08,360 --> 00:58:14,276 Então temos um perpetrador que pode ser amarrado ao assassinato de Medberg. O que mais temos? 462 00:58:15,283 --> 00:58:18,947 Temos duas toneladas de explosivos roubados. 463 00:58:19,955 --> 00:58:22,492 Sim, caramba... 464 00:58:43,937 --> 00:58:50,149 - Você tem vestígios dos perpetradores? - Sim, mas é muito cedo para... 465 00:58:59,578 --> 00:59:03,412 Talvez devêssemos dizer olá. Você sabe meu nome. 466 00:59:03,498 --> 00:59:07,457 -Linda Wallander. - Wallander? 467 00:59:16,386 --> 00:59:19,674 Mas que diabos... 468 00:59:21,600 --> 00:59:27,391 - O que é isso? - Minha bicicleta está torcida. Fora da polícia! 469 00:59:27,481 --> 00:59:33,227 - Você não colocou em outro lugar? - Eu coloquei este em vez disso. 470 00:59:33,320 --> 00:59:36,813 O que é tão divertido? 471 00:59:36,907 --> 00:59:42,073 Pensei em um sinal que vi Em Huskvarna que o município criou. 472 00:59:42,162 --> 00:59:47,657 “Não estacione a bicicleta fora do local. Coloque-o em vez disso." 473 00:59:47,751 --> 00:59:54,123 - Legal. - Sim, um pouco. Você quer uma carona? 474 01:00:10,232 --> 01:00:14,521 Uau'? Adeus, Fanny. Você já está em casa? 475 01:00:14,611 --> 01:00:20,402 O'; quando. Você já? Qual é o nome dele? Soco? O que ('an. 476 01:00:20,492 --> 01:00:24,281 Ele pode abraçar, então? 477 01:00:24,371 --> 01:00:28,410 o que você disse ok. Tchau. 478 01:00:28,500 --> 01:00:33,245 Crianças. _. HeXt pXötsngt eles apenas dizem “ei”; então" e X está ativado. 479 01:00:33,338 --> 01:00:36,797 - Quantos filhos você tem? -longo. 480 01:00:36,883 --> 01:00:40,342 Vou verificar se eles receberam alguma coisa. 481 01:00:49,646 --> 01:00:53,890 - O que você está procurando? - Eu não sei. Um pouco lá fora. 482 01:00:53,984 --> 01:00:58,603 - Algo assim, talvez. - Está vendido. 483 01:00:58,697 --> 01:01:04,033 - N"at "naquele håuet. Você então? Acho que é o melhor da cidade. 484 01:01:04,119 --> 01:01:08,238 Onde eles levam a bicicleta bem na frente de um... 485 01:01:22,596 --> 01:01:28,217 - Olá. - Deus, como você está com medo! Onde você esteve? 486 01:01:28,310 --> 01:01:30,517 Em Lund. 487 01:01:30,604 --> 01:01:35,940 Você não esteve nada. Eu estive lá procurando por você. 488 01:01:36,026 --> 01:01:38,893 Eu tenho uma caixa com suas coisas. 489 01:01:38,987 --> 01:01:44,153 - Você já olhou para isso? - Por que eu faria isso? 490 01:01:44,242 --> 01:01:49,203 Agora você pode explicar! Liguei para o seu celular mil vezes. 491 01:01:49,289 --> 01:01:54,409 - Eu queria estar em paz. - Você poderia ter deixado uma mensagem. 492 01:01:54,461 --> 01:01:57,203 Eu sei, desculpe. 493 01:01:57,297 --> 01:02:03,293 - Por que você não disse que estava com crianças? - Não estou com crianças. 494 01:02:03,386 --> 01:02:08,722 Encontrei o teste de gravidez que você jogou. 495 01:02:25,575 --> 01:02:28,784 Não, não é assim. 496 01:02:28,870 --> 01:02:32,784 Isso não resolve nada. semear, 497 01:02:47,055 --> 01:02:54,143 Vou colocar um pouco de chá e você terá conte-me o que aconteceu. OK? 498 01:02:54,229 --> 01:02:59,724 Falaremos sobre isso amanhã. Neste momento só preciso dormir. 499 01:02:59,818 --> 01:03:03,982 - É seguro? - Sim. 500 01:03:04,072 --> 01:03:08,908 Eu me sinto muito melhor agora. Boa noite, Linda. 501 01:03:08,994 --> 01:03:12,077 Boa noite. 502 01:05:01,106 --> 01:05:04,474 O que é? 503 01:05:04,567 --> 01:05:10,028 - Só estou me perguntando se posso... - E então? 504 01:05:11,282 --> 01:05:16,197 Durma... Se eu puder dormir com você? 505 01:05:18,832 --> 01:05:24,544 você está bem, grão. 506 01:05:39,936 --> 01:05:42,928 Gritos infantis 507 01:05:54,033 --> 01:05:57,242 O que foi, senhora? 508 01:05:58,621 --> 01:06:02,455 Eu irei em breve. 509 01:06:22,479 --> 01:06:25,813 Estou indo, Júlia! 510 01:07:00,058 --> 01:07:03,517 Você adormeceu agora mesmo? 511 01:07:12,820 --> 01:07:15,778 Sinal móvel 512 01:07:20,119 --> 01:07:25,489 - Hah"a'? - Alguém a levou! 513 01:07:30,755 --> 01:07:35,750 Ela se foi! Ela é bo... 514 01:07:35,843 --> 01:07:41,634 Calma, Formiga. Conte exatamente o que aconteceu. 515 01:07:41,724 --> 01:07:46,969 Você pode fazer isso? - Anna, você pode pegar um copo d'água? 516 01:07:47,063 --> 01:07:51,682 - O que diabos ela está fazendo aqui?! - Não posso deixá-la sozinha. 517 01:07:51,776 --> 01:07:55,189 Conte exatamente o que aconteceu. 518 01:08:00,577 --> 01:08:02,909 Kurt. 519 01:08:02,996 --> 01:08:07,490 Kurt Wallander. Stefan Lindman. Linda me informou. 520 01:08:07,542 --> 01:08:12,787 - Quando isso aconteceu aproximadamente? -03.23. 521 01:08:12,880 --> 01:08:16,339 Você sabe quem pode ter sido? 522 01:08:16,426 --> 01:08:21,717 - O pai das crianças mora aqui? - Não há pai. 523 01:08:21,806 --> 01:08:27,017 - Mas sempre tem, né? - Julia está inseminada. 524 01:08:27,103 --> 01:08:30,095 Kurt, vamos lá. 525 01:08:36,946 --> 01:08:41,907 Ans du bibekc'xtatet (roubo um de anteckn'mgama'? "Mande uma mensagem para essas crianças..." 526 01:08:41,993 --> 01:08:46,658 "...como o próprio Senhor teu Deus não dada a vida será afogada no dilúvio." 527 01:08:46,748 --> 01:08:50,742 - Poderiam ser eles? - A ira ardente de Deus? 528 01:08:52,086 --> 01:08:56,922 - Quem é você? - Anna Westin. 529 01:08:57,008 --> 01:09:02,003 - Sou amigo da Linda. - Então você está de volta? Foi legal. 530 01:09:02,096 --> 01:09:06,556 - Eu estava em Lund. - Provavelmente é melhor você ir para casa agora. 531 01:09:06,643 --> 01:09:09,977 Você não pode fazer muito mais aqui. 532 01:09:19,781 --> 01:09:24,150 Eu tenho que ir. Não posso ficar mais. 533 01:09:24,243 --> 01:09:29,909 Próximo. - Quem diz isso? Nevoeiro (aroma. 534 01:09:29,999 --> 01:09:34,584 - D'moma (aroma? - Você se lembra da nossa língua materna? 535 01:09:34,671 --> 01:09:39,086 Você era Linda e eu era Anna. 536 01:09:40,093 --> 01:09:45,133 As minas, os perigos... Meu pai? 537 01:09:45,181 --> 01:09:48,799 Sim, eu sei disso. O que é? 538 01:09:50,269 --> 01:09:53,853 Não é nada, está tranquilo. 539 01:10:15,503 --> 01:10:18,746 Ana? Ana! 540 01:10:28,808 --> 01:10:33,974 Fala inglês ...conheceu Bob Brown. Ele gritou: “Ai!” 541 01:10:34,063 --> 01:10:41,151 Não sei o que ele fez, mas então ele pegou o ska-Ele se despedaçou. 542 01:10:41,237 --> 01:10:46,073 Eu disse: “Da próxima vez sou eu quem está morto.” 543 01:10:46,159 --> 01:10:49,993 Eu estava pensando na minha filhinha. 544 01:11:10,641 --> 01:11:13,053 Sinal móvel 545 01:11:13,144 --> 01:11:17,433 Acho que o pai da Anna está envolvido. Erik Westin. 546 01:11:17,523 --> 01:11:22,268 Ele estava em Jonestown. Ele está aqui agora. Acho que sei onde ele está. 547 01:11:22,361 --> 01:11:25,695 Estou a caminho do corretor em Trädgårdsgatan. 548 01:12:37,270 --> 01:12:40,262 Gritos infantis 549 01:13:33,367 --> 01:13:36,359 Gritos infantis 550 01:14:49,819 --> 01:14:52,481 Droga! 551 01:15:02,164 --> 01:15:05,452 A polícia! No chão! Mostre suas mãos! 552 01:15:08,045 --> 01:15:11,959 No chão! Mãos sobre a cabeça! 553 01:15:12,049 --> 01:15:15,167 Largue a arma! 554 01:16:28,125 --> 01:16:31,117 Um carro começa 555 01:16:33,964 --> 01:16:36,126 Inferno... 556 01:17:11,794 --> 01:17:18,291 Olá, sou eu. Nós dirigimos atrás de um cinza van totalmente carregada com explosivos. 557 01:17:18,384 --> 01:17:22,378 Kurt! Veja isso. 558 01:17:22,471 --> 01:17:27,386 - Eles vão explodir uma igreja? - Aparentemente. A questão é qual. 559 01:17:27,476 --> 01:17:31,470 O casamento gay. Descubra quem da ordem está lá. 560 01:17:31,564 --> 01:17:37,936 - Igreja de Valleberga. Eles devem ser parados. - OK. - Eles estão a caminho do casamento. 561 01:17:44,535 --> 01:17:48,369 Acalmar! Temos Deus ao nosso lado! 562 01:17:48,455 --> 01:17:52,039 Não se contamina a morada de Deus. 563 01:17:52,126 --> 01:17:57,872 Ninguém blasfema contra Deus em sua própria casa! Eliminaremos a igreja dos pecadores! 564 01:17:57,965 --> 01:18:01,924 É a vontade de Deus. 565 01:18:02,011 --> 01:18:05,970 Calma, eu disse! 566 01:18:46,847 --> 01:18:50,465 Droga! Puta merda! 567 01:19:15,709 --> 01:19:20,374 Pai! 568 01:19:20,422 --> 01:19:23,255 Próximo! 569 01:19:29,390 --> 01:19:31,631 Próximo! 570 01:19:40,317 --> 01:19:42,649 Ana! 571 01:19:44,029 --> 01:19:48,398 Bem, acabou agora. 572 01:19:48,492 --> 01:19:50,950 Ana... 573 01:19:51,954 --> 01:19:55,197 O que acabou? 574 01:19:55,291 --> 01:20:00,457 Seus bastardos! Você estragou tudo! 575 01:20:02,881 --> 01:20:07,216 Largue o rifle e recue! Largue a arma! 576 01:20:32,494 --> 01:20:35,282 408 a 17, com. 577 01:20:35,372 --> 01:20:39,536 Eles são muitos que tentou enganchar as pernas. 578 01:20:39,626 --> 01:20:44,917 Mas aqui estamos agora reunidos para fortalecer e celebrar 579 01:20:45,007 --> 01:20:50,377 -Andrés e Santiagos amor um pelo outro. 580 01:20:51,347 --> 01:20:55,511 Desculpa. Olá! 581 01:20:55,601 --> 01:20:59,890 Todos devem sair da igreja imediatamente! 582 01:20:59,980 --> 01:21:04,725 - Por que diabos então? - Temos que evacuar. 583 01:21:04,818 --> 01:21:11,030 Se todo mundo for com calma e cuidado em direção à saída... 584 01:21:15,079 --> 01:21:19,698 Pare o carro! Este não é você. 585 01:21:19,792 --> 01:21:25,333 Acha que pode dizer alguma coisa? Você acha que pode enfrentar Deus! 586 01:21:25,381 --> 01:21:31,923 São pessoas como você que estragam tudo! Ele era meu deus! Eu o amava. 587 01:21:32,012 --> 01:21:36,802 - Certamente ele é o pai da criança? - Agora cale a boca! 588 01:21:36,892 --> 01:21:40,681 Caso contrário, e então?! Você vai me matar com? 589 01:21:49,279 --> 01:21:54,615 Ele me amou! É diferente do que o que pode ser dito sobre seu pai! 590 01:21:54,660 --> 01:22:00,576 Nenhum pai que ama seu filho faça isso. Por favor, Anna, pare o carro. 591 01:22:01,625 --> 01:22:03,036 Ficar! 592 01:22:08,382 --> 01:22:12,751 Você não é um assassino. Pare o carro. 593 01:22:12,845 --> 01:22:15,803 SnäWa, fique Wen. 594 01:22:55,095 --> 01:22:57,257 Semear. 595 01:23:56,740 --> 01:23:59,232 Vento! 596 01:25:18,864 --> 01:25:22,402 Texto: Mam Westhah www.undertextse